ابن عمنا الأمريكي

ابن عمنا الأمريكي هي مسرحية من ثلاثة فصول للكاتب المسرحي الإنجليزي توم تايلور . وهي مسرحية هزلية من بطولة الأمريكي المحرج والفظ آسا ترينشارد، الذي يتعرف على أقاربه الإنجليز الأرستقراطيين عندما يذهب إلى إنجلترا للمطالبة بممتلكات العائلة. عُرضت المسرحية لأول مرة بنجاح كبير في مسرح لورا كين في مدينة نيويورك عام 1858، مع لورا كين في فريق التمثيل، ولعب الشخصية الرئيسية جوزيف جيفرسون ، ولعب إدوارد أسكيو سوثرن دور اللورد دندريري . كما حقق إنتاج المسرحية الطويل الأمد في لندن عام 1861 نجاحًا أيضًا.

اكتسبت المسرحية شهرة كبيرة بسرعة خلال سنواتها القليلة الأولى وظلت تحظى بشعبية كبيرة طوال النصف الثاني من القرن التاسع عشر. وعلى الرغم من تحقيقها لإشادة النقاد والجمهور طوال تاريخ إنتاجها، فإن مسرحية ابن عمنا الأمريكي تُعرف بشكل أفضل بأنها المسرحية التي كان يحضرها الرئيس الأمريكي أبراهام لينكولن في مسرح فورد في واشنطن العاصمة عندما اغتيل على يد جون ويلكس بوث ، المتعاطف مع الكونفدرالية الذي حاول توقيت صوت طلقته النارية مع ضحك الجمهور على سطر مشهور بشكل خاص.

كان من بين طاقم عمل مسرحية ابن عمنا الأمريكي الممثل البريطاني إدوارد أسكيو سوثرن ، الذي لعب دور اللورد دندريري ، الأرستقراطي الإنجليزي الطيب الطبع ولكنه عديم العقل. كان سوثرن قد حقق الشهرة بالفعل على مسرح نيويورك في مسرحية كاميل عام 1856، وكان متردداً في تولي الدور لأنه شعر أنه صغير للغاية وغير مهم.

عُرضت مسرحية ابن عمنا الأمريكي لأول مرة في نيويورك في 15 أكتوبر 1858. وبعد عدة أسابيع من العروض، بدأ سوثرن في تصوير الدور على نطاق أوسع، باعتباره شخصًا غبيًا ضعيف العقل، متلعثمًا، متخطيًا، غريب الأطوار، يميل إلى الإشارة إلى أقوال "أخيه" سام بشكل لا معنى له. ^[1] كانت ارتجالاته مثيرة للدهشة، وحظيت بإعجاب جيد بسبب كوميديته الجسدية وأثارت الكثير من التقليد والسخرية في كل من الولايات المتحدة وإنجلترا. وسّع سوثرن الدور تدريجيًا، مضيفًا إليه النكات والأعمال التجارية حتى أصبح الشخصية المركزية في المسرحية. تضمن المشهد الأكثر شهرة قراءة دندريري لرسالة من أخيه الأكثر سخافة. استمرت المسرحية لمدة 150 ليلة، وهو ما كان ناجحًا للغاية بالنسبة لعرض في نيويورك في ذلك الوقت. ^[2]

ظهر سوثرن لأول مرة في لندن عندما افتُتحت المسرحية في مسرح هايماركت في 11 نوفمبر 1861. وكانت المراجعات متباينة. أشادت صحيفة مورنينج بوست بسوثرن، لكنها قالت إن المسرحية لا يمكن أن يقال عنها إنها تستحق مواهبه بالكاد؛ ^{[3] ووجدت} صحيفة أثينيوم أن المسرحية فكاهية ومثير للسخرية، وأن أداء سوثرن "بالتأكيد هو أكثر شيء مضحك في العالم ... رسم كاريكاتوري حقير لنبيل تافه، جاهل للغاية، وكسول للغاية"؛ ^{[4] اعتبرت} صحيفة إيرا المسرحية "عملًا متسرعًا، تم تصنيعه ليناسب السوق الأمريكية ... نوع من الفضول الدرامي". ^[5] أغلقت المسرحية في 21 ديسمبر 1861 بعد 36 عرضًا؛ بعد هذه البداية المشؤومة، أعيد إحياؤها في نفس المسرح في 27 يناير 1862 واستمرت دون انقطاع حتى 23 ديسمبر لمدة 314 عرضًا متتاليًا. ^[6] نجح سوثرن في إحياء المسرحية عدة مرات، مما جعل دوندريري هو دوره الأكثر شهرة على الإطلاق.

" الأقوال المأثورة الدندرية "، وهي أقوال مأثورة ملتوية على غرار أسلوب اللورد دندريري (على سبيل المثال "الطيور على أشكالها تقع لا تجمع الطحالب")، حظيت برواج قصير. كما أن أسلوب لحية الشخصية ــ اللحية الجانبية الطويلة الكثيفة ــ أعطى اللغة الإنجليزية كلمة دندريري . وفي سيرته الذاتية، يتذكر الكاتب جورج روبرت سيمز أننا "أصبنا بالجنون في عام 1961. كانت واجهات المتاجر مليئة بأوشحة دندريري، وأوشحة الأخ سام، وكانت هناك ياقات وقمصان دندريري، وكانت الأقوال المأثورة الدندرية على كل لسان". ^[7]

لم يمض وقت طويل قبل أن يلهم نجاح هذه المسرحية تقليدًا، ابنة عمنا الأمريكية لتشارلز جايلر ، والتي افتتحت في مدينة نيويورك في يناير 1859. ^[8] لم يظهر أي من شخصيات المسرحية الأصلية في هذه الكوميديا. تمت كتابة عدد من المسرحيات التكميلية لابنة عمنا الأمريكية ، وكلها تضم ​​العديد من الشخصيات من الأصل، وركزت على شخصية اللورد دندريري. كانت الأولى هي ابنة عمنا الأمريكية في المنزل، أو اللورد دندريري في الخارج لجايلر ، والتي عرضت لأول مرة في بوفالو، نيويورك، في نوفمبر 1860، ^[9] وظهرت لأول مرة في مدينة نيويورك في مايو التالي. ^[10] تضمنت التكملة اللاحقة دندريري متزوج ومنتهي من أجله لهنري جيمس بايرون ، ^[2] والأخ سام لجون أوكسينفورد (1862؛ أعيد إحياؤه في عام 1865)، وهي مسرحية عن شقيق دندريري.

• آسا ترينشارد ( أمريكي ريفي ) – جوزيف جيفرسون
• السير إدوارد ترينشارد ( بارونيت ) – إدوين فاري
• فلورنس ترينشارد ( ابنته ) – لورا كين
• ماري ميريديث ( ابنة عم فقيرة ) – سارة ستيفنز
• اللورد دندريري ( رجل نبيل إنجليزي أحمق ) – إي إيه سوثرن
• السيد كويل ( رجل أعمال ) – جيه جي بورنيت
• آبل موركوت ( كاتبه ) – سي دبليو كولدوك
• الملازم هاري فيرنون ( من البحرية الملكية ) – م. ليفيك
• السيد بيني ( خادم ) – السيد بيترز
• السيدة ماونتشيسينغتون – ماري ويلز
• أوغستا ( ابنتها ) – إي جيرمون
• جورجينا ( ابنة أخرى ) – السيدة سوثرن

في غرفة الرسم في قصر ترينشارد، يعلق الخدم على الظروف المالية السيئة لصاحب عملهم. فلورنس ترينشارد، الجميلة الشابة الأرستقراطية، تحب الملازم هاري فيرنون من البحرية الملكية ، لكنها غير قادرة على الزواج منه حتى يتقدم إلى رتبة أعلى. تتلقى رسالة من شقيقها نيد، الذي يعيش حاليًا في الولايات المتحدة. التقى نيد ببعض أبناء عمومته الريفيين من فرع من العائلة التي هاجرت إلى أمريكا قبل قرنين من الزمان. ينقلون إلى نيد أن عمه الأكبر مارك ترينشارد، بعد أن حرم أطفاله بغضب من الميراث وترك إنجلترا منذ سنوات، وجد هؤلاء أبناء العمومة في براتلبورو، فيرمونت . انتقل للعيش معهم وجعل آسا، أحد الأبناء، وريثا لممتلكاته في إنجلترا. يبحر آسا الآن إلى إنجلترا للمطالبة بالعقار.

آسا صاخب وفظ ووقح، لكنه صريح ومرح. يشعر آل ترنشارد الإنجليز بالبهجة والفزع من ابن العم هذا من فيرمونت. يلتقي ريتشارد كويل، وكيل التركة، بالسير إدوارد ترنشارد (والد فلورنس) ويخبر البارونيت أن الأسرة تواجه الإفلاس ما لم تتمكن من سداد دين لكويل. يخفي كويل الدليل على أن والد السير إدوارد الراحل قد سدد القرض منذ فترة طويلة. يقترح كويل أن القرض سيتم سداده إذا تزوج فلورنس، التي تكرهه. في هذه الأثناء، يحاول آسا والخادم بيني فهم طرق كل منهما غير المألوفة، بينما يحاول آسا فهم الغرض من الاستحمام، فيغمر نفسه وهو مرتدي ملابسه بالكامل.

تقيم السيدة ماونتشيسينغتون في قصر ترينشارد. وتنصح ابنتها أوغستا بأن تنتبه إلى "المتوحش" الثري من فيرمونت. وفي الوقت نفسه، تغازل ابنتها الأخرى جورجينا رجلاً نبيلًا أحمقًا يُدعى دندريري من خلال التظاهر بالمرض. ويحذرها معلم فلورنسا القديم، المدمن على الكحول آبل موركوت، من أن كويل ينوي الزواج منها. ويسمع آسا هذا ويعرض على فلورنسا مساعدته. موركوت هو كاتب كويل وقد وجد دليلاً على أن جد فلورنسا الراحل سدد القرض لكويل.

تزور فلورنس وآسا ابنة عمها ماري ميريديث. ماري هي حفيدة مارك ترينشارد العجوز، الذي ترك ممتلكاته لآسا. ماري فقيرة للغاية وقد نشأت كخادمة متواضعة في مزرعة ألبان. لا تهتم آسا بمكانتها الاجتماعية وتنجذب إليها. لم تتمكن فلورنس من إقناع ماري بأن ثروة جدها قد تُركت لآسا. تخبر فلورنس آسا بأنها تحب هاري، الذي يحتاج إلى مهمة جيدة في سفينة. يستخدم آسا حيلته في بلده لإقناع دندريري بمساعدة هاري في الحصول على سفينة. في غضون ذلك، كان كويل يخطط لشيء سيء، ووصل المحضرون إلى قصر ترينشارد.

في مزرعة الألبان الخاصة بها، يخبر آسا ماري عن جدها في أمريكا، لكنه يكذب بشأن نهاية الحكاية: يقول إن مارك ترينشارد العجوز غير رأيه بشأن حرمان أطفاله الإنجليز من الميراث وأحرق وصيته. يحرق آسا الوصية بنفسه على الفور، بحجة إشعال سيجار. تكتشف فلورنس هذا وتشير إلى ماري قائلة: "هذا يعني أنه بطل حقيقي، ويحبك، أيها المارق الصغير". في هذه الأثناء، لا تزال السيدة ماونتشيسينغتون تأمل أن يتقدم آسا لخطبة أوغوستا. عندما يخبرهم آسا أن مارك ترينشارد قد ترك لماري ثروته، تكون أوغوستا والسيدة ماونتشيسينغتون وقحين للغاية، لكن آسا دافع عن نفسه.

يتقدم آسا بعرض الزواج من ماري وتقبله بسعادة. ثم يتسلل إلى مكتب كويل برفقة موركوت ويسترجع الورقة التي تثبت سداد الدين. يواجه آسا كويل ويصر على أن كويل يجب أن يسدد ديون السير إدوارد الأخرى، بما في ذلك مكاسبه غير المشروعة بلا شك، كما يعتذر لفلورنسا لمحاولته إجبارها على الزواج. كما يطالب باستقالة كويل من منصبه كوصي على قصر ترينشارد، ويجعل موركوت وصيًا بدلاً منه. يسعد موركوت كثيرًا لدرجة أنه يتعهد بالتوقف عن الشرب. لا يوجد أمام كويل خيار سوى القيام بكل هذا. تتزوج فلورنسا من هاري، ويتزوج دندريري من جورجينا، وتتزوج أوغوستا من رجل عجوز. حتى الخدم يتزوجون.

أصبح عرض المسرحية في 14 أبريل 1865، في مسرح فورد في واشنطن العاصمة ، الأكثر شهرة في تاريخ المسرحية كموقع لاغتيال أبراهام لينكولن على يد جون ويلكس بوث . قام الممثلون بتعديل سطر من المسرحية تكريمًا للرئيس: عندما طلبت البطلة مقعدًا محميًا من التجنيد، تم تقديم الرد - وهو تلاعب بالألفاظ على التهرب من التجنيد مكتوبًا على النحو التالي، "حسنًا، أنت لست الوحيد الذي يريد الهروب من التجنيد" - بدلاً من ذلك، "تم إيقاف التجنيد بالفعل بأمر من الرئيس!" ^[11] في منتصف الفصل الثالث، المشهد الثاني، تنطق شخصية آسا ترينشارد، التي لعبها تلك الليلة هاري هوك ، بهذا السطر، الذي يُعتبر أحد أكثر السطر إضحاكًا في المسرحية، للسيدة ماونتشيسينغتون:

لا تعرفين آداب المجتمع، أليس كذلك؟ حسنًا، أعتقد أنني أعرف ما يكفي لأقلبك رأسًا على عقب، أيتها العجوز - أيتها العجوز التي تعشق الجوارب!

خلال الضحك الذي تلا ذلك، دخل بوث، وهو ممثل مشهور ومتعاطف مع الكونفدرالية ولم يكن جزءًا من فريق التمثيل، إلى مقصورة لينكولن وأطلق النار عليه في مؤخرة رأسه فقتله. ولأنه على دراية بالمسرحية، اختار بوث تلك اللحظة حتى يخفي ضحك الجمهور صوت طلقته النارية. ثم قفز بوث من مقصورة لينكولن إلى المسرح وهرب عبر الجزء الخلفي من المسرح إلى حصان تركه ينتظر في الزقاق. في تلك الