عشيق الليدي تشاترلي

رواية "عشيق الليدي تشاترلي" هي آخر روايات الكاتب الإنجليزي د. هـ. لورانس ، نُشرت لأول مرة بشكل خاص عام 1928 في فلورنسا بإيطاليا، ثم عام 1929 في باريس بفرنسا.^{[ 2 ]} لم تُنشر نسخة كاملة غير منقحة منها علنًا في المملكة المتحدة حتى عام 1960، حين كانت موضوع محاكمة تاريخية بتهمة الفحش ضد دار النشر "بينغوين بوكس" ، التي ربحت القضية وباعت ثلاثة ملايين نسخة بسرعة.^{[ 2 ]} كما مُنعت الرواية بتهمة الفحش في الولايات المتحدة وكندا وأستراليا والهند واليابان. وسرعان ما اشتهرت الرواية بقصتها عن العلاقة الجسدية (والعاطفية) بين رجل من الطبقة العاملة وامرأة من الطبقة العليا، ووصفها الصريح للجنس، واستخدامها لألفاظ بذيئة كانت محظورة النشر آنذاك .

خلفية

أثرت حياة لورانس، بما في ذلك زوجته فريدا وطفولته في نوتنغهامشير ، على الرواية. ^{[ 3 ]} ووفقًا لبعض النقاد، فإن علاقة الليدي أوتولين موريل بـ"تايغر"، وهو نحات حجارة شاب جاء لنحت قواعد تماثيل حديقتها، أثرت أيضًا على القصة. ^{[ 4 ]} وقد أجرى لورانس، الذي كان قد فكر في تسمية الرواية " جون توماس وليدي جين" في إشارة إلى الأعضاء التناسلية الذكرية والأنثوية، تعديلات جوهرية على النص والقصة أثناء كتابتها. ^{[ 5 ]}

يُزعم أن لورانس قرأ مخطوطة رواية "موريس" لإي . إم. فورستر ، التي كُتبت عام 1914 ونُشرت بعد وفاته عام 1971. هذه الرواية، على الرغم من أنها تدور حول زوجين مثليين، إلا أنها تتضمن أيضًا حارس غابات يصبح عشيقًا لأحد أفراد الطبقة العليا، وقد أثرت على رواية "عشيق الليدي تشاترلي" . ^{[ 6 ]}^{[ 7 ]}

ملخص

تدور أحداث الرواية حول امرأة شابة متزوجة، تُدعى كونستانس ريد (ليدي تشاترلي سابقًا)، وزوجها البارونيت من الطبقة العليا ، السير كليفورد تشاترلي، مصاب بشلل نصفي سفلي نتيجة إصابة في الحرب العالمية الأولى . تقيم كونستانس علاقة غرامية مع حارس الصيد ، أوليفر ميلورز، تتطور إلى علاقة جدية. يُبرز التفاوت الطبقي بين الزوجين أحد المحاور الرئيسية للرواية. يتمحور الموضوع الرئيسي حول إدراك كونستانس أنها لا تستطيع أن تحب بالعقل وحده. ينبع هذا الإدراك من تجربة جنسية عميقة لم تختبرها كونستانس إلا مع ميلورز، مما يوحي بأن الحب يتطلب عنصري الجسد والعقل معًا. تنتهي الرواية بنهاية مفتوحة نوعًا ما، حيث يواجه كونستانس وميلورز مستقبلًا غامضًا، وهي حامل منه، والسير كليفورد غير راغب في تطليق زوجته.

الشخصيات

كونستانس، ليدي تشاترلي (كوني): الشخصية الرئيسية في الرواية. كوني، امرأة مثقفة ومتحررة اجتماعيًا، متزوجة من السير كليفورد تشاترلي البارد والبارد المشاعر. تقع في حب حارس الصيد أوليفر ميلورز وتنشأ بينهما علاقة حميمة. بعد أن عاشت حتى ذلك الحين تجربة مخيبة للآمال فيما يتعلق بحياتها الجنسية، تنضج كوني ككائن حسي وتترك زوجها في النهاية.

السير كليفورد تشاترلي، بارونيت: زوج كوني الثري، الوسيم، مفتول العضلات، لكنه مصاب بالشلل والعجز الجنسي. كليفورد، الكاتب ورجل الأعمال الناجح، بارد المشاعر، وينصبّ تركيزه على النجاح المادي. ينظر بازدراء إلى الطبقات الدنيا، ويرى أن عليهم البقاء في مكانتهم. وإدراكًا منه لعجزه عن إنجاب وريث، فإن كليفورد مستعد لتحمّل لجوء زوجته إلى غيره لإشباع رغباتها الجنسية، بل وقد يتقبّل إنجاب طفل من رجل آخر، طالما حافظ على المظاهر. ومع مرور أحداث القصة، يزداد اعتماد كليفورد على مربيته، السيدة بولتون.

أوليفر ميلورز: حارس الصيد في ضيعة كليفورد تشاترلي، كان ضابطًا سابقًا في الجيش الاستعماري. بارد، ذكي، ونبيل الروح، عانى ميلورز من زواج بائس ويعيش الآن حياة هادئة وحيدًا، منفصلًا عن زوجته وطفله. يكره ميلورز الحداثة الصناعية ويشعر برهبة من المستقبل تجعله منطويًا على نفسه. علاقته مع كوني تُعيد إحياء شغفه بالحياة. في نهاية الرواية، يُخطط للزواج من كوني.

السيدة آيفي بولتون: ممرضة كليفورد. امرأة في منتصف العمر، معقدة وذكية. توفي زوجها في حادث في المناجم التي تملكها عائلة كليفورد. تُكنّ السيدة بولتون لكليفورد مشاعر متضاربة من الإعجاب والكراهية، وعلاقتهما معقدة.

مايكليس: كاتب مسرحي أيرلندي ناجح. تربطه علاقة قصيرة مع كوني ويتقدم لخطبتها، لكن كوني تراه عبداً للنجاح وخالياً من الشغف.

هيلدا ريد: الأخت الكبرى لكوني بسنتين. تشارك هيلدا كوني نفس التربية الفكرية، لكنها تنظر بازدراء إلى علاقة كوني بميلورز بسبب وضعه الاجتماعي المتدني. مع ذلك، تدعمها في النهاية.

السير مالكولم ريد: والد كوني وهيلدا. رسام مشهور وذوّاق للجمال الحسي. يجد كليفورد ضعيفًا، وسرعان ما ينجذب إلى ميلورز.

تومي دوكس: صديق كليفورد وعميد في الجيش البريطاني. يتحدث عن أهمية الحسية ولكنه منفصل شخصياً عن الجنس، ولا يشارك إلا في نقاشات فكرية.

تشارلز ماي، هاموند، بيري: أصدقاء كليفورد الشباب المثقفون. يزورون راغبي ويشاركون في نقاشات لا معنى لها حول الحب والجنس.

دانكن فوربس: صديق كوني وهيلدا الفنان. يرسم الفن التجريدي، وكان مغرماً بكوني في وقت من الأوقات. تدّعي كوني في البداية أنها حامل منه.

بيرثا كوتس: زوجة ميلورز. على الرغم من أنها لا تظهر في الرواية، إلا أن حضورها محسوس. انفصلت عن ميلورز بسبب عدم التوافق الجنسي، ونشرت شائعات عنه، مما أدى إلى فصله من عمله.

سكوير وينتر: أحد أقارب كليفورد. وهو يؤمن بشدة بالامتيازات القديمة للأرستقراطية.

دانييلي وجيوفاني: سائقا جندول من البندقية يخدمان هيلدا وكوني. يأمل جيوفاني أن تدفع له السيدتان مقابل ممارسة الجنس معهما، لكنه يصاب بخيبة أمل. يذكّر دانييلي كوني بميلورز، إذ يُنظر إليه على أنه "رجل حقيقي".

المواضيع

العقل والجسد

يرى ريتشارد هوغارت أن الموضوع الرئيسي لرواية "عشيق الليدي تشاترلي" ليس الجنس الصريح، الذي كان موضع جدل واسع، بل البحث عن النزاهة والكمال. ^{[ 8 ]} ويكمن مفتاح هذه النزاهة في التناغم بين العقل والجسد، فـ"الجسد بلا عقل وحشيّ، والعقل بلا جسد... هو هروب من ازدواجية وجودنا". ^{[ 9 ]} تركز رواية "عشيق الليدي تشاترلي " على تناقض عيش حياة "عقلية بحتة"، وهو ما وجده لورانس صحيحًا بشكل خاص بين الشباب من الطبقات الأرستقراطية، كما في وصفه لـ"علاقات الحب المترددة" بين كونستانس وشقيقتها هيلدا في شبابهما.

