جذور الحروف الصينية

الموسوعة الحرة

الجذر الجذري للحرف الصيني 媽( mā ؛ 'الأم') هو المكون الدلالي ⼥  'امرأة' على جانبه الأيسر.
Chinese characters
Chinese characters
Evolution of script styles
Properties and classification
Collation and standards
Reforms
Homographs and readings
Variants
Derived systems
  • v
  • t
  • e

الجذر ( بالصينية :部首؛ بينيين : bùshǒu ؛ حرفيًا "رأس القسم")، أو مكون الفهرسة ، هو مكون بارز بصريًا في حرف صيني يتم إدراج الحرف تحته تقليديًا في القاموس الصيني . الجذر للحرف هو عادةً مكون دلالي، ولكن يمكن أن يكون أيضًا مكونًا هيكليًا آخر أو حتى جزءًا مستخرجًا بشكل مصطنع من الحرف. في بعض الحالات، أصبح الارتباط الدلالي أو الصوتي الأصلي غامضًا، بسبب التغييرات في معنى أو نطق الحرف بمرور الوقت.

يعتمد استخدام المصطلح الإنجليزي "جذري" على التشابه بين بنية الأحرف الصينية وتصريف الكلمات في اللغات الأوروبية. [أ] يُطلق على الجذور أيضًا أحيانًا اسم المصنفات ، ولكن هذا الاسم يُطبق بشكل أكثر شيوعًا على كلمات القياس النحوي في اللغة الصينية. [2]

تاريخ

في أقدم القواميس الصينية، مثل Erya (القرن الثالث قبل الميلاد)، تم تجميع الأحرف معًا في فئات دلالية واسعة. نظرًا لأن الغالبية العظمى من الأحرف عبارة عن مركبات صوتية دلالية ، تجمع بين مكون دلالي ومكون صوتي، فإن كل مكون دلالي يميل إلى التكرار داخل قسم معين من القاموس. في القرن الثاني الميلادي، نظم عالم أسرة هان Xu Shen قاموسه اللغوي Shuowen Jiezi من خلال اختيار 540 عنصرًا رسوميًا متكررًا أطلق عليه bù (部، "فئات"). [3] كانت معظمها مكونات دلالية مشتركة، لكنها تضمنت أيضًا عناصر رسومية مشتركة مثل نقطة أو خط أفقي. حتى أن بعضها كان عبارة عن مجموعات مستخرجة بشكل مصطنع من الخطوط، أطلق عليها Serruys (1984، ص 657 "الرموز")، والتي لم يكن لها وجود مستقل أبدًا بخلاف إدراجها في Shuowen . تم إدراج كل حرف تحت عنصر واحد فقط، والذي يشار إليه بعد ذلك باسم الجذر لتلك الحرف. على سبيل المثال، غالبًا ما يتم تجميع الأحرف التي تحتوي على 女nǚ "أنثى" أو 木mù "شجرة، خشب" معًا في الأقسام الخاصة بتلك الجذور.

قام قاموس زيهوي الذي ابتكره مي ينغزو عام 1615 بابتكارين آخرين. فقد قلص قائمة الجذور إلى 214، ورتب الأحرف الموجودة أسفل كل جذور بترتيب تصاعدي لعدد الخطوط الإضافية - وهي طريقة الجذور والخطوط التي لا تزال مستخدمة في الغالبية العظمى من القواميس الصينية الحالية. كما تم تبني هذه الابتكارات من قبل قاموس كانغشي الأكثر شهرة لعام 1716. وبالتالي فإن الجذور القياسية 214 المقدمة في زيهوي تُعرف عادةً باسم جذور كانغشي . وقد أطلق عليها لأول مرة اسم بوشو (部首 "رأس القسم") في قاموس كانغشي . [3] وعلى الرغم من وجود بعض الاختلاف في مثل هذه القوائم - اعتمادًا في المقام الأول على الجذور الثانوية التي يتم فهرستها أيضًا - فإن هذه الجذور 214 الأساسية لقاموس كانغشي لا تزال بمثابة الأساس لمعظم القواميس الصينية الحديثة . يتم دمج بعض الجذور المتشابهة بيانياً في العديد من القواميس، مثل 月yuè "القمر" والشكل 月 (⺼) من 肉ròu "اللحم".

بعد إصلاح نظام الكتابة في البر الرئيسي للصين ، أصبحت مجموعة جذور كانغشي التقليدية غير مناسبة لفهرسة الأحرف الصينية المبسطة. في عام 1983، نشرت لجنة إصلاح اللغة الصينية المكتوبة وإدارة الدولة للنشر في الصين جدول مكونات الفهرسة الموحدة للأحرف الصينية (مسودة) (汉字统一部首表（草案） ). [4] في عام 2009، أصدرت وزارة التعليم في جمهورية الصين الشعبية ولجنة عمل اللغة الحكومية جدول فهرسة مكونات الأحرف الصينية (GF 0011-2009汉字部首表)، والذي يتضمن 201 مكون فهرسة رئيسي و100 مكون فهرسة مرتبط [5] (في الوثائق المعيارية الصينية، يُعرَّف "الجذري" بأنه أي مكون أو偏旁 piānpáng من الأحرف الصينية، بينما تُرجمت部首إلى "مكون الفهرسة". [6] ).

الشكل والموقع

قد تظهر الجذور في أي موضع في الحرف. على سبيل المثال، تظهر 女 على الجانب الأيسر في الحروف 姐 و媽 و她 و好 و姓، لكنها تظهر في الأسفل في 妾. تميل المكونات الدلالية إلى الظهور في الأعلى أو على الجانب الأيسر من الحرف، والمكونات الصوتية على الجانب الأيمن أو في الأسفل. [7] ومع ذلك، فهذه قواعد فضفاضة، والاستثناءات كثيرة. في بعض الأحيان، قد يمتد الجذر إلى أكثر من جانب، كما في 園 = 囗 "الإغلاق" + 袁، أو 街 = 行 "اذهب، حركة" + 圭. توجد تركيبات أكثر تعقيدًا، مثل 勝 = 力 "القوة" + 朕 - الجذر موجود في الربع السفلي الأيمن.

في العديد من الشخصيات، يتم تشويه أو تعديل المكونات (بما في ذلك الجذور) لتناسب كتلة مع عناصر أخرى. قد يتم تضييقها أو تقصيرها أو يكون لها أشكال مختلفة تمامًا. قد تؤدي التغييرات في الشكل، بدلاً من التشويه البسيط، إلى تقليل ضربات القلم. في بعض الحالات، قد يكون للتركيبات بدائل. يمكن أن يعتمد شكل المكون على وضعه مع عناصر أخرى في الشخصية.

الشكل阝مُفهرس على أنه جذران مختلفان حسب مكان ظهوره في الحرف. عند وضعه على اليمين، كما في 都 ( dū "مدينة كبرى"، تُقرأ أيضًا dōu "كل")، فإنه يمثل شكلًا مختصرًا من 邑yì "مدينة"؛ عند وضعه على اليسار، كما في 陸lù "أرض"، فإنه يمثل شكلًا مختصرًا من 阜fù "تلة".

بعض أهم أشكال الجمع المتغيرة (إلى جانب 邑 → 阝 و阜 → 阝 وفقًا لما سبق) هي:

  • إزالة "السكين" → إزالة عند وضعها على يمين العناصر الأخرى:
    • أمثلة: 分، 召 ~ 刖
    • مثال مضاد: 切
  • 人 "رجل" → 亻 على اليسار:
    • 囚, 仄, 坐 ~ 他
    • مثال مضاد: 从
  • 心 "القلب" → 忄 على اليسار:
    • 杺, 您, 恭* ~ 快
(*) 心 يصبح أحيانًا ⺗ عندما يُكتب في أسفل الحرف.
  • 手 "اليد" → 扌 على اليسار:
    • 杽, 拏, 掱 ~ 扡
    • مثال مضاد: 拜
  • 水 "ماء" → 氵 على اليسار:
    • 汆, 呇, 沊 ~ 池
    • مثال مضاد: 沝
  • 火 "النار" → 灬 في الأسفل:
    • 伙, 秋, 灱 ~ 黑
    • مثال مضاد: 災
  • 犬 "كلب" → 犭 على اليسار:
    • 伏, 状 ~ 狙
    • مثال مضاد: 㹜

المكونات الدلالية

أكثر من 80% من الحروف الصينية عبارة عن مركبات صوتية دلالية (形聲字): [8] يعطي المكون الدلالي فئة واسعة من المعنى، بينما يشير المكون الصوتي إلى الصوت. عادةً، يكون الجذر هو المكون الدلالي. [9]

وهكذا، على الرغم من أن بعض المؤلفين يستخدمون مصطلح الجذر للمكونات الدلالية (義符yìfú )، [ب] [10] يميز آخرون الأخير باعتباره محددات [11] أو دلالات [12] أو بمصطلح آخر. [ج] [د] [هـ]

العديد من الجذور هي مجرد استخلاصات اصطناعية لأجزاء من الأحرف، وبعضها يتم اقتطاعه أو تغييره بشكل أكبر عند تطبيقه (مثل 亅jué أو juě في 了liǎo )، كما أوضح Serruys (1984)، الذي يفضل بالتالي مصطلح استخراج "الرمز" بدلاً من الاستخراج الرسومي. [16] وهذا ينطبق بشكل أكبر على القواميس الحديثة، التي تقطع الجذور إلى أقل من نصف العدد في Shuowen ، وعند هذه النقطة يصبح من المستحيل الحصول على ما يكفي لتغطية عنصر دلالي لكل حرف. عينة من قاموس اللغة الإنجليزية الصينية في الشرق الأقصى لاستخراج اصطناعي لضربة من إدخالات فرعية:

  • 一 في 丁dīng و且qiě
  • 乙yǐ في 九jiǔ
  • 亅jué/juě في 了liǎo/le
  • 二èr في 亞yà/yǎ
  • 田tián في 禺yù
  • 豕shǐ في 象xiàng .

المكونات الصوتية

تلعب الجذور في بعض الأحيان دورًا صوتيًا بدلاً من الدور الدلالي:

الجزء الصوتي بينيين معنى شخصية بينيين معنى
خضرة جيو "هاون" 舅 جيو "الخال" ( يدرج شووين هذا تحت مكونه الدلالي 男nán ، "ذكر"، ولكن الجذور التي يزيد عددها عن 200 المستخدمة في القواميس الحديثة لا تشمل جميع المكونات الدلالية المستخدمة)
خضرة جيو "بومة؛ قديمة" (مذكورة في الشرق الأقصى في الصفحة 1141 تحت عنوان 臼)
虎 هاو "نمر" 虖 هوو "صراخ"
鬼 قوو (في الأصل "خوذة" [17] )، والآن "شبح" 魁 كوي "قائد"
鹿 لو "عزيزي" 麓 لو سفوح التلال
麻 ما "قنب" 麼 أماه ، مو "صغير الحجم"
黃 هوانغ "أصفر" 黌 هونغ "مدرسة"
羽 ييو "ريشة" 翌 يي "التالي" [18]
齊 تشي 齎 جي "التقديم"
青 تشينغ 靖 جينج "سلمية"
靚 جينج "للزخرفة؛ الهدوء"
靜 جينج "هادئ"

في بعض الحالات، يتم اختيار الجذور المستخدمة صوتيًا بشكل متزامن، وتكون متوافقة، ومتوافقة، ودلاليًا. [9]

الجذور المبسطة

لقد أدى تبسيط الحروف الذي تم اتباعه في جمهورية الصين الشعبية وأماكن أخرى إلى تعديل عدد من المكونات، بما في ذلك تلك المستخدمة كجذور. وقد أدى هذا إلى إنشاء عدد من الأشكال الجذرية الجديدة. على سبيل المثال، عندما يتم استخدام الحرف金 jīn كجذر، فإنه يُكتب 釒 (أي بنفس عدد الضربات، واختلاف بسيط فقط) في الكتابة التقليدية ، ولكن 钅 في الحروف المبسطة. وهذا يعني أن الكتابة المبسطة أدت إلى اختلافات كبيرة غير موجودة في الكتابة التقليدية. ومن الأمثلة على الحرف الذي يستخدم هذا الجذر هو yín "الفضة"؛ تقليديًا: 銀، مبسطًا: 银.

