إنجلترا في الأرض الوسطى

تظهر إنجلترا والهوية الإنجليزية في الأرض الوسطى ، بشكل أو بآخر، في صورة مقاطعة شاير والأراضي المجاورة لها، بما في ذلك بري ومملكة توم بومباديل في الغابة القديمة ومنطقة بارو داونز. ^{[ 1 ]} في إنجلترا، تُعرف مقاطعة شاير بأنها منطقة إدارية ريفية، أو مقاطعة. يُشبه برايان روزبري مقاطعة شاير بمنزل طفولة تولكين على حدود مقاطعتي ووسترشاير ووارويكشاير في غرب ميدلاندز بإنجلترا في تسعينيات القرن التاسع عشر: ^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]}

كانت ساريهول ، بمزارعها القريبة، وطاحونتها على ضفة النهر، وأشجار الصفصاف، وبركتها التي تعج بالبجع، وواديها المليء بالتوت الأسود، ملاذاً هادئاً شبه ريفي، ونموذجاً واضحاً لـ... هوبيتون وشاير. ^{[ 4 ]}

يصف توم شيبي مقاطعة شاير بأنها محاكاة لإنجلترا ، وبنية منهجية ترسم أصول سكانها، وقبائلها الثلاث الأصلية، ومؤسسيها الأسطوريين، وتنظيمها، وألقابها، وأسماء أماكنها. ^{[ 5 ]} وقد لاحظ آخرون جوانب يسهل إدراكها، مثل الأسماء المألوفة للحانات العامة مثل "التنين الأخضر" . ^{[ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]} وذكر تولكين أنه نشأ "في 'شاير' في عصر ما قبل الآلات". ^{[ 9 ]}

تحليل توم شيبي لترجمة تولكين لشير على إنجلترا ^{[ 5 ]}

عنصر	شاير	إنجلترا
أصول الشعوب	الزاوية بين نهري هواروِل ( ميثيثيل ) ولودووتر ( بروينين ) من الشرق (عبر إريادور )	الزاوية بين مضيق فلنسبورغ وشلاي ، من الشرق (عبر بحر الشمال )، ومن هنا جاء اسم "إنجلترا".
القبائل الثلاث الأصلية	ستورز، هارفوتس، فالوهايدز	الأنجل ، والساكسون ، واليوت [ أ ]
مؤسسون أسطوريون أطلق عليهم اسم "حصان" [ ب ]	ماركو وبلانكو	هينجست وهورسا
مدة السلام المدني	272 عامًا من معركة غرينفيلدز إلى معركة بايووتر	270 عامًا من معركة سيدجمور إلى نشر رواية سيد الخواتم
منظمة	رؤساء البلديات، والمحاكمات، ورؤساء المجالس [ ج ]	مثل "إنجلترا القديمة والمثالية"
الألقاب	على سبيل المثال: بانكس، بوفين، بولجر، بريسجيردل، برانديباك ، بروكهاوس، تشاب، كوتون، فيربيرن، جروب، هايوارد، هورنبلوور، نوكس، براودفوت، توك ، أندرهيل، ويتفوت	جميعها ألقاب إنجليزية حقيقية. يعلق تولكين، على سبيل المثال، بأن كلمة "Bracegirdle" تُستخدم في النص، بالطبع، للإشارة إلى ميل الهوبيت إلى السمنة وبالتالي إجهاد أحزمتهم. [ T1 ]
أسماء الأماكن	مثال: "لا زجاجة" مثال: "باكلاند"	نوبوتل ، نورثامبتونشاير، باكلاند، أوكسفوردشاير

لا تزال بري وبومباديل، على حد تعبير شيبي، جزءًا من "المملكة الصغيرة"، وإن لم تكن ضمن مقاطعة شاير تمامًا. تشبه بري مقاطعة شاير، بسكانها من الهوبيت ونُزُل "الحصان الراقص" المُرحِّب . أما بومباديل فتمثل روح المكان في ريف أوكسفوردشاير وبيركشاير ، الذي شعر تولكين بأنه يتلاشى. ^{[ 12 ] [ 1 ] [ 2 ]}

يحلل شيبي كيف أن سرد تولكين الدقيق في رواية سيد الخواتم للأرض الواقعة في الزاوية بين نهري هواروويل ولودووتر، يتطابق مع الزاوية بين مضيق فلنسبورغ ونهر شلاي ، الأصل الأسطوري للأنجل ، إحدى القبائل الثلاث التي أسست إنجلترا. ^{[ 13 ]}

تحمل لوثلورين أيضًا دلالات على إنجلترا المثالية الخالدة ؛ ويشير شيبي إلى كيف يشعر الهوبيت بأنهم قد عبروا "جسرًا في الزمن" وهم يعبرون زوجًا آخر من الأنهار لدخول لوثلورين. ^{[ 13 ]}

تظهر إنجلترا في حالتها الصناعية باسمي أيزنغارد وموردور . [ ^{1 ] وقد} أشير تحديدًا إلى أن المنطقة الصناعية المسماة " البلاد السوداء " بالقرب من منزل طفولة جيه آر آر تولكين ألهمت رؤيته لموردور؛ ^{[ 14 ] [ 15 ]} فاسم "موردور" يعني "الأرض السوداء" في لغة السندارين التي ابتكرها تولكين ، و"أرض الظلال" في لغة الكوينيا . ^{[ 3 ]} ويربط شيبي أيضًا بين الساحر الساقط سارومان وأيزنغارد الصناعية التي كان يعيش فيها وبين "صورة تولكين نفسه في طفولته عن القبح الصناعي... مطحنة ساريهول ، بمالكها الذي كان يطحن العظام حرفيًا ". ^{[ 16 ]}

تظهر إنجلترا الأنجلوسكسونية ، وقد طرأت عليها تعديلات نتيجة استخدام الشعب الواسع للخيول في المعارك، في أرض روهان . أسماء الروهيريم، فرسان روهان، هي أسماء إنجليزية قديمة بامتياز ، وكذلك المصطلحات التي يستخدمونها وأسماء أماكنهم: ثيودن تعني "ملك" بالإنجليزية القديمة؛ إيوريد تعني "فرقة فرسان" وإيومر تعني "مشهور بالخيول"، وكلاهما مشتق من إيوه ، "حصان"؛ إيورلينغاس تعني "أبناء إيورل"؛ اسم قاعة عرشه هو ميدوسيلد ، والذي يعني "قاعة الميد". كُتب فصل "ملك القاعة الذهبية" ليُحاكي المقطع الوارد في قصيدة بيوولف الإنجليزية القديمة حيث يقترب البطل من بلاط هيروت ويواجه تحديات من حراس مختلفين على طول الطريق، والعديد من الأسماء المستخدمة مأخوذة مباشرة من هناك. ^{[ 17 ] [ 18 ] [ 19 ] [ T4 ]} اسم أرض الفرسان، مارك، هو إعادة بناء تولكين للكلمة الجرمانية التي اشتُق منها الاسم اللاتيني " ميرسيا "، الذي أُطلق على المملكة الوسطى لإنجلترا الأنجلوسكسونية والمنطقة التي نشأ فيها تولكين. ^{[ 20 ]}

تظهر السمات الإنجليزية في أقوال وسلوك الهوبيت، في كلٍّ من روايتي "الهوبيت" و "سيد الخواتم " . ^{[ 21 ]} يكتب شيبي أنه منذ الصفحة الأولى من "الهوبيت" ، "كان آل باجينز إنجليزًا على الأقل في طباعهم وأسلوب كلامهم". ^{[ 22 ]} ويذكر بيرنز أن ^{[ 21 ]}

يكمن ذلك أيضًا في الإنجليز، في أفضل ما فيهم. يكمن في الشجاعة والمثابرة اللتين أعجب بهما تولكين في أبناء وطنه خلال الحرب العالمية الأولى؛ يكمن في قدرة الإنجليز على إدراك الواجب والمضي فيه بحزم... وينطبق الأمر نفسه على الهوبيت، الذين يعودون ويعيدون بناء شاير. مع أن صفاتهم الراغبّة في الرضا عن النفس والسعي وراء الراحة هي ما يبرز فيهم باستمرار، إلا أن شجاعة المحارب أو حساسية الجان قد تظهر في الهوبيت أيضًا. ^{[ 21 ]}

تكتب بيرنز أن بيلبو باجينز ، بطل رواية الهوبيت التي تحمل اسمه ، قد اكتسب أو أعاد اكتشاف "جذورًا شمالية إنجليزية. فقد اكتسب اعتمادًا على الذات أنجلو-ساكسونيًا وإرادة نورسية، وكل هذا محصورٌ في حدود المعقول بفضل حساسية سلتية، وحب للأرض، وللشعر، وللأغاني البسيطة والبهجة." ^{[ 21 ]} وتجد توازنًا مشابهًا لدى الهوبيت في سيد الخواتم ، مثل بيبين ، وميري ، وسام . أما توازن فرودو ، فقد اختلّ بسبب مهمة تفوق طاقته؛ فهو لا يزال يجسد بعض عناصر الهوية الإنجليزية، لكنه يفتقر إلى البهجة البسيطة التي يتمتع بها الهوبيت الآخرون بسبب سمات شخصيته الأخرى، وحزنه السلتي، ومصيره النوردي. ^{[ 21 ]}

تُجسّد شخصياتٌ لطيفةٌ مثل تريبيرد وفارامير وثيودن الطابع الإنجليزي بأفعالها وسلوكياتها. ويُقال إن صوت تريبيرد الجهوري المميز ، مع نطقه "هرم، هرم" ، مستوحى مباشرةً من صوت صديق تولكين المقرب، وزميله أستاذ جامعة أكسفورد ، وعضو جماعة إنكلينغز ، سي إس لويس . ^{[ 23 ]} ترى مارجوري بيرنز "لمسةً من روبن هود " في فارامير ذي الرداء الأخضر ورجاله وهم يطاردون العدو في إيثيلين ، بينما تشعر في غابة فانغورن أن كلام تريبيرد "له رنين إنجليزي مريح". ^{[ 1 ]} اسم ثيودن هو ترجمة حرفية مباشرة للكلمة الإنجليزية القديمة þēoden ، والتي تعني "ملك، أمير"؛ ^{[ 24 ] [ 25 ]} وقد رحّب بميري، وهو هوبيت من شاير، بحفاوة وصداقة. ^{[ 26 ]} ويضيف غاري أوكونور أن هناك تشابهًا لافتًا بين الساحر غاندالف ، والممثل الإنجليزي إيان ماكيلين الذي يلعب دور غاندالف في أفلام بيتر جاكسون عن الأرض الوسطى، واستنادًا إلى السيرة الذاتية لهامفري كاربنتر ، مع رجل إنجليزي آخر، وهو تولكين نفسه: ^{[ 27 ] [ 28 ]}

صوته غريب، عميق لكنه بلا رنين، إنجليزي تماماً لكن فيه شيء من الغموض لا أستطيع وصفه، كأنه قادم من عصر أو حضارة أخرى. ومع ذلك، لا يتحدث بوضوح في أغلب الأحيان. تخرج الكلمات منه باندفاعات متلهفة... يتحدث بجمل معقدة... ^{[ 29 ]}

يشير شيبي إلى أن تولكين كان يكنّ احترامًا حذرًا للكاتب المسرحي الإنجليزي ويليام شكسبير ، ويبدو أنه شعر بنوع من التقارب معه، نظرًا لأنهما كانا من مقاطعة وارويكشاير في وسط إنجلترا، حيث قضى تولكين أسعد سنوات طفولته. ^{[ 30 ]} تشبه بعض عناصر الحبكة في "سيد الخواتم" أعمال شكسبير، لا سيما في مسرحية ماكبث . إن استخدام تولكين للأشجار المتحركة، الهورن ، لتدمير جحافل الأورك في معركة هلمز ديب يحمل صدى واضحًا لقدوم غابة بيرنام إلى تل دونسينان ، على الرغم من أن تولكين يعترف بالطابع الأسطوري للحدث حيث ينكره شكسبير. ^{[ 30 ]} تعكس نبوءة غلورفيندل بأن سيد النازغول لن يموت على يد أي إنسان بشكل مباشر نبوءة ماكبث؛ وجد المعلقون أن حل تولكين - حيث يُقتل على يد امرأة وهوبيت في معركة حقول بيلينور - أكثر إرضاءً من حل شكسبير (رجل وُلد بعملية قيصرية ، لذا فهو ليس "مولودًا" بالمعنى الحرفي للكلمة). ^{[ 30 ]}