الكريولية البليزية

📅 آخر تحديث: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة
(صوتي) متحدثة أصلية للغة الكريولية البليزية تتحدث عن طموحها في شبابها.
لافتة مكتوبة باللغة الكريولية البليزية فوق لافتة باللغة الإنجليزية على شكل ماسة صفراء - انتبه للحيوانات - كلب داشهوند ، كاي كولكر

الكريولية البليزية ( Bileez Kriol )، والمعروفة أيضاً باسمها الأصلي كريول ، هي لغة كريولية قائمة على اللغة الإنجليزية يتحدث بها شعب الكريول البليزي . وهي وثيقة الصلة بالكريولية الموسكيتية ، وكريولية سان أندريس-بروفيدنسيا ، والباتوا الجامايكية . [ 2 ]

لغة الكريول البليزية هي لغة تواصل نشأت ونمت بين عامي 1650 و1930، في البداية نتيجة لتجارة الرقيق . [ 3 ] [ 4 ] بدأت لغة الكريول البليزية، كغيرها من لغات الكريول، كلغة هجينة . كانت وسيلةً للتواصل بين أناس من خلفيات ولغات مختلفة، في هذه الحالة العبيد والمستعمرين الإنجليز العاملين في صناعة قطع الأشجار. على مر الأجيال، تطورت اللغة إلى لغة كريولية ، وأصبحت لغةً أماً لبعض الناس . [ 3 ]

الكريول البليزيون هم شعب من أصول أفريقية أوروبية . [ 4 ] ورغم صعوبة تقدير العدد الدقيق للمتحدثين باللغة الكريولية البليزية، إلا أنه يُقدّر عددهم بأكثر من 70,000 شخص في بليز . وأظهر تعداد سكان بليز لعام 2010 أن 25.9% من السكان ينتمون إلى العرق الكريولي ، وأن 44.6% منهم يتحدثون الكريولية البليزية، ما رفع عدد المتحدثين بها إلى أكثر من 130,000 شخص. [ 5 ] وفي تعداد عام 2022 ، أفاد 180,792 بليزيًا بقدرتهم على التحدث بالكريولية، أي ما يعادل 45.5% من السكان، ما يجعلها ثالث أكثر اللغات انتشارًا في بليز بعد الإنجليزية والإسبانية . ومع ذلك، فإن الغالبية العظمى من المتحدثين بالكريولية يعيشون في مقاطعتي بليز وستان كريك على الساحل الشرقي . [ 1 ] تشير التقديرات إلى أن هناك ما يصل إلى 85000 من الكريول الذين هاجروا إلى الولايات المتحدة وقد يتحدثون اللغة أو لا يتحدثونها.

تُعدّ الكريولية البليزية اللغة الأم لبعض الغاريفونا والمستيزو والمايا وغيرهم من المجموعات العرقية. [ 4 ] عندما بدأ المجلس الوطني للكريول بتوحيد قواعد كتابة اللغة، قرر الترويج لتهجئة "كريول" ، مع استمرار استخدام تهجئة "كريول" للإشارة إلى السكان أنفسهم. [ 6 ] [ 7 ]

تاريخ

الأصول

نشأت لغة الكريول البليزية كلغة مشتركة بين أولئك الذين أُجبروا على العمل في صناعة قطع الأشجار، وترتبط هذه اللغة بالعديد من اللغات الفرعية في غرب إفريقيا . [ 3 ] ويعود ذلك إلى أن هؤلاء العبيد، الذين يُطلق عليهم تحديدًا اسم "الكريوليين البليزيين"، جُلبوا من جامايكا إلى ما كان يُعرف آنذاك باسم هندوراس البريطانية ، وهو الاسم الذي كانت تُطلقه بريطانيا على بليز عندما كانت مستعمرة تابعة للتاج البريطاني ، قبل أن تنال استقلالها في سبتمبر 1981. [ 4 ] [ 8 ]

بدأ الأوروبيون من سكان خليج بليز بالاستقرار في منطقة مدينة بليز في خمسينيات القرن السابع عشر. اقترح كين ديكر [ 6 ] أن اللغة الكريولية التي كانت تُتحدث في بليز قبل عام 1786 كانت على الأرجح أقرب إلى لغة الباتوا الجامايكية منها إلى لغة الكريول البليزية الحالية. وبموجب اتفاقية لندن لعام 1786، كان من المفترض أن يوقف البريطانيون جميع عمليات قطع الأشجار على طول ساحل البحر الكاريبي لأمريكا الوسطى، باستثناء مستوطنة بليز. انتقل العديد من المستوطنين من ساحل ميسكيتو إلى بليز، حاملين معهم لغتهم الكريولية . فاق عدد المهاجرين عدد سكان خليج بليز بنسبة خمسة إلى واحد. [ 9 ] وتطورت لغة الكريول المحلية لتصبح أقرب إلى لغة كريول ساحل ميسكيتو . [ 4 ]

التأثيرات اللغوية والتطور

ملصق مناهض للسفن السياحية مع شرح باللغة الكريولية

لغة الكريول في بليز مشتقة أساسًا من الإنجليزية، لكنها متأثرة بلغات أخرى دخلت البلاد نتيجة لتجارة الرقيق. وتشمل لغاتها الأصلية لغة الميسكيتو الأمريكية الأصلية ، والإسبانية ، ولغات غرب أفريقيا والبانتو المختلفة التي جلبها العبيد إلى البلاد، ومنها الأكان ، والإيفيك ، والإيوي ، والفولا ، والغا ، والهوسا ، والإيغبو ، والكيكونغو ، والوولوف . [ 10 ]

