حرب كوروكشيترا

يطلب يودهيشثيرا من إخوته تنظيم جيشهم. يمتلك الباندافا سبعة جيوش (أكشوهيني) بمساعدة حلفائهم. بعد التشاور مع قادتهم، يعيّن الباندافا دريشتاديومنا قائداً عاماً لجيش الباندافا.

يتألف جيش كاورافا من 11 فرقة . ويشمل ذلك جيش ناراياني التابع لكريشنا، والذي كان يتألف في الأصل من سبعة محاربين عظماء (كريشنا، بالاراما ، سامبا ، أهوكا، شاروديشنا، تشاكراديفا، وساتياكي ) وسبعة محاربين ثانويين ( كريتافارما ، أنادهريشتي، ساميكا، ساميتينجايا، كانكا، سانكو، وكونتي). طلب ​​دوريودانا من بيشما قيادة جيش كاورافا. وافق بيشما بشرط أن يقاتل بإخلاص في المعركة، لكن دون أن يؤذي الإخوة الخمسة من الباندافا. كما ذكر أن كارنا يفضل عدم القتال تحت قيادته، بل أن يكون حارسًا شخصيًا لدوريودانا طوال فترة وجوده في ساحة المعركة. لم يكن أمام دوريودانا خيار آخر، فوافق على شروط بيشما وعينه قائدًا عامًا لجيش كاورافا، بينما مُنع كارنا من القتال. ينضم كارنا إلى الحرب لاحقاً عندما يصاب بيشما بجروح بالغة على يد أرجونا ويصبح عاجزاً عن الحركة على فراش السهام.

مملكة فيداربا ، وفيدورا ، وبالاراما أطراف محايدة في هذه الحرب. أراد روكمي ، ملك فيداربا، الانضمام إلى الحرب، لكن أرجونا رفض لأنه كان قد خسر أمام كريشنا خلال حفل اختيار زوج روكمي ، ولأنه تفاخر بقوته العسكرية وجيشه، ولم يرضَ دوريودانا برفض أرجونا. لم يرغب فيدورا في رؤية إراقة الدماء، فتعرض للإهانة من دوريودانا.

يذكر كتاب ماهابهاراتا أنه في العام الذي وقعت فيه الحرب، حدثت ثلاثة كسوفات للشمس خلال فترة ثلاثين يومًا؛ وتعتبر الكسوفات نذير شؤم في علم التنجيم الهندوسي . ^{[ 50 ]}

في اليوم الأول من الحرب، كما في الأيام التالية، وقف جيش كاورافا متجهاً نحو الغرب، وجيش باندفا متجهاً نحو الشرق. وقد نظم يوديشثيرا وأرجونا جيش باندفا على شكل ماسة ( فاجرا ).

تم تنظيم عشرة أفوج من جيش كاورافا في تشكيل كتيبة . أما الفوج الحادي عشر، فقد وُضع تحت القيادة المباشرة لبيشما، جزئيًا لحمايته. كانت سلامة القائد الأعلى بيشما محورًا أساسيًا في استراتيجية دوريودانا، إذ كان قد وضع كل آماله على قدرات هذا المحارب العظيم.

عندما أُعلنت الحرب وتقابل الجيشان، أدرك أرجونا أنه سيضطر لقتل عمه الأكبر العزيز بيشما ومعلمه الجليل درونا. وفي حيرةٍ من أمره، لجأ أرجونا إلى كريشنا طلبًا للمشورة والإرشاد الإلهي. أرشده كريشنا، الذي اختاره أرجونا سائقًا لمركبته، إلى واجبه. وأمره ألا يستسلم للعجز المُهين وأن يُقاتل أقاربه. كما ذكّره بأنها حرب بين الحق والباطل ( الدارما والأدهارما )، وأن من واجب أرجونا قتل كل من ساند الباطل أو الخطيئة. وكشف كريشنا عن هيئته الإلهية ، موضحًا أنه يُولد على الأرض في كل حقبة عندما يظهر الشر. ^{[ 51 ]}

قبل بدء المعركة، ألقى يوديشثيرا سلاحه، وخلع درعه، وسار نحو جيش الكاورافا ويداه مطويتان في صلاة. ثم سجد عند قدمي بيشما طالبًا بركته لتحقيق النصر في المعركة، فنالها. عاد يوديشثيرا إلى مركبته، وأصبحت المعركة جاهزة للانطلاق.

