أورات الكالميك

فيما يلي ملخص لنظام الحروف الساكنة في لغة الكالميك. تجدر الإشارة إلى أنه بما أن جميع متحدثي الكالميك تقريبًا ثنائيو اللغة ، ^{[ 9 ]} فإن الكلمات المُقترضة حديثًا من اللغة الروسية لا تخضع لتكييف صوتي، ويتم نطقها وفقًا لقواعد علم الأصوات الروسي ، بما في ذلك قواعد اختزال حروف العلة والتشديد .

• يحدث الاحتكاك الشفوي السني المهموس /f/ فقط في الكلمات المستعارة والمصطلحات المحاكية للأصوات ؛
• يمكن أيضًا إطلاق الصوت الاحتكاكي الحلقي المجهور / ɣ/ كصوت انفجاري لهوي [ ɢ ] في موضع بداية الكلمة بالإضافة إلى الصوت الاحتكاكي اللهوي [ ʁ ] في أي موضع، بما في ذلك الموضع الأولي؛
• يمكن أيضًا نطق الاحتكاك الحلقي المهموس /x/ على أنه احتكاك حلقي [ χ ] ؛
• يمكن إطلاق الصوت التقريبي الشفوي المجهور /w/ كصوت احتكاكي شفوي مجهور [β]؛ ^{[ 10 ]}
• غالباً ما يتم نطق الصوت الأنفي الحنكي /ŋ/ مع صوت انفجاري حنكي [ g ] أو [ k ] في النهاية، على سبيل المثال дөң [døŋk] "help"، саң [saŋk] "treasury"، маңна [maŋgna] "forehead".

• لا يُكتب حرف العلة المركزي الأوسط / ə / بشكل صحيح؛
• كما أن حرف العلة الخلفي المفتوح مركزي صوتيًا [ ä ] ؛
• يتم إطلاق حرف العلة (المختزل تاريخياً) /ə/ صوتياً على شكل [ ə̟ ] في الكلمات ذات حروف العلة الأمامية المتناغمة ، وعلى شكل [ ə̠ ] في الكلمات ذات حروف العلة الخلفية، وعلى شكل [ ɪ ] بعد الحروف الساكنة الحنكية وما بعد السنخية /nʲ tʲ dʲ t͡ɕ d͡ʑ ʃ lʲ j/؛ ^{[ 14 ]}
• على الرغم من أنها لا تظهر دائمًا بشكل كتابي، فإن [ ɨ ] هو صوت حرف العلة الخلفي للكلمة /i/ والذي يوجد فقط في لواحق الحث والجر والنصب ؛ ^{[ 15 ]}
• في الكلمات الأصلية، لا يمكن أن تظهر حروف العلة /o oː/ و /ø øː/ إلا في المقاطع الصوتية التي تبدأ بها الكلمات. ^{[ 16 ]}

تُصبح الأصوات الانفجارية المجهورة d و g مهموسة: келәд /kelæt/ بمعنى "يتكلم " ، бөлг /bølək/ بمعنى "فصل". يحدث التهميس أيضًا عند وجود مجموعة من حرفين ساكنين أحدهما مهموس : /bolʃko/ بمعنى "قد لا"، таңһч /taŋxt͡ɕə/ بمعنى "جمهورية". تُظهر مجموعات الحروف الساكنة أنواعًا أخرى من الاستيعاب الصوتي.

1. /kx/, /gx/, /xx/ > /kk/, /kk/, /xk/: закн /zakxə~zakkə/ "للطلب"; чатне / ørkxə~ørkkə/ "لرفع" натне /xatxxə~xatxkə/ "لكزة";
2. /n/ + /b/ > /mb/: кен /ken/ "who" + б /bə/ " Q " > кемб /kembə/ "who- Q ";
3. /w/ + /n/ > /mn/: тув- /tæv-/ "to put" + /-næ/ " PRS " > тамну /tæmnæ/ "to put- PRS ";
4. /w/ + حرف ساكن مهموس > /p/: ав- /awə/ "يأخذ" + чк /t͡ɕkə/ " COMPL > апчк /apt͡ɕkə/ "يضع- COMPL ";
5. /t͡ɕ/ + /l/ أو /t/ > /ʃl/, /ʃt/: ачтн /at͡ɕtən/ > ачтн /aʃtən/ "لتحميل- IMP.PL ";
6. /n/ > /ŋ/ قبل الحروف الساكنة /ɣ, g, x, k, s/: مكتوب Oirat sonosxu "للاستماع" > сонсч /soŋksxə/, танн /tyryn/ "first" + к /kə/ " ADJ " > танз /tyryŋkə/ "first- ADJ ";
7. يتم تحويل الصوت /l/ إلى /lʲ/ قبل الأصوات الاحتكاكية الحنكية /t͡ɕ d͡ʑ/: болҗ /bolʲd͡ʑə/ "أن يصبح- CV.IPEF ".

يمكن نطق الصوت الانفجاري الشفوي المجهور /b/، كونه يقتصر فقط على موضع بداية الكلمة، على أنه [ β ] في عبارة: келҗ бәәнә /kelʲd͡ʑə bæːnæ/ > [kelʲd͡ʑ βæːnæ] "to speak- CV.IPEF to be- prs ".

يمكن نطق الصوت التقريبي الشفوي أو الاحتكاكي /w/ على النحو التالي :

1. حرف العلة المقرب المقرب [ y ] أو [ u ] في تصريف الفعل الماضي : kel- /kelʲ-/ "to say" + -в /w/ " PST " + -в /w/ " 1SG " > келав /kelyw/ "قلت" أو في مجموعات الحروف الساكنة: tarvс /tarvəs/ > tarus /tarus/ "watermelon"
2. يُنطق الصوت الانفجاري الشفوي [b] في صيغة الماضي ، إذا انتهى جذر الفعل بـ /-w/: ав- /aw-/ "يأخذ" + -в /-w/ " PST " > /awbə/ "أخذ". ^{[ 17 ]}

بنية المقطع الصوتي في بداية الكلمة هي (صامت)مقطع(صامت)، مما يعني أنه لا توجد تجمعات صامتة في بداية الكلمات الأصلية. أما في المقاطع غير الصامتة، فيُسمح بتجمع صامت يصل إلى أربعة أحرف ساكنة في بداية المقطع، أي أن أقصى طول للمقطع هو CCCCVC. في بعض التجمعات الصامتة ، مثل /tl tn dn dl/، يصبح الحرف الرنان مقطعًا صوتيًا . وتُلفظ هذه التجمعات أيضًا بصوت أنفي .

يتم الحفاظ على حرف العلة المختزل /ə/ بشكل منتظم ويمكن أن يكون نواة مقطع لفظي في الحالات التالية:

1. في موضع الكلمة النهائية: ик /i.kə/ "big"، арат /a.ra.tə/ "fox"، чон /t͡ɕo.nə/ "wolf"؛
2. إذا كانت الكلمة في نهايتها إما مقطعًا مغلقًا أو مقطعًا مفتوحًا نهائيًا مع مجموعة من الحروف الساكنة: эцкнр /et͡s.kə.nər/ "الأب - صيغة الجمع " келчксн /kelʲ.t͡sək.sən/ "يقول - صيغة الجمع - صيغة الماضي البسيط " соңсгдна /soŋk.sə.gdna/ "يسمع - صيغة المبني للمجهول - صيغة الماضي البسيط "؛
3. في المقاطع المغلقة غير النهائية للكلمة متعددة المقاطع: шорһлҗн /ʃor.ɣəlʲ.d͡ʑən/ "نملة"، әәмшгтә /æ:m.ʃək.tæ/ "خطير"؛ ^{[ 18 ]}
4. الكلمة الأخيرة في اللواحق التالية:
   1. حالة المفعول به -ас /-asə/;
   2. حالة النصب -иг / -igə/، -г / -gə/؛
   3. لاحقة الصفة -к /-kə/؛
   4. صيغة الاكتمال -чк /-t͡ɕkə/;
   5. فعل غير تام ، لاحقة إعجاب وإثبات -җ /-dʑə/؛
   6. حالة النصب -д /-də/;
   7. جسيم النفي эс /esə/;
   8. أداة النفي في زمن المضارع (أو اللاحقة ) биш, -ш /biʃə/ /-ʃə/;
   9. النعت المستقبلي -x /-xə/. ^{[ 19 ]}

من ناحية أخرى، لا يمكن للحرف المتحرك /ə/ أن يشكل مقاطع لفظية بمفرده إذا كان ما يلي صحيحًا:

1. إذا كان المقطع التالي مفتوحًا : бичх /bi.t͡ɕxə/ "للكتابة"، өгх /øk.kxə/ "للإعطاء"؛
2. في تصريفات الكلمات المكونة من مقطعين، إذا كان المقطع الثاني من الكلمة المصرفة يحتوي على حرف علة غير مختزل، على سبيل المثال мөрн /mørən/ "horse" > мөрта mørtæ "with a horse", церг /t͡se.rək/ "army" > церглә /t͡serglæ/ "with an army";
3. إذا كانت المقطع التالي مفتوحًا ويحتوي على حرف علة غير مختزل: тоһрун */to.ɣə.run/ > /to.ɣrun/ "grus"؛ шамдһа */ʃam.də.ɣa/ > /ʃam.dɣa/ "sneaky". في هذه الحالة، قد تُنطق المقاطع المختزلة صوتيًا، على الرغم من أنها لا تلعب دورًا في تكوين المقطع . ^{[ 20 ]}

قد تخضع الكلمات المكونة من مقطعين والتي تحتوي على صوت الشوا كنواة للمقطع الثاني لعملية قلب الحروف ، مما يؤدي إلى إنشاء مقطع مفتوح : Oirat oros "Russian" > /orəs/ > /orsə/; ulus "country, people" > /uləs/ > /ulsə/; oyirad "Oirat" > /øːrət/ > /øːrdə/. ^{[ 21 ]}

تُظهر لغة الكالميك نبرة غير صوتية مع تشديد المقطع الأخير (حتى لو انتهى بحرف الشوا ). ويتم نطقها صوتيًا كمقطع ذي نبرة عالية . ^{[ 22 ]}

تقليديًا، يُقال إن حالات اللغة الكالميكية لها ثلاثة تصريفات؛ إلا أن هذا يعود في الغالب إلى خصائص إملائية. فإذا انتهت الكلمة بحرف علة كامل، وبدأت نهاية الحالة بحرف علة، فإما (1) يُضاف حرف علة /g/ أو /ʁ/، أو (2) يُحذف حرف علة من نهاية الحالة. ويتضح هذا أكثر في الجدول أدناه.

حالات الأسماء في لغة الكالميك ^{[ 24 ]}

قضية	لاحقة (سيريلية)	اللاحقة (IPA)	تهجئة واضحة
اسمي	-∅	-∅	-
المضاف إليه	-في؛ -هين؛ -ن; -أ؛ - . -أنا	-in; -ʁin; -n; -a; -æ; -i	ᡅᡕᡅᠨ ( -iyin ); ᡎᡅᡕᡅᠨ ( -giyin ); ᠨ ( -ن ); ᠠᡅ ( -ai ); ᡅ ( -i )
المفعول به غير المباشر	-د؛ -ت	-دا؛ -تا	ᡑᡇ ( -du ) ​​/ ᡑᡉ ( -dü ) (اعتمادًا على تناغم حروف العلة ) ᡐᡇ ( -tu ) / ᡐᡉ ( -tü )
المفعول به	-يغ؛ -غ؛ ∅	-igə; -gə; ∅	ᡕᡅᡎᡅ ( -yigi ); ᡎᡅ ( -gi ); -
التفريغ	-أس؛ - с؛ -هاس؛ -هس	-asə؛ -ههههه؛ - asə؛ -هههه	ᠠᡃᠰᠠ ( -āsa ), ᡄᡃᠰᡄ ( -ēse ) (تهجئة لاحقة، تُكتب مع الكلمة)؛ ᡄᡃᡔᡄ ( -ēce ) (تهجئة سابقة، تُكتب منفصلة عن الكلمة)
موسيقى آلية	-ar; -أ؛ -حسنا؛ -حسنا	-ar; -ær; ʁar; ʁær	ᠠᡃᠷ ( -ar )، ᡄᡃᠷ ( -ēr ); ᡅᡕᠠᠷ ( -iyar ) (تهجئة سابقة)
ملتزم	-تا؛ -تا	-تا؛ -تا	ᡐᠠᡅ ( -tai ); ᡐᡄᡅ ( -tei )
توجيه	-ur؛ -е؛ -луur؛ -حسنا	-ur; -yr; -ʁur; -ʁyr	ᡇᡇᠷ ( -uur ); ᡇᡇᠷᡇ ( -uuru ) (تهجئة سابقة؛ تُكتب بشكل منفصل عن الكلمة)

• يأخذ المضاف اللاحقة -ин ( -in ) في حالة ما يسبقه حرف ساكن؛ -һин ( -ğin ) أو -н ( -n ) إذا سبقه حرف متحرك؛ -ә ( -ä ) أو -a أو -и ( -i ) إذا سبقه الحرف الساكن /n/.
• اللاحقة غير المباشرة هي -т ( -t ) إذا سبقتها أصوات انفجارية مجهورة /b/ (/β/) /d/ /g/، وأصوات صفيرية مهموسة /s/ /ʃ/، و/r/
• يُشار إلى حالة النصب (بلاحقة) إذا كان المفعول به محدداً، ولا يُشار إليها إذا كان المفعول به غير محدد.
• تختلف طريقة تصريف الأسماء المنتهية بـ "-n". يُحذف "-n" في حالات النصب والجر والإضافة. أما في باقي الحالات، فيبقى كما هو. على سبيل المثال: kelʲən "language- NOM " kelʲnæ "language- GEN " kelʲəndə "language- DAT " kelʲə/kelʲigə "language- ACC " kelʲnæsə "language- ABL " kelʲær "language- INS " kelʲtæ "language- COM " kelʲnyr "language- DIR "
• يؤدي المفعول به غير المباشر وظيفة حالات النصب والمكان . ولا يزال الفرق بينه وبين حالة التوجيه غير واضح، وفي بعض اللهجات، يكون المفعول به غير المباشر هو الحالة السائدة لاستخدام حالة النصب .

في أواخر القرن التاسع عشر وبداية القرن العشرين، نشرت جمعية الإرساليات الأرثوذكسية عدداً من الكتب المدرسية باللغة الكالميكية، باستخدام الأبجدية السيريلية. وكانت الطبعة الأولى من هذا النوع هي "الكتاب التمهيدي لمدارس الكالميك" (1892). تحتوي الأبجدية المستخدمة في هذا الكتاب التمهيدي على التركيبة التالية: А a, Б б, В в, Г г, D d, Е е, Z з, И и, К к, Л л, М м, H н, О о, П п, Р п, С с, Т т, у, H kh, Ц ц, Ч ч , Ш š, ь, Э э, Ю ю, Я я, ч ч , Ā ā , ɞ ɟ , ч ч , Ō ō , ч ч , ч ч , ч ч , ч ̄ , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ه , ه , ه . ^{[ 28 ]} في عام 1902، تم إصدار "Primer for Kalmyks"، حيث تم استخدام نسخة مختلفة من الأبجدية: А а، Б б، Г г، Д д، з، И и، Й й، К، Л л، М м، Н н، О о، Р п، С с، Т т, У у, Х х, Ц ц, Ч ч, Ш š, ь, Э э, ч ч, Ā ā, ̄ ч, ч, Ō ō, ч ч, ч ч, ч ч, ч ч ч дж, Ҥ ҥ, Ӣ ӣ, Э̄ э̄ . ^{[ 29 ]} وفي الوقت نفسه، استمر استخدام حروف الكتابة الواضحة. ^{[ 30 ]}

في السادس من يناير عام ١٩٢٤، عُقد اجتماعٌ لجمهور الكالميك في أستراخان. وفي هذا الاجتماع، أعلنت أغلبية الأصوات أن الكتابة الكالميكية قديمة، إذ لوحظ صعوبة الكتابة والتعلم بها، ونقص الخطوط، وعدم إمكانية استخدامها في التلغراف، وغير ذلك. وبناءً على ذلك، تقرر ترجمة اللغة الكالميكية إلى الأبجدية السيريلية. في 12 يناير تم اعتماد الأبجدية المكونة من الحروف التالية: А a, Б б, В в, Г г, D d, Е е, Z ė, з, И и, К к, Л л, М м, H н, О о, П п, Р п, С с, Т т, у, Ф ф, Х х, Ц ц, Ч ч, SH, Щ щ, Ы ы, Э э, Ю ю, Я я, Ь ь, Й й, ä , ö , ч , ч , ч . كان من المفترض وضع خط (ماكرون) فوق حروف العلة الطويلة، لكن هذا لم يُطبق عمليًا. كذلك، ورغم عدم وجود مشروع مُعتمد، استُخدم الحرف ъ للدلالة على حروف العلة غير الواضحة. ابتداءً من يناير 1926، بدأت صحيفة «أولان هالمج» بالطباعة بهذه الأبجدية. ^{[ 31 ]} كانت لهجة تورغوت أساس اللغة الأدبية الكالميكية الناشئة، لكن لاحقًا بدأ التركيز ليس فقط على تورغوت، بل أيضًا على لهجة دربت. ^{[ 32 ]} في بعض طبعات ذلك الوقت، استُبدل الحرف ң بالحرف ҥ أو н̈ ، ولم تُدرج الأحرف Е وЖ وж وФ وЩ وщ رسميًا في الأبجدية. ^{[ 33 ]}

في السابع من سبتمبر عام ١٩٢٦، خلال اجتماع عُقد في مدرسة كالميك التربوية في أستراخان، تقرر إجراء تغييرات على الأبجدية. وبذلك، أُلغيت جميع الأحرف الإضافية، واستُبدلت بها الأحرف D وd وV وh . وفي يونيو عام ١٩٢٧، اعتُمدت هذه الأبجدية رسميًا، إلا أن معظم الأدبيات والصحافة ظلت تُنشر بأبجدية عام ١٩٢٤. ^{[ ٣٤ ]}

في الفترة من 5 إلى 8 فبراير 1928، عُقد اجتماع دوري حول الكتابة الكالميكية، جرى خلاله إعادة صياغة الأبجدية. حُذفت الأحرف D وV وH ، وأُضيف الحرف Ә للدلالة على حروف العلة غير الواضحة. وتقرر تمثيل حروف العلة الطويلة بمضاعفة الأحرف المقابلة لها. استُخدمت هذه الأبجدية حتى عام 1930. ^{[ 35 ]}

في أواخر عشرينيات القرن العشرين، بدأت عملية كتابة اللغة الكالميكية بالحروف اللاتينية في الاتحاد السوفيتي. وخلال هذه العملية، في يناير 1930، أقرّ المؤتمر الإقليمي التاسع لسوفيتات كالميك الأبجدية اللاتينية الجديدة للغة الكالميكية. وبدأ استخدامها الفعلي في الصحف اعتبارًا من نهاية سبتمبر من العام نفسه. ^{[ 36 ]} في هذه الأبجدية، رُتّبت الأحرف بالترتيب التالي: ^{[ 37 ]} A a, B b, C c, Ç ç, D d, E e, Ә ә, G g, H h, I i, j, K k, L l, M m, N n, Ꞑ ꞑ, O o, Ө ө, P p, R r, S s, Ş ş, F f, Y y, Z z, Ƶ ƶ, U u, T t, V v, X x, ь .

في الفترة من 10 إلى 17 يناير 1931، وخلال مؤتمر عُقد في موسكو، قرر علماء من المجموعة المنغولية تغيير المعنى الصوتي لحرفي الأبجدية الكالميكية، بالإضافة إلى تغيير ترتيب الأحرف أبجديًا. وفي مايو من العام نفسه، أكد المؤتمر الإقليمي الثالث للغة والكتابة الكالميكية، الذي عُقد في إيليستا ، هذا القرار. واتخذت الأبجدية الشكل التالي: ^{[ 38 ]}

كان الحرف Ь ь ، على عكس معظم الأبجديات اللاتينية السوفيتية الأخرى، يدل على الترقق. ^{[ 39 ]} وبهذا الشكل، ظلت الأبجدية موجودة حتى عام 1938.

لا يوجد معيار كتابة بالحروف اللاتينية للغة الكالميكية، ولكن يتم استخدام نسخة معدلة إما من كتابة BGN/PCGN للغة الروسية بالحروف اللاتينية أو الأبجدية التركية المشتركة في الممارسة العملية.

في النصف الثاني من ثلاثينيات القرن العشرين، بدأ الاتحاد السوفيتي عملية ترجمة الكتابات إلى الأبجدية السيريلية. وفي عام ١٩٣٨، استُبدلت الأبجدية اللاتينية بدورها بأبجدية سيريلية أخرى. في البداية، شملت الأبجدية السيريلية الكالميكية جميع حروف الأبجدية الروسية، بالإضافة إلى الأحرف Ä وä وГъ وгъ وДж وНъ وЖ وö وӰ وӱ . وفي عام ١٩٤١، أُعيد تشكيل الأبجدية مرة أخرى، حيث جرى تغيير شكل بعض الحروف الإضافية. ^{[ ٤٠ ]} إلا أنه نظرًا لترحيل الكالميك الذي أعقب ذلك بفترة وجيزة، لم يتم الانتقال إلى نسخة جديدة من الأبجدية إلا بعد إعادة توطينهم، في أواخر خمسينيات القرن العشرين. ^{[ ٤١ ]} وقد أدت هذه الإصلاحات الكتابية إلى تعطيل التراث الأدبي الأويراتي بشكل فعلي. ^{[ ٤٢ ]}

الأبجدية السيريلية الحديثة المستخدمة في لغة الكالميك هي كما يلي:

بما أن الأبجدية التتارية مطابقة للأبجدية الكالميكية (إذ تحتوي كلتاهما على نفس الأحرف الإضافية الموجودة في الأبجدية الروسية)، فإن الكالميكيين الذين يستخدمون نظام ويندوز يستخدمون تخطيطات لوحة المفاتيح التتارية لكتابة اللغة الكالميكية. مع ذلك، تتوفر تخطيطات لوحة مفاتيح خاصة بالكالميكية على أنظمة أندرويد ولينكس.

* يُنطق /je/ في بداية الكلمات و/e/ فيما عدا ذلك. يظهر فقط في بداية الكلمات الروسية المُقترضة. ** يوجد هذا التركيب الصوتي في كلمات لغة كالميك الأصلية، ولكنه يُكتب "йо". *** يظهر فقط في بداية الكلمات.

• نومينخانوف، سي. د. (1976). Оcherk истолии калмыцкой письменности [ مقال عن تاريخ الكتابة الكالميكية ] . موسكو: ناوكا.