كليفجر

كليفجر / ˈklɪvɪdʒər / هي أبرشية مدنية تقع في مقاطعة بيرنلي ، في لانكشاير ، إنجلترا . تقع جنوب شرق بيرنلي ، وشمال غرب تودموردن . ووفقًا لتعداد عام 2011 ، يبلغ عدد سكان الأبرشية 2238 نسمة . ^{[ 1 ]}

على الرغم من أن الرعية بأكملها تقع ضمن نطاق بلدية بيرنلي، إلا أنها في الواقع مقسمة بين ثلاث بلدات بريدية ، مع وجود بعض المزارع في منطقتي تودموردن أو باكوب البريديتين. واليوم، تُعدّ المنطقة في الأساس منطقة سكنية للعاملين في بيرنلي وبلدات أخرى في شرق لانكشاير وغرب يوركشاير .

خلافاً للاعتقاد الشائع (وفي بعض الحالات الخاطئ لدى السكان المحليين)، لا توجد قرية باسم "كليفجر". أما المستوطنات الرئيسية داخل الرعية فهي: ووك ميل، وساوثوارد بوتوم، وأوفرتاون، وميركلو، وهولم تشابل.

لا يزال أصل اسم كليفجر غامضًا بعض الشيء. فقد افترض القس الدكتور توماس دونهام ويتاكر ، المؤرخ واللاهوتي وكاهن كنيسة هولم، والذي أصبح لاحقًا كاهنًا لرعيتي والي وبلاكبيرن (حتى عام 1821)، أن أصله ساكسوني ، من كلمتي "clivvig" و"shire"، بمعنى "المنطقة الصخرية". ^{[ 2 ]} ومع ذلك، في عام 1922، رأى إيليرت إيكوال أن الاسم يعني "الأراضي الزراعية المنحدرة بشدة"، مشتقًا من الكلمة الإنجليزية القديمة clifæcer . ^{[ 3 ]} ومن بين التهجئات القديمة المستخدمة "Clyvechir" (1258) و"Clyuacher" (1290) . ^{[ 4 ]}

كانت المنطقة مأهولة بالسكان منذ آلاف السنين. من المعروف وجود بقايا تل دفن يعود للعصر البرونزي على مرتفعات موزلي فوق ميركلو، وقد نقّبت عنه جمعية بيرنلي التاريخية عام ١٩٥٠. شملت المكتشفات جرارًا لحفظ رماد الموتى، وشظايا فخارية أخرى، ومغازل، وخرزًا، وأدوات صوانية. هذه القطع موجودة الآن ضمن مجموعة قاعة تاونلي ، ولكنها للأسف لم تعد معروضة. ^{[ ٥ ]} كما وُجدت رجمة دفن أخرى خلف منزل لو في ميركلو. ^{[ ٦ ]} وعُثر أيضًا على طوق ذهبي من العصر الحديدي، وهو موجود الآن في متحف مانشستر . [ ٧ ^{] كما عُثر} على بعض العملات الرومانية، ^{[ ٨ ] [ ٩ ]} وتشير بعض التلميحات إلى أن البقايا في إيسدن وموقع آخر بالقرب من ميركلو كانت حصونًا رومانية صغيرة. ^{[ ١٠ ] [ ١١ ]}

لم يُذكر اسم كليفجر في مسح يوم القيامة ، وكان مسح المنطقة الأوسع ( مقاطعة بلاكبيرن ) موجزًا. ^{[ 2 ]} حوالي عام 1160، مُنحت أرض زراعية، ربما كانت البلدة بأكملها، لدير كيركستال الذي تأسس حديثًا ( ليدز )، وأقام الرهبان مزرعة فيها. ^{[ 12 ]} ولكن بعد فترة، سُمح لريتشارد دي إيلاند (ابن المستأجر السابق) باستعادتها، ومنح روبرت دي لاسي (توفي عام 1193)، سيد كليثرو، أكرينغتون للرهبان بدلًا منها. وبعد أن أُعيدت إليهم، احتفظت كيركستال بكليفجر حتى عام 1287، عندما وعدهم هنري دي لاسي، إيرل لينكولن، بإيجار ثابت مقابل ذلك. ^{[ 4 ]} كانت كليفجر تُجاور غابة روسينديل ، ولا يزال من الممكن تتبع سد حدودي يُسمى "السد القديم" جنوب شرق ثيفلي بايك (بالقرب من الحدود الجنوبية للرعية الحديثة). ^{[ 13 ]} امتلكت عائلة دي لاسي أرضًا هنا كجزء من شرف كليثرو ، والتي أصبحت فيما بعد جزءًا من دوقية لانكستر . وقد تأكد أن طريقًا ملحيًا يمتد من تشيشاير عبر مانشستر إلى كنارسبورو وويذربي كان يمر فوق ثيفلي بايك. ^{[ 14 ]}

في عام ١٥٨٨، أوصت الملكة ( إليزابيث الأولى ) لجراحها الرئيسي، روبرت بالثروب، بمنجم فحم في كليفجر. نُقلت ملكيته لاحقًا إلى جون تاونلي من تاونلي . ^{[ ٤ ]} جرت عملية هدم للحجر الجيري في شيدن كلوف في القرن السابع عشر. ^{[ ١٥ ]} جرت محاولات لاستخراج الرصاص في ثيفلي في أوائل القرن السابع عشر ومنتصف القرن الثامن عشر. موقع هذا المشروع في بلاك كلوف محمي كمعلم أثري مسجل . ^{[ ١٦ ]} بالقرب من مزرعة بوت أوفن أيضًا، توجد بقايا فرن صهر بُني حوالي عام ١٧٠٠ لشراكة سبنسر. على الرغم من أنه تحول إلى مصنع فخار بحلول عام ١٧٦٠، يُعتقد أنه أول فرن صهر بُني في لانكشاير. ^{[ ١٧ ]}

جرى استخراج الفحم السطحي في أربعينيات وخمسينيات القرن العشرين فوق ثيفلي سكاوت وفي ديربلاي مور، حيث وُضعت حفارتان متحركتان، هما "سيلا" و"شاريبديس". ثم رُدمت هذه المناطق وأُعيد تنسيقها. ^{[ 18 ] [ 19 ]}

يوجد في الرعية ثلاثة نصب تذكارية للحرب، تقع خارج الكنيسة في هولم تشابل، وفي كنيسة جبل صهيون في ووك ميل، بالإضافة إلى نصب وير التذكاري للحرب بالقرب من نزل ديربلاي القديم، مع العلم أن قرية وير نفسها تقع ضمن رعية باكوب، وليس كليفجر. كما توجد ثلاثة مقابر رسمية لضحايا الحرب العالمية الأولى في فناء كنيسة هولم تشابل، ودُفن أحد ضحايا حرب البوير في مقبرة الكنيسة القديمة في ميركلو.

كانت كليفجر في السابق بلدة تابعة لرعية والي القديمة. أصبحت هذه الرعية بلدية مدنية عام 1866، وانضمت إلى مقاطعة بيرنلي الريفية عام 1894. ^{[ 20 ]} وفي عام 1897، أُضيفت منطقة من الرعية، تشمل أجزاءً من قريتي كورنهولم وبورتسموث ، ^{[ a ]} إلى تودموردن ، وبذلك انتقلت إلى غرب يوركشاير. ^{[ 4 ]} ومنذ عام 1974، أصبحت كليفجر جزءًا من بلدية بيرنلي .

يتألف مجلس أبرشية كليفجر من 9 أعضاء، مدة ولايتهم أربع سنوات، وتُعقد اجتماعات المجلس مرة واحدة شهريًا. تتكون كليفجر من خمس مناطق إحصائية هي: ميركلو، وأوفرتاون، وووك ميل، وساوثوارد بوتوم، وهولم تشابل، وتُعتبر الأخيرة مركز القرية، حيث تضم مدرسة ابتدائية (مدرسة القديس يوحنا الإلهي الابتدائية)، وكنيسة، وقاعة القرية. ^{[ 22 ]} كما أنها جزء من دائرة كليفجر مع وورثورن التابعة لمجلس مقاطعة بيرنلي ، إلى جانب أبرشية وورثورن-مع-هيرستوود المجاورة . تنتخب الدائرة ثلاثة أعضاء، وهم حاليًا بيكي هيوز وجاك لونر من حزب الخضر ، وإيفور إيمو ( من حزب المحافظين ). ^{[ 23 ]} تُمثل كليفجر في مجلس مقاطعة لانكشاير كجزء من قسم بيرنلي الريفي ، وتمثلها منذ عام 2017 كوزيما تاونلي (من حزب المحافظين). ^{[ 24 ]}

عضو البرلمان عن دائرة بيرنلي الانتخابية، التي تقع فيها الرعية، هو أوليفر رايان من حزب العمال ، والذي تم انتخابه لأول مرة في عام 2024 .

تقع الرعية عند المدخل الشمالي الغربي لمضيق كليفجر، الذي يمتد جنوب شرقًا إلى بلدة تودموردن (التابعة حاليًا لمقاطعة غرب يوركشاير ) . وتُعتبر مثالًا فريدًا لوادٍ جليدي يتبع خط صدع يخترق مرتفعات جنوب بينين . ^{[ 25 ]} أعلى نقطة في الرعية هي مرتفع هوف ستونز في ستيبيردن مور شمال شرقًا، على ارتفاع 479.5 مترًا (1573 قدمًا) فوق مستوى سطح البحر (على حدود المقاطعة). وإلى الغرب تقع مرتفعات هيلد مور وديربلاي مور، التي يصل ارتفاعها إلى 448.1 مترًا (1470 قدمًا) عند قمة ثيفلي بايك. ^{[ 4 ]} وتقول الأسطورة إن صيادًا شبحيًا وكلابه يظهرون في المضيق كل عيد هالوين . ^{[ 26 ]} تم تقديم وصف مثير للرعب لرحلة عبر الوادي على ظهور الخيل في رواية هاريسون أينسورث الكلاسيكية عن السحر والشعوذة، "ساحرات لانكشاير".  

يُعدّ الوادي شريان نقل رئيسي بين لانكشاير ويوركشاير ، ويمرّ به كلٌّ من الطريق A646 وخط سكة حديد (كانت توجد سابقًا محطة قطار في هولم تشابل ). ومع ذلك ، يُعتقد أن طريقًا يُسمى "الممر الطويل" يمتد فوق الوادي (مارًا بمزرعة كول كلوف لطاقة الرياح ) قديمٌ في أصوله، وربما يعود تاريخه إلى العصر البرونزي . ^{[ 27 ]}

تضمّ هذه الرعية منابع نهر كالدير في لانكشاير ، ونهر كالدير في يوركشاير ، ونهر إيرويل . تقع الرعية على خط تقسيم المياه الرئيسي في بريطانيا العظمى ، حيث يتدفق نهرا كالدير في لانكشاير وإيرويل غربًا (عبر نهري ريبل وميرسي على التوالي) إلى البحر الأيرلندي ، بينما يتدفق نهر كالدير في يوركشاير شرقًا (عبر أنهار آير وأوز وهامبر ) إلى بحر الشمال . ^{[ 2 ]} يشكّل إيفيرج كلوف، أحد روافد نهر كالدير في لانكشاير، الحدود الغربية للرعية حتى كراون بوينت، حيث يقع تمثال الشجرة الرنانة . أما نهر برون ورافده روك ووتر ورافده شيدن كلوف، فيشكّلون الحدود الشمالية للرعية.

ميركلوف

تقع ميركلو عند تقاطع طريق ريد ليز مع طريق لونغ كوزواي. بُنيت كنيسة ويسليان ميثودية في ميركلو عام ١٨٢٤. ^{[ ٤ ]} كان في ميركلو حانتان، هما حانة فايتينغ كوكس وحانة كيتلدرم، إلا أن الأخيرة فقط هي التي بقيت بعد إغلاق فايتينغ كوكس عام ٢٠١٩. فاز حصان الكولونيل تشارلز تاونلي، كيتلدرم، بسباق إبسوم ديربي عام ١٨٦١. تقول الأسطورة الشعبية إن أرباح هذا السباق تحديدًا هي التي غطت تكاليف بناء الحانة، ولكن بما أن هناك حانة في هذا الموقع منذ عام ١٨٤٨ على الأقل، فربما يكون تغيير اسم الحانة قد تم تخليدًا لذكرى ذلك الفوز. ويُقال إن محبرة على شكل حافر حصان مرصعة بالفضة، محفوظة خلف البار في الحانة، هي من حافر الحصان نفسه.

جهاز المشي

تقع طاحونة ووك ميل على طريق بيرنلي، عند نقطة عبورها نهر كالدير. تقع باركروفت شمالاً، وداينلي جنوب غرباً. في عام ١٣١١، امتلك هنري دي لاسي ٨٠ فدانًا من الأرض وطاحونة مائية في كليفجر. ^{[ ٤ ]} كانت طاحونة الصوف التي تعود للعصور الوسطى (والتي غالبًا ما كانت تعمل بالطاقة المائية) تُعرف أيضًا باسم طاحونة ووك ميل. بُنيت كنيسة ماونت زيون الميثودية المستقلة عام ١٨٥٣، لتحل محل مبنى سابق يعود لعام ١٨٣٥. ^{[ ٤ ] [ ٢٨ ]} لا يزال مبنى محرك منجم ريلواي بيت قائمًا (تم تركيبه عام ١٨٤٨) بجوار الكنيسة. بُنيت ورشة نسيج هنا عام ١٨٧٦، وكان يعمل بها ٧٣٦ نولًا بين الحربين العالميتين . أُغلقت الورشة عام ١٩٥٨ وهُدمت. ^{[ 29 ]} افتُتح حانة عامة تُدعى غوردون لينوكس عام 1892، سُميت على اسم الليدي إميلي فرانسيس غوردون لينوكس، ابنة تشارلز تاونلي وزوجة اللورد ألكسندر غوردون لينوكس . وقد حلت محل مبنى سابق على الجانب الآخر من الطريق، ^{[ 30 ]} وتم هدمها منذ ذلك الحين لإفساح المجال أمام مشروع سكني.

كنيسة هولم

تقع هولم تشابل على طريق بيرنلي في وسط الرعية (على الرغم من كونها أقصى مستوطنة جنوبية شرقية فيها)، وتُعتبر مركز القرية، حيث تضم مدرسة ابتدائية (مدرسة القديس يوحنا الإلهي الابتدائية التابعة للكنيسة الإنجليزية)، وكنيسة القديس يوحنا، وقاعة القرية. تقع هولم إلى الجنوب الشرقي منها. ويوجد بها حانتان: رام إن وفندق كوين.

كانت هناك كنيسة صغيرة، يُرجح أنها بُنيت هنا في عهد هنري الثامن، وكانت تُعتبر ملكًا لعائلة ويتاكر من هولم، وقد أصبحت آيلة للسقوط، فهُدمت عام ١٧٨٨. وتم تكريس كنيسة القديس يوحنا الإلهي في هولم تشابل عام ١٧٩٤. ^{[ ٤ ]} وكتب القس الدكتور توماس دونهام ويتاكر لاحقًا أنه ساهم بأكثر من النصف في بنائها. ^{[ ٢ ]} وتحتوي الكنيسة أيضًا على مقعدين للرحمة يعودان إلى القرن الخامس عشر ، ويُرجح أنهما كانا في الأصل من دير والي . ^{[ ٣١ ]}

بحسب تعداد سكان المملكة المتحدة لعام 2011 ، يبلغ عدد سكان الرعية 2238 نسمة، بانخفاض عن 2350 نسمة في تعداد عام 2001. ويمثل هذا انخفاضًا فيبنسبة 5% على مدى عشر سنوات. تبلغ مساحة الرعية 2727 هكتارًا (10.53 ميل مربع ؛ 27.27 كيلومترًا ^مربعًا ) ، بكثافة سكانية قدرها 0.82 نسمة لكل هكتار (210 نسمة/ ميل مربع؛ 82 نسمة/كيلومتر مربع ⁾ . [ ^{1 ] [ 32 ] أُدرج} الجزء الصغير المُطوَّر من الرعية، المجاور لمدينة بيرنلي ، ضمن منطقة بيرنلي العمرانية ، المُحدَّدة في تعداد عام 2011، والتي بلغ عدد سكانها 149422 نسمة. ^{[ 33 ]}    

في عام 2011، بلغ متوسط ​​عمر السكان 48 عامًا، مع توزيع متساوٍ تقريبًا بين الذكور والإناث. أما التركيبة العرقية فكانت كالتالي: 99.3% من البيض (98.7% منهم بريطانيون بيض)، و0.4% من الآسيويين، و0.2% من أعراق مختلطة، و0.1% من أعراق أخرى. وكانت أكبر المجموعات الدينية هي المسيحية (80.1%) والإسلام (0.3%). وصُنِّف 65.4% من البالغين الذين تتراوح أعمارهم بين 16 و74 عامًا على أنهم نشطون اقتصاديًا ويعملون. ^{[ 1 ]}

تتمحور الحياة الاجتماعية في كليفجر بشكل كبير حول حاناتها الأربع المتبقية، والكنيسة، والمدرسة، وقاعة القرية في هولم تشابل، وكنيسة ماونت زيون الميثودية في ووك ميل. تستضيف المدرسة والكنائس منظمات وطنية معروفة مثل براونيز ورينبوز ، بينما تستضيف قاعة القرية مجموعات محلية ذات اهتمامات مشتركة، ومجموعات أنشطة لكبار السن، ومجموعات للأمهات وأطفالهن الصغار، وغيرها. كما يُقام معرض سنوي للزهور في قاعة القرية في أغسطس من كل عام، [ ^{34 ] بينما} يُقام مهرجان وسباق بط في الملعب الترفيهي على طريق بارك كل شهر مايو. ويُقام معرض هولم للأغنام ( جمعية مربي أغنام لونك )، الذي يُعقد في سبتمبر، منذ مئات السنين. ويشمل اليوم أيضًا بطولة جمعية تجارب كلاب الرعي في هولم وسباق ثيفلي بايك الجبلي الذي ينظمه نادي كلايتون-لي-مورز هاريرز. في يونيو 2017، أُقيم معرض تودموردن الزراعي في هولم تشابل، نظرًا لعدم تمكن المنظمين من تأمين استخدام حديقة سنتر فالي في المدينة.

يبدو أن عائلة تُدعى "دي كليفاشر" كانت موجودة في القرن الرابع عشر. ^{[ 4 ]} آخر فرد معروف من العائلة كانت سيسيليا دي كليفاشر، التي توفيت قبل فترة وجيزة من اعتلاء إدوارد الأول عرش إنجلترا. بعد ذلك، انقرض الاسم. ^{[ 2 ]}

تُعدّ هذه الرعية الموطن التاريخي لعائلة ويتاكر، ولعلّ أبرز أفرادها اللاهوتي ويليام ويتاكر الذي عاش في القرن السادس عشر . ^{[ 35 ]} كان ألكسندر ويتاكر، نجل ويليام ويتاكر ، شخصيةً محوريةً في تأسيس مستعمرة جيمستاون في ما يُعرف اليوم بولاية فرجينيا الأمريكية . وقد ساهم ألكسندر في تنصير العديد من السكان الأصليين الأمريكيين، ولا سيما بوكاهونتاس ، ابنة بوهاتان ، زعيم قبيلة تسينكوماكا . وتُصوّر لوحةٌ تحمل الاسم نفسه، بريشة جون غادسبي تشابمان، معمودية بوكاهونتاس ، وهي معروضةٌ الآن في مبنى الكابيتول الأمريكي في واشنطن العاصمة .

كان القس توماس دونهام ويتاكر ، الذي يُطلق عليه غالبًا لقب "مؤرخ والي"، قسًا مساعدًا في كنيسة القديس يوحنا منذ عام 1797، ثم أصبح لاحقًا قسًا لرعيتي والي وبلاكبيرن. ^{[ 36 ]} وبصفته عالم طبيعة شغوفًا، يُنسب إلى القس ويتاكر غرس العديد من الأشجار في محيط كنيسة هولم.

كان منزل أورميرود موطنًا لعائلة ثيرسبي - ومن بين أعضائها البارزين الجنرال جيمس يورك سكارليت ؛ ^{[ 37 ]} وكذلك والدة قائد الغواصة الألمانية بيتر إريك كريمر (1911-1992)، أحد أكثر قادة الغواصات حصولًا على الأوسمة في الحرب العالمية الثانية (ومساعد الأدميرال كارل دونيتز في نهاية المطاف )، كانت من عائلة ثيرسبي.

ومن بين سكان الرعية البارزين، في الماضي والحاضر،

• تيتوس ثورنبر، مؤرخ وعالم طبيعة.
• إدوارد "إيدي" راولينسون، مصور صحفي سابق ومحرر صور في طبعة مانشستر من صحيفة ديلي ميرور.
• السير سيمون تاونلي KCVO ، KCSG (1921-2022)، الشريف الأعلى السابق واللورد الملازم لمقاطعة لانكشاير، والشقيق الأكبر للسير بيرغرين وورثورن (1923-2020).
• السيدة ماري تاونلي، الحائزة على وسام الإمبراطورية البريطانية، زوجة السير سيمون تاونلي الراحلة. كانت فارسةً بارعةً وصديقةً مقرّبةً للأميرة آن ، وقد بذلت جهودًا جبارةً لإعادة إحياء العديد من مسارات الخيول والطرق القديمة المنسية في شمال إنجلترا. كان لها دورٌ محوريٌ في إنشاء طريق بينين بريدلواي للمسافات الطويلة. سُمّي جزءٌ من هذا الطريق، الذي يلتف حول كليفجر، باسم " حلقة ماري تاونلي" تكريمًا لها. من إنجازاتها الأخرى إعادة إحياء رحلة ديك توربين الأسطورية من لندن إلى يورك ، ومشاركتها في سباق التحمّل من فيينا إلى بودابست، والذي كانت ستفوز به لولا توقفها لمساعدة متسابقٍ آخر تعرّض لحادث. توفيت السيدة ماري عام 2001 عن عمر ناهز 65 عامًا.
• قام توماس دونهام ويتاكر (1759-1821)، وهو رجل دين ومساح، بإجراء تحسينات على المناظر الطبيعية في منطقة كليفجر، وأشرف على زراعة ما يقرب من نصف مليون شجرة بين عامي 1785 و1815. ^{[ 36 ]}
• الجنرال السير جيمس يورك سكارليت (1799-1871)، المعروف بقيادته لهجوم اللواء الثقيل في معركة بالاكلافا في حرب القرم ، مدفون في كنيسة القديس يوحنا . ^{[ 37 ]}
• السير جون ثيرسبي، البارون الأول (1826-1901)، مالك أراضٍ، وضابط عسكري، ورياضي؛ من منزل أورميرود
• إريك هالسال (1920-1996)، معلق تلفزيوني مخضرم في سلسلة بي بي سي التلفزيونية " رجل واحد وكلبه" .
• جون مكاردل (مواليد 1949) وزوجته كاثي جاميسون (مواليد 1957)، ممثل مسلسل بروكسايد المولود في ليفربول ، عاشا هنا في التسعينيات. ^{[ 38 ]}
• السير بول ستيفنسون (مواليد 1953)، المفوض السابق لشرطة العاصمة. ^{[ 39 ]}

والرياضة

• لعب جيري داوسون (1888-1970) 522 مباراة مع نادي بيرنلي كحارس مرمى. وُلد داوسون في كليفجر وعاش طوال حياته في نفس المنطقة. اشتهر بغيابه عن نهائي كأس الاتحاد الإنجليزي عام 1914 (الذي فاز به بيرنلي) بسبب المرض. خوفًا من أن يؤثر مرضه على فرص الفريق بأكمله (إذ لم يكن مسموحًا بالتبديلات آنذاك)، أخبر المدرب في اليوم السابق أنه لن يكون لائقًا للعب، مما أتاح للفريق إشراك حارس مرمى جاهز. تقديرًا لكرمه وروحه الرياضية، قرر الاتحاد الإنجليزي لكرة القدم منح داوسون ميدالية الفوز رغم عدم مشاركته في المباراة. ولا يزال هذا التقليد قائمًا حتى اليوم، حيث يُمنح جميع اللاعبين الذين تم اختيارهم ضمن الفريق الفائز بكأس الاتحاد الإنجليزي ميدالية الفوز، سواء شاركوا في المباراة أم لا. تم إعادة افتتاح الجناح الرياضي في ملاعب ماونت لين باسم "جناح جيري داوسون" في عام 2010. ^{[ 40 ]}
• جيمي روبسون (1939-2021)، لاعب كرة قدم، لعب 455 مباراة، منها 202 مباراة مع نادي بيرنلي .
• لعب فرانك كاسبر (مواليد 1944) 237 مباراة مع بيرنلي وكان مدرباً. ^{[ 41 ]}
• لعب كولين والدرون (مواليد 1948) 308 مباراة مع بيرنلي كمدافع، . ^{[ 42 ]}
• كريس كاسبر (مواليد 1975)، لاعب كرة قدم لعب 75 مباراة؛ مباراتين مع مانشستر يونايتد و39 مباراة مع ريدينغ ، وهو الآن مدير أكاديمية بيرنلي ، ابن فرانك كاسبر ، نشأ محلياً.
• توم هيتون (مواليد 1986)، لعب 188 مباراة مع بيرنلي و3 مباريات مع إنجلترا كحارس مرمى؛ أقام في ميركلوف خلال موسم 2014-2015 من الدوري الإنجليزي الممتاز لبيرنلي .

• المباني المدرجة في كليفجر

ملحوظات

الاقتباسات

فهرس

• خريطة حدود الرعية الحديثة على موقع مجلس مقاطعة لانكشاير الإلكتروني
• خريطة حدود بلدة كليفجر (حوالي عام 1850)
• بلدة كليفجر - التاريخ البريطاني على الإنترنت
• لقطات من عام 1950، يُعتقد أنها من أعمال التنقيب في موقع العصر البرونزي في موسلي هايتس، سام حنا ( أرشيف أفلام الشمال الغربي )
• فيلم وثائقي هواة عن معرض الأغنام 2013 على يوتيوب ( صناع أفلام بيندل )