قائمة العبارات اللاتينية (T)
هذه الصفحة هي إحدى سلسلة صفحات تُدرج ترجمات إنجليزية لعبارات لاتينية بارزة ، مثل veni وvidi وvici و et cetera . بعض هذه العبارات هي في الأصل ترجمات لعبارات يونانية ، إذ أن البلاغة والأدب اليوناني القديم بدأ قبل قرون من ظهور الأدب اللاتيني في روما القديمة . [ 1 ]
| اللاتينية | ترجمة | ملحوظات |
|---|---|---|
| tabula gratulatoria | جهاز لوحي للتهنئة | قائمة بالتهاني. |
| تابولا راسا | قرص مكشوط | وهكذا، "اللوح الفارغ". اعتاد الرومان الكتابة على ألواح خشبية مغطاة بالشمع ، والتي كانت تُمسح بالكشط بالطرف المسطح للقلم . استخدم جون لوك هذا المصطلح لوصف العقل البشري عند الولادة، قبل أن يكتسب أي معرفة. |
| تاليس كواليس | على هذا النحو | "على هذا النحو" أو "بهذه الطريقة". |
| taliter qualliter | إلى حد ما | |
| تاليوم داي ريجنوم | لأن لمثل هؤلاء (الأطفال الصغار) ملكوت الله | من إنجيل مرقس 10: 14 " talium (parvuli) est enim regnum Dei " ؛ مشابه في إنجيل القديس متى 19:14 " talium est enim regnum caelorum " ("لأن لمثل هؤلاء ملكوت السماوات")؛ شعار مدرسة الكاتدرائية، تاونسفيل . |
| tanquam ex ungue leonem | نعرف الأسد من مخالبه | قال يوهان برنولي في عام 1697 عن حل إسحاق نيوتن المجهول لتحدي برنولي بشأن منحنى براكيستوكرون . |
| tantum nobis creditum | لقد أُسندت إلينا الكثير من الأمور | شعار كلية إرينديل في جامعة تورنتو ، كندا. [ 2 ] |
| tantum religio Potuit suadere malorum | إلى هذه المستويات من الشر يدفع الدين الرجال | لوكريتيوس ، دي ريروم ناتورا 1.101 [ 3 ] نقلها كريستوفر هيتشنز في الفصل 2 من كتاب الله ليس عظيما . |
| tarde venientibus ossa | تُترك العظام للمتوفين | |
| Te occidere possunt sed te edere لا يمكن أن يكون nefas est | بإمكانهم قتلك، لكن لا يمكنهم أكلك، فهذا مخالف للقانون. | شعار أكاديمية إنفيلد للتنس الخيالية في رواية ديفيد فوستر والاس " مزحة لا نهائية" . ويُترجم في الرواية إلى: "بإمكانهم قتلك، لكنّ الجوانب القانونية لأكلك أكثر تعقيدًا بكثير". |
| technica impendi nationi | التكنولوجيا تدفع الأمم | شعار جامعة مدريد التقنية |
| temet nosce | اعرف نفسك | يشير هذا النص إلى العبارة اليونانية γνῶθι σεαυτόν ( gnothi seauton )، المنقوشة على رواق معبد أبولو في دلفي ، وفقًا لما ذكره الكاتب اليوناني باوسانياس (10.24.1). وقد تُرجمت أيضًا إلى nosce te ipsum ، temet nosce ("اعرف نفسك")، والتي تظهر في فيلم The Matrix مترجمة إلى "اعرف نفسك". |
| tempora heroica | العصر البطولي | حرفيًا "الأزمنة البطولية"؛ تشير إلى الفترة ما بين حرب التيتانوماشي الأسطورية وحرب طروادة التاريخية (نسبيًا) . |
| tempora mutantur et nos mutamur in illis | تتغير الأوقات، ونتغير معها | صيغة من القرن السادس عشر لبيتين كلاسيكيين من كتابات أوفيد: tempora labuntur ("الوقت يعمل"، Fasti ) و omnia mutantur ("كل شيء يتغير"، Metamorphoses ). انظر المدخل لمزيد من التفاصيل. |
| tempus edax rerum | الزمن، يلتهم كل شيء | وأيضًا "الزمن الذي يلتهم كل شيء"، حرفيًا: "الزمن الشره للأشياء"، edax : صفة مشتقة من الفعل edo بمعنى يأكل. من أوفيد ، التحولات، 15، 234-236. |
| tempus fugit | يمر الوقت سريعاً. يمر الوقت سريعاً. | من كتاب " الجورجيات " لفيرجيل (الكتاب الثالث، السطر 284)، حيث وردت بصيغة "fugit inreparabile tempus" . شعار شائع في الساعات الشمسية . انظر أيضًا "tempus volat, hora fugit" أدناه. |
| tempus rerum imperator | الزمن، قائد كل شيء | اعتمد مشروع جوجل لتسريع الويب شعار "Tempus Rerum Imperator"، وهو مُدرج في صفحة "حول جوجل لتسريع الويب". كما أنه شعار نقابة صانعي الساعات الموقرة . |
| tempus vernum | فصل الربيع | اسم أغنية للمغنية الأيرلندية الشهيرة إينيا |
| tempus volat, hora fugit | يمر الوقت سريعاً، وتنقضي الساعة. | |
| tendit in ardua virtus | الفضيلة تسعى جاهدة لتحقيق ما هو صعب | يظهر في رسائل أوفيد من بونتو |
| تينيو تي أفريقيا | أنا أحتضنك يا أفريقيا! | ينسب سويتونيوس هذا إلى يوليوس قيصر ، عندما كان قيصر على الساحل الأفريقي. |
| تينتاندا عبر | يجب تجربة هذه الطريقة | شعار جامعة يورك |
| ter in die (tid) | ثلاث مرات في اليوم | اختصار طبي لعبارة "ثلاث مرات في اليوم". |
| إنهاء الساعة ديم؛ إنهاء مؤلف التأليف. | تنتهي الساعة اليوم؛ وينتهي الكاتب عمله. | العبارة الختامية لمسرحية كريستوفر مارلو دكتور فاوستوس . [ 4 ] |
| terminus ante/post quem | الحد قبل/بعد | في علم الآثار والتاريخ، يشير مصطلح "الحد الزمني" إلى التاريخ الذي يجب أن يكون قد تم فيه إيداع قطعة أثرية أو معلم تاريخي قبل ذلك التاريخ. ويُستخدم مع مصطلح "الحد الزمني الذي يليه". وبالمثل، قد يشير مصطلح "الحد الزمني الذي يليه" إلى أحدث تاريخ ممكن لحدث غير محدد بدقة (فترة، حقبة، إلخ)، بينما قد يشير مصطلح "الحد الزمني الذي يبدأ منه" إلى أقدم تاريخ ممكن من هذا القبيل. |
| تيرا أستراليس إنكوجنيتا | أرض جنوبية مجهولة | الاسم الأول المستخدم للإشارة إلى القارة الأسترالية |
| تيرا فيرما | أرض صلبة | يُستخدم غالبًا للإشارة إلى الأرض |
| أرض مجهولة | أرض مجهولة | |
| تيرا نوفا | أرض جديدة | الاسم اللاتيني لنيوفاوندلاند (الجزء الجزري من مقاطعة نيوفاوندلاند ولابرادور الكندية ، وعاصمتها سانت جونز )، وهو أيضاً أصل الاسم الفرنسي لنفس الجزيرة، Terre-Neuve |
| أرض بلا أرض | أرض بلا شيء | أي أرض لا يسكنها أحد . منطقة محايدة أو غير مأهولة، أو أرض لا تخضع لسيادة أي كيان سياسي معترف به. |
| تيراس إيراديانت | دعهم ينيرون الأراضي | أو "ليُضيئوا العالم". إشارة إلى إشعياء 6: 3: plena est omnis terra gloria eius ("الأرض كلها مملوءة من مجده"). تُترجم أحيانًا خطأً إلى "سيُنيرون الأراضي" بسبب الخلط بين الفعل irradiare وفعل في صيغة المستقبل من التصريف الثالث ، بينما هو في الواقع فعل في صيغة المضارع الشرطي من التصريف الأول. شعار كلية أمهيرست ؛ وكانت مهمة الكلية الأصلية هي تعليم الشباب لخدمة الله. |
| tertium non datur | لم يتم إعطاء أي احتمال ثالث | بديهية منطقية مفادها أن الادعاء إما صحيح أو خاطئ، ولا يوجد خيار ثالث. |
| تيرتيوم كيد | شيء ثالث | 1. شيء لا يمكن تصنيفه ضمن أي من المجموعتين اللتين تعتبران شاملتين؛ شيء أو عامل وسيط. 2. شخص أو شيء ثالث ذو طبيعة غير محددة. |
| الخصية واحدة، الخصية معدومة | لا يُعتبر الشاهد الواحد شاهداً. | مبدأ قانوني ينص على أن شهادة شاهد واحد لا تكفي لتأكيد صحة قصة ما. |
| textus Receptus | تلقيت رسالة نصية | |
| Tibi cordi immaculato concredimus nos ac consecramus | نكرس أنفسنا ونسلمها لقلبك الطاهر (يا مريم). | النقش الموجود أعلى الباب المركزي لكاتدرائية الحبل بلا دنس الصغرى، والمعروفة أيضًا باسم كاتدرائية مانيلا في الفلبين |
| timeo Danaos et dona ferentes | أخشى اليونانيين حتى لو أحضروا هدايا | داناوس هو مصطلح لليونانيين . فيالإنيادة لفيرجيل ، الجزء الثاني، 49، قال لاكون هذه العبارة عندما حذر زملائه من أحصنة طروادة من قبول حصان طروادة . الاقتباس الأصلي الكامل هو quidquid id est timeo Danaos et dona Ferentis ، quidquid id est يعني "مهما كان" و ferentis هو شكل قديم من Ferentes . من الشائع ترجمتها بشكل خاطئ إلى "احذر من اليونانيين الذين يحملون الهدايا". |
| timidi mater non flet | أم الجبان لا تبكي | مثل من حياة ثراسيبولوس لكورنيليوس نيبوس : praeceptum illud omnium in animis esse debet, nihil in bello oportere contemni, neque sine causa dici matre timidi flere no solere (هذا المبدأ القديم يجب أن يحمله الجميع في أذهاننا: لا ينبغي إدانة أي شيء في الحرب، ولهذا السبب يقال إن أم الجبان لا تبكي [ لابنها الجبان ]). |
| تيمور مورتيس كونتربا مي | إن الخوف من الموت يربكني | اللازمة التي نشأت من الرد على الدرس السابع في صلاة الموتى . في العصور الوسطى ، كان رجال الدين يتلون هذه الصلاة يوميًا . وتظهر هذه اللازمة أيضًا في قصائد أخرى، ويمكن العثور عليها منقوشة على القبور. |
| تول ليج | تناول واقرأ |  في أواخر أغسطس من عام 386، عن عمر يناهز 31 عامًا، اعتنق أوغسطينوس أسقف هيبو المسيحية. وكما روى لاحقًا، فقد كان سماعه صوت طفل يقول "خذ واقرأ" ( باللاتينية : tolle, lege ) دافعًا لاعتناقه المسيحية. فلجأ إلى الكتب المقدسة ، وفتح كتابًا من رسائل القديس بولس ( الاعترافات 8.12.29) عشوائيًا، وقرأ رسالة بولس إلى أهل رومية 13 : 13-14: "لا في المجون والسكر، ولا في الفجور والشهوة، ولا في الخصام والحسد، بل البسوا الرب يسوع المسيح، ولا تدبروا للجسد ما يرضي شهواته." [ 5 ] |
| toto cælo | بحق السماء كلها | متباعدين قدر الإمكان؛ تماماً. |
| totus tuus | ملكك بالكامل | بذل المرء حياته في سبيل الآخر بكل إخلاص. وقد تبنى البابا يوحنا بولس الثاني هذا الشعار للدلالة على حبه وولائه لمريم العذراء، والدة يسوع . |
| حراس التقاليد | حُماة التقاليد | المرسوم البابوي الصادر عن البابا فرنسيس في عام 2021 بشأن الاحتفال بالقداس التريدنتيني . |
| transire benefaciendo | أن تسافر وأنت تفعل الخير | حرفيًا "الممر المفيد". ورد ذكره في "الجانب المظلم من التاريخ" (L'envers de l'histoire contemporaine، 1848)، وهو جزء من La Comédie humaine ، لهونوريه دي بلزاك ، و" حول العالم في ثمانين يومًا" لجول فيرن . |
| ترجمة الإمبراطورية | نقل القاعدة | يستخدم للتعبير عن الاعتقاد بانتقال السلطة الإمبراطورية من الإمبراطورية الرومانية القديمة إلى الإمبراطورية الرومانية المقدسة في العصور الوسطى . |
| tres faciunt collegium | ثلاثة يصنعون الشركة | يتطلب الأمر ثلاثة أعضاء لتكوين مجموعة صالحة؛ ثلاثة هو الحد الأدنى لعدد الأعضاء في أي منظمة أو شركة. |
| treuga Dei | هدنة الله | مرسومٌ أصدرته الكنيسة في العصور الوسطى يقضي بإلغاء جميع الخصومات خلال يوم السبت، وذلك فعلياً من ليلة الأربعاء أو الخميس حتى يوم الاثنين. انظر أيضاً: سلام وهدنة الله . |
| tria juncta in uno | ثلاثة انضموا في واحد | شعار وسام الحمام |
| الحزن هو حيوان لكل شيء بعد الجماع، يعذبني كثيرًا | كل الحيوانات تحزن بعد الجماع باستثناء الأنثى البشرية والديك | |
| أنت autem Domine البائس nobis | لكن أنت يا رب ارحمنا | عبارة تُقال في نهاية قراءات الكتاب المقدس في طقوس الكنيسة في العصور الوسطى. وتُستخدم أيضاً باختصار، "tu autem"، كتذكير بالموت . |
| تعليم الإيمان والوسواس الفقير | الدفاع عن العقيدة ومساعدة الفقراء | شعار جمعية الفرسان الكنديين التابعة للنظام السيادي والعسكري لمالطا [ 6 ] والنظام العسكري السيادي لمالطا . |
| tu fui ego eris | كنتُ أنتَ؛ ستكون أنتَ أنا | وهكذا، "ما أنت عليه، كنت عليه؛ وما أنا عليه، ستكون عليه". نقش على شاهد قبر "تذكار الموت " لتذكير القارئ بأن الموت أمر لا مفر منه (انظر: أنا ما أنا عليه ). |
| أنت لا تتنازل عن حقك، ولكن على العكس من ذلك | لا ينبغي لكم الاستسلام للشرور، بل عليكم أن تتقدموا بشجاعة أكبر ضدها. | من فرجيل ، الإنيادة ، 6، 95. "Ne cede malis" هو شعار برونكس . |
| tu quoque | أنت أيضاً | المغالطة المنطقية المتمثلة في محاولة الدفاع عن موقف المرء بمجرد الإشارة إلى نفس نقطة الضعف لدى خصمه. |
| tu stultus es | أنت غبية | شعار مؤسسة الأخبار الساخرة ، ذا أونيون |
| تويبور | سأحمي | موجود على الختم العظيم الموجود على علم ولاية ميشيغان . |
| tunica propior est pallio | السترة أقرب إلى الجسم من الرداء | من مسرحية بلاوتوس ترينوموس 1154. وهي تعادل عبارة "الدم أثخن من الماء" في اللغة الإنجليزية الحديثة. |
| توربا | حرفيًا "ضجة" أو "اضطراب" أو "حشد"؛ في الموسيقى، وتحديدًا في الألحان الموسيقية لآلام يسوع ، يشير إلى أي نص يتم التحدث به من قبل أي مجموعة من الناس، بما في ذلك التلاميذ أو اليهود أو الجنود. | |
| turris fortis mihi Deus | الله هو حصني المنيع | شعار عشيرة كيلي |
| tutum te robore reddam | سأمنحك الأمان بالقوة | شعار عشيرة كروفورد |
| tuum est | الأمر متروك لك | شعار جامعة كولومبيا البريطانية |
مراجع
- ↑ بيتر أ. ماكريج ؛ روبرت براوننج ؛ دونالد ويليام لوكاس ؛ وآخرون . "الأدب اليوناني" . موسوعة بريتانيكا . تم الاطلاع عليه في 5 أغسطس 2024 .
- ↑ "السياقات | الإطار الاستراتيجي" . جامعة تورنتو ميسيسوجا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 فبراير 2026 .
- ^ لوكريتيوس . " ليبر أنا ". De rerum natura (باللاتينية) – عبر ويكي مصدر .
- ↑ مأساة دكتور فاوستوس لكريستوفر مارلو (على ويكي مصدر)
- ↑ أوغسطينوس من هيبو (2008). الاعترافات . ترجمة هنري تشادويك. نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد. ص 152-153 .
- ↑ «رابطة فرسان مالطا السياديين والعسكريين الكنديين» . السجل العام للأسلحة والأعلام والشارات الكندية . الحاكم العام لكندا . تاريخ الاطلاع: 19 فبراير 2024 .
مراجع إضافية
- أديلي، غابرييل ج. (1999). توماس ج. سينكويتش؛ جيمس ت. ماكدونو الابن (محرران). قاموس التعابير الأجنبية العالمي . واكوندا، إلينوي: دار بولشازي-كاردوتشي للنشر. ISBN 0865164223.
- ستون، جون ر. (1996). اللاتينية للأميين . لندن ونيويورك: روتليدج. ISBN 0415917751.
فئة :
- قوائم العبارات اللاتينية