البحث في القاموس

تدعم العديد من القواميس استخدام التصنيف الجذري لفهرسة الأحرف والبحث عنها، على الرغم من أن العديد من القواميس الحالية تكمل ذلك بأساليب أخرى. على سبيل المثال، تستخدم القواميس الحديثة في جمهورية الصين الشعبية عادةً النسخ بالبينيين لحرف ما لإجراء البحث عن الأحرف. باتباع طريقة "عنوان القسم وعدد الضربات" لمي ينجزو ، يتم سرد الأحرف حسب الجذر ثم ترتيبها حسب عدد الضربات اللازمة لكتابتها.

الخطوات المتبعة للبحث عن شخصية هي كما يلي:

  1. حدد الجذر الذي من المرجح أن يتم فهرسة الحرف تحته. في حالة الشك، غالبًا ما يكون المكون الموجود على الجانب الأيسر أو في الأعلى تخمينًا أوليًا جيدًا.
  2. ابحث عن قسم القاموس المرتبط بهذا الجذر.
  3. احسب عدد الضربات في الجزء المتبقي من الحرف.
  4. ابحث عن الصفحات التي تسرد الأحرف الموجودة أسفل هذا الجذر والتي تحتوي على هذا العدد من الضربات الإضافية.
  5. ابحث عن الإدخال المناسب أو قم بالتجربة باستخدام خيارات مختلفة للخطوتين 1 و3.

كقاعدة عامة، فإن المكونات الموجودة على يسار الحرف أو أعلى الحرف، أو العناصر التي تحيط ببقية الحرف، هي الأكثر احتمالاً للاستخدام كجذر. على سبيل المثال، عادةً ما يتم فهرسة 信 أسفل المكون الأيسر 人 بدلاً من المكون الأيمن 言؛ وعادةً ما يتم فهرسة 套 أسفل المكون العلوي 大 بدلاً من المكون السفلي 長. ومع ذلك، هناك اختلافات فردية بين القواميس، وباستثناء الحالات البسيطة، لا يمكن افتراض أن نفس الحرف يتم فهرسته بنفس الطريقة في قاموسين مختلفين.

من أجل تسهيل عملية البحث في القاموس، تقوم القواميس أحيانًا بإدراج الجذور تحت عدد الضربات المستخدمة لكتابة شكلها الأساسي وتحت عدد الضربات المستخدمة لكتابة أشكالها المتنوعة. على سبيل المثال، يمكن إدراج 心 كجذر رباعي الضربات ولكن قد يتم إدراجه أيضًا كجذر ثلاثي الضربات لأنه يُكتب عادةً على هيئة 忄 عندما يشكل جزءًا من حرف آخر. وهذا يعني أن مستخدم القاموس لا يحتاج إلى معرفة أن الكلمتين متطابقتان من الناحية اللغوية.

من الممكن أحيانًا العثور على نفس الحرف مفهرسًا تحت جذور متعددة. على سبيل المثال، تسرد العديد من القواميس 義 تحت كل من 羊 و ⼽  'HALBERD' (جذر الجزء السفلي منه 我). علاوة على ذلك، مع القواميس الرقمية، من الممكن الآن البحث عن الأحرف عن طريق المرجع المتبادل. باستخدام "طريقة المكونات المتعددة" [19] وهي تطور جديد نسبيًا تم تمكينه من خلال تكنولوجيا الحوسبة، يمكن للمستخدم تحديد جميع مكونات الحرف من جدول وسيقدم الكمبيوتر قائمة بالأحرف المطابقة. هذا يزيل التخمين المتمثل في اختيار الجذر الصحيح وحساب عدد الضربات الصحيح، ويقلل وقت البحث بشكل كبير. يمكن للمرء الاستعلام عن الأحرف التي تحتوي على كل من 羊 و戈، والحصول على خمسة أحرف فقط (羢 و義 و儀 و羬 و羲) للبحث من خلالها. تعمل قاعدة بيانات بنية الأحرف الصينية 漢字構形資料庫 التابعة لأكاديمية سينيكا [20] بنفس الطريقة، حيث تعيد سبعة أحرف فقط لهذا الاستعلام. وبالمثل، يسمح قاموس الأحرف الصينية لهاربو [21] بإجراء عمليات بحث بناءً على أي مكون. تسمح بعض قواميس الكمبيوتر الحديثة للمستخدم برسم الأحرف باستخدام الفأرة أو القلم أو الإصبع، مع التسامح المثالي مع درجة من النقص، وبالتالي القضاء على مشكلة التعرف الجذري تمامًا.

مجموعات الجذور

على الرغم من أن الجذور مقبولة على نطاق واسع كطريقة لتصنيف الأحرف الصينية وتحديد موقع حرف معين في القاموس، إلا أنه لا يوجد اتفاق عالمي بشأن العدد الدقيق للجذور أو مجموعة الجذور التي يجب استخدامها، وذلك بسبب الطبيعة التعسفية في بعض الأحيان لعملية الاختيار.

إن جذور كانج شي هي معيار فعلي ، ورغم عدم تطبيقه بدقة في كل قاموس صيني، فإن القليل من مُجمِّعي القواميس يستطيعون تجاهله تمامًا. وهي بمثابة الأساس للعديد من أنظمة الترميز الحاسوبية. وعلى وجه التحديد، تعتمد مخططات حدود الجذور في معيار يونيكود على مجموعة جذور كانج شي.

إن عدد الجذور المستخدمة بشكل شائع في القواميس الحديثة المختصرة يكون في أغلب الأحيان أقل من 214. ويحتوي قاموس أكسفورد المختصر الإنجليزي الصيني على 188. كما تقدم بعض القواميس جذورًا جديدة بناءً على المبادئ التي استخدمها Xu Shen لأول مرة، حيث تعامل مجموعات الجذور التي تُستخدم معًا في العديد من الأحرف المختلفة كنوع من الجذور.

في الممارسة الحديثة، تُستخدم الجذور في المقام الأول كأدوات معجمية ومساعدات تعليمية عند كتابة الأحرف. وقد أصبحت منفصلة بشكل متزايد عن الدلالات وعلم أصول الكلمات وعلم الأصوات .

القيود والمرونة

بعض الجذور المستخدمة في القواميس الصينية، حتى في عصر كانج شي، لم تكن أحرفًا قائمة بذاتها مستخدمة حاليًا. بدلاً من ذلك، كانت تفهرس أحرفًا فريدة تفتقر إلى مؤهلات أكثر وضوحًا. الجذر 鬯 ( chàng "نبيذ القربان") يفهرس عددًا قليلاً فقط من الأحرف. تميل القواميس الحديثة إلى التخلص منها عندما يكون من الممكن العثور على عنصر رسومي أكثر استخدامًا يمكن تصنيف حرف تحته. يستخدم البعض نظامًا يتم فيه فهرسة الأحرف تحت أكثر من جذور و/أو مجموعة من العناصر الرئيسية لتسهيل العثور عليها.

انظر أيضا

ملحوظات

  1. ^ كما يوضح ليون ويجر :

    تنقسم الكلمات المصرفة في اللغات الأوروبية إلى جذرية ونهاية . الجذر يعطي المعنى، والنهاية تشير إلى الحالة والوقت والمزاج. وقد طبق علماء اللغة الصينية الأوائل تلك المصطلحات النحوية التي تنتمي إلى اللغات المصرفة على اللغة الصينية التي ليست من اللغات المصرفة. [ 1]
  2. ^ يستخدم ويجر مصطلحي "مفاتيح القاموس" و"مفاتيح كانج-هسي الـ 214" لـ 部首bùshǒu ، ويحتفظ بمصطلح "جذري" لأي عنصر يحمل معنى. [1]
  3. ^ يقدم وون قائمة موسعة لترجمات 義符yìfú : العنصر الدلالي، الجذري، الحاسم، الدال، الجزء الدلالي، الهام، الجزء الهام، الجزء الدلالي، عنصر المعنى، جزء المعنى، مؤشر المعنى، الحاسم الجذري، رمز الصرف المعجمي، العنصر الأيديوغرافي، والجزء اللوغاريتمي. ومن بينها، تم الاعتراض بشدة على "الجذري" و"الأيديوغرافي" باعتبارهما مضللين. [13]
  4. ^ يشرح البروفيسور وون وي لي (1987) أيضًا:

    من المهم أن نلاحظ أن مفهومي العنصر الدلالي و"عنوان القسم" (部首 bùshǒu) مختلفان، ويجب التمييز بينهما بوضوح. العنصر الدلالي يوازي العنصر الصوتي من حيث المركب الصوتي، في حين أن عنوان القسم هو مصطلح من مصطلحات المعجم الصيني، وهو عنوان عام للأحرف المرتبة في كل قسم من القاموس وفقًا للنظام الذي وضعه Xu Shen. إنه "رأس" القسم، مخصص للراحة فقط. وبالتالي، فإن عنوان القسم هو عادةً العنصر المشترك لجميع الأحرف التي تنتمي إلى نفس القسم. (راجع L. Wang، 1962: 1.151). عادةً ما تُستخدم العناصر الدلالية للمركبات الصوتية أيضًا كعناوين أقسام. ومع ذلك، فإن الأحرف في نفس القسم ليست بالضرورة كلها مركبات صوتية. ... في بعض الأقسام، مثل 品 pin3 "الجماهير" (S. Xu 1963:48) و爪 zhua3 "يد" (S. Xu 1963:63)، لا يتم دمج أي مركب صوتي. بعبارة أخرى، لم يكن عنوان القسم يستخدم عادةً كعنصر دلالي... باختصار، اختيار عنوان القسم تعسفي إلى حد ما. [14]
  5. ^ عندما يتم تحليل أصل الكلمة (الشكل "الجذر" الأصلي للرسم البياني، مثل 采cǎi "التقاط"، في 採cǎi "التقاط") جنبًا إلى جنب مع العناصر المتبقية، لا يمكن القول إنه يلعب دورًا صوتيًا فقط. على سبيل المثال، عند العمل بموجب المفهومين الخاطئين القائلين بأن أ) جميع الأحرف لها جزء دلالي واحد وجزء صوتي واحد، و ب) كل جزء لا يمكن أن يلعب سوى دور واحد، فإن العديد من الأشخاص قد يشرحون عن طريق الخطأ 採 على أنها تتألف من 扌shǒu "يد" دلالية و采cǎi صوتي. ومع ذلك، نظرًا لكونه الرسم البياني الأصلي، فيجب بالضرورة أن ينقل معناه الدلالي الأصلي (كما يظهر يدًا تلتقط من شجرة) بالإضافة إلى صوته. في حالة 陷xiàn "فخ الحفرة؛ الوقوع في"، على سبيل المثال، يشير Duan Yucai في شرحه لـ Shuowen Jiezi [15] إلى أن طبعة Dà Xú 大徐 تعترف بأن 臽 تلعب الأدوار المزدوجة الصوتية والدلالية في 陷، قائلة "从阝، 从臽، 臽 亦聲".

مراجع

  1. ^ ab Wieger 1927، ص 14.
  2. ^ ويلكنسون 2013، ص 34.
  3. ^ ab Wilkinson 2013، ص 74.
  4. ^ “汉字统一部首表 (草案)”. مؤرشفة من الأصلي في 24 مايو 2013 . تم الاسترجاع 26 مارس 2013 .
  5. ^ 汉字部首表( PDF ) . 12 يناير 2009 . تم الاسترجاع في 3 يناير 2021 .
  6. ^ GB13000.1字符集汉字部首归部规范(مواصفات لتحديد مكونات الفهرسة لمجموعة الأحرف الصينية GB 13000.1)
  7. ^ تشان 2013.
  8. ^ ليو 2010.
  9. ^ ab Woon 1987، ص 148.
  10. ^ رامزي 1987، ص 136-137.
  11. ^ بولتز 1994، ص 67-68.
  12. ^ نورمان 1988، ص 62.
  13. ^ وون 1987، ص 291.
  14. ^ وون 1987، ص 147-148.
  15. ^ دوان يوكاي (المجلد 14، ص 732)
  16. ^ سيرويس (ص 657)
  17. ^ وو 1990، ص 350.
  18. ^ تشيو 2000، ص 7.
  19. ^ والتي يمكن تجربتها على خادم WWWJDIC الخاص بجيم برين، محفوظ في 16 أكتوبر 2013 على موقع Wayback Machine ، كما يمكنك تجربتها هنا
  20. ^ “中央研究院網站”. sinica.edu.tw . أرشفة من الأصلي في 5 أبريل 2018 . تم الاسترجاع في 4 أبريل 2018 .
  21. ^ حربو ، ريك (1998). الحروف الصينية: علم الأنساب والقاموس 中文字譜 – 漢英字元字典، Zhongwen.com publ.، ISBN 0-9660750-0-5 

الأعمال المذكورة

  • بولتز، ويليام (1994)، أصل وتطور نظام الكتابة الصيني في مراحله المبكرة ، الجمعية الشرقية الأمريكية، رقم ISBN 978-0-940490-78-9.(تمت المراجعة في عام 2003)
  • نورمان، جيري (1988)، الصينية ، كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، ISBN 978-0-521-29653-3.
  • تشيو، شيجوي (2000)، الكتابة الصينية ، ترجمة جيلبرت إل. ماتوس وجيري نورمان ، بيركلي: جمعية دراسة الصين المبكرة ومعهد دراسات شرق آسيا، جامعة كاليفورنيا، رقم ISBN 978-1-55729-071-7.
  • رامزي، س. روبرت (1987)، لغات الصين ، مطبعة جامعة برينستون، رقم ISBN 978-0-691-01468-5.
  • ويجر، ليون (1927)، الحروف الصينية: أصلها، وأصلها، وتاريخها، وتصنيفها، ودلالاتها. دراسة شاملة من الوثائق الصينية .
  • ويلكينسون، إنديميون (2013)، التاريخ الصيني: دليل جديد ، سلسلة دراسات معهد هارفارد-ينشينغ، كامبريدج، ماساتشوستس: مركز آسيا بجامعة هارفارد، رقم ISBN 978-0-674-06715-8.
  • Woon، Wee Lee 雲惟利 (1987)، الكتابة الصينية: أصلها وتطورها (漢字的原始和演變)، ماكاو: جامعة. شرق آسيا.
  • وو ، تيريزا إل. (1990)، أصل ونشر الحروف الصينية (中國文字只起源與繁衍) ، تايبيه: كتب الكهوف، ISBN 978-957-606-002-1.
  • تشان، يي تشين (2013). تعلم قراءة اللغة الصينية: الأدوار النسبية للوعي الصوتي والوعي الصرفي (ملف PDF) (دكتوراه).
  • ليو، فيل (ديسمبر 2010). "المعالجة الشاملة مقابل المعالجة التحليلية: دليل على نهج مختلف لمعالجة اللغة الصينية على مستوى الكلمات والأحرف لدى الأطفال الصينيين". مجلة علم نفس الطفل التجريبي . 107 (4): 466-478. doi :10.1016/j.jecp.2010.06.006. PMID  20673579.
  • إيمافوكو، ك. مناهج متناقضة لإصلاح الحروف الصينية: تحليل مقارن لتبسيط الحروف الصينية في اليابان والصين (دكتوراه).

قراءة إضافية

  • Luó Zhènyù (羅振玉) 1958. 增訂殷墟書契考釋 (طبعة منقحة وموسعة حول تفسير نقوش العظام أوراكل). تايبيه: دار نشر Yiwen (مذكورة في Wu 1990).
  • سيرويس، بول إل إم. (1984) "على نظام Pu Shou 部首 في Shuo-wen chieh-tzu 說文解字"، في 中央研究院歷史語言研究所集刊 Zhōngyāng Yánjiūyuàn LìshƐ YƔyán يانجيوسو جيكان، الآية 55: 4، ص 651-754.
  • شو شين شووين جيزي (說文解字)، غالبًا ما يتم الوصول إليه في الإصدارات المشروحة، وأشهرها دوان يوكاي (1815). 說文解字注Shuōwén JƐezì Zhù (تعليق على Shuōwén Jíezì )، تم تجميعه في 1776-1807
ابحث عن الملحق:الجذر الصيني في ويكاموس، القاموس الحر.
تحتوي ويكيميديا ​​كومنز على الوسائط المتعلقة بـ الجذور ومتغيراتها في النص العادي .
لدى ويكيميديا ​​كومنز وسائل إعلام متعلقة بـ 214 من متطرفي كانغشي .
لدى ويكيميديا ​​كومنز وسائل إعلام مرتبطة بـ 540 من متطرفي شووين .
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Chinese_character_radicals&oldid=1261615536"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate