كونينغهام غراهام

كان روبرت بونتين كانينغهام غراهام ^{[ 1 ]} (24 مايو 1852 - 20 مارس 1936) سياسيًا وكاتبًا وصحفيًا ومغامرًا اسكتلنديًا. كان عضوًا في البرلمان عن الحزب الليبرالي ؛ وأول عضو في برلمان المملكة المتحدة يعلن نفسه اشتراكيًا؛ ^{[ 2 ]} وانتُخب أول رئيس لجمعية الحكم الذاتي الاسكتلندية؛ ومؤسسًا وأول رئيس لحزب العمال الاسكتلندي ؛ وانتُخب أول رئيس للحزب الوطني الاسكتلندي ؛ وفي عام 1934، انتُخب نائبًا فخريًا لرئيس الحزب الوطني الاسكتلندي . ^{[ 3 ]}

كان كونينغهام غراهام الابن الأكبر للرائد ويليام بونتين ^{[ 4 ]} من ميليشيا رينفرو، وكان سابقًا ملازمًا في فوج سكوتس غرايز الذي خدم معه في أيرلندا. أما والدته فهي السيدة آن إليزابيث إلفينستون-فليمينغ، ابنة الأدميرال تشارلز إلفينستون-فليمينغ من كمبرنولد ^{[ 5 ]} ، والنبيلة الإسبانية دونا كاتالينا بولينا أليساندرو دي خيمينيز، التي يُقال إنها، إلى جانب زوجها الثاني، الأدميرال جيمس كاتون، أثرت بشكل كبير على تربية كونينغهام غراهام.

قضى معظم طفولته في ملكية العائلة في فينليستون في رينفروشاير ^{[ 6 ]} وغارتمور في ستيرلينغشاير ^{[ 7 ]} اسكتلندا ، مع شقيقيه الأصغر تشارلز وماليس.

بعد تلقيه تعليمه في مدرسة هارو العامة في إنجلترا، أكمل روبرت دراسته في بروكسل ، بلجيكا ، حيث تعلم الإسبانية، قبل أن ينتقل إلى الأرجنتين في سن السابعة عشرة فقط ليحاول جمع ثروته من تربية الماشية . اشتهر هناك كمغامرٍ عظيم وراعي بقر (غاوتشو) ، وكان يُعرف باسم دون روبرتو . كما سافر إلى المغرب متنكرًا في زي شيخ تركي بحثًا عن مدينة تارودانت "المحرمة" ، لكنه وقع في قبضة قائد (سي طيب بن سي أحمد الحسن الكنطافي). ^{[ 8 ]} نقّب عن الذهب في إسبانيا، وصادق بافالو بيل في تكساس ، ودرّس المبارزة في مكسيكو سيتي ، بعد أن سافر إليها في قافلة عربات من سان أنطونيو دي بيكسار برفقة عروسه الشابة " غابرييل ماري دي لا بالموندير "، وهي شاعرة يُزعم أنها نصف فرنسية ونصف تشيلية . ^{[ 9 ]} بعد وفاة والده في عام 1883، عاد إلى لقب كونينغهام غراهام وعاد إلى المملكة المتحدة حيث أصبح مهتمًا بالسياسة.

تم اختيار كانينغهام غراهام، الذي ادعى أنه ليبرالي "بالأصل والقناعة"، ^{[ 10 ]} مرشحًا للحزب الليبرالي عن شمال غرب لاناركشاير في الانتخابات العامة لعامي 1885 و 1886 . وكان برنامجه الانتخابي ليبراليًا راديكاليًا نموذجيًا، إذ عارض السياسة الخارجية العدوانية وقوانين الصيد، ودعا إلى مزيد من الحكم المحلي، وضريبة دخل تصاعدية، وإلغاء حق البكورة والوقف، والتعليم المجاني، ومنح السلطات المحلية خيار بيع المشروبات الكحولية. ^{[ 11 ]}

لكنه دعا أيضاً، وبشكل أكثر جذرية، إلى:

• إلغاء مجلس اللوردات
• حق الاقتراع العام
• المساواة الدينية وفصل كنيسة اسكتلندا عن الدولة
• الحكم الذاتي الأيرلندي والاسكتلندي والإنجليزي ^{[ 12 ]}

في عام 1886، وبدعم من الليبراليين والأيرلنديين، هزم غراهام مرشح الاتحاد بفارق 322 صوتًا. وكان قد ترشح ضد المرشح نفسه في الانتخابات العامة لعام 1885 ، والتي خسر فيها بأكثر من 1100 صوت. ^{[ 13 ]}

على الرغم من إعلانه احترام منصب رئيس مجلس العموم، رفض روبرت كانينغهام غراهام الالتزام بتقاليد مجلس العموم البريطاني ، وكثيراً ما كان يُذكر اسمه صراحةً. في 12 سبتمبر 1887، تم إيقافه عن العمل البرلماني بسبب ما وُصف بأنه "إشارة غير لائقة" إلى مجلس اللوردات . وفي عام 1888، تم إيقافه مجدداً بسبب استخدام لغة غير برلمانية، وفي عام 1892، رداً على ذكر اسمه وإثارة مسألة إيقافه، قال: "أوقفوه كما تشاؤون!" و"...لا أبالي إطلاقاً . "، ويُزعم أن هذه هي المرة الأولى التي استُخدمت فيها ألفاظ نابية في المجلس. ^{[ 14 ]}

كانت أهم اهتمامات غراهام في مجلس العموم هي محنة العاطلين عن العمل والحفاظ على الحريات المدنية . وقد اشتكى من محاولات الشرطة في عامي 1886 و1887 منع الاجتماعات العامة وحرية التعبير . شارك في المظاهرة الاحتجاجية في ميدان ترافالغار في 13 نوفمبر 1887، والتي فضّتها الشرطة وعُرفت باسم الأحد الدامي . تعرّض غراهام للضرب المبرح أثناء اعتقاله، ونُقل إلى مركز شرطة شارع بو ، حيث حاول عمه، العقيد ويليام هوب، الحاصل على وسام فيكتوريا ، دفع الكفالة. أُدين كل من كانينغهام غراهام، الذي دافع عنه إتش إتش أسكويث ، وجون بيرنز لمشاركتهما في المظاهرة، وحُكم عليهما بالسجن ستة أسابيع. ^{[ 15 ]}

بعد إطلاق سراح غراهام من سجن بنتونفيل، واصل حملته لتحسين حقوق العمال والحد من استغلالهم الاقتصادي. وقد تم تعليق عضويته في مجلس العموم في ديسمبر 1888 بسبب احتجاجه على ظروف عمل صانعي السلاسل في كرادلي هيث . وقد استُخدم رده على رئيس المجلس، "لن أتراجع أبدًا"، لاحقًا في مسرحية جورج برنارد شو " الأسلحة والرجل" . ^{[ 16 ]}

خلال فترة وجوده في البرلمان، أصبح أكثر اشتراكية وأكثر راديكالية، ودعا إلى ما يلي:

• تحديد يوم عمل من ثماني ساعات
• تأميم الأراضي والمناجم والصناعات الأخرى
• وجبات مدرسية مجانية
• فصل كنيسة إنجلترا عن الدولة

كان غراهام أيضاً مناهضاً للإمبريالية بشدة في ذروة النزعة القومية البريطانية المتطرفة ، فضلاً عن كونه داعماً بارزاً لحركة حق المرأة في التصويت والحكم الذاتي لأيرلندا والهند.

أثناء وجوده في البرلمان، بدأ غراهام بحضور اجتماعات اشتراكية حيث استمع إلى ويليام موريس والتقى به ، وكذلك الفابيين جورج برنارد شو وسيدني ويب ، ونقابيين مثل جون بيرنز وآني بيسانت ، وماركسيين مثل إتش إم هايندمان وفريدريك إنجلز . على الرغم من أصوله الثرية، اعتنق غراهام الاشتراكية ^{[ 17 ]} وبدأ هو وزوجته بإلقاء الخطابات في الاجتماعات العامة. ^{[ 18 ]} كان خطيبًا مفوهًا ^{[ 19 ]} وكان بارعًا بشكل خاص في التعامل مع المشاغبين. ^{[ 20 ]}

أصبح غراهام من أشدّ المؤيدين لاستقلال اسكتلندا . في عام 1886، انضم إلى جمعية الحكم الذاتي الاسكتلندية (SHRA)، وخلال فترة وجوده في مجلس العموم ، بذل عدة محاولات لإقناع زملائه النواب بأهمية إنشاء برلمان اسكتلندي . وقد مازح غراهام قائلاً إنه يريد "برلماناً وطنياً مع متعة معرفة أن الضرائب تُهدر في إدنبرة بدلاً من لندن ". ^{[ 21 ]}

في عام ١٨٨٨، حضر غراهام مؤتمر الجمعية الاسكتلندية التاريخية في فندق أندرتون بشارع فليت، وأقرّ اقتراحًا ينص على أن "مصلحة اسكتلندا، في رأي هذا المؤتمر، تقتضي إنشاء برلمان وطني اسكتلندي وحكومة تنفيذية تُشرف حصريًا على الشؤون الاسكتلندية، مع مراعاة وحدة الإمبراطورية". أيد الاقتراح السيد كونينغهام غراهام (كما ورد اسمه في المقال)، الذي صرّح بأنه "يريد برلمانًا اسكتلنديًا يُنصف مزارعيهم ويُبقيهم في ديارهم، ويُقرّ قانون الثماني ساعات لعمال المناجم، ويُسوّي قوانين الخمور، ويُؤمّم الأراضي". حضر الاجتماع النائب بيتر إسلمونت ، وترأسه الدكتور جي بي كلارك، عضو البرلمان عن مقاطعة كيثنيسشاير .

ساند العمال في نزاعاتهم الصناعية، وشارك في إضراب آني بيسانت وعاملات مصانع الكبريت ، وإضراب عمال الموانئ عام ١٨٨٩. وفي يوليو/تموز من العام نفسه، حضر المؤتمر الماركسي للأممية الثانية في باريس برفقة جيمس كير هاردي ، وويليام موريس ، وإليانور ماركس ، وإدوارد أفيلينج . وفي العام التالي، ألقى خطابًا في كاليه اعتبرته السلطات ثوريًا لدرجة أدت إلى اعتقاله وطرده من فرنسا.

كان غراهام من مؤيدي نظام العمل ثماني ساعات يومياً ، وقد بذل عدة محاولات لتقديم مشروع قانون بهذا الشأن. أحرز بعض التقدم في هذا الصدد خلال صيف عام 1892، لكنه لم يتمكن من إقناع حكومة المحافظين ، برئاسة اللورد سالزبوري ، بتخصيص وقت كافٍ لمناقشة مشروع القانون بشكل كامل.

أثناء وجوده في مجلس العموم، أصبح غراهام أكثر راديكالية بشكل متزايد، وشرع في تأسيس حزب العمال الاسكتلندي مع كير هاردي في عام 1888، على الرغم من أنه لم يترك الحزب الليبرالي حتى عام 1892.

في الانتخابات العامة لعام 1892، ترشح غراهام عن حزب العمال المستقل في دائرة غلاسكو كاملاشي . مُني بهزيمة ساحقة، حيث حلّ ثالثًا بـ 906 أصوات فقط، ^{[ 22 ]} مما أنهى مسيرته البرلمانية. مع ذلك، ظلّ نشطًا في الأوساط السياسية، وساعد زميله كير هاردي في تأسيس حزب العمال المستقل ودخول البرلمان كنائب عن دائرة وست هام . إلا أنه شعر بخيبة أمل من تفاهة ومعارضة من وصفهم بـ"الاشتراكيين التافهين"، واتجه بشكل متزايد نحو القومية الاسكتلندية الناشئة كوسيلة لتحقيق العدالة الاجتماعية وإحياء التراث الثقافي.

في عام ١٩٢٨، انتُخب غراهام ( غيابياً ) رئيساً للحزب الوطني الاسكتلندي ، ثم انتُخب نائباً فخرياً لرئيس الحزب الوطني الاسكتلندي الجديد عام ١٩٣٤، وقاد، رغم بعض التحفظات، حملةً على مستوى البلاد للترويج له بالتعاون مع كومبتون ماكنزي . ^{[ ٢٣ ]} ترشح غراهام عدة مرات عن جمعية غلاسكو الوطنية الاسكتلندية لمنصب رئيس جامعة غلاسكو ، وخسر الانتخابات بفارق ستة وستين صوتاً فقط عام ١٩٢٨ أمام ستانلي بالدوين ، رئيس الوزراء المحافظ آنذاك. وكان لهذا الحدث دورٌ محوري في تعزيز الحزب الوطني الاسكتلندي المُنشأ حديثاً.

بسبب نزعته القومية الاسكتلندية، وانتقاده لما اعتبره جبنًا من حزب العمال وافتقاره للحماسة الاشتراكية، تم تجاهل غراهام فعليًا في تاريخ حزب العمال، وشاع الاعتقاد بأنه بعد هزيمته الانتخابية عام 1892، اعتزل السياسة حتى أواخر عشرينيات القرن العشرين. هذا غير صحيح على الإطلاق؛ ففي الواقع، بين عامي 1905 و1914، وبينما احتفظ غراهام بمكانته كرجل دولة مخضرم ومعلق اجتماعي ورحالة عالمي شهير، أصبح أكثر نضالًا، وانخرط في العديد من القضايا والاحتجاجات اليسارية. علاوة على ذلك، في عام 1918، تم إقناعه بالترشح كمرشح ليبرالي في الدائرة الانتخابية الجديدة لغرب ستيرلينغشاير ، وحلّ في المركز الأخير بعد مرشحي الحزب الوحدوي وحزب العمال. ^{[ 24 ]}

هناك أدلة تشير إلى أن غراهام انضم إلى الحزب الاشتراكي البريطاني اليساري المتشدد، وكان على صلة بالفوضويين (مثل بيتر كروبوتكين ) والقاتل السياسي سيرجي ستيبنياك، لكنه ترك الحزب بسبب معارضته للحرب العالمية الأولى. ^{[ 25 ]}

على الرغم من كونه داعية سلام متحمسًا، إلا أن غراهام (62 عامًا) حاول عند اندلاع الحرب العالمية الأولى عام 1914 التطوع كفارس ميداني، لكن محاولته باءت بالفشل. وبعد مفاوضات مع وزارة الحرب، أُرسل إلى الأرجنتين لقيادة فريق لشراء الخيول للجبهة الغربية. وعند عودته إلى إنجلترا في مايو 1915، تعرضت السفينة التي كان على متنها لهجوم طوربيدي. ومع ذلك، تمكن القبطان من إرساء السفينة على الشاطئ، ولم تُزهق أي أرواح (بشرية أو خيلية). ^{[ 26 ]}

في عام 1917، أُرسل غراهام إلى كولومبيا من قبل مجلس التجارة لتأمين إمدادات لحوم الأبقار، الأمر الذي استلزم منه السفر عبر البلاد، غالباً على ظهر الخيل والنوم في العراء، من أجل إجراء مسح فعال لموارد الماشية. وكان تقريره إلى الحكومة، المؤرخ في 31 مارس، مفصلاً بدقة متناهية. ^{[ 27 ]}

بين عامي 1888 و1892، كان غراهام كاتبًا غزير الإنتاج في المجلات الاشتراكية ذات التوزيع المحدود، لكن مسيرته الأدبية انطلقت بقوة عندما استقطبه فرانك هاريس للكتابة في مجلة "ساترداي ريفيو" عام 1895، واستمر في الكتابة لها حتى عام 1926، بالإضافة إلى مجلات أخرى. كان أسلوبه الرئيسي هو "الرسم التخطيطي"، أو "القصة التخطيطية"، وهي في معظمها أعمال وصفية ذات طابع مميز عن أمريكا الجنوبية واسكتلندا، مما منح أعماله جمالية فريدة، تحمل في طياتها دلالات مناهضة للاستعمار، وحنينًا إلى الماضي، وشعورًا بالفقد. وصف ت. إ. لورانس (مؤلف رواية "العرب") رسوماته الاسكتلندية بأنها "حزن الموسيقى الاسكتلندية، كصوت المطر في الهواء وعلى السطح، بأسلوبه الذي يعود إلى الماضي [...] لقطات سريعة - أعتقد أنها أفضل اللقطات اللفظية التي التُقطت على الإطلاق". وقد جُمعت أعماله العديدة في مختارات أدبية. شملت مواضيع أعماله التاريخ، والسير الذاتية، والشعر، والمقالات، والسياسة، والسفر، وسبع عشرة مجموعة قصصية قصيرة أو رسومات أدبية. ومن عناوينها: الأب رئيس الملائكة في اسكتلندا (1896 بالاشتراك مع زوجته غابرييلا)، وثلاث عشرة قصة (1900)، والنجاح (1902)، والأمل (1910)، وقصص اسكتلندية (1914)، ومقدمة (1916)، والسراب (1936). أما السير الذاتية، فشملت: هيرناندو دي سوتو (1903)، وأعمال بطولية (1925)، وسيرة جد جده روبرت غراهام من غارتمور، وصورة ديكتاتور (1933). نشرت ابنة أخته الكبرى وكاتبة سيرته، جين، الليدي بولوارث، ^{[ 28 ]} مجموعة من قصصه القصيرة (أو رسوماته) بعنوان "بيتوك لموفات وأفضل أعمال كانينغهام غراهام" (1979)، وأضاف ألكسندر ميتلاند مختاراته تحت عنوان " حكايات الفرسان" (1981). ونشر البروفيسور جون ووكر مجموعات من رسومات كانينغهام غراهام لأمريكا الجنوبية (1978)، ورسومات اسكتلندية (1982)، ورسومات من أمريكا الشمالية (1986)، وأعادت دار كينيدي وبويد نشر القصص والرسومات في خمسة مجلدات (2011-2012). وفي عام 1988، أعادت دار سنتشري ترافيلرز طباعة روايتيه "مغرب الأقصى" (1898) و "أركاديا الزائلة" (1901). وكانت الأولى مصدر إلهام لمسرحية جورج برنارد شو " تحول الكابتن براسباوند" . أما الثانية، فربما ساهمت في إلهام فيلم " المهمة" الحائز على جوائز . وفي الآونة الأخيرة، أعادت دار نشر "لونغ رايدرز غيلد" طباعة أعماله المتعلقة برحلات الفروسية ضمن مجموعة "كونينغهام غراهام".

ساعد صديقه المقرب جوزيف كونراد ، الذي عرّفه على ناشره إدوارد جارنيت في دار نشر داكوورث ، في البحث لروايته نوسترومو . ^{[ 29 ]} ومن بين أصدقائه الأدبيين الآخرين فورد مادوكس فورد ، وجون جالزورثي ، وويليام إتش هدسون ، وجورج برنارد شو (الذي يعترف صراحةً بفضله لغراهام في " تحول الكابتن براسباوند " بالإضافة إلى سطر رئيسي في " الأسلحة والرجل ")، وجي كي تشيسترتون ، الذي أعلنه "أمير كتّاب المقدمات" وصرح في سيرته الذاتية الشهيرة بأنه على الرغم من أن كونينغهام غراهام لن يُسمح له أبدًا بأن يكون رئيسًا للوزراء، إلا أنه "حقق مغامرة كونه كونينغهام غراهام"، وهو ما وصفه شو بأنه "إنجاز رائع لدرجة أنه لا يمكن تصديقه في قصة رومانسية".

يوجد مقعد مخصص لكونينغهام غراهام في مركز سرد القصص الاسكتلندي في إدنبرة مع النقش التالي: "RB 'دون روبرتو' كونينغهام غراهام من غارتمور وأردوش، 1852-1936، راوي قصص عظيم".

ظل غراهام نشيطًا ونشيطًا، وكان يمارس ركوب الخيل يوميًا حتى في الثمانينيات من عمره. وواصل الكتابة، وشغل منصب رئيس الفرع الاسكتلندي لنادي القلم ، ^{[ 30 ]} وانخرط في السياسة. توفي إثر إصابته بالتهاب رئوي في 20 مارس 1936 في فندق بلازا في بوينس آيرس ، الأرجنتين ، بعد زيارة لمسقط رأس صديقه ويليام هدسون . سُجي جثمانه في دار المسرح ^{[ 31 ]} ، وتلقى تكريمًا على مستوى البلاد بقيادة رئيس الجمهورية ^{[ 32 ]} قبل أن يُنقل جثمانه إلى الوطن ليدفن بجوار زوجته في 18 أبريل 1936، في دير أوغسطيني مهدم في جزيرة إنشماهومي ، بحيرة مينتيث ، ستيرلنغ . ^{[ 33 ]}

في العام التالي (يونيو 1937)، أُزيح الستار عن نصب تذكاري، هو نصب كانينغهام غراهام التذكاري ، في كاسلهيل ، دمبارتون، بالقرب من منزل العائلة في أردوك. وعلى الرغم من نقل النصب التذكاري إلى غارتمور عام 1986، بالقرب من عقار غراهام الرئيسي، الذي أُجبر على بيعه عام 1901 لقطب الشحن ومؤسس شركة كلان لاين ، السير تشارلز كايزر، إلا أن حديقة كانينغهام غراهام التذكارية (التي تديرها مؤسسة التراث الوطني لاسكتلندا ) لا تزال تُعرف محليًا باسم "ذا موني". ^{[ 34 ]}

انتقلت ممتلكاته في أردوك والبارونيات الإقطاعية في غارتمور وأردوك إلى ابن أخيه، الكابتن (لاحقًا الأدميرال السير) أنغوس كانينغهام غراهام ، الابن الوحيد لأخيه القائد تشارلز إلفينستون-فليمينغ كانينغهام غراهام، الحاصل على وسام الإمبراطورية البريطانية ^{[ 35 ] [ 36 ] .}

كان كونينغهام غراهام داعمًا قويًا لفناني عصره، وموضوعًا شائعًا للرسم. جلس أمام فنانين مثل السير ويليام روثنشتاين ، الذي رسم دون روبرتو في صورة المبارز ؛ ^{[ 37 ]} والسير جون لافيري ، الذي ظهرت لوحته الشهيرة " دون روبرتو: قائد ملك أراغون في الصقليتين" على غلاف طبعة دار بنغوين بوكس ​​لرواية نوسترومو لكونراد لسنوات عديدة ^{[ 38 ]،} والذي رسم أيضًا صورة دون روبرتو على صهوة جواده المفضل، بامبا ؛ ^{[ 39 ]} وجي بي جاكوب هود ، الذي رسم صورته الرسمية عند دخوله البرلمان، ^{[ 40 ]} والذي كان صديقًا شخصيًا له، إلى جانب ويستلر . رسمه جورج واشنطن لامبرت بالزيت مع حصانه بينتو، وصوّره جيمس ماكبي وإغناسيو زولواغا في شيخوخته. كما توجد تماثيل نصفية له من أعمال فايس وجاكوب إبستين . استخدم الفنان ويليام سترانج ، المولود في دمبارتون ، كونينغهام غراهام كنموذج لسلسلة نقوشه لدون كيشوت . وليس من المستغرب أنه كان تحت رحمة رسامي الكاريكاتير مثل توم ميري ، الذي صوره بزي السجن، ورسامي الكاريكاتير مثل ماكس وسباي .

يزعم سيدريك واتس أن شخصية كونينغهام غراهام تظهر في صورة "السيد إكس" المنافق وغير الجدير بالثقة في رواية كونراد " المخبر" ، وفي صورة السيد كورتييه في رواية غالسورثي " النبيل "، وفي صورة "السيد غراهام" في رواية ويلز " عندما يستيقظ النائم ". ^{[ 41 ]} وقد جادلت آن تايلور وجيمس جونسي بأن رحلاته في المغرب كانت من بين مصادر إلهام شخصية ساندي أربوثنوت ، بطل رواية جون بوكان " غرينمانتل " (1916). ^{[ 42 ]}

• ملاحظات حول منطقة مينتيث: للسياح وغيرهم (1895)
• الأب رئيس الملائكة في اسكتلندا ومقالات أخرى (1896)
• المغرب الأقصى: رحلة في المغرب (1898)
• أورورا لا كوجيني: رسم واقعي في إشبيلية (1898)
• إيباني (1899)
• ثلاثة عشر قصة (1900)
• أركاديا الزائلة: سرد لبعض أحداث اليسوعيين في باراغواي، من 1607 إلى 1767 (1901)
• النجاح (1902)
• هيرناندو دي سوتو؛ بالإضافة إلى سرد لأحد قادته، غونزالو سيلفستر (1903)
• التقدم (1905)
• شعبه (1906)
• سانتا تيريزا: سرد لحياتها وعصرها (1907)
• قوافي من عالم مجهول (مقدمة) (1908)
• الإيمان (1909)
• الأمل (1910)
• الأعمال الخيرية (1912)
• فقس (1913)
• قصص اسكتلندية (1914)
• برنال دياز ديل كاستيلو: سرد موجز عنه (1915)
• تم تقديمه (1917)
• متصوف برازيلي: حياة ومعجزات أنطونيو كونسيليرو (1920)
• قرطاجنة وضفاف نهر سينو (1920)
• غزو ​​غرناطة الجديدة: سيرة غونزالو خيمينيز دي كيسادا (1922)
• حلم المجوس (1923)
• أعمال بطولية: سرد لحياة روبرت غراهام من غارتمور (1925)
• بيدرو دي فالديفيا، فاتح تشيلي (1926)
• مُستَعاد: ورسومات أخرى (1927)
• خوسيه أنطونيو بايز (1929)
• ثلاثون قصة ورسمة (1929)
• مكتوب على الرمال (1932)
• صورة ديكتاتور: فرانسيسكو سولانو لوبيز (1933)
• السراب (1936)
• روديو: مجموعة من الحكايات والرسومات (1936)
• التناسخ: أفضل القصص القصيرة لـ آر بي كانينغهام غراهام (1979) بعد وفاته

• كونينغهام غراهام، جين (2004)، غاوتشو ليرد ، دار نشر نقابة الفرسان الطويلة، رقم ISBN 9781590481790
• هوبارد، توم (1982)، "إعادة التقييم: آر بي كانينغهام غراهام"، في موراي، غلين (محرر)، سينكراستوس رقم 8، ربيع 1982، ص  27-30، الرقم الدولي الموحد للدوريات 0264-0856 
• جونسي، جيمس (2023)، دون روبرتو: مغامرة أن تكون كونينغهام غراهام ، دار سكوتلاند ستريت للنشر، إدنبرة، رقم ISBN 9781910895764
• مونرو، لاكلان (محرر) (2017)، نسر في قن دجاج: مختارات من الخطابات والكتابات السياسية لـ آر بي كانينغهام غراهام ، دار أيتون للنشر المحدودة، توريف ، رقم ISBN 9781910601433
• مونرو، لاكلان (2022)، آر بي كانينغهام غراهام واسكتلندا: الحزب والنثر والجمالية السياسية ، مطبعة جامعة إدنبرة ، رقم ISBN 9781474498265
• مونرو، لاكلان وكونينغهام غراهام، دبليو آر بي (محررون) (2024)، سحرٌ عابر: الرسومات الاسكتلندية الكاملة لآر بي كونينغهام غراهام ، مطبعة جامعة إدنبرة، رقم ISBN 9781399533096
• مونرو، لاكلان (محرر) (2025) نسر في قن دجاج: مختارات من الخطابات والكتابات السياسية لـ آر بي كانينغهام غراهام ، دار غارتمور للنشر، رقم ISBN 9781919259802
• ساسي، كارلا وستروه، سيلك (2017)، الإمبراطوريات والثورات: كانينغهام غراهام ومعاصروه ، الأدب الاسكتلندي الدولي، غلاسكو، رقم ISBN 9781908980250
• تايلور، آن (2005)، سيد الشعب ، دار توبياس للنشر، رقم ISBN 9780954963507
• واتس، سيدريك وديفيز، لورانس (1979)، كونينغهام غراهام: سيرة نقدية ، مطبعة جامعة كامبريدج، كامبريدج، رقم ISBN 9780521090094

• قائمة ببليوغرافية للطبعات الأولى لأعمال روبرت بونتين كانينغهام غراهام ، جمعت مع مقدمة بقلم ليزلي تشاوندي، لندن: دولاو وشركاه، 1924
• كونينغهام غراهام واسكتلندا: ببليوغرافيا مشروحة ، جون ووكر، دولار: دوغلاس إس. ماك، 1980