تكبّد الباندافا خسائر فادحة وهُزموا في نهاية اليوم الأول. وقُتل ابنا فيراتا، أوتارا وسويتا، على يد شاليا وبيشما. وعزّى كريشنا يوديشثيرا قائلاً إن النصر سيكون حليفه في النهاية.

أدرك أرجونا ضرورة التحرك سريعًا لتعويض خسائر الباندافا، فقرر قتل بيشما. عثر كريشنا على عربة بيشما وقاد أرجونا نحوه. حاول أرجونا مبارزته، لكن جنود الكاورافا حموه وهاجموه. دارت معركة ضارية بين أرجونا وبيشما استمرت لساعات. وبالمثل، دارت مبارزة بين درونا ودريشتاديومنا، وهزم درونا دريشتاديومنا الذي أنقذه بيشما . أرسل دوريودانا جيوش كالينغا لمهاجمة بيشما، فقُتل معظمهم، بمن فيهم ملك كالينغا. جاء بيشما لنجدة قوات كالينغا المنهكة. أطلق ساتياكي ، الذي كان يساعد بيشما، النار على سائق عربة بيشما وقتله. انطلقت خيول بيشما حاملةً إياه بعيدًا عن ساحة المعركة.

ركز الكورافا هجومهم على أرجونا، الذي امتلأت عربته بالسهام والرماح. بنى أرجونا تحصينًا حول عربته بوابل لا ينقطع من سهام قوسه. تحالف أبهيمانيو وساتياكي لهزيمة قوات شاكوني من غاندارا . هاجم بهيما وغاتوتكاتشا دوريودانا من الخلف. أصابت سهام بهيما دوريودانا، فسقط في عربته. طرده سائق العربة من ساحة المعركة، وتشتتت قوات دوريودانا. أعاد بيشما النظام، وعاد دوريودانا لقيادة الجيش. كان غاضبًا من بيشما لما اعتبره تساهلًا مع الإخوة الباندافا الخمسة، وتحدث عنه بقسوة. عاد بيشما، وقد لسعته هذه التهمة الجائرة، إلى ساحة المعركة.

يهاجم أرجونا بيشما لإعادة النظام. يتبارز أرجونا وبيشما مرة أخرى.

يأمر بيشما جيش الكاورافا بالهجوم. عندما يشكل الكاورافا تشكيلًا دائريًا (تشاكرافيوها) ، يدخله أبهيمانيو، لكنه يُحاصر ويُهاجم من قبل أمراء الكاورافا. ينضم أرجونا لمساعدته. يظهر بهيما ويهاجم الكاورافا. يرسل دوريودانا قوة ضخمة من أفيال الحرب نحو بهيما، الذي يترك عربته ويهاجمهم بمفرده بمطرقته الحديدية . تتفرق الأفيال وتندفع نحو قوات الكاورافا. يأمر دوريودانا بهجوم شامل على بهيما، الذي يقتل ثمانية من إخوة دوريودانا قبل أن يصيبه سهم من دوشاسانا، ثاني أكبر أبناء الكاورافا، في صدره، فيجلس في عربته مذهولًا.

في نهاية اليوم الرابع، ذهب دوريودانا إلى بيشما وسأله كيف استطاع الباندافا، رغم تفوقهم العددي، أن يحققوا النصر. فأجابه بيشما بأن الحق إلى جانب الباندافا، ونصح دوريودانا بالسعي إلى السلام.

يعاني جيش الباندافا من هجمات بيشما. يتعرض ساتياكي للضرب على يد درونا ، لكن بهيما يمر بسيارته وينقذه. يقتل أرجونا آلاف الجنود الذين أرسلهم دوريودانا لمهاجمته. يخوض بهيما مبارزة مع بيشما دون فائز واضح. يذهب دروبادا وابنه شيكاندي لمساعدة بهيما، لكن فيكارنا ، أحد إخوة دوريودانا، يوقفهما ويهاجمهما ويصيبهما بجروح بالغة.