وهكذا، فقد قدّموا أنفسهم، كلٌّ على حدة، للشاب الذي دارت بينها وبينه أكثر النقاشات دقةً وحميمية. كانت النقاشات والحوارات هي الأهم، أما العلاقة الحميمة والتواصل فكانا مجرد عودة بدائية إلى الذات، ونهاية مخيبة للآمال بعض الشيء. ^{[ 10 ]}

يتجلى التباين بين العقل والجسد في حالة عدم الرضا التي يعاني منها كل شخصية في علاقاتها السابقة، مثل افتقار كونستانس للحميمية مع زوجها الذي يُوصف بأنه "عقلاني بحت"، واختيار ميلورز العيش بعيدًا عن زوجته بسبب طبيعتها الجنسية "الوحشية". ^{[ 11 ]} يقودهم هذا الاستياء إلى علاقة تتطور ببطء شديد، تقوم على الرقة والعاطفة الجسدية والاحترام المتبادل. ومع تطور العلاقة بين الليدي تشاترلي وميلورز، يتعمق فهمهما للترابط بين العقل والجسد. فتدرك هي أن الجنس ليس مجرد فعل مخجل ومخيب للآمال، بينما يتعرف هو على التحديات الروحية التي تنبع من الحب الجسدي.

أكدت جيني تيرنر في كتابها "الخيال الجنسي من آكر إلى زولا: دليل نسوي " (1993) أن نشر رواية " عشيق الليدي تشاترلي " كسر "المحرمات المتعلقة بالتصوير الصريح للأفعال الجنسية في الأدب البريطاني والأمريكي الشمالي". ووصفت الرواية بأنها "كتاب يتميز بطاقة تحررية عظيمة وجمال إيروتيكي مغاير". ^{[ 12 ]}

فصل

تقدم رواية "عشيق الليدي تشاترلي" أيضًا بعض الآراء حول السياق الاجتماعي البريطاني في أوائل القرن العشرين. ويتجلى ذلك بوضوح في حبكة قصة علاقة امرأة أرستقراطية (كوني) برجل من الطبقة العاملة (ميلورز). ويتضح هذا جليًا عندما يتبنى ميلورز اللهجة المحلية الواسعة لمقاطعة ديربيشاير، وهي لهجة يستطيع التحدث بها بطلاقة. يكتب الناقد والكاتب مارك شورر عن الحب المحرم لامرأة ذات مكانة اجتماعية مرموقة نسبيًا، تنجذب إلى "غريب"، رجل من طبقة اجتماعية أدنى أو أجنبي. ويرى أن هذا نمط مألوف في أعمال لورانس، حيث تقاوم المرأة انجذابها أو تستسلم له. ^{[ 13 ]} ويعتقد شورر أن هذين الاحتمالين تجسدا، على التوالي، في الظروف التي ولد فيها لورانس والظروف التي تزوج فيها، والتي أصبحت موضوعًا مفضلًا في أعماله.

يوجد تفاوت طبقي واضح بين سكان راغبي وتيفيرشال، تعمل الممرضة السيدة بولتون على تجاوزه. كليفورد أكثر ثقة بنفسه في منصبه، لكن كوني غالبًا ما تشعر بالحرج عندما يعاملها أهل القرية كسيدة، كما هو الحال عند تناولها الشاي في القرية. ويتضح هذا جليًا في السرد، كما في المثال التالي:

كان كليفورد تشاتيرلي ينتمي إلى الطبقة العليا أكثر من كوني. كان كوني من المثقفين الميسورين، لكنه كان من طبقة النبلاء. ليس من الطبقة العليا، لكنه كان كذلك . كان والده بارونيتًا، وكانت والدته ابنة فيكونت. ^{[ 14 ]}

تظهر أيضًا دلائل على استياء عمال مناجم الفحم في تيفيرشال، الذين تتراجع ثرواتهم، من كليفورد، مالك المناجم. ونظرًا لانخراطهم في أعمال شاقة وخطيرة ومهددة للصحة، فقد كانت مجتمعات قرى المناجم في بريطانيا، المنظمة نقابيًا والمكتفية ذاتيًا، موطنًا لحواجز طبقية أكثر انتشارًا مما هو عليه الحال في الصناعات الأخرى (على سبيل المثال، انظر الفصل الثاني من رواية " الطريق إلى رصيف ويغان " لجورج أورويل ). كما كانت هذه القرى مراكز لانتشار واسع للحركة البروتستانتية غير الأنجليكانية، التي تتبنى آراءً متشددة بشأن الخطايا الجنسية كالزنا. وتتخلل الكتاب إشارات إلى مفاهيم الفوضوية والاشتراكية والشيوعية والرأسمالية . وكانت إضرابات النقابات أيضًا هاجسًا دائمًا في قاعة راغبي.

تعدين الفحم موضوعًا متكررًا ومألوفًا في حياة لورانس وكتاباته بسبب خلفيته، وهو بارز أيضًا في روايات " أبناء وعشاق" و "نساء عاشقات" وقصص قصيرة مثل " رائحة الأقحوان" .

التصنيع والطبيعة

كما هو الحال في معظم أعمال لورانس الروائية، يتمثل أحد المواضيع الرئيسية في التناقض بين حيوية الطبيعة والرتابة الآلية للتعدين والصناعة. يسعى كليفورد إلى إعادة إحياء المناجم بتقنيات جديدة، وهو منفصل عن العالم الطبيعي الحي، على الرغم من ارتباطه الرومانسي بمكانته كوصي أرستقراطي على ممتلكاته الريفية. ^{[ 15 ]} في المقابل، تُقدّر كوني جمال الطبيعة، وترى قبح المناجم في أوثويت. وينطبق تقديرها الحسي المتزايد على كل من الطبيعة وعلاقتها الجنسية مع ميلورز. أما ميلورز، فيُعرب عن اشمئزازه من "الجشع الآلي" للحداثة، من أجل المال والطبقات الحاكمة، ويشعر بخيبة أمل من العمال الذين يبدو أنهم فقدوا شرارتهم الحيوية "الوثنية" وانحدروا إلى النزعة الاستهلاكية.

الرقابة

تشير ملاحظة الناشر في طبعة دار راندوم هاوس للرواية الصادرة عام ٢٠٠١ إلى أن لورانس "لم يتمكن من الحصول على نشر تجاري للرواية بصيغتها الكاملة غير المنقحة". ^{[ ١٦ ]} وقد نشر المؤلف الرواية بشكل خاص في ٢٠٠٠ نسخة لمشتركيه في إنجلترا والولايات المتحدة وفرنسا عام ١٩٢٨. وفي وقت لاحق من العام نفسه، نُشرت الطبعة الثانية بشكل خاص في ٢٠٠ نسخة. ^{[ ١٦ ]} ثم ظهرت نسخ مقرصنة من الرواية.

صدرت طبعة من الرواية في بريطانيا عام ١٩٣٢ عن دار نشر مارتن سيكر، بعد عامين من وفاة لورانس. وفي مراجعته لها في صحيفة "ذا أوبزرفر" ، أشار الصحفي جيرالد غولد إلى أنه "تم حذف مقاطع كان المؤلف بلا شك قد أولاها أهمية نفسية بالغة، لدرجة أنه كان مستعدًا لمواجهة الانتقادات وسوء الفهم والرقابة بسببها". ^{[ ١٧ ]} كما صدرت نسخة مختصرة مرخصة وخاضعة لرقابة مشددة في الولايات المتحدة عن دار نشر ألفريد أ. كنوبف، في العام نفسه. ^{[ ١٨ ]} وأُعيد إصدار تلك الطبعة لاحقًا بغلاف ورقي في الولايات المتحدة عن دار نشر سيغنيت بوكس عام ١٩٤٦.

محاكمة بريطانية بتهمة الفحش

في 10 نوفمبر 1960، ^{[ 19 ]} نشرت دار بنغوين بوكس في بريطانيا الطبعة الكاملة غير المنقحة، وهي الأخيرة من بين ثلاث نسخ كتبها لورانس، ^{[ 20 ]} وباعت طبعتها الأولى التي بلغت 200,000 نسخة في اليوم الأول من النشر. ^[²¹^]^[²²^]

كانت محاكمة دار بنغوين للنشر بموجب قانون المنشورات الفاحشة لعام 1959 حدثًا عامًا بارزًا واختبارًا لقانون الفحش الجديد. وقد مكّن قانون 1959، الذي قدمه روي جينكينز ، الناشرين من الإفلات من الإدانة إذا استطاعوا إثبات القيمة الأدبية للعمل. وكان من بين الاعتراضات الاستخدام المتكرر لكلمة "fuck" ومشتقاتها. ^{[ 23 ]} واعتراض آخر يتعلق باستخدام كلمة "cunt". ^{[ 23 ]}

استُدعيَ عددٌ من النقاد الأكاديميين والخبراء من مختلف المجالات، بمن فيهم إي إم فورستر ، وهيلين غاردنر ، وريتشارد هوغارت ، وريموند ويليامز ، ونورمان سانت جون-ستيفاس ، كشهود. ^{[ 24 ]} صدر الحكم في 2 نوفمبر 1960، وكان "غير مذنب"، مما أدى إلى منح حرية أكبر بكثير لنشر المواد الصريحة في المملكة المتحدة. وسخرت السلطات من الادعاء لعدم مواكبته للمعايير الاجتماعية المتغيرة، عندما تساءل المدعي العام، ميرفين غريفيث-جونز : "هل هذا كتاب ترغب حتى أن تقرأه زوجتك أو خدمك؟" ^{[ 25 ]}^{[ 26 ]}

تحتوي الطبعة الثانية من دار بنغوين، التي نُشرت عام 1961، على إهداء من الناشر، جاء فيه: "بسبب نشر هذا الكتاب، تمت مقاضاة دار بنغوين للنشر بموجب قانون المنشورات الفاحشة لعام 1959 في محكمة أولد بيلي في لندن في الفترة من 20 أكتوبر إلى 2 نوفمبر 1960. ولذلك، فإن هذه الطبعة مهداة إلى هيئة المحلفين المكونة من اثني عشر محلفًا، ثلاث نساء وتسعة رجال، الذين أصدروا حكمًا بالبراءة، وبذلك أتاحوا رواية دي إتش لورانس الأخيرة للجمهور لأول مرة في المملكة المتحدة".

أستراليا

حُظر الكتاب في أستراليا، ^{[ 27 ]}^{[ 28 ]} كما حُظر كتاب آخر يصف المحاكمة البريطانية، بعنوان "محاكمة الليدي تشاترلي ". ^{[ 29 ]} في عام 1965، هُرِّبت نسخة من الطبعة البريطانية إلى البلاد على يد ألكسندر ويليام شيبارد وليون فينك وكين باكلي ، ثم طُبع منها 10,000 نسخة وبِيعت في جميع أنحاء البلاد. ^{[ 30 ]}^{[ 31 ]} أدت تداعيات ذلك الحدث في نهاية المطاف إلى تخفيف الرقابة على الكتب في البلاد. رُفِع الحظر الذي فرضته إدارة الجمارك والضرائب على رواية "عشيق الليدي تشاترلي" ، إلى جانب ثلاثة كتب أخرى هي " فتى الإصلاحية" و" اعترافات شاب ضائع" و "لوليتا" ، في يوليو 1965. ^{[ 32 ]} ولا يزال مجلس التصنيف الأسترالي قائمًا ، والذي أُنشئ عام 1970.

كندا

في عام 1962، مثل أستاذ القانون بجامعة ماكجيل والشاعر الكندي الحداثي إف آر سكوت أمام المحكمة العليا الكندية للدفاع عن رواية "عشيق الليدي تشاترلي" ضد الرقابة. وقد مثّل سكوت المستأنفين، وهم بائعو كتب كانوا يعرضون الكتاب للبيع.

نشأت القضية عندما صادرت الشرطة نسخًا من الكتاب وأودعتها لدى قاضٍ في محكمة جلسات الصلح، الذي أصدر إشعارًا إلى بائعي الكتب لبيان سبب عدم مصادرة الكتب باعتبارها فاحشة، خلافًا للمادة 150أ من قانون العقوبات . ^{[ 33 ]} وفي نهاية المطاف، حكم قاضي المحكمة الابتدائية بأن الكتاب فاحش وأمر بمصادرة النسخ. وأيدت محكمة الاستئناف في كيبيك (محكمة الملكة، الدائرة الاستئنافية، والتي تُعرف الآن باسم محكمة استئناف كيبيك ) هذا القرار. ^{[ 34 ]}

ثم استأنف سكوت القضية أمام المحكمة العليا الكندية، التي قبلت الاستئناف بأغلبية 5 أصوات مقابل 4، وقضت بأن الكتاب ليس منشورًا فاحشًا. ^{[ 35 ]}

في 15 نوفمبر 1960، خلصت لجنة من الخبراء في أونتاريو، عينها المدعي العام كيلسو روبرتس، إلى أن الرواية ليست فاحشة وفقًا للقانون الجنائي الكندي . ^{[ 36 ]}

الولايات المتحدة

مُنعت رواية "عشيق الليدي تشاترلي" في الولايات المتحدة عام ١٩٢٩ بتهمة الفحش. وفي عام ١٩٣٠، اقترح السيناتور برونسون كاتينغ تعديلًا على قانون سموت-هاولي للتعريفات الجمركية ، الذي كان قيد المناقشة، لإنهاء ممارسة فرض رقابة من قبل الجمارك الأمريكية على الكتب المستوردة التي يُزعم أنها فاحشة. عارض السيناتور ريد سموت هذا التعديل بشدة، وهدد بقراءة مقاطع غير لائقة من الكتب المستوردة علنًا أمام مجلس الشيوخ. ورغم أنه لم يُنفذ تهديده، فقد ذكر رواية "عشيق الليدي تشاترلي" كمثال على كتاب فاحش يجب ألا يصل إلى الجمهور المحلي، وصرح قائلًا: "لم أقرأ رواية " عشيق الليدي تشاترلي " لعشر دقائق ، باستثناء صفحاتها الأولى. إنها رواية مُشينة للغاية! كتبها رجلٌ مريض العقل، وروحه سوداء حالكة السواد لدرجة أنها تُخفي حتى ظلام الجحيم!" ^{[ ٣٧ ]}

تعرض فيلم فرنسي مقتبس من الرواية، صدر عام 1955 عن شركة كينغسلي بيكتشرز، لمحاولة رقابة في نيويورك عام 1959 بدعوى أنه يروج للزنا. ^{[ 38 ]} وقضت المحكمة العليا الأمريكية في 29 يونيو 1959 بأن القانون الذي يحظر عرضه يُعد انتهاكًا للتعديل الأول للدستور الذي يكفل حرية التعبير. ^{[ 39 ]}

تم الطعن في حظر روايات "عشيق الليدي تشاترلي" و "مدار السرطان" و "فاني هيل" وإلغاؤه في المحكمة بمساعدة الناشر بارني روسيت والمحامي تشارلز ريمبار عام 1959. ^{[ 40 ]} ثم نشرتها دار غروف برس التابعة لروسيت، مع الرأي الكامل للقاضي فريدريك فان بيلت برايان ، قاضي محكمة الاستئناف الأمريكية ، الذي وضع لأول مرة معيار "القيمة الاجتماعية أو الأدبية" كدفاع ضد تهم الفحش. وذكر فريد كابلان من صحيفة نيويورك تايمز أن إلغاء قوانين الفحش "أطلق العنان لثورة في حرية التعبير ". ^{[ 41 ]}

في مقالٍ نُشر عام 1961 في ملحق مجلة كولومبيا سبيكتاتور ، والذي أُعيد نشره في كتاب "ضد التأويل " (1966)، وصفت سوزان سونتاغ رواية "عشيق الليدي تشاترلي " بأنها رواية "رجعية جنسياً"، وأشارت إلى أن الأهمية التي أُعطيت لتبريرها تُظهر أن الولايات المتحدة "بوضوح في مرحلة بدائية للغاية من النضج الجنسي". ^{[ 42 ]}

اليابان

أدى نشر الترجمة الكاملة لرواية " عشيق الليدي تشاترلي" للكاتب سي إيتو عام ١٩٥٠ إلى محاكمة شهيرة بتهمة الفحش في اليابان، امتدت من ٨ مايو ١٩٥١ إلى ١٨ يناير ١٩٥٢، واستمرت الاستئنافات حتى ١٣ مارس ١٩٥٧. وقد أدلى العديد من الشخصيات الأدبية البارزة بشهاداتهم لصالح الدفاع. وانتهت المحاكمة في نهاية المطاف بإدانة إيتو وتغريمه ١٠٠ ألف ين ياباني، وغرامة قدرها ٢٥٠ ألف ين ياباني على دار النشر.

الهند

في عام 1964، تمت مقاضاة بائع الكتب رانجيت أوديشي في بومباي بموجب المادة 292 من قانون العقوبات الهندي (بيع الكتب الفاحشة) ^{[ 43 ]} لبيعه نسخة غير منقحة من رواية عشيق الليدي تشاترلي .

عُرضت قضية رانجيت د. أوديشي ضد ولاية ماهاراشترا (AIR 1965 SC 881) في نهاية المطاف أمام هيئة مؤلفة من ثلاثة قضاة في المحكمة العليا في الهند . وأعلن رئيس المحكمة العليا هدايت الله القانون المتعلق بمسألة اعتبار كتاب ما فاحشًا، ووضع معايير مهمة للفحش مثل اختبار هيكلين . ^{[ 44 ]}

أيدت المحكمة الحكم بالإدانة:

عندما نقول كل ما يؤيد هذا الرأي، نجد أنه عند تناول موضوع الجنس، فإن الأجزاء المتنازع عليها، سواء بشكل منفصل أو في سياق الكتاب بأكمله، تتجاوز الحدود المسموح بها وفقًا لمعايير مجتمعنا، وبما أنه لا يوجد مكسب اجتماعي لنا يمكن القول إنه يرجح كفة الكتاب، فيجب علينا اعتباره مستوفيًا للاختبار الذي أشرنا إليه أعلاه.

التأثير الثقافي

في الولايات المتحدة، شكّل النشر الكامل لرواية "عشيق الليدي تشاترلي " حدثًا بارزًا في "الثورة الجنسية". حينها، أصبحت الرواية موضوعًا للنقاش الواسع ومرادفًا للمثل. في عام ١٩٦٥، سجّل توم ليرر أغنية ساخرة بعنوان "سْمْت"، يُقرّ فيها المتحدث في كلمات الأغنية بمرحٍ باستمتاعه بمثل هذه المواد؛ "من يحتاج إلى هواية مثل التنس أو جمع الطوابع ؟/ لديّ هواية: إعادة قراءة الليدي تشاترلي ".

في كتابه "ليدي سي: الحياة الطويلة والمثيرة لعشيق الليدي تشاترلي"، كتب غاي كوثبرتسون أن رواية "عشيق الليدي تشاترلي " "كتابٌ تسلل إلى مناحي الحياة كافة، وسمع به الكثيرون، وتم اقتباسه ونسخه وتوضيحه والإشارة إليه مرارًا وتكرارًا". ^{[ 45 ]} وفي مقال "ما الذي حرّرته رواية 'ليدي تشاترلي'؟"، يشير لويس ميناند إلى العديد من الأمور التي انبثقت عن رواية "عشيق الليدي تشاترلي" ، بما في ذلك اسم حانة "ليدي تشاترلي" في إيستوود، نوتنغهامشير؛ وأغنية "Das War die Lady Chatterley" التي سجلتها فرقة "Die Schock-Kings" الألمانية؛ بالإضافة إلى "الأجزاء اللاحقة، والأعمال المشتقة، وإعادة الكتابة"، بما في ذلك "أكثر من عشرين عملاً نُشرت في هذا القرن [الحادي والعشرين] وحده". ^{[ 46 ]}

تبدأ قصيدة الشاعر البريطاني فيليب لاركين "Annus Mirabilis" بالإشارة إلى المحاكمة:

بدأ الجماع الجنسي في عام 1963 (وهو ما كان متأخرًا نوعًا ما بالنسبة لي) - بين نهاية حظر رواية تشاترلي وأول ألبوم لفرقة البيتلز .

في عام ١٩٧٦، سخر موركامب ووايز من القصة في برنامجهما الكوميدي على قناة بي بي سي . ومن الواضح أن مسرحية " العامل اليدوي وسيدتي "، التي كتبها إرني ، كانت مستوحاة منها، حيث جسدت ميشيل دوتريس شخصية الليدي تشاترلي. وفي تقديمه للمسرحية، أوضح إرني أن مسرحيته "تدور حول سيدة شابة ثرية ونبيلة محرومة من الحب، بسبب سقوط زوجها في حصادة، مما جعله للأسف وقحًا".

في فيلم Pleasantville لعام 1998 ، وهو فيلم يروي الحنين الثقافي المحافظ إلى الخمسينيات كرد فعل على الثورة الجنسية في الستينيات، تقرأ جينيفر (التي لعبت دورها ريس ويذرسبون ) رواية عشيق الليدي تشاترلي كجزء أساسي من تطور شخصيتها، مما يجعلها "ملونة"، وهو استعارة الفيلم للنمو الشخصي والتحول.

في إحدى حلقات مسلسل "ماد مين" عام 2007 ، ناقشت جوان وبيغي ونساء أخريات في المكتب رواية "عشيق الليدي تشاترلي" . وتم الحديث عنها بأسلوب فاضح، حيث علّقت جوان قائلةً إن صفحاتها "تنفتح فجأة" لتكشف على الأرجح عن أكثر أجزاء الرواية إثارةً.

في إحدى حلقات مسلسل "الأشباح" عام 2020، كانت فاني (شبح وسيدة القصر السابقة من العصر الإدواردي ) تقرأ كتابًا، ثم بدأت تكنّ مشاعر لمايك (زوج أحد أحفادها، والذي تعتبره فظًا وغير مثقف) أثناء قيامه بأعمال البستنة. إلا أن أي أمل في علاقة جدية تبدد عندما رأته يأكل طبقًا من الناتشوز بإهمال.

كما تم ذكر رواية "عشيق الليدي تشاترلي" من قبل شخصيات في رواية " الدافع" لماير ليفين .

فهرس

الطبعات

نُشر لأول مرة بشكل خاص في عام 1928 في فلورنسا ، بمساعدة من بينو أوريولي ، وفي فرنسا في عام 1929. وصدرت طبعة خاصة في أستراليا من قبل دار نشر ماندريك التابعة لإنكي ستيفنسن في عام 1929. ^{[ 47 ]}
بعد فترة وجيزة من نشرها وقمعها عام 1928، ظهرت طبعة تاوخنيتز غير المنقحة في أوروبا. اشترى جوك كولفيل ، الذي كان يبلغ من العمر 18 عامًا آنذاك، نسخة في ألمانيا عام 1933 وأعارها لوالدته الليدي سينثيا ، التي سلمتها بدورها إلى الملكة ماري ، ليتم مصادرتها من قبل الملك جورج الخامس . ^{[ 48 ]}
في عام 1946، نشرت دار نشر فيكتور بيترسونز بوكيندسترياكتيبولاج في ستوكهولم ، السويد، طبعةً إنجليزية بغلاف مقوى، حقوق النشر محفوظة لدار نشر يان فورلاغ. وقد وُضِعَ عليها علامة "طبعة غير منقحة ومرخصة". وصدرت طبعة بغلاف ورقي في عام 1950.
لورانس، د. هـ. (1959) [1928]، عشيق الليدي تشاترلي ( الطبعة الأولى)، غروف.
لورانس، د. هـ. (1959) [1928]، عشيق الليدي تشاترلي ( الطبعة الأولى)، سيجنيت.
لورانس، د.هـ. (1961) [1928]، عشيق الليدي تشاترلي ( الطبعة الثانية).
صدرت رواية عشيق السيدة تشاترلي الثانية لأول مرة باللغة الإنجليزية في عام 1972، على الرغم من أن نسخة لورانس تعود إلى عام 1927.
هوغارت، ر. (1973). "مقدمة". عشيق الليدي تشاترلي ( الطبعة الثانية). هارموندسوورث: بنغوين. ISBN 0-14-001484-5..
- — — — (1961)، "مقدمة"، عشيق الليدي تشاترلي ( الطبعة الثانية)..
مايكل سكوايرز، محرر (1993) [الطبعة الأولى 1928]. عشيق الليدي تشاترلي . مطبعة جامعة كامبريدج . ISBN 0-521-22266-4. إل سي سي إن 91008194 . او سي ال سي 23220488 . رأ 1530768م .
ديتر ميل وكريستا جانسون (محرران). (1999). روايتا السيدة تشاترلي الأولى والثانية . مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 0-521-47116-8.كان هذان الكتابان، "السيدة الأولى تشاترلي" و "جون توماس والسيدة جين" ، مسودات سابقة لرواية لورانس الأخيرة.
لورانس، د. هـ. (2002). سكوايرز، مايكل (محرر). عشيق الليدي تشاترلي ومقترح حول "عشيق الليدي تشاترلي"طبعة كامبريدج لأعمال د. هـ. لورانس. كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. رقم ISBN 0-521-00717-8قام مايكل سكواير بتحرير هذا النص مع مقدمة، وشروح توضيحية، ومعجم، وجهاز نصي، وملاحق متنوعة. وهو النص القياسي والنهائي .
— — — (2003) [1928]، عشيق الليدي تشاترلي ، نيويورك: سيجنيت.
عشيق السيدة الثانية تشاترلي . ون وورلد كلاسيكس. 2007. ISBN 978-1-84749-019-3.

للمزيد من القراءة

رولف، سي إتش (5 مارس 1991) [الطبعة الأولى 1961]. محاكمة الليدي تشاترلي: ريجينا ضد. دار بنجوين للنشر المحدودة . لندن: بنجوين. رقم ISBN 0-14-013381-X. OL 7348331M .
سيبيل بيدفورد (2016)، محاكمة عشيق الليدي تشاترلي ، مع مقدمة بقلم توماس غرانت، لندن: دار داونت للنشر، رقم ISBN 978-1-907970-97-9
أوغسطين، إيفيان ماري (شتاء 2018). التجديد والفضاءات الاجتماعية في رواية "عشيق الليدي تشاترلي" (ملف PDF) (أطروحة). جامعة ميشيغان . أطروحة مُقدمة لنيل درجة البكالوريوس مع مرتبة الشرف من قسم اللغة الإنجليزية.

التكيفات

الكتب

تمت إعادة تخيل رواية عشيق الليدي تشاترلي كقصة حب ثلاثية تدور أحداثها في وادي السيليكون المعاصر، كاليفورنيا، في رواية الآنسة تشاترلي للكاتبة لوجان بيل (الاسم المستعار للمؤلفة الأمريكية جيمي برينر) التي نشرتها دار بوكيت ستار/سايمون وشوستر في مايو 2013. ^{[ 49 ]}

الأفلام والتلفزيون

تم اقتباس رواية "عشيق الليدي تشاترلي" للأفلام والتلفزيون عدة مرات:

فيلم "عشيق الليدي تشاترلي" (1955)، وهو فيلم درامي فرنسي من بطولة دانييل داريو ، مُنع عرضه في الولايات المتحدة لأنه "يروج للزنا"، ولكن تم إصداره في عام 1959 بعد أن نقضت المحكمة العليا هذا القرار.^{[ 50 ]}
Edakallu Guddada Mele ( على قمة Edakallu Hill ) (1973)، فيلم هندي باللغة الكانادية بطولة جايانثي وإخراج بوتانا كاناجال ، كان يعتمد بشكل فضفاض على رواية الكانادا التي تحمل نفس الاسم والتي كانت مستوحاة من عاشق السيدة تشاتيرلي .
فيلم Sharapancharam ( سرير السهام ) (1979)، وهوفيلم هندي باللغة المالايالامية من بطولة جايان وشيلاوإخراج هاريهاران ، كان مبنياً بشكل فضفاض على رواية عشيق الليدي تشاترلي .
فيلم "عشيق الليدي تشاترلي" (1981)، وهو فيلم بريطاني/فرنسي من إخراج المخرج الفرنسي جاست جاكين باللغة الإنجليزية وإنتاج مناحيم جولان ويورام غلوبوس ، من بطولة سيلفيا كريستيل ونيكولاس كلاي . (سبق لجاكين أن أخرج كريستيل في فيلم "إيمانويل" الذي صدر عام 1974).
مسلسل "ليدي تشاترلي" (1993) هو مسلسل تلفزيوني من إنتاج بي بي سي ، أخرجه كين راسل لصالح بي بي سي ، وقام ببطولته جولي ريتشاردسون وشون بين، وقد تضمن بعض المواد من النسخة الثانية الأطول "جون توماس وليدي جين". ^{[ 51 ]}
Milenec Lady Chatterleyové (1998) هي نسخة تلفزيونية تشيكية من إخراج فيكتور بولسني وبطولة زدينا ستودينكوفا (كونستانس)، وماريك فاشوت (كليفورد)، وبوريس روزنر (ميلورز). ^{[ 52 ]}
Ang Kabit ni Mrs Montero ( السيدة مونتيرو بارامور، 1998) هو فيلم فلبيني ناعم النواة مقتبس من المخرج بيكيه جالاجا .
أخرجت المخرجة الفرنسية باسكال فيران ^{[ 53 ]} نسخةً باللغة الفرنسية (2006) من الفيلم، من بطولة مارينا هاندز في دور كونستانس وجان لويس كولوك في دور حارس الغابة، وقد فاز الفيلم بجائزة سيزار لأفضل فيلم عام 2007. كما حازت مارينا هاندز على جائزة أفضل ممثلة في مهرجان تريبيكا السينمائي عام 2007. ^{[ 54 ]} الفيلم مقتبس من رواية "جون توماس وليدي جين" ، وهي النسخة الثانية للورانس من القصة. عُرض الفيلم على قناة آرتي الفرنسية في 22 يونيو 2007 بعنوان " ليدي تشاترلي ورجل الغابة ".
ابنة الليدي تشاترلي (شبح الليدي تشاترلي) (2011) ^{[ 55 ]} فيلم أمريكي. إخراج: فريد أولين راي . بطولة: كاساندرا كروز.
فيلم "عشيق الليدي تشاترلي " (2015) هوفيلم تلفزيوني من إنتاج بي بي سي، من بطولة هوليداي غراينجر ، وريتشارد مادن ، وجيمس نورتون .^{[ 56 ]} أُنتج الفيلم من قِبل شركتي هارتسوود فيلمز وسيرينا كولين برودكشنز، وعُرض لأول مرة على قناة بي بي سي وان في 6 سبتمبر 2015.^{[ 57 ]} ثم عُرض لاحقًا على نتفليكس كمسلسل درامي، ويؤدي فيه مادن دور ميلورز، وغراينجر دور الليدي تشاترلي، ونورتون دور السير كليفورد.^{[ 58 ]}
فيلم "عشيق الليدي تشاترلي " (2022) هو فيلم أمريكي من إخراج المخرجة الفرنسية لور دو كليرمون تونير، وبطولة إيما كورين وجاك أوكونيل في دوري كونستانس ريد وميلورز على التوالي. كما شارك فيه ماثيو داكيت بدور السير كليفورد تشاترلي. عُرض الفيلم في دور السينما البريطانية في 25 نوفمبر 2022، وعلى منصة نتفليكس في 2 ديسمبر 2022.^{[ 59 ]}


استخدام الشخصية

تظهر شخصية الليدي تشاترلي في روايات "فاني هيل تلتقي الليدي تشاترلي" (1967)، ^{[ 60 ]} و "الليدي تشاترلي ضد فاني هيل" ( 1974) ^{، [}⁶¹^] و "الشابة الليدي تشاترلي" (1977). ويلتقي بها بارثولوميو باندي بعد زواجها بفترة وجيزة عام 1917 في رواية " ثلاث هتافات لي" (1962، نُقّحت عام 1973) لدونالد جاك .

راديو

تم اقتباس رواية عشيق الليدي تشاترلي لإذاعة بي بي سي 4 بواسطة ميشيلين واندور، وتم بثها على جزأين في سبتمبر 2006. وقد لعبت أدوار كونستانس وميلورز والسير كليفورد على التوالي ليا ويليامز وروبرت جلينستر وروجر ألام . ^{[ 62 ]}

مسرح

حوّل الكاتب المسرحي البريطاني جون هارت رواية لورانس إلى مسرحية من ثلاثة فصول. عُرضت المسرحية في مسرح الفنون بلندن عام ١٩٦١. كان مسرح الفنون ناديًا مسرحيًا، وكان على الجمهور أن يكونوا أعضاءً فيه. ولذلك، لم يكن المسرح خاضعًا لسلطة رقيب المسرح الرسمي، اللورد تشامبرلين. ^{[ ٦٣ ]} كتب الناقد فيليكس باركر : "مسرحية متقطعة، مملة، مليئة بالحوارات المبتذلة، مع أداء متكلف للغاية، هذه المحاولة غير المبتكرة لتقديم لورانس على خشبة المسرح يجب اعتبارها فاشلة". ^{[ ٦٤ ]} علّق كلايف بارنز بأن المسرحية لم تتناول مواضيع لورانس حول "الجنس، والطبيعة، والتصنيع، والطبيعة البشرية"، وأنها تتألف من "حوارات متكلفة، وبالتالي وضع غير واقعي". ^{[ 65 ]} اضطر المنتج إلى التخلي عن اقتراح نقل المسرحية إلى مسرح أكبر في ويست إند، لأنه رأى أن التغييرات التي طالب بها مكتب اللورد تشامبرلين ستجعل المسرحية "مزيفة" و"تعني نهاية المسرحية". ^{[ 66 ]}

عُرضت نسخة مسرحية جديدة، من إعداد وإخراج فيليب برين وإنتاج مسرح الجولة الإنجليزية ومسارح شيفيلد ، في مسرح كروسيبل بمدينة شيفيلد، في الفترة ما بين 21 سبتمبر و15 أكتوبر 2016، قبل أن تجوب المملكة المتحدة حتى نوفمبر من العام نفسه. ^{[ 67 ]}^{[ 68 ]}^{[ 69 ]} وعندما عُرضت المسرحية في مسرح المهرجان، كتب الناقد مالفيرن: "يستحق فيليب برين كل التقدير لكونه، على الأرجح، أول مخرج يُقدّم هذا العمل الأدبي الكلاسيكي كما أراده الكاتب على الأرجح". ^{[ 70 ]} أما الناقد في صحيفة التايمز فقد وصف المسرحية والإنتاج بأنهما "جافان... يفتقران إلى الحيوية... متكلفان". ^{[ 68 ]}

محاكاة ساخرة

نشرت مجلة ماد في عام 1963 محاكاة ساخرة بعنوان " كبد الليدي تشاترلي المفروم ووصفات أخرى" . ^{[ 71 ]}^{[ 72 ]}

انظر أيضاً

قائمة صحيفة لوموند لأفضل 100 كتاب في القرن

مراجع

↑ «لورانس، د. هـ. (1885-1830). عشيق الليدي تشاترلي. [ فلورنسا: طُبعت بواسطة مطبعة جيونتينا، بإدارة ل. فرانشيسكيني ] » . www.christies.com . تاريخ الوصول: 31 يوليو 2020 .
1 2 روبرتسون، جيفري (22 أكتوبر 2010). "محاكمة عشيق الليدي تشاترلي" . صحيفة الغارديان . ISSN 0261-3077 . تاريخ الاسترجاع: 6 سبتمبر 2016 .
↑ "من هي الليدي تشاترلي الحقيقية؟" . www.hachette.com.au . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 أبريل 2023 .
↑ كينيدي، مايف (10 أكتوبر 2006)، "ليدي تشاترلي الحقيقية: مضيفة المجتمع التي أحبتها مجموعة بلومزبري وسخرت منها" ، صحيفة الغارديان ، لندن ، تم الاطلاع عليه في 19 يونيو 2008.
↑ مور، هاري ت. (27 أغسطس 1972). "سلف الليدي تشاترلي" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 أغسطس 2020 .
↑ كينغ، ديكسي (1982). "تأثير رواية فورستر "موريس" على رواية عشيق الليدي تشاترلي"" . الأدب المعاصر . 23 (1): 65– 82. doi : 10.2307/1208143 . ISSN 0010-7484 – عبر JSTOR.
↑ ديلافيني، إميل (1971). دي إتش لورانس وإدوارد كاربنتر: دراسة في التحول الإدواردي . نيويورك: شركة تابلينجر للنشر. ISBN 978-0800821807
↑ هوغارت 1961 ، ص. 8 .
↑ هوغارت 1961 ، ص. 8.
↑ لورانس 1961 ، ص 7. خطأ في sfn: لا يوجد هدف: CITEREFLawrence1961 ( مساعدة )
↑ هوغارت 1961 ، ص. س.
↑ تيرنر، جيني (1993). جيلبرت، هارييت (محررة). الخيال الجنسي من آكر إلى زولا: دليل نسوي . جوناثان كيب. ص 149.
↑ شورر، مارك (1993)، "مقدمة"، عشيق الليدي تشاترلي ، نيويورك: دار غروفر للنشر، ص 17 .
↑ لورانس 2003 ، ص 5.
↑ إيباتسون، روجر (1980). لورانس وتقاليد الطبيعة: موضوع في الأدب الإنجليزي 1859-1914 . هارفيستر. ص 44.
١ ٢ راندوم هاوس إنك. (٢٠٠١). "ملاحظة حول النص" . عشيق الليدي تشاترلي (طبعة المكتبة الحديثة الورقية، ٢٠٠١ ). المكتبة الحديثة. رقم ISBN 9780375758003.
↑ "روايات جديدة"، صحيفة الأوبزرفر ، 28 فبراير 1932، ص 6.
↑ فيليون، ماثيو؛ إنجليس، كاثرين (2017). "الفصل 12: عشيق الليدي تشاترلي (دي إتش لورانس)" . الرقابة: تاريخ أدبي للتخريب والسيطرة . مونتريال: مطبعة جامعة ماكجيل-كوينز. ص 191، 193. ISBN 978-0-7735-5127-5.
↑ مجهول. (9 نوفمبر 1960). "200,000 نسخة من رواية 'عشيق الليدي تشاترلي' معروضة للبيع غدًا" . صحيفة برمنغهام بوست . ص 4 - عبر موقع Newspapers.com . مئتا ألف نسخة من الطبعة الكاملة غير المنقحة لرواية د. هـ. لورانس، " عشيق الليدي تشاترلي" ، تنتظر في المكتبات، أو هي في حوزة تجار الجملة، جاهزة للنشر غدًا.
↑ كينت، وينونا. "ليدي تشاترلي" . CompleatSeanBean.com . فانكوفر: وينونا كينت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 مارس 2022 .
↑ هوجان، مايكل (6 سبتمبر 2015). "ما مدى معرفتك بليدي تشاترلي؟" . صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه في 4 مارس 2022 .
↑ «١٠ نوفمبر ١٩٦٠: نفدت تذاكر عرض رواية عشيق الليدي تشاترلي» . في مثل هذا اليوم . بي بي سي . تم الاطلاع عليه بتاريخ ٤ مارس ٢٠٢٢ .
1 2 هايد، هـ. مونتغمري (1990). محاكمة عشيق الليدي تشاترلي . لندن: بودلي هيد. ص 18. ISBN 0-370-31105-1.
↑ هايد، هـ. مونتغمري (1990). محاكمة عشيق الليدي تشاترلي . لندن: بودلي هيد. الصفحات 115، 130، 159، 203، 211. ISBN 0-370-31105-1.
↑ هايد، هـ. مونتغمري (1990). محاكمة عشيق الليدي تشاترلي . لندن: بودلي هيد. ص 62. ISBN 0-370-31105-1.
↑ ليفين، برنارد (1970). سنوات البندول: بريطانيا والستينيات . لندن: جوناثان كيب. ص 285. ISBN 0-224-61963-2.
↑ "دار بنجوين للنشر قد تطعن في حظر رواية "ليدي تشاترلي""" . صحيفة ذا إيج . ملبورن . 24 فبراير 1961. ص 13. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 مارس 2021 – عبر موقع newspapers.com.
↑ لاميل، صوفي (2011). الرقابة في أستراليا - قضية عشيق الليدي تشاترلي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 مارس 2021 .
↑ كيباكس، إتش جي (17 أبريل 1965). "نشر إجراءات لاختبار القانون" . صحيفة سيدني مورنينغ هيرالد . ص 12. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 مارس 2021 – عبر موقع newspapers.com.
↑ باتريك مولينز، محاكمات بورتنوي: كيف أسقطت دار بنغوين نظام الرقابة الأسترالي ، برونزويك، فيكتوريا: منشورات سكرايب، 2020، الفصل 4.
↑ محاكمة الليدي تشاترلي : ريجينا ضد دار بنغوين بوكس المحدودة ، worldcat.org. تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 يونيو 2021.
↑ "الشرطة ستقرر بشأن ملاحقة الكتب قضائياً" . صحيفة ذا إيج . ملبورن . 28 يوليو 1965. ص 3. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 مارس 2021 – عبر موقع newspapers.com.
↑ قانون العقوبات ، SC 1953–54، الفصل 51، المادة 150A، كما تم سنها بموجب SC 1959، الفصل 41، المادة 12.
↑ برودي ضد الملكة (1961)، 36 CR 200 (Que QB (جانب الاستئناف)).
↑ "برودي، دانسكي، روبين ضد الملكة، [ 1962 ] SCR 681" . scc-csc.lexum.com . 1962. مؤرشف من الأصل في 4 يناير 2016. تم الاطلاع عليه في 24 مايو 2018 .
↑ "الأخبار" . Sympatico.ca . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 فبراير 2011 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
↑ "مشادة اللياقة" مؤرشفة في 27 أغسطس 2013 في آلة Wayback ، مجلة تايم ، 31 مارس 1930
↑ كروثر، بوسلي (11 يوليو 1959). "عرض فيلم مثير للجدل لأول مرة هنا" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 فبراير 2011 .
↑ قضية شركة كينغسلي بيكتشرز ضد مجلس الأوصياء، 360 الولايات المتحدة 684 ، فايند لو، 29 يونيو 1959.
↑ غروف برس، إنك ضد كريستنبيري، 175 ف. سوب. 488 (المحكمة الجزئية الجنوبية لنيويورك 1959) ، 21 يوليو 1959.
↑ كابلان، فريد (21 يوليو 2009). "اليوم الذي أصبحت فيه الفحش فنًا" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 فبراير 2018 .
↑ سونتاغ، سوزان (1990). ضد التأويل ومقالات أخرى . نيويورك: أنكور بوكس. ص. 9، 256. ISBN 0-385-26708-8.
↑ "القوانين – قانون العقوبات الهندي – المادة 292" . قانون العقوبات الهندي . المرجع رقم 1. مؤرشف من الأصل بتاريخ 18 مايو 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 فبراير 2011 .
^ "رانجيت دي أوديشي ضد ولاية ماهاراشترا (1964)" . ورلدليي . تم الاسترجاع 14 فبراير 2011 .
↑ مقتبس في ميناند، لويس، "ما الذي حررته رواية 'ليدي تشاترلي'؟" ، مجلة نيويوركر ، 1 يونيو 2026.
↑ ميناند، لويس، "ما الذي حررته رواية 'ليدي تشاترلي'؟" ، مجلة نيويوركر ، 1 يونيو 2026.
↑ وينتر، باربرا (2005)، حركة أستراليا أولاً والصحفي، 1936-1942 ، كارينديل، كوينزلاند: دار غلاس هاوس، رقم ISBN 1-876819-91-X.
↑ آثار أقدام في الزمن . جون كولفيل. 1976. الفصل 6، عشيق الليدي تشاترلي.
↑ بيل، لوغان (مايو 2013). الآنسة تشاترلي . بوكيت ستار/سايمون وشوستر.
↑ إيدلشتاين، ديفيد (17 يونيو 2007). "متاهة ماريان: قلب قوي ، رحلة مؤثرة إلى أعماق الرعب. بالإضافة إلى: الإثارة الفرنسية والتقوى الهوليوودية" .
↑ "ليدي تشاترلي" ، قاعدة بيانات بي بي سي جينوم. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 يوليو 2025
↑ مسلسل "سيدة ميلينيك تشاتيرليوف" (نسخة تلفزيونية باللغة التشيكية لعام 1998) على موقع IMDb .
↑ باسكال فيران على موقع IMDb
↑ سواريس، أندريه (5 مايو 2007). "جوائز مهرجان تريبيكا السينمائي - الفائزون لعام 2007" . دليل الأفلام البديلة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 يونيو 2008 .
↑ "ابنة الليدي تشاترلي" . IMDb . 15 فبراير 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 مايو 2020 .
↑ "بي بي سي - الإعلان عن طاقم مميز لمسلسل جِد ميركوريو المقتبس عن رواية عشيق الليدي تشاترلي - المركز الإعلامي" . www.bbc.co.uk. مؤرشف من الأصل بتاريخ 18 نوفمبر 2015.
↑ "بي بي سي وان: عشيق الليدي تشاترلي" . بي بي سي أونلاين . 6 سبتمبر 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 سبتمبر 2015 .
↑ "دور إيما كورين القادم في الدراما التاريخية سيجعل ديانا، أميرة ويلز، تخجل" . مجلة فوغ البريطانية . ١٢ مارس ٢٠٢١. تاريخ الاطلاع: ١٣ مارس ٢٠٢١ .
↑ برادشو، بيتر (24 نوفمبر 2022). "مراجعة رواية عشيق الليدي تشاترلي - الحسية ككشف شبه ديني" . صحيفة الغارديان .
↑ "فاني هيل تلتقي الليدي تشاترلي (1963)" . مؤرشف من الأصل في 18 أغسطس 2021.
↑ "ألعاب يلعبها العشاق (1971)" . مؤرشف من الأصل في 12 نوفمبر 2017.
↑ "مسلسل كلاسيكي: عشيق الليدي تشاترلي" ، قاعدة بيانات بي بي سي جينوم. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 يوليو 2025.
↑ "ليدي تشاترلي تسبب عاصفة أخرى"، ذا ستيج ، 31 أغسطس 1961، ص 1.
↑ باركر، فيليكس، "السيدة سي تفشل في التخلص من القيود"، إيفنينج نيوز ، 17 أغسطس 1961، ص 7.
↑ بارنز، كلايف، "تلك الكلمات تفشل في إنقاذ السيدة سي"، صحيفة ديلي إكسبريس ، 17 أغسطس 1961، ص 9.
↑ "لا يوجد ترخيص عام لمسرحية 'ليدي سي'"، ليفربول إيكو ، 9 سبتمبر 1961، ص 1.
↑ "مراجعة مسرحية: عشيق الليدي تشاترلي في مسرح كروسيبل" . دليل المسرح البريطاني . 21 سبتمبر 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 فبراير 2021 .
1 2 ترينمان، آن (27 سبتمبر 2016). "المسرح: عشيق الليدي تشاترلي في مسرح كروسيبل، شيفيلد" . تم الاسترجاع في 17 فبراير 2021 - عبر www.thetimes.co.uk.
↑ "عشيق الليدي تشاترلي" . مسرح الجولة الإنجليزية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 فبراير 2021 .
↑ «سيوافق لورانس بالتأكيد»، صحيفة بيرو وورسيستر جورنال ، 10 نوفمبر 2016، ص. M26
↑ حماقات مجنونة #1 (1963).
↑ وصفة كبد الليدي تشاترلي المفروم ووصفات أخرى

روابط خارجية

النص الكامل لرواية عشيق الليدي تشاترلي على ويكي مصدر
عشيق الليدي تشاترلي متوفر لدى ستاندرد إيبوكس
نص إلكتروني مجاني لرواية عشيق الليدي تشاترلي على مشروع غوتنبرغ أستراليا.
كتاب "عشيق الليدي تشاترلي " الصوتي متاح مجاناً على موقع LibriVox
أوراق محاكمة رواية "عشيق الليدي تشاترلي" - قسم المجموعات الخاصة بمكتبة جامعة بريستول
- روبرتسون، جيفري (22 أكتوبر 2010). "محاكمة عشيق الليدي تشاترلي" . صحيفة الغارديان .
- كليمنتس، توبي (19 فبراير 2009). "تاريخ أرشيف بنغوين" . صحيفة ديلي تلغراف . يحتوي الأرشيف على جميع الأوراق القانونية من المحاكمة.
جيرتز، ستيفن ج. (12 ديسمبر 2011). "الرواية الأكثر قرصنة في القرن العشرين" . بوكتريست .

[1] «لورانس، د. هـ. (1885-1830). عشيق الليدي تشاترلي. [ فلورنسا: طُبعت بواسطة مطبعة جيونتينا، بإدارة ل. فرانشيسكيني ] » . www.christies.com . تاريخ الوصول: 31 يوليو 2020 .

[:0-2] 1 2 روبرتسون، جيفري (22 أكتوبر 2010). "محاكمة عشيق الليدي تشاترلي" . صحيفة الغارديان . ISSN 0261-3077 . تاريخ الاسترجاع: 6 سبتمبر 2016 .

[3] "من هي الليدي تشاترلي الحقيقية؟" . www.hachette.com.au . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 أبريل 2023 .

[4] كينيدي، مايف (10 أكتوبر 2006)، "ليدي تشاترلي الحقيقية: مضيفة المجتمع التي أحبتها مجموعة بلومزبري وسخرت منها" ، صحيفة الغارديان ، لندن ، تم الاطلاع عليه في 19 يونيو 2008.

[5] مور، هاري ت. (27 أغسطس 1972). "سلف الليدي تشاترلي" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 أغسطس 2020 .

[6] كينغ، ديكسي (1982). "تأثير رواية فورستر "موريس" على رواية عشيق الليدي تشاترلي"" . الأدب المعاصر . 23 (1): 65– 82. doi : 10.2307/1208143 . ISSN 0010-7484 – عبر JSTOR.

[7] ديلافيني، إميل (1971). دي إتش لورانس وإدوارد كاربنتر: دراسة في التحول الإدواردي . نيويورك: شركة تابلينجر للنشر. ISBN 978-0800821807

[Intro,_2nd_edition-8] هوغارت 1961 ، ص. 8 .

[FOOTNOTEHoggart1961viii-9] هوغارت 1961 ، ص. 8.

[FOOTNOTELawrence19617-10] لورانس 1961 ، ص 7. خطأ في sfn: لا يوجد هدف: CITEREFLawrence1961 ( مساعدة )

[FOOTNOTEHoggart1961x-11] هوغارت 1961 ، ص. س.

[12] تيرنر، جيني (1993). جيلبرت، هارييت (محررة). الخيال الجنسي من آكر إلى زولا: دليل نسوي . جوناثان كيب. ص 149.

[13] شورر، مارك (1993)، "مقدمة"، عشيق الليدي تشاترلي ، نيويورك: دار غروفر للنشر، ص 17 .

[FOOTNOTELawrence20035-14] لورانس 2003 ، ص 5.

[15] إيباتسون، روجر (1980). لورانس وتقاليد الطبيعة: موضوع في الأدب الإنجليزي 1859-1914 . هارفيستر. ص 44.

[Random_House_Note-16] ١ ٢ راندوم هاوس إنك. (٢٠٠١). "ملاحظة حول النص" . عشيق الليدي تشاترلي (طبعة المكتبة الحديثة الورقية، ٢٠٠١ ). المكتبة الحديثة. رقم ISBN 9780375758003.

[17] "روايات جديدة"، صحيفة الأوبزرفر ، 28 فبراير 1932، ص 6.

[Censored2017-18] فيليون، ماثيو؛ إنجليس، كاثرين (2017). "الفصل 12: عشيق الليدي تشاترلي (دي إتش لورانس)" . الرقابة: تاريخ أدبي للتخريب والسيطرة . مونتريال: مطبعة جامعة ماكجيل-كوينز. ص 191، 193. ISBN 978-0-7735-5127-5.

[19] مجهول. (9 نوفمبر 1960). "200,000 نسخة من رواية 'عشيق الليدي تشاترلي' معروضة للبيع غدًا" . صحيفة برمنغهام بوست . ص 4 - عبر موقع Newspapers.com . مئتا ألف نسخة من الطبعة الكاملة غير المنقحة لرواية د. هـ. لورانس، " عشيق الليدي تشاترلي" ، تنتظر في المكتبات، أو هي في حوزة تجار الجملة، جاهزة للنشر غدًا.

[compleatseanbean-chatterley-20] كينت، وينونا. "ليدي تشاترلي" . CompleatSeanBean.com . فانكوفر: وينونا كينت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 مارس 2022 .

[theguardian.com/books/quiz-21] هوجان، مايكل (6 سبتمبر 2015). "ما مدى معرفتك بليدي تشاترلي؟" . صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه في 4 مارس 2022 .

[news.bbc.co.uk/onthisday-22] «١٠ نوفمبر ١٩٦٠: نفدت تذاكر عرض رواية عشيق الليدي تشاترلي» . في مثل هذا اليوم . بي بي سي . تم الاطلاع عليه بتاريخ ٤ مارس ٢٠٢٢ .

[h18-23] 1 2 هايد، هـ. مونتغمري (1990). محاكمة عشيق الليدي تشاترلي . لندن: بودلي هيد. ص 18. ISBN 0-370-31105-1.

[24] هايد، هـ. مونتغمري (1990). محاكمة عشيق الليدي تشاترلي . لندن: بودلي هيد. الصفحات 115، 130، 159، 203، 211. ISBN 0-370-31105-1.

[25] هايد، هـ. مونتغمري (1990). محاكمة عشيق الليدي تشاترلي . لندن: بودلي هيد. ص 62. ISBN 0-370-31105-1.

[26] ليفين، برنارد (1970). سنوات البندول: بريطانيا والستينيات . لندن: جوناثان كيب. ص 285. ISBN 0-224-61963-2.

[27] "دار بنجوين للنشر قد تطعن في حظر رواية "ليدي تشاترلي""" . صحيفة ذا إيج . ملبورن . 24 فبراير 1961. ص 13. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 مارس 2021 – عبر موقع newspapers.com.

[28] لاميل، صوفي (2011). الرقابة في أستراليا - قضية عشيق الليدي تشاترلي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 مارس 2021 .

[29] كيباكس، إتش جي (17 أبريل 1965). "نشر إجراءات لاختبار القانون" . صحيفة سيدني مورنينغ هيرالد . ص 12. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 مارس 2021 – عبر موقع newspapers.com.

[30] باتريك مولينز، محاكمات بورتنوي: كيف أسقطت دار بنغوين نظام الرقابة الأسترالي ، برونزويك، فيكتوريا: منشورات سكرايب، 2020، الفصل 4.

[31] محاكمة الليدي تشاترلي : ريجينا ضد دار بنغوين بوكس المحدودة ، worldcat.org. تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 يونيو 2021.

[32] "الشرطة ستقرر بشأن ملاحقة الكتب قضائياً" . صحيفة ذا إيج . ملبورن . 28 يوليو 1965. ص 3. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 مارس 2021 – عبر موقع newspapers.com.

[33] قانون العقوبات ، SC 1953–54، الفصل 51، المادة 150A، كما تم سنها بموجب SC 1959، الفصل 41، المادة 12.

[34] برودي ضد الملكة (1961)، 36 CR 200 (Que QB (جانب الاستئناف)).

[35] "برودي، دانسكي، روبين ضد الملكة، [ 1962 ] SCR 681" . scc-csc.lexum.com . 1962. مؤرشف من الأصل في 4 يناير 2016. تم الاطلاع عليه في 24 مايو 2018 .

[36] "الأخبار" . Sympatico.ca . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 فبراير 2011 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )

[37] "مشادة اللياقة" مؤرشفة في 27 أغسطس 2013 في آلة Wayback ، مجلة تايم ، 31 مارس 1930

[38] كروثر، بوسلي (11 يوليو 1959). "عرض فيلم مثير للجدل لأول مرة هنا" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 فبراير 2011 .

[39] قضية شركة كينغسلي بيكتشرز ضد مجلس الأوصياء، 360 الولايات المتحدة 684 ، فايند لو، 29 يونيو 1959.

[40] غروف برس، إنك ضد كريستنبيري، 175 ف. سوب. 488 (المحكمة الجزئية الجنوبية لنيويورك 1959) ، 21 يوليو 1959.

[41] كابلان، فريد (21 يوليو 2009). "اليوم الذي أصبحت فيه الفحش فنًا" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 فبراير 2018 .

[42] سونتاغ، سوزان (1990). ضد التأويل ومقالات أخرى . نيويورك: أنكور بوكس. ص. 9، 256. ISBN 0-385-26708-8.

[43] "القوانين – قانون العقوبات الهندي – المادة 292" . قانون العقوبات الهندي . المرجع رقم 1. مؤرشف من الأصل بتاريخ 18 مايو 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 فبراير 2011 .

[44] "رانجيت دي أوديشي ضد ولاية ماهاراشترا (1964)" . ورلدليي . تم الاسترجاع 14 فبراير 2011 .

[45] مقتبس في ميناند، لويس، "ما الذي حررته رواية 'ليدي تشاترلي'؟" ، مجلة نيويوركر ، 1 يونيو 2026.

[46] ميناند، لويس، "ما الذي حررته رواية 'ليدي تشاترلي'؟" ، مجلة نيويوركر ، 1 يونيو 2026.

[47] وينتر، باربرا (2005)، حركة أستراليا أولاً والصحفي، 1936-1942 ، كارينديل، كوينزلاند: دار غلاس هاوس، رقم ISBN 1-876819-91-X.

[48] آثار أقدام في الزمن . جون كولفيل. 1976. الفصل 6، عشيق الليدي تشاترلي.

[49] بيل، لوغان (مايو 2013). الآنسة تشاترلي . بوكيت ستار/سايمون وشوستر.

[50] إيدلشتاين، ديفيد (17 يونيو 2007). "متاهة ماريان: قلب قوي ، رحلة مؤثرة إلى أعماق الرعب. بالإضافة إلى: الإثارة الفرنسية والتقوى الهوليوودية" .

[51] "ليدي تشاترلي" ، قاعدة بيانات بي بي سي جينوم. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 يوليو 2025

[52] مسلسل "سيدة ميلينيك تشاتيرليوف" (نسخة تلفزيونية باللغة التشيكية لعام 1998) على موقع IMDb .

[53] باسكال فيران على موقع IMDb

[54] سواريس، أندريه (5 مايو 2007). "جوائز مهرجان تريبيكا السينمائي - الفائزون لعام 2007" . دليل الأفلام البديلة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 يونيو 2008 .

[55] "ابنة الليدي تشاترلي" . IMDb . 15 فبراير 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 مايو 2020 .

[56] "بي بي سي - الإعلان عن طاقم مميز لمسلسل جِد ميركوريو المقتبس عن رواية عشيق الليدي تشاترلي - المركز الإعلامي" . www.bbc.co.uk. مؤرشف من الأصل بتاريخ 18 نوفمبر 2015.

[BBC_Online_6_September_2015-57] "بي بي سي وان: عشيق الليدي تشاترلي" . بي بي سي أونلاين . 6 سبتمبر 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 سبتمبر 2015 .

[:1-58] "دور إيما كورين القادم في الدراما التاريخية سيجعل ديانا، أميرة ويلز، تخجل" . مجلة فوغ البريطانية . ١٢ مارس ٢٠٢١. تاريخ الاطلاع: ١٣ مارس ٢٠٢١ .

[59] برادشو، بيتر (24 نوفمبر 2022). "مراجعة رواية عشيق الليدي تشاترلي - الحسية ككشف شبه ديني" . صحيفة الغارديان .

[60] "فاني هيل تلتقي الليدي تشاترلي (1963)" . مؤرشف من الأصل في 18 أغسطس 2021.

[61] "ألعاب يلعبها العشاق (1971)" . مؤرشف من الأصل في 12 نوفمبر 2017.

[62] "مسلسل كلاسيكي: عشيق الليدي تشاترلي" ، قاعدة بيانات بي بي سي جينوم. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 يوليو 2025.

[63] "ليدي تشاترلي تسبب عاصفة أخرى"، ذا ستيج ، 31 أغسطس 1961، ص 1.

[64] باركر، فيليكس، "السيدة سي تفشل في التخلص من القيود"، إيفنينج نيوز ، 17 أغسطس 1961، ص 7.

[65] بارنز، كلايف، "تلك الكلمات تفشل في إنقاذ السيدة سي"، صحيفة ديلي إكسبريس ، 17 أغسطس 1961، ص 9.

[66] "لا يوجد ترخيص عام لمسرحية 'ليدي سي'"، ليفربول إيكو ، 9 سبتمبر 1961، ص 1.

[67] "مراجعة مسرحية: عشيق الليدي تشاترلي في مسرح كروسيبل" . دليل المسرح البريطاني . 21 سبتمبر 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 فبراير 2021 .

[times-68] 1 2 ترينمان، آن (27 سبتمبر 2016). "المسرح: عشيق الليدي تشاترلي في مسرح كروسيبل، شيفيلد" . تم الاسترجاع في 17 فبراير 2021 - عبر www.thetimes.co.uk.

[69] "عشيق الليدي تشاترلي" . مسرح الجولة الإنجليزية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 فبراير 2021 .

[70] «سيوافق لورانس بالتأكيد»، صحيفة بيرو وورسيستر جورنال ، 10 نوفمبر 2016، ص. M26

[71] حماقات مجنونة #1 (1963).

[72] وصفة كبد الليدي تشاترلي المفروم ووصفات أخرى

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ ١٦ ]

[ ١٧ ]

[ ١٨ ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[

[

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]

[ 36 ]

[ ٣٧ ]

[ 38 ]

[ 39 ]

[ 40 ]

[ 41 ]

[ 42 ]

[ 43 ]

[ 44 ]

[ 45 ]

[ 46 ]

[ 47 ]

[ 48 ]

[ 49 ]

[ 50 ]

[ 51 ]

[ 52 ]

[ 53 ]

[ 54 ]

[ 55 ]

[ 56 ]

[ 57 ]

[ 59 ]

[ 60 ]

، [

[ 62 ]

[ ٦٣ ]

[ ٦٤ ]

[ 65 ]

[ 66 ]

[ 67 ]

[ 68 ]

[ 69 ]

[ 70 ]

[ 71 ]

[ 72 ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