لا سينرينتولا

لا سينرينتولا
دراما جيوكوسو من تأليف جيواتشينو روسيني
غلاف النص ، 1817
عنوان آخر	La Cenerentola، ossia La bontà in trionfo
كاتب كلمات الاوركسترا	جاكوبو فيريتي
لغة	ايطالي
مرتكز على	سندريلون بواسطة تشارلز بيرولت
العرض الأول	25 يناير 1817 ( 1817-01-25 ) مسرح فالي ، روما

سندريلا، أو الخير المنتصر هيدراما أوبرالية من فصلين من تأليفجواكينو روسيني.كتبالنصجاكوبو فيريتي، استنادًا إلى النص الذي كتبهتشارلز غيوم إتيانلأوبرا سندريلا مع موسيقىنيكولا إيزوارد(عُرضت لأول مرة في باريس عام 1810) وفرانشيسكو فيوريني لأوبرا أجاتينا، أو الفضيلة بريمياتا  مع موسيقىستيفانو بافيزي(عُرضت لأول مرة في ميلانو عام 1814). كل هذه الأوبرا هي نسخ من الحكاية الخيالية سندريلا التي كتبهاشارل بيرولتمسرح فاليبرومافي 25 يناير 1817.

ألف روسيني لا سينرينتولا عندما كان في الخامسة والعشرين من عمره، بعد نجاح حلاق إشبيلية في العام السابق. وتعتبر لا سينرينتولا ، التي أكملها في فترة ثلاثة أسابيع، من أفضل ما كتبه لصوت منفرد وفرق موسيقية. وفر روسيني بعض الوقت من خلال إعادة استخدام مقدمة من لا جازيتا وجزء من آريا من حلاق إشبيلية وتجنيد أحد المتعاونين، لوكا أجوليني، الذي كتب التلاوات الثانية وثلاثة أرقام (" مسرح فاستو هو العالم " لأليدورو، و" مغامرة! إيماني" لكلوريندا والكورال " آه، ديلا بيلا إنكوجنيتا "). تحتوي النسخة المقلدة من النسخة الأصلية على آريا مختلفة لأليدورو، " فا' silenzio، odo un rumure "؛ ويبدو أن هذا قد تمت إضافته بواسطة يد مجهولة لإنتاج عام 1818. من أجل إحياء روما عام 1820، كتب روسيني بديلاً شجاعًا ، " Là, del ciel nell'arcano profondo ".

وفقًا للرواية التي قدمها كاتب النصوص جاكوبو فيريتي ، فإن نشأة هذا العمل - الذي تم إنشاء جوانبه الأدبية والموسيقية بسرعة مدهشة - بدأت في ديسمبر 1816. كان روسيني في روما وكُلف بكتابة أوبرا جديدة لمسرح فالي ، ليتم عرضها في يوم القديس ستيفن . تم رفض نص موجود، فرانشيسكا دي فوا، بشكل غير متوقع من قبل الرقيب البابوي، مما لم يترك وقتًا لتعديل النص حتى يرضي جميع الأطراف المعنية ( الرقابة ، ومدير المسرح ، والمؤلفين). كان لا بد من إيجاد بديل.

ورغم أن فيريتي كان يضمر بعض الضغينة ضد روسيني (فقد رفض المايسترو نصاً من تأليفه لأوبرا حلاق إشبيلية )، فقد التقى مع المؤلف الموسيقي ومدير الأعمال كارتوني ووافق على الانضمام إلى المشروع. ولكن عندما بدأ في اقتراح موضوعات للعمل الجديد، رُفِضَت واحدة تلو الأخرى: فكانت الموضوعات جادة للغاية بالنسبة لموسم الكرنفال الذي كان من المقرر أن تُعرض فيه الأوبرا لأول مرة؛ وكانت الموضوعات تافهة للغاية؛ وكانت باهظة التكلفة وصعبة التنفيذ. واقترح فيريتي أكثر من عشرين موضوعاً دون جدوى.

أخيرًا، بين التثاؤب، وبينما كان روسيني نصف نائم على الأريكة، ذكر الشاعر قصة سندريلا . عند هذا، استيقظ روسيني بما يكفي لتحدي فيريتي حول ما إذا كان يجرؤ على كتابة نص للحكاية؛ رد فيريتي بتحدي روسيني بأن يكسوه بالموسيقى. ثم سأل روسيني كاتب النص عما إذا كان لديه بعض الأبيات جاهزة للبدء في العمل عليها. أجاب فيريتي، "على الرغم من تعبي، غدًا صباحًا!" أومأ الملحن برأسه، ولف نفسه بملابسه، ونام.

لقد عمل فيريتي طوال الليل حتى أنهى الأجزاء الأولى من العمل كما وعد في الصباح. وقد أنهى كتابة النص في اثنين وعشرين يومًا من العمل المضني، وأكمل روسيني النوتة الموسيقية في أربعة وعشرين يومًا أخرى من العمل المضني. كان لدى الشاعر شكوك جدية حول نجاح هذه الأوبرا؛ ومن ناحية أخرى، تنبأ روسيني بأنها ستغزو إيطاليا في غضون عام وتنتشر إلى فرنسا وإنجلترا في عام آخر: "سيقاتل مديرو الحفلات الموسيقية من أجل إخراجها، وكذلك المغنيات الرئيسيات من أجل أن يتمكنوا من غنائها".

عُرضت أوبرا لا سينرينتولا لأول مرة في 25 يناير 1817، وسرعان ما اكتسبت شعبية كبيرة في إيطاليا وعلى المستوى الدولي، على الرغم من الاستقبال البارد الذي لاقته من النقاد في البداية. باختصار، تحققت توقعات روسيني تمامًا، وسرعان ما طغت أوبرا سينرينتولا على باربر طوال القرن التاسع عشر. ومع ذلك، لم يكن التعاون بين الملحن وكاتب النصوص أسهل، وكتب فيريتي نصًا واحدًا آخر فقط لروسيني، ماتيلد دي شابران ، في عام 1821.

القرن التاسع عشر

في العرض الأول، تم استقبال الأوبرا ببعض العداء، ^[1] لكنها سرعان ما أصبحت مشهورة في جميع أنحاء إيطاليا وخارجها؛ وصلت إلى لشبونة في عام 1819، ^[2] ولندن في عام 1820 ونيويورك في عام 1826. طوال معظم القرن التاسع عشر، نافست شعبيتها شعبية باربر ، ولكن مع ندرة كولوراتورا كونترالتو ، التي كُتب لها الدور الرئيسي في الأصل، فقد سقطت ببطء من ذخيرة الأوبرا.

القرن العشرين وما بعده

في السنوات التي تلت إحياء مهرجان غليندبورن الشهير عام 1952، بقيادة فيتوريو جوي ، وسجلته شركة EMI على أسطوانات ، شهدت أعمال روسيني نهضة، وضمن جيل جديد من الميزو سوبرانو روسيني أن يتم سماع La Cenerentola مرة أخرى في جميع أنحاء العالم. تعتبر الأوبرا الآن عنصرًا أساسيًا في ذخيرة الأوبرا القياسية. ^[3]

الأدوار وأنواع الأصوات وطاقم الممثلين الرئيسيين

دور	نوع الصوت	العرض الأول، 25 يناير 1817 قائد الفرقة : جيواتشينو روسيني
أنجلينا (سينرينتولا، سندريلا )	كونترالتو أو ميزو سوبرانو	جيلترود ريجيتي
دون راميرو، أمير ساليرنو	تينور	جياكومو جوجليلمي
دانديني ، خادم الأمير	الباريتون	جوزيبي دي بيغنيس
دون ماجنيفيكو، بارون مونتيفياسكوني وزوج أم سينرينتولا	باس	أندريا فيرني
أليدورو، الفيلسوف والمعلم السابق للأمير	باس	زينوبيو فيتاريلي
كلوريندا، الابنة الكبرى لدون ماجنيفيكو	سوبرانو	كاترينا روسي
تيسبي، الابنة الصغرى لدون ماجنيفيكو	ميزو سوبرانو	تيريزا مارياني
رجال البلاط من قصر الأمير راميرو	تينور، باس

في هذا الاختلاف من الحكاية الخيالية، تم استبدال زوجة الأب الشريرة بأب زوج ، دون ماجنيفيكو. تم استبدال العرابة الجنية بأليدورو، الفيلسوف ومعلم الأمير. لا يتم التعرف على سندريلا من خلال حذاء زجاجي ولكن من خلال خاتمها الفضي. تم إزالة العناصر الخارقة للطبيعة التي تميز قصة سندريلا تقليديًا من النص لمجرد تسهيل الإخراج.

الزمان: أواخر القرن الثامن عشر – أوائل القرن التاسع عشر

المكان: ساليرنو (إيطاليا)

تُرغَم أنجلينا، المعروفة لدى زوج أمها وأخواتها غير الشقيقات باسم "سينيرينتولا"، على العمل كخادمة في منزلها. تغني أنجلينا عن ملك تزوج فتاة من عامة الناس اختيرت لطيبتها على حساب جمال وزينة منافساتها ("منذ أن تزوج الملك، كان ذلك بمثابة انتقام"). يصل متسول؛ وتريد أخواتها غير الشقيقات، كلوريندا وتيسبي، طرده، لكن سينيرينتولا تقدم له الخبز والقهوة. يتبعها رجال البلاط، ويعلنون أن الأمير راميرو سيزورها بينما يبحث عن أجمل فتاة في البلاد ليتزوجها. يأمل زوج أم سينيرينتولا، دون ماجنيفيكو، أن يستخدم هذا كفرصة لإنقاذ ثروته المتدهورة.

عندما تكون الغرفة فارغة، يدخل راميرو بمفرده، متنكرًا في هيئة خادم. لقد أبلغه "المتسول" - في الواقع، معلمه، أليدورو - عن وجود شابة طيبة القلب هنا. يعتزم راميرو العثور عليها متخفية. تعود سينرينتولا، وتنجذب هي وراميرو إلى بعضهما البعض (ثنائية: "Un soave non-so che")، ولكن عندما يسألها من هي، تصاب بالذهول وتهرب.

في النهاية، يصل "الأمير" ـ الخادم الحقيقي، دانديني، الذي حل محل سيده ـ ويهرع ماجنيفيكو وكلوريندا وتيسبي إلى إطرائه. فيدعو العائلة إلى حفل راقص في ذلك المساء، حيث يخطط للعثور على عروسه؛ وتطلب سينيرينتولا الانضمام إليهم، لكن ماجنيفيكو يرفض (خماسية: "سيدي، كلمة"). ولا يغيب عن راميرو هذا القسوة. فيعود أليدورو للاستفسار عن ابنة ثالثة في المنزل؛ فيزعم ماجنيفيكو أنها ماتت ويهدد سراً بقتل سينيرينتولا إذا كشفت عن نفسها. وبعد أن تُرِك وحده مع سينيرينتولا، يعد أليدورو باصطحابها إلى الحفل بنفسه وأن الله سيكافئ لطفها ("السماء في أعماقها").

لقد تقاعد الأمير وخادمه إلى منزل راميرو الريفي في حالة من الارتباك، حيث لم تكن أي من بنات ماجنيفيكو تشبه العروس الجديرة التي وصفها أليدورو. عندما وصلت كلوريندا وتيسبي، أجرى دانديني اختبارًا صغيرًا لهما: عرض "خادمه" على أي أخت "يتزوجها" "الأمير". كانت السيدتان غاضبتين من فكرة الزواج من خادمة. ثم وصل أليدورو مع سيدة جميلة غير معروفة تشبه سينرينتولا بشكل غريب. غير قادرين على فهم الموقف، جلسوا جميعًا لتناول العشاء، وشعروا وكأنهم في حلم.

يشعر ماجنيفيكو بالقلق إزاء المنافسة التي تواجهها ابنتاه الآن من السيدة الغريبة ("Sia qualunque delle figlie")، لكن سينرينتولا لا تهتم بـ"الأمير"، قائلة إنها وقعت في حب خادمه. يتقدم راميرو مسرورًا؛ ومع ذلك، تخبره سينرينتولا أنها عائدة إلى المنزل ولا تريد منه أن يتبعها. تقول له إنه إذا كان يهتم بها حقًا، فسوف يجدها، وتعطيه زوجًا من الأساور المتطابقة. يقرر الأمير أن يفعل ذلك بالضبط ("Sì, ritrovarla io giuro").

في هذه الأثناء، يواجه ماجنيفيكو دانديني المتنكر، ويصر على أن يختار إحدى بناته للزواج. يحاول دانديني المماطلة لكنه يضطر إلى الاعتراف بأنه في الواقع خادم وليس الأمير على الإطلاق (دويتو: "سر مهم").

يعود ماجنيفيكو الغاضب وبناته إلى المنزل، حيث يطلبون من سينرينتولا، التي عادت مرتدية ملابس بالية، أن تخدمهم. تدوي عاصفة في الخارج. يقوم أليدورو بتخريب عربة راميرو حتى تتعطل أمام قصر ماجنيفيكو، مما يضطر الأمير إلى اللجوء إلى الداخل. يتعرف راميرو على سوار سينرينتولا الموجود على ذراعها اليمنى؛ يعلق الآخرون على الموقف (سادسة: "Siete voi؟"). عندما يهدد راميرو عائلة سينرينتولا المتمردة، تطلب منه أن يسامحهم.

يتزوج راميرو وسينيرنتولا ويحتفلان بزفافهما في القصر. يحاول ماجنيفيكو الفوز برضا الأميرة الجديدة، لكنها تطلب فقط الاعتراف بها، أخيرًا، كابنته. تفكر في سوء الحظ الذي ولدت به والانقلاب المفاجئ لمصيرها، ثم تسامح أسرتها على كل تعاستها الماضية، مضيفة أن أيام جلوسها حزينة بجانب النار قد انتهت ("Nacqui all'affanno... Non più mesta"). يعترف كل الحاضرين بأنها تستحق العرش حقًا. ^[4]

• " Miei Rampolli femminini " - دون ماجنيفيكو في الفصل الأول
• " Come un'ape ne' giorni d'aprile " - دانديني في الفصل الأول
• " زيتو، زيتو، بيانو، بيانو " - راميرو، دانديني في الفصل الأول
• " Si, ritrovarla io giuro " - راميرو في الفصل الثاني
• " Questo è un nodo avviluppato " - الفرقة في الفصل 2
• " Nacqui all'affanno... Non più mesta " - أنجلينا في الفصل الثاني

سنة	فريق التمثيل: سينرينتولا، كلوريندا، تيسبي، دون راميرو، دانديني، دون ماجنيفيكو	قائد فرقة موسيقية في دار الأوبرا والأوركسترا	العلامة: [5]
1953	مارينا دي غاباراين ، ألدا نوني ، فرناندا كادوني، خوان أونسينا ، سيستو بروسكانتيني ، إيان والاس	فيتوريو جوي ، أوركسترا وجوقة مهرجان جليندبورن للأوبرا	CD: EMI سلسلة الأوبرا Cat: 0288462
1963	جولييتا سيميوناتو ، دورا كارال، ميتي تروكاتو بيس، أوغو بينيلي ، سيستو بروسكانتيني ، باولو مونتارسولو	أوليفييرو دي فابريتييس ، أوركسترا وكورس ماجيو ميوزيكال فيورنتينو	قرص مضغوط: سلسلة Decca Grand Opera Cat: 433 030-2
1971	تيريزا بيرجانزا ، مارجريتا جوجليمي، لورا زانيني، لويجي ألفا ، ريناتو كابيتشي، باولو مونتارسولو	كلاوديو أبادو ، جوقة الأوبرا الاسكتلندية – أوركسترا لندن السيمفونية	القرص المضغوط: DG Cat: 423 861-2
1976	لوسيا فالنتيني تيراني ، مارجريتا جوجليمي، لورا زانيني، لويجي ألفا ، إنزو دارا ، باولو مونتارسولو	كلاوديو أبادو ، أوركسترا وكورس تياترو ألا سكالا دي ميلانو (تسجيل صوتي لأداء في كوفنت جاردن ، لندن)	قرص مضغوط: جالا كات: 100.544
1977	بيانكا ماريا كاسوني، جيوفانا دي روكو، تيريزا روكينو، أوغو بينيلي ، سيستو بروسكانتيني ، ألفريدو ماريوتي	بييرو بيلوجي ، Chor der Staatsoper Berlin – Rundfunk-Sinfonieorchester Berlin	قرص مضغوط: Acanta Cat: LC 4883
1980	سوزان مارسي ، جيانا رولاندي ، روزماري فريني، روكويل بليك ، آلان تيتوس ، جيمس بيلينغز	بريان ساليسكي ، أوركسترا وجوقة أوبرا مدينة نيويورك	DVD: Premiere Opera Cat: 6825
1981	فريدريكا فون ستاد ، مارغريتا جوجليلمي، لورا زانيني، فرانسيسكو أرايزا ، كلاوديو ديسديري ، باولو مونتارسولو	كلاوديو أبادو ، أوركسترا مسرح ألا سكالا ومدير الكورس : جان بيير بونيل	DVD: DG Cat: 073 4096
1983	كاثلين كولمان، مارتا تادي، لورا زانيني، لورانس ديل ، ألبرتو رينالدي، كلاوديو ديسديري	دوناتو رينزيتي، أوبرا وجوقة مهرجان غليندبورن - أوركسترا لندن الفيلهارمونية (تسجيل فيديو لأداء في غليندبورن ، إنجلترا)	دي في دي: كولتور كات: ISBN  0-7697-2258-X
1987	أغنيس بالتسا ، كارول مالون، فيليسيتي بالمر ، فرانسيسكو أرايزا ، سيمون أليمو ، روجيرو ريموندي	نيفيل مارينر ، جوقة الأوبرا الأمبروزية – أكاديمية سانت مارتن في الحقول	قرص مضغوط: Decca Cat: 470 580-2
1988	آن موراي ، أنجيلا دينينج، دافني إيفانجيلاتوس، فرانسيسكو أرايزا ، جينو كويليكو ، والتر بيري	ريكاردو تشايلي ، دار الأوبرا في فيينا وجوقة الأوركسترا الفيلهارمونية في فيينا (تسجيل فيديو لأداء في مهرجان سالزبورغ )	DVD: ORF & RM Arts Cat: ID9238RADVD
1993	سيسيليا بارتولي ، فرناندا كوستا، غلوريا بانديتيلي، ويليام ماتيوزي ، أليساندرو كوربيلي ، إنزو دارا	ريكاردو تشايلي ، أوركسترا وكورس مسرح كومونالي في بولونيا	قرص مضغوط: Decca Records Cat: 436 909-2
1995	سيسيليا بارتولي ، لورا نوب، جيل جروف، راؤول جيمينيز ، أليساندرو كوربيلي ، إنزو دارا	برونو كامبانيلا ، أوبرا هيوستن الكبرى والكورال - أوركسترا هيوستن السيمفونية (تسجيل فيديو لأداء حي من مركز مسرح وورثام ، هيوستن، تكساس، نوفمبر)	DVD: Decca Cat: 071 444-9
1995	جنيفر لارمور ، أديليني سكارابيلي، لورا بولفيريلي ، راؤول جيمينيز ، جينو كويليكو أليساندرو كوربيلي	كارلو ريزي ، أوركسترا دار الأوبرا الملكية وجوقة أوبرا كوفنت جاردن	قرص مضغوط: Teldec Cat: LC 6019
1996	جينيفر لارمور ، جانيت فيشر، كلير لارشر، روكويل بليك ، أليساندرو كوربيلي، كارلوس شوسون	موريزيو بينيني ، أوركسترا وجوقة الأوبرا الوطنية في باريس (تسجيل فيديو لأداء في قصر غارنييه، باريس، أبريل)	DVD: Encore Cat: DVD 3265
2004	جويس ديدوناتو ، باتريسيا سيجنا، مارتينا بورست، خوسيه مانويل زاباتا، باولو بوردوجنا ، برونو براتيكو.	ألبرتو زيدا، أوركسترا Südwestfunks كايزرسلاوترن وجوقة حجرة براغ (تسجيل أداء في روسيني في مهرجان وايلدباد ، 13 نوفمبر)	قرص مضغوط: Naxos Records Cat: 8.660191-92
2007	جويس ديدوناتو ، كريستينا أوبريجون، إيتكزارو مينتكساكا، خوان دييغو فلوريس ، ديفيد مينينديز، برونو دي سيموني	باتريك سامرز، أوركسترا وجوقة مسرح ليثيو (برشلونة) (تسجيل فيديو لأداء (أو عروض) في مسرح ليثيو، برشلونة، ديسمبر)	DVD: Decca Cat: 074 3305 و 074 3333 (Blu-ray)
2009	إلينا جارانشا ، راشيل دوركين، باتريشيا ريسلي، لورانس براونلي ، سيمون ألبيرجيني، أليساندرو كوربيلي	موريزيو بينيني، أوركسترا وجوقة أوبرا متروبوليتان (تسجيلات صوتية ومرئية تم إجراؤها في عرض (أو عروض) في متروبوليتان، مايو)	قرص مضغوط: Celestial Audio Cat: CA 908؛ قرص DVD: DG Cat: 073 4777
2020	سيرينا مالفي ، داميانا ميزي، أنونزياتا فيستري، خوان فرانسيسكو جاتيل ، فيتو بريانت، أليساندرو كوربيلي	أليخو بيريز، أوركسترا وجوقة أوبرا روما ، إيما دانتي ، مديرة المسرح	DVD:C Major Cat:752408

ملحوظات

مصادر

• جوسيت، فيليب ؛ براونر، باتريشيا (2001)، " لا سينرينتولا " في هولدن، أماندا (محرر)، دليل أوبرا البطريق الجديد ، نيويورك: البطريق بوتنام. ISBN 0-14-029312-4 
• أوزبورن، تشارلز (1994)، أوبرا بيل كانتو لروسيني ودونيزيتي وبيليني ، لندن: ميثيون؛ بورتلاند، أوريجون: أماديوس بريس. رقم ISBN 0-931340-71-3 
• أوزبورن، ريتشارد (1990)، روسيني ، إيثاكا، نيويورك: مطبعة جامعة نورث إيسترن. ISBN 1-55553-088-5 
• أوزبورن، ريتشارد (1998)، " لا سينرينتولا "، في ستانلي سادي ، (محرر)، قاموس نيو جروف للأوبرا ، المجلد 1. ص 799-801. لندن: ماكميلان. ISBN 0-333-73432-7 ، 1-56159-228-5 

• La Cenerentola: مقطوعات موسيقية في مشروع مكتبة النوتات الموسيقية الدولية
• نص أوبرا من جامعة ستانفورد، باللغة الإيطالية فقط
• نوتة موسيقية للبيانو والغناء
• ملخص La Cenerentola محفوظ في 28 فبراير 2018 على موقع Wayback Machine (أوبرا متروبوليتان)
• La Cenerentola: دليل وملخص الأوبرا عبر الإنترنت