توجد نظريات عديدة حول كيفية نشأة اللغات الكريولية . تشير الفرضية الأكثر شيوعًا، والمدعومة لغويًا، إلى أن اللغات الكريولية تبدأ كلغات هجينة (بيدجين ) عندما تبرز الحاجة إلى نوع من التواصل اللفظي بين أفراد مجتمعات لا يتحدثون اللغة نفسها. في حالة لغة الكريول في بليز، يُعتقد أن اللغة الهجينة قد تطورت نتيجة أسر الأفارقة الغربيين ونقلهم إلى الأمريكتين كعبيد للعمل في صناعات قطع الأشجار، حيث أُجبروا على التواصل مع مالكي العبيد من أصول أوروبية. بالنسبة للجيل الأول من متحدثي اللغة الهجينة، لم تكن اللغة الهجينة مكتملة النمو، ولم تكن قواعدها النحوية منهجية كاللغات الكاملة. [ 11 ] عندما يبدأ متحدثو اللغة الهجينة بإنجاب أطفال ينشؤون دون لغة مكتملة النمو، فإنهم يأخذون القواعد النحوية الجزئية للغة الهجينة التي يتحدث بها آباؤهم ويستخدمونها كنوع من المخطط الذي يمكنهم من خلاله تحديد بنية نحوية منهجية للغة. [ ١٢ ] عند هذه النقطة، تصبح اللغة لغةً كاملةً، إذ تُصبح لغةً أمًّا لأجيالٍ من المتحدثين بها، والنتيجة هي لغة كريولية. وقد تطورت لغة كريول بليز تحديدًا نتيجةً لخضوع العديد من العبيد في غرب إفريقيا لملاكٍ ناطقين بالإنجليزية؛ ونتيجةً لذلك، أُجبر هؤلاء الأشخاص على ابتكار لغةٍ هجينة باستخدام الإنجليزية كلغةٍ أساسية، والتي قام أبناؤهم بتشكيلها لاحقًا إلى لغة كريولية.

الاستخدام المعاصر

لا تزال اللغة الإنجليزية تُعتبر اللغة الرسمية الرئيسية في بليز، لما تتمتع به من مكانة مرموقة لكونها لغة الأغلبية . فجميع اللافتات المرورية والوثائق الرسمية وغيرها مكتوبة باللغة الإنجليزية، ويتلقى سكان بليز تعليمهم بها طوال مسيرتهم التعليمية. [ 13 ] ومع ذلك، فإن ثنائية اللغة وتعدد اللغات أمر شائع في بليز؛ وقد اعتمد العديد من سكانها من مختلف الخلفيات العرقية لغة الكريول، وهي لغة الأقلية، كلغة أم . [ 13 ] تُعد الكريول لغة التواصل المشتركة في بليز ، وهي اللغة الأولى لبعض الغاريفونا والمستيزو والمايا وغيرهم من المجموعات العرقية. وهي لغة ثانية لمعظم سكان البلاد الآخرين. [ 4 ]

اليوم، تُعدّ لغة الكريول البليزية اللغة الأولى أو الثانية لغالبية سكان البلاد. ويتحدث الكثير منهم الإنجليزية الفصحى أيضاً، وتشهد البلاد عملية سريعة من التخلي عن الكريولية . ونتيجةً لذلك، يوجد تدرج لغوي في الكريولية ، ويستطيع المتحدثون التبديل بين مختلف مستويات اللهجات المتوسطة ، بدءاً من اللهجات العامية وصولاً إلى اللهجات المتقدمة . ونادراً ما تُسمع اللهجات المتقدمة، شأنها شأن اللهجات العامية. [ 14 ]

ذكر دليل سفر صدر عام 1987 في صحيفة شيكاغو تريبيون أن لغة الكريول في بليز هي "لغة تثير فضول المتحدث الأصلي للغة الإنجليزية ولكنها تفلت منه".

لافتة ممنوع رمي النفايات في بوريل بوم

توجد لهجات محلية متعددة للغة الكريول البليزية؛ لذا، قد تختلف اللهجة المحلية قليلاً باختلاف المنطقة. [ 3 ] قد تختلف اللهجة المحلية في منطقة جنوب بليز، مثل بونتا غوردا ، قليلاً عن تلك الموجودة في المناطق الشمالية، مثل مدينة بليز ، [ 3 ] التي تتميز بلهجة أقرب إلى الكريول التقليدية، ولهذا السبب، اكتسبت مكانة مرموقة أكثر من اللهجات المحلية الأخرى التي تبتعد عنها. [ 3 ]

التعليم والأدب

تعتمد اللغة الإنجليزية المُدرَّسة في مدارس بليز على الإنجليزية البريطانية ، ولكنها تتأثر غالبًا باللغة الكريولية التي يتحدث بها المعلمون.  ويشير تقرير وزارة التعليم لعام ١٩٩٩ حول فعالية المدارس (صفحة ٨٤) إلى أن "الكريولية هي اللغة الأم في معظم المنازل". ويتحدث سكان بليز الإنجليزية والكريولية، وأحيانًا الإسبانية، أثناء تعلمهم نظام الكتابة والقراءة الإنجليزية في المدارس. وهو نظام تواصل يختلف قليلًا عن الأشكال القياسية. [ ١٤ ] وفي السنوات الأخيرة، ظهرت حركة تدعو إلى استخدام الكريولية بشكل أكبر في نظام التعليم في بليز وفي الوثائق الحكومية. ويقود مشروع بليز للكريول والمجلس الوطني للكريول في بليز هذه الحركة، ساعين إلى تعزيز مكانة اللغة واعترافها. [ ١٣ ]

تشمل الأعمال الأدبية الحالية التي تستخدم لغة الكريول قاموسًا إنجليزيًا وكريوليًا، وترجمةً للعهد الجديد من الكتاب المقدس . وقد لفت القاموس الانتباه إلى قواعد اللغة، فضلًا عن تعريف الكلمات الكريولية الشائعة، كما أثّر في تأليف بعض الكتب الأخرى التي اعتمدت كليًا على قواعد لغة الكريول. وشهدت الفترة الأخيرة أيضًا ازدهارًا في الشعر والروايات والصحف المكتوبة بلغة الكريول. [ 13 ]

علم الأصوات

تتشابه لغة الكريول صوتيًا مع العديد من لغات الكريول الإنجليزية الكاريبية ، وكذلك مع اللغة الإنجليزية، لغتها الأم . [ 14 ] تميل لغات البيدجين عمومًا إلى تبسيط صوتيات اللغة لضمان التواصل الفعال. وتحافظ العديد من لغات الكريول على هذا الميل حتى بعد عملية التهجين . ولا تُستثنى لغة الكريول من ذلك.

تستخدم لغة الكريول عددًا كبيرًا من حروف العلة الأنفية، وتُحَرِّك الحروف الساكنة غير الشفوية، وتُحَرِّك الحروف الساكنة المجهورة قبل الأنفية. وتُختزل مجموعات الحروف الساكنة في نهاية الكلمات، وتُختزل العديد من المقاطع إلى حرف ساكن وحرف علة فقط .

  1. كغيرها من اللغات الكريولية، تميل لغة الكريول إلى امتلاك بنية مقطعية مفتوحة، أي أن العديد من كلماتها تنتهي بحروف متحركة. وتتعزز هذه السمة بميلها إلى حذف الحروف الساكنة في نهاية الكلمات، خاصةً عندما يكون الحرف المتحرك السابق غير مشدد.
  2. تُعدّ عملية النطق الأنفي سمة صوتية في لغة الكريول، وتنتج عن حذف الحروف الساكنة الأنفية الأخيرة. وتبقى السمة الأنفية حتى بعد حذف الحرف الساكن.
  3. يميل العديد من متحدثي لغة الكريول إلى جعل الحروف الساكنة الحنكية /ɡ/ و /k/ التي تسبق /ɑː/ حنكية . وفي بعض الأحيان يقومون أيضاً بجعل الحروف الساكنة السنخية حنكية، مثل /t/ و /d/ و /n/ .
  4. كغيرها من اللغات الكريولية، تميل لغة الكريول إلى اختزال مجموعات الحروف الساكنة بغض النظر عن موقعها. وتُختزل مجموعات الحروف الساكنة النهائية عادةً بحذف الحرف الساكن الثاني. أما مجموعات الحروف الساكنة الأولية والوسطى فتُختزل بشكل أقل انتظامًا.
  5. عندما يظهر حرف /r/ في نهاية الكلمة، يُحذف دائمًا. أما عندما يظهر في منتصف الكلمة، فغالبًا ما يُحذف تاركًا طولًا متبقيًا لحرف علة.
  6. على الرغم من أن اللغة الإنجليزية، وهي اللغة الأم للغة الكريول البليزية، تستخدم بكثرة الأصوات الاحتكاكية السنية ( مثل /θ/ و/ð/ )، إلا أن الكريول البليزية لا تستخدمها. بل تستخدم بدلاً منها الأصوات الانفجارية السنخية /t/ و /d/ . ومع ذلك، ونظرًا لعملية التخلص التدريجي من الكريولية، يُدرج بعض المتحدثين هذه الأصوات الاحتكاكية السنية في كلامهم.
  7. غالباً ما تُحذف حروف العلة الأولية غير المشددة في لغة الكريول. وقد يؤدي ذلك أحياناً إلى ظهور صوت وقفي بدلاً منها.
  8. تميل حروف العلة إلى أن تكون متبادلة مع تلك المستخدمة في اللغة الإنجليزية، على سبيل المثال /bwɑi/ أو /bwoi/ ( boy ) تصبح /boi/ ، و /ɑnɡri/ ( angry ) تصبح /ænɡri/ ، وهكذا. [ 14 ]
  9. يتوزع النبر بالتساوي على المقاطع، مما يعني أن خصائص النبر في لغة الكريول تختلف عن خصائص اللغة التي تُشكل معجمها . وهي مخصصة بشكل أساسي للكلمات الدلالية، ويبدو أنها تحتوي فقط على نغمات عالية ومنخفضة. [ 15 ]

مخطط حروف العلة

أماموسط المدينةخلف
طويل مرتفع قصيرiː i  uː u  
متوسط ​​الطول قصيرeːoː o  
منخفض طويل قصيرɑː ɑ  
حروف العلة المزدوجةɑ iأنت​

[ 16 ]

جدول الحروف الساكنة

شفويالحويصلات الهوائيةخلف السنخحنكيحلقيالمزمار
الأنفمنŋ
انفجاريص ب  تي دي  ك غ  
احتكاكيtʃ dʒ  
احتكاكيf v  s z  ʃ ʒ  ح
زغردةر
تقريبيwلج

بعض هذه الأصوات لا تظهر إلا كألوفونات للفونيمات. [ 17 ]

الحروف الساكنة والمتحركة

تستخدم لغة الكريول ثلاثة أصوات انفجارية مجهورة ( /ب/ ، د/ ، ɡ/ ) وثلاثة أصوات انفجارية مهموسة ( /ب/ ، ت/ ، ك/ ). يمكن نطق الأصوات الانفجارية المهموسة مصحوبة بنفخ . مع ذلك، فإن النفخ ليس سمة ثابتة؛ لذا، فإن الصيغتين المنفخة وغير المنفخة تُعتبران متباينتين صوتيًا . تستخدم اللغة ثلاثة أصوات ساكنة أنفية ( /م/ ، ن/ ، ŋ/ ). تستخدم لغة الكريول بكثرة الأصوات الاحتكاكية، سواءً المهموسة (مثل /f/ و/s/ و/ʂ/ ) أو المجهورة (مثل /v/ و/z/ و/ʐ/) . يُنطق حرفا /l/ و /r/ فيها من اللثة إلى الحنك. يكون اللسان أكثر مرونة هنا منه في الإنجليزية الأمريكية، وموضعه أقرب إلى موضعه في الإنجليزية البريطانية. تُستخدم الأصوات الانزلاقية /w/ و /j/ و /h/ في الكريول بكثرة. أما الأصوات الانفجارية الحنجرية فنادرًا ما تحدث بشكل غير منتظم. تستخدم الكريول أحد عشر حرفًا متحركًا: تسعة حروف متحركة أحادية ، وثلاثة حروف متحركة ثنائية ، بالإضافة إلى صوت الشوا [ə] . يُستخدم الحرف المتحرك الثنائي الأكثر شيوعًا، /ai/ ، في جميع اللهجات الإقليمية. قد يظهر كل من /au/ و /oi/ ، لكنهما يُعتبران إضافتين حديثتين، ويُنظر إليهما كدليل على تراجع استخدام الكريول. وينطبق الأمر نفسه على أربعة من الحروف المتحركة الأحادية الأقل استخدامًا. [ 14 ]

التهجئة

بخلاف معظم اللغات الكريولية، فإن لغة الكريول لها نظام كتابة موحد .

الحروف الساكنة: ب، تش، د، ف، غ، هـ، ج، ك، ل، م، ن، ب، ر، س، ش، ت، ڤ، و، ي، ز، ج

حرف علةالتهجئةمثالتعريف
/أنا/eeالأسنان'لص'
/أنا/أناɡi(v)'يعطي'
/eː/ أو /ʲe/أيبايك'خبز'
/هـ/هـتيك'يأخذ'
/aː/aaغان'ذهب'
/أ/أظهر'الجزء الخلفي [من الجسم]'
/uː/ooشوز'أحذية'
/u/uشوت"دفع"
/oː/oaبوانعظم
/o/oاِتَّشَح'منتهي'
/ai/الذكاء الاصطناعيبواي'ولد'
/ou/أونوبة'عن'

علم التشكل

متوتر

لا يُشار إلى فعل المضارع في لغة الكريول بشكلٍ صريح، كما أنه لا يدل على العدد أو الشخص . وباعتباره فعلًا غير مُشار إليه، فإنه يُمكن أن يُشير إلى المضارع أو إلى الماضي التام . تُشير علامة الماضي الإنجليزية | d | في نهاية الأفعال إلى اللغة العامية . ومع ذلك، يُمكن الإشارة إلى الماضي بوضع علامة الزمن | mi | قبل الفعل. إلا أن الإشارة الصريحة نادرة، إلا إذا كانت الجملة تتضمن علامة زمنية دلالية، مثل "yestudeh" (أمس) أو "laas season" (الموسم الماضي).

يُشار إلى زمن المستقبل باستخدام علامة ما قبل الفعل wa أو a . وعلى عكس علامة زمن الماضي، فإن هذه العلامة ليست اختيارية. [ 14 ]

وجه

الجانب التقدمي

تُعبّر علامة ما قبل الفعل "di" عن صيغة الاستمرار في كلٍّ من الماضي والحاضر. مع ذلك، إذا لم يُحدّد الماضي صراحةً (معجميًا أو باستخدام "mi" )، فإنّ الفهم الواضح لا يكون ممكنًا إلا من خلال السياق. "di" إلزامية دائمًا. في صيغة الماضي المستمر، يُمكن الوصول إلى معنى واضح من خلال الجمع بين "mi" و "di " والفعل.

يمكن التعبير عن الفعل المستمر في المستقبل باستخدام "bi" مع "wɑ" . التركيبة الصحيحة هنا هي "wɑ" + "bi" + الفعل.

الجانب الاعتيادي

لا تمتلك لغة الكريول صيغة اعتيادية بحد ذاتها. تميل لغات الكريول الأخرى عمومًا إلى دمج صيغة الاعتيادية مع صيغة الاكتمال، أو صيغة الاستمرار، أو صيغة المستقبل. أما لغة الكريول، فلا تدمجها بوضوح مع أي صيغة. لذا، لا يسعنا إلا أن نفترض أن صيغة الاعتيادية تُعبَّر عنها من خلال السياق لا من خلال علامات صرفية.

الجانب التنافسي

يتم التعبير عن الجانب الإكمالي إما بدون علامة - أي من خلال السياق فقط - أو باستخدام علامة ما قبل الفعل الإكمالي، مثل don أو finiʂ . [ 14 ]

المزاج والصوت

شرطي

يُعبَّر عن صيغة الشرط من خلال أفعال الشرط wuda و mi-wa و mia . ويُستخدم الشكل المختصر da فقط في زمن المضارع؛ أما زمن الماضي فيتطلب الصيغ الأطول.

صيغة المبني للمجهول

لا توجد علامات معجمية صريحة للدلالة على المبني للمعلوم والمبني للمجهول في لغة الكريول. إنما يكمن توضيح المعنى في تأكيد الجملة، إلى جانب السياق. ويمكن تعزيز التأكيد بإضافة علامات توكيد، أو من خلال التكرار والإطناب.

استخدام الأفعال

أفعال خاصة

توجد أربعة أشكال للفعل "يكون" في لغة الكريول: de ، واستخدامان لـ di ، وغياب علامة. يُستخدم الشكل di في صيغة التساوي كفعل ربط (عندما يكون مكمل الفعل اسمًا أو عبارة اسمية). أما de فهو الشكل المكاني الذي يُستخدم عندما يكون مكمل الفعل عبارة حرف جر. ولا تُستخدم علامة ظاهرة عندما يكون المكمل صفة. وأخيرًا، يُستخدم di في صيغة الاستمرار.

يُعدّ فعل "يذهب" شاذًا في لغة الكريول، لا سيما عند استخدامه في صيغة المستقبل المستمر. فهو لا يستخدم علامة الاستمرار di ، التي تُستبدل بالمورفيم ɡwein . ويُعبّر عن صيغة الماضي بطريقة مماثلة: فبدلًا من استخدام mi ، يُستخدم المفرد المعجمي ɡaan .

يُعدّ الفعل "mek" من الأفعال الشائعة الاستخدام في كل محادثة . ويمكن استخدامه كفعل مساعد في الطلبات غير الرسمية، وفي التهديدات والتصريحات المقصودة، وبالطبع، مثل الفعل القياسي "to make". [ 14 ]

استخدام الاسم

تكوين الجمع

تُصاغ صيغة الجمع في لغة الكريول عادةً بإضافة لاحقة الاسم الإلزامية " de" . ومن صيغ هذه اللاحقة "den" و "dem" . ومع تطور عملية إزالة الكريول، أصبح استخدام لاحقة الجمع الإنجليزية القياسية " -s" أكثر شيوعًا. أحيانًا، تُضاف " de" إلى هذه الصيغة، كما في "shoes de" – shoes.

نادراً ما يحدث غياب علامة الجمع المناسبة.

الكلمات المُقترضة

تشير العديد من الكلمات الإسبانية والمايا والغاريفونا إلى المنتجات والمواد الغذائية الشائعة: [ 14 ]

باناديس
غرناش
سالبوتس
التاماليس
هودوت
com.wangla
غوما
ريينو
بونديكا
comadre
صديق

بناء الجملة

الترتيب النحوي

يتشابه تركيب الجمل في لغة الكريول إلى حد كبير مع تركيبها في اللغة الإنجليزية، حيث تستخدم ترتيب الفاعل-الفعل-المفعول به. تتبع جميع الجمل الخبرية ومعظم الجمل الاستفهامية هذا النمط، مع اختلاف في التركيز في الجمل الاستفهامية. أما تركيب العبارات في اللغة الكريولية فيتبع اللغة الإنجليزية القياسية في جوانب عديدة.

الكلمات الظرفية

تُستخدم صيغ المكان بكثرة في لغة الكريول، وهي أكثر إنتاجية بكثير من اللغة الإنجليزية القياسية. يُعبَّر عن صيغة المكان العامة بالمورفيم da ("في" أو "إلى"). ويمكن استخدام to أو pɑn ("على") بدلاً منها. وهذا يدل إما على التوكيد أو على خروج اللغة من الكريول. هناك مورفيم آخر أكثر تحديدًا من dɑ وهو inɑ ("إلى"). ويُستخدم في السياقات التي لا يكون فيها dɑ كافيًا.

مع ذلك، لا يُستخدم حرف الجر " dɑ " مع الفعل "look"، ويُعتبر استخدامه غير صحيح. للتعبير عن "النظر إلى"، من الخطأ قول "luk da". الصيغة الصحيحة هي "luk pan". [ 14 ]

اسم بالإضافة إلى ضمير

في العبارة الاسمية، يمكن للغة الكريول استخدام بنية تجمع بين الاسم والضمير للتأكيد. ويكون الترتيب حينها اسم + ضمير + فعل (على سبيل المثال، "mista filip hi noa di ansa" - السيد فيليب يعرف الإجابة).

الصفات

تُستخدم الصفات في اللغة الإنجليزية للدلالة على المسند والصفة. ويمكن تكثيفها إما بإضافة الظرف " bad" بعد الكلمة، أو بالتكرار، أو باستخدام الظرف " onli" . والتكرار هو الطريقة المعتادة هنا. تُبنى صيغتا المقارنة والتفضيل وفقًا لقواعد الصرف والنحو. تُصاغ صيغة المقارنة بإضافة "-a " إلى جذر الكلمة ("taal" – "taala" – طويل). ويُستخدم المقطع "den" لتكوين جمل المقارنة: على سبيل المثال، "hî tɑlɑ dan shee" – هو أطول منها. تُصاغ صيغة التفضيل بإضافة "-es" إلى جذر الكلمة. وفي جميع الحالات، يكون استخدام أداة التعريف "di" إلزاميًا. ويُستخدم فعل الربط إذا استُخدمت صيغة التفضيل في المسند. مثال على ذلك: "She dah di taales" – هي الأطول.

الظروف

تُستخدم الظروف في اللغة الإنجليزية الفصحى كما تُستخدم في اللغة الإنجليزية القياسية. وفي معظم الحالات، لا تختلف عن الصفات في الشكل، بل في الوظيفة. ومع ذلك، توجد بعض الاستثناءات، مثل "properli" (بشكل صحيح)، و"errli" (مبكرًا)، و"po:li" (بشكل سيء). ويمكن تكثيف الظروف بالتكرار.

حروف العطف

معظم حروف العطف في لغة الكريول تشبه إلى حد كبير حروف العطف في اللغة الإنجليزية، وتُستخدم بنفس الطريقة. الفرق الرئيسي هو أن لغة الكريول تسمح بالنفي المزدوج، ولذلك تُستخدم بعض حروف العطف بشكل مختلف. من أمثلة حروف العطف في لغة الكريول: "an" (و)، "but" (لكن)، "if" (إذا)، "o:" (أو)، إلخ.

تتخذ الأسئلة في لغة الكريول عادةً نفس الصيغة التي تتخذها في اللغة الإنجليزية الفصحى: كلمة استفهام + فاعل + فعل. ولا يُستخدم هنا أيضًا " do-support ". وقد تزداد نبرة الصوت في نهاية الجملة إذا لم تُستخدم كلمة استفهام. وبالتالي، يمكن تحويل معظم الجمل الخبرية إلى جمل استفهامية مع استخدام النبرة المناسبة. لكلمة "Which" عدة ترجمات في لغة الكريول. فإذا كان المتحدث يقصد "which"، فإنه يستخدم witʂ ، ولكن يمكنه أيضًا استخدام witʂ wan بمعنى "which one". [ 14 ]

قواعد اللغة

يختلف نظام الأزمنة والجوانب في لغة الكريول اختلافًا جوهريًا عن نظيره في اللغة الإنجليزية. فلا توجد صيغ ماضٍ مميزة صرفيًا تُقابل اللاحقتين -ed و-t في الإنجليزية. توجد ثلاث جسيمات قبل الفعل: "mi" و"did" للماضي، و"di" كعلامة للجانب، ومجموعة من أدوات التعريف للدلالة على المستقبل ("(w)a(n)"، "gwein"، "gouɲ"). هذه ليست أفعالًا، بل هي جسيمات ثابتة لا يمكن استخدامها منفردة، على عكس الفعل الإنجليزي "to be". وتختلف وظيفتها بعض الشيء عن الإنجليزية.

يُشار إلى صيغة الاستمرار بـ /di~de/ . ويُشار إلى صيغة الماضي الاعتيادي بـ /doz/ أو /juustu/ . أما صيغة المضارع الاعتيادي فلا تُشار إليها بعلامة، ولكن يمكن الإشارة إليها بـ "دائمًا" أو "عادةً" أو ما شابه (أي أنها غائبة كفئة نحوية). [ 6 ] يقترح كل من موفوين (1984) وجيبسون وليفي (1984) فئة اعتيادية خاصة بالماضي فقط، تُشار إليها بـ /juustu doz/ ، كما في /weh wi juustu doz liv ih noh az koal az ya/ ("المكان الذي اعتدنا العيش فيه ليس باردًا مثل هنا"). [ 18 ]

في زمن المضارع، يعبر الفعل غير المصرف المقترن بظرف تكراري عن العادة، كما في /tam aalweiz noa entaim keiti tel pɑn hii/ ("يعرف توم دائمًا متى تخبر كاتي عنه/أخبرت عنه"). [ 19 ]

  • "mi" هو "مؤشر زمني"
  • "di" هو "علامة جانب"
  • تُستخدم "(w)a(n)"، "gwein"، "gouɲ") للإشارة إلى المستقبل [ 14 ]
  • /ai mi run/
    • أركض (بشكل معتاد)؛ ركضت
  • /ai di run/
    • أنا أركض
  • /ai mi di run/
    • كنت أركض
  • /ai mi run/ أو /Ai ɡaan run/
    • لقد ركضت؛ كنت قد ركضت
  • /ai ɡouŋ run/ ، /ai wa(n) run/ أو /ai ɡwein run/
    • سأركض؛ سأركض

مثل العديد من لغات الكريول الكاريبية الأخرى، فإن /fi/ و /fu/ لهما عدد من الوظائف، بما في ذلك: [ 20 ]

  • حرف جر اتجاهي، أو حرف جر غير مباشر، أو حرف جر نافع
    • /den di fait fu wii/ ("إنهم يقاتلون من أجلنا") [ 21 ]
  • حرف الجر المضاف إليه (أي علامة الملكية)
    • /da buk da fu mii / أو /Dat da mi buk/ ("هذا كتابي")
  • فعل مساعد مشروط يعبر عن الالتزام أو المستقبل
    • /hi fu kom op ya/ ("يجب أن يأتي إلى هنا")
  • أداة الربط قبل المصدر
    • /unu hafu ker sontiŋ fu deŋ ɡarifuna fi biit deŋ miuzik/ ("يجب عليكم (بصيغة الجمع) المساهمة بشيء ما لشعب غاريفونا مقابل عزف موسيقاهم") [ 22 ]

النظام الضميري

يُميّز نظام الضمائر في اللغة الإنجليزية القياسية بين الشخص والعدد والجنس والحالة الإعرابية. بعض لهجات الكريول لا تُفرّق بين الجنس أو الحالة الإعرابية، مع أن معظمها يفعل ذلك؛ لكن الكريول تُفرّق بين ضمير المخاطب المفرد والجمع (أنتَ/أنتِ). [ 14 ]

  • I = /ai/ (وأحيانًا mii في حالات النفي)
  • me = /mii/ (الاستثناء هو Ai ، كما في "Mek ai tel yu")
  • ملكي، ملكي، ملكي (صيغة الملكية) = /mi~mai~mainz/
  • أنت، أنت = /ju/
  • your, yours = ju~jurs
  • he, him = /hi/ (يُنطق /i/ في اللهجات العامية)
  • هي، لها = /ʃi/ (تنطق /i/ ؛ لا يوجد تمييز بين الجنسين في اللهجات العامية)
  • له، لها = /a/ (لا يوجد تمييز بين الجنسين في اللهجات العامية)
  • him = /hi/
  • her = /ʃi/
  • نحن، لنا = wi~wii
  • نحن (3 أو أكثر) = /جميعنا على جهاز Wii/
  • لنا، لنا = /fuwii؛ واي؛ واينز/
  • أنت (الجمع) = /unu؛ كل جو /
  • هم، هم = /den; dem/)
  • هؤلاء = /dende/

الاستفهام

الكلمات الاستفهامية الموجودة في لغة الكريول هي: [ 14 ]

  • ماذا؟ = /وات؟؛ واه؟/
  • لماذا؟ = /واي؟/
  • أين؟ = /Weh?; Wehpaat?/ (أي جزء؟)
  • من؟ = /هو؟/
  • لمن؟ = /فيهو؟/ (لمن؟)
  • الدعم الذي = /ويه/

فعل الاقتران

  • الفعل المكافئ في لغة الكريول هو أيضًا "da".
    • على سبيل المثال /Ai da di tiicha/ ("أنا المعلم")
  • تحتوي لغة الكريول على فعل مكاني منفصل "deh".
    • على سبيل المثال /wi de da london/ أو /wi de iina london/ ("نحن في لندن")
  • مع الصفات الحقيقية في لغة الكريول، لا حاجة إلى فعل ربط
أشكال الاقتران المتباينة

الفعل المساعد = صيغ الفعل المساعد "يكون"

الكريول: Ai da di teecha

الإنجليزية: أنا المعلم.

الكريول: Yu da di teecha.

الإنجليزية: أنت المعلم

الكريول: Ih da di teecha.

الإنجليزية: هو/هي المعلم/المعلمة.

الكريول: آه دا-مي دي تيشا

الإنجليزية: كنتُ المعلم

الكريول: Yu da-mi di teecha

الإنجليزية: كنتَ أنتَ المعلم.

كريول: هي/إيه دا مي دي تيتشا.

الإنجليزية: كانت/كان هو المعلم/المعلمة.

كريول: دا هو دات؟

الإنجليزية: من هذا؟

النفي

  • يُستخدم الصوت /no/ كأداة نفي في زمن المضارع:
    • /if wa cow neva no ih cu swalla ɡrass, ih neva mi wa try it/ ("إذا لم تكن البقرة تعلم أنها تستطيع ابتلاع العشب، لما حاولت ذلك") [ 23 ]
  • يُستخدم الصوت /kiaa/ بنفس طريقة استخدام كلمة "can't" في اللغة الإنجليزية.
    • /hii da wa sikli lii ting weh kiaa iiven maʃ wa ant/ ("إنه شيء مريض لا يستطيع حتى سحق نملة") [ 23 ]
  • /neva/ هو اسم مفعول منفي. [ 24 ]
    • /dʒan neva teef di moni/ ("جون لم يسرق المال")