يقتل درونا العديد من جنود الباندافا، وتنهار صفوف الجيشين. يخترق بهيما صفوف الكاورافا ويهاجم دوريودانا، الذي يُهزم لكن يتم إنقاذه. يقاتل أبناء دروبادي ( أوباباندافا ) أشواثاما ويدمرون مركبته.

يقتل درونا شانكا، أحد أبناء فيراتا. يُصاب يويوتسو بجروح على يد كريبا في مبارزة سيوف. يقاتل ناكولا وساهاديفا إخوة دوريودانا ، لكنهما يُهزمان لكثرة عددهم.

يقتل بهيما 17 من أبناء دهرتراشترا. ويقتل إيراڤان ، ابن أرجونا، خمسة من إخوة شاكوني . فيرسل دوريودانا المحارب راكشاسا ألامبوشا ، الذي يقتل إيراڤان.

يُدمر بيشما جيوش الباندافا. يتجه أرجونا نحو بيشما لكنه يقاتله بتردد. يندفع كريشنا، وقد غلبه الغضب من عجز أرجونا الظاهر عن قتل بيشما، نحو قائد الكاورافا. يقتل غاتوتكاتشا الراكساسا ألامبوشا.

وإدراكاً منه أنه لا يمكن كسب الحرب طالما بقي بيشما واقفاً، اقترح كريشنا وضع شخص متحول جنسياً في الميدان لمواجهته.

وضع الباندافا شيكاندي ، التي كانت امرأة في حياة سابقة، أمام بيشما، لأنها في حياتها السابقة، أمبا، كانت قد أخذت وعدًا من بيشما بأن يلقي بجميع أسلحته عندما يراها. سقطت سهام شيكاندي على بيشما دون أي عائق. تمركز أرجونا خلف شيكاندي، ليحمي نفسه من هجوم بيشما، وصوّب سهامه على نقاط ضعف درع بيشما، وهزمه.

تجمّع الكورافا والباندافا حول بيشما، وبناءً على طلبه، وضع أرجونا ثلاثة سهام تحت رأس بيشما ليسنده. كان بيشما قد وعد والده، الملك شانتانو ، بأنه سيعيش حتى تُؤمَّن هاستينابورا من جميع الجهات. وللوفاء بهذا الوعد، استخدم بيشما نعمة إيشا مريتيو (الموت باختياره) التي منحه إياها والده. بعد انتهاء الحرب، عندما أصبحت هاستينابورا آمنة من جميع الجهات، وبعد أن أعطى دروسًا في السياسة وفيشنو ساهاسراناما للباندافا، توفي بيشما في اليوم الأول من أوتارايانا .

بعد أن عجز بيشما عن مواصلة القتال، انضم كارنا إلى ساحة المعركة. وبناءً على نصيحة كارنا، عيّن دوريودانا درونا قائداً عاماً لقوات الكاورافا. كان دوريودانا يطمح إلى أسر يوديشثيرا حياً؛ فقتله في المعركة لن يزيد الباندافا إلا غضباً، بينما سيكون احتجازه كرهينة مفيداً من الناحية الاستراتيجية. قطع درونا قوس يوديشثيرا، ومنعه أرجونا من أسره.

يُخبر درونا دوريودانا أنه سيكون من الصعب أسر يوديشثيرا طالما أن أرجونا موجود. ويأمر سامسابتاكاس ( محاربي تريغارتا بقيادة سوشارما ، الذين أقسموا على النصر أو الموت) بإشغال أرجونا في منطقة نائية من ساحة المعركة، وهو أمرٌ امتثلوا له بسهولة بسبب عداوتهم القديمة مع سليل الباندافا. يهزمهم أرجونا قبل الظهر، ثم يواجه بهاغاداتا ، الذي كان يُلحق خسائر فادحة بجيوش الباندافا، ويهزم بهيما وأبهيمانيو وساتياكي. يتقاتل أرجونا وبهاغاداتا ويُقتل الأخير. يواصل درونا محاولاته لأسر يوديشثيرا، إلا أن هجماته صُدّت من قِبل براتيفينديا في ذلك اليوم. ومع ذلك، قاتل الباندافا ببسالة ووجّهوا ضربات قوية لجيش الكاورافا، مما أحبط خطط درونا.

لا يزال هدف درونا هو أسر يوديشثيرا. من بين الباندافا، لم يكن يعرف سوى أرجونا وكريشنا كيفية اختراق وتدمير تشكيل تشاكرافيوها، ولمنعهم من القيام بذلك، تحدى الساماسابتاكاس بقيادة سوشارما أرجونا وأبقوه مشغولاً في جزء بعيد من ساحة المعركة طوال اليوم.

على الجانب الآخر من ساحة المعركة، وجد الباندافا الأربعة المتبقون وحلفاؤهم صعوبة بالغة في اختراق تشكيل شاكرا درونا. أمر يودهيشثيرا أبهيمانيو باختراق تشكيل الشاكرا/بادما. كان أبهيمانيو يعرف كيفية الدخول إلى تشكيل الشاكرا، لكنه لم يكن يعرف كيفية الخروج منه، لذا تبعه الباندافا لحمايته من أي خطر محتمل. وما إن دخل أبهيمانيو التشكيل، حتى أوقفهم جايدراثا بمساعدة نعمة حصل عليها من شيفا ، وهزم بهيما وساتياكي .

داخل تشكيل التشاكرا/كامالا، قتل أبهيمانيو العديد من المحاربين، بما في ذلك فريهادفالا (ملك كوسالا )؛ ملك أسماءكا مارتيكافاتا (ابن كريتافارما ) ؛ روكماراتا (ابن شاليا ) ؛ وشقيق شاليا الأصغر، لاكشمان (ابن دوريودهانا) وابن دوشاسانا الثاني، دوشمانارا.

وضع قادة الكورافا خطةً لمنع أبهيمانيو من إلحاق المزيد من الضرر بقواتهم. وبناءً على تعليمات درونا، هاجم ستة محاربين أبهيمانيو وسلبوه عربته وقوسه وسيفه ودرعه. التقط أبهيمانيو هراوةً، وحطم عربة أشواتما (التي هرب عليها الأخير)، وقتل أحد إخوة شاكوني وعددًا كبيرًا من الجنود والفيلة قبل أن يُقتل على يد ابن دوشاسانا في مبارزة بالهراوات. ^{[ 52 ]}

عندما علم أرجونا بوفاة ابنه، أقسم على قتل جايدراثا.

أثناء بحث أرجونا عن جايدراثا في ساحة المعركة، قتل سبعة من جنود كاورافا. وبمؤامرة من شاكوني، أخفى دوريودانا جايدراثا في معسكرهم. استخدم أرجونا سلاحًا إلهيًا لحمل رأس جايدراثا إلى والده، مما أدى إلى مقتل والده. حاول العديد من المحاربين العظماء، بمن فيهم درونا وكارنا، حماية جايدراثا لكنهم فشلوا. حذر أرجونا من أن كل من يؤيد الظلم سيُقتل.

بينما يُدمر أرجونا ما تبقى من شاكاتافيوها، يتحدى فيكارنا، ثالث أكبر أبناء كاورافا، أرجونا في مبارزة رماية. يطلب أرجونا من بهيما قتل فيكارنا، لكن بهيما يرفض لأن فيكارنا دافع عن الباندافا خلال مراسم فستراباهارانام لدراوبادي. يتبادل بهيما وفيكارنا إطلاق السهام، قبل أن يقتل بهيما فيكارنا بهراوته. يقتل درونا فريهاتكشاترا، ملك كيكيا ، ودريشتاكيثو، ملك تشيدي .

قُتل درومسينا، الابن البكر لدوشاسانا، على يد براتيفينديا، الابن الأكبر لدراوبادي ويوديشثيرا، في مبارزة. وعندما بزغ القمر، قتل غاتوتكاتشا محاربين مثل ألامبوشا وألايودا وهو يحلق في الهواء. قاتله كارنا وأطلق عليه فاسافا شاكتي ، وهو سلاح إلهي منحه إياه إندرا . ازداد حجم غاتوتكاتشا وسقط على جيش كاورافا لحظة موته، فقتل عشرة منهم.

بعد أن قتل درونا دروبادا وفيراتا، قاتله بهيما ودريشتاديومنا . ولأن درونا كان يمتلك سلاح براماندا ، أخبر كريشنا يوديشثيرا أن درونا سيتخلى عن سلاحه إذا مات ابنه أشواثاما. قتل بهيما فيلًا يُدعى أشواثاما، وأبلغ يوديشثيرا درونا بالخبر، مما أحزن درونا بشدة ، فألقى سلاحه قبل أن يقتله دريشتاديومنا ثأرًا لمقتل والده ووفاءً بنذره. التقت كونتي سرًا بكارنا وطلبت منه أن يعفو عن الباندافا، لأنهم كانوا إخوته الأصغر. وعد كارنا كونتي بأنه سيعفو عنهم جميعًا باستثناء أرجونا، لكنه أضاف أنه لن يطلق عليه السلاح نفسه مرتين.

يُعيّن كارنا قائداً عاماً لجيش الكورافا. يُحاصر كارنا ويُهاجم من قبل قادة الباندافا، الذين يعجزون عن هزيمته. يُلحق كارنا أضراراً جسيمة بجيش الباندافا.

يحطم بهيما عربة دوشاسانا. يمسك بهيما بدوشاسانا، ويمزق ذراعه اليمنى من كتفه، ويقتله، ويشق صدره، ويشرب دمه، ويحمل بعضًا منه ليلطخ به شعر دروبادي المنسدل، وفاءً بنذره الذي قطعه عندما أُهينت دروبادي . يقتل أرجونا سوشارما ، وتريغارتاس ، وسامسابتاكاس. يهزم كارنا لاحقًا ساتياكي، وشيكاندي، وإخوة باندفا ناكولا ، وساهاديفا ، ويوديشثيرا ، وبهيما في المعركة، لكنه يبقي على حياتهم. يقتل كارنا العديد من أكشاوهيني جيش باندفا، ويقتل البانشالاس . يستأنف كارنا مبارزته مع أرجونا. أثناء مبارزتهما، تغرز عجلة عربة كارنا في الوحل، فيطلب كارنا التوقف مؤقتًا. يذكّر كريشنا أرجونا بقسوة كارنا تجاه أبهيمانيو، بينما تُرك هو الآخر بلا عربة ولا سلاح. ولما سمع أرجونا بمصير ابنه، أطلق سهماً، لكن بسبب لعنة باروشوراما، نسي كارنا كل ما يعرفه عن الأسلحة، وفي النهاية قطع سهم أرجونا رأس كارنا.

يتولى شاليا منصب القائد العام لقوات الكورافا المتبقية. يقتله يودهيشثيرا في مبارزة بالرماح، ويقتل ساهاديفا شاكوني . يقتل ناكولا ابن شاكوني، أولوكا . يدرك دوريودانا هزيمته، فيهرب من ساحة المعركة ويلجأ إلى البحيرة، حيث يلحق به الباندافا. تحت إشراف بالاراما العائد ، تبدأ معركة بين بهيما ودوريودانا. يخالف بهيما القواعد بناءً على تعليمات من كريشنا، ويضرب دوريودانا أسفل خصره، فيصيبه بجرح قاتل.

يجتمع أشواثاما وكريبا وكريتافارما عند فراش موت دوريودانا ويتعهدون بالانتقام له. وبقيادة أشواثاما، يهاجمون معسكر الباندافا في وقت لاحق من تلك الليلة ويقتلون جميع من تبقى من جيش الباندافا بمن فيهم أطفالهم . ^{[ 53 ]}

لم ينجُ من الحرب سوى أحد عشر محاربًا بارزًا: الباندافا الخمسة، وكريشنا، وساتياكي، وأشواتاما، وكريبا، ويويوتسو، وكريتافارما. تُوِّج يودهيشثيرا ملكًا على هاستينابورا. بعد أن كانت الحرب نصرًا باهظ الثمن للباندافا ، قاد أرجونا خلال فترة ما بعد الحرب حملات عسكرية ضد تشيدي، وداشارما، ونيشاداس ، وغانداراس ، ومانيبور ، وبوندراس [ ^{54 ] .} بعد حكم دام 36 عامًا، تنازل عن العرش ونقل اللقب إلى باريكشيت، حفيد أرجونا . توفيت دروبادي وأربعة من الباندافا - بهيما، وأرجونا، وناكولا، وساهاديفا - خلال الرحلة. دُعي يودهيشثيرا، الناجي الوحيد ذو القلب التقي، من قِبَل ياما لدخول الجنة كبشر.