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 3 "تعداد السكان والمساكن لعام 2022" . المعهد الإحصائي في بليز .
  2. ↑ مايكليس، سوزان (2013). مسح لغات البيدجين والكريول . المجلد 1. أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. الصفحات 92-100 . ISBN   978-0199691401.
  3. 1 2 3 4 5 6 سالمون، ويليام (2015). "أيديولوجية اللغة، والجنس، وأنواع لغة الكريول البليزية" . مجلة الدراسات السوداء . 46 (6): 605-625 . doi : 10.1177/0021934715590407 . ISSN 0021-9347 . JSTOR 24572901. S2CID 143249596 .   
  4. 1 2 3 4 5 6 جونسون، ميليسا أ. (أكتوبر 2003). "تكوين العرق والمكان في هندوراس البريطانية في القرن التاسع عشر" . التاريخ البيئي . 8 (4): 598-617 . Bibcode : 2003EnvH....8..598J . doi : 10.2307/3985885 . ISSN 1084-5453 . JSTOR 3985885. S2CID 144161630. ProQuest 216127036. تاريخ الاسترجاع: 18 فبراير 2022 .    
  5. ↑ "تعداد سكان ومساكن بليز 2010: التقرير القطري" (ملف PDF) . معهد الإحصاء في بليز. مؤرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) بتاريخ 27 يناير 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 ديسمبر 2014 .
  6. 1 2 3 ديكر، كين (2005). أغنية الكريول: قواعد لغة الكريول في بليز . مدينة بليز: مشروع بليز كريول. ص 2. 
  7. ↑ كروسبي، بول، محرر. (2007). قاموس كريول-إنجلش: قاموس إنجليزي-كريول . مدينة بليز: مشروع كريول بليز. ص 196. 
  8. ↑ "مكتبة الكونغرس / قسم البحوث الفيدرالية / دراسات الدول / سلسلة كتيبات المناطق / بليز" . 17 يناير 1999. مؤرشف من الأصل في 17 يناير 1999. تم الاطلاع عليه في 18 أكتوبر 2021 .
  9. ↑ فلويد، تروي س. (1967). الصراع الأنجلو-إسباني على موسكيتيا . مطبعة جامعة نيو مكسيكو.
  10. ↑ "كريول - مزود حلول الويب المتكاملة" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 28-09-2008 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 05-10-2008 .
  11. ↑ هولم، جون (2000). مقدمة في اللغات الهجينة واللغات الكريولية . سلسلة كتب كامبريدج في اللغويات. كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. الصفحات 4-6 . ISBN  978-0-521-58460-9.
  12. ↑ هولم، جون (2000). مقدمة في اللغات الهجينة واللغات الكريولية . سلسلة كتب كامبريدج في اللغويات. كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. الصفحات 6-9 . ISBN  978-0-521-58460-9.
  13. 1 2 3 4 سالمون، ويليام؛ مينجيفار، جينيفر غوميز (2017-08-01). "السياق والمواقف اللغوية في سياق كريولي" . اللغويات التطبيقية . 40 (2): 248-264 . doi : 10.1093/applin/amx017 . ISSN 0142-6001 . 
  14. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩ ١٠ ١١ ١٢ ١٣ ١٤ إسكور، جينيفيف (١٩٩٩). "براغماتية الماضي في اللغات الكريولية". الخطاب الأمريكي . ٧٤ (٢): ١٦٥-٢٠٢ . ISSN ٠٠٠٣-١٢٨٣ . JSTOR ٤٥٥٥٧٧ .  
  15. ↑ فيلوبيلاي، فيفيكا (2015). اللغات الهجينة، واللغات الكريولية، واللغات المختلطة . شركة جون بنجامينز للنشر. الصفحات 225-226 . ISBN  9789027252722.
  16. ↑ ديكر، كين. "أغنية الكريول: قواعد لغة الكريول في بليز" (ملف PDF) . www.sil.org . تاريخ الاطلاع: 17 يوليو 2019 .
  17. ↑ إسكور، جينيفيف (2013). مايكليس، سوزان ماريا؛ ماورر، فيليب؛ هاسبيلماث، مارتن؛ هوبر، ماغنوس (محررون). "اللغة الكريولية البليزية" . مسح لغات البيجين والكريول. المجلد 1: اللغات القائمة على الإنجليزية واللغات القائمة على الهولندية .
  18. ↑ جيبسون، كين (1988). "فئة الاعتياد في الكريول الغيانية والجامايكية". الخطاب الأمريكي . 63 (3): 195-202 . doi : 10.2307/454817 . ISSN 0003-1283 . JSTOR 454817 .  
  19. ↑ موفوين (1983 : 218) نقلاً عن جيبسون (1988 : 200)
  20. ↑ وينفورد، دونالد (1985). "بنية مُكمِّلات Fi في لغة الكريول الإنجليزية الكاريبية" . اللغة . 61 (3): 588-624 . doi : 10.2307/414387 . ISSN 0097-8507 . JSTOR 414387 .  
  21. ↑ بيلي، بيريل، ل. (1966). نحو اللغة الكريولية الجامايكية. مطبعة جامعة كامبريدج
  22. ↑ باتريك، بيتر ل. (1995). "كلمات جامايكية حديثة في سياقها الاجتماعي اللغوي" . الخطاب الأمريكي . 70 (3): 227-264 . doi : 10.2307/455899 . ISSN 0003-1283 . JSTOR 455899 .  
  23. 1 2 لوتون، ديفيد (1984). "قواعد المثل الجامايكي ذي الأصل الإنجليزي". الخطاب الأمريكي . 59 (2): 123-130 . doi : 10.2307/455246 . ISSN 0003-1283 . JSTOR 455246 .  
  24. ↑ إيرفين، جي. أليسون (1 يناير 2004). "إتقان اللغة الإنجليزية: التباين الصوتي في اللهجة الجامايكية" . مجلة لغات البيدجين والكريول . 19 (1): 41-76 . doi : 10.1075/jpcl.19.1.03irv . ISSN 0920-9034 . 

مصادر

  • موفوين، ساليكوكو س. (1 يناير 1983). "ملاحظات حول الإشارة الزمنية في الكريول الجامايكي والغياني". مجلة اللغة الإنجليزية العالمية. مجلة تنوعات اللغة الإنجليزية . 4 (2): 199-229 . doi : 10.1075/eww.4.2.04muf . ISSN 0172-8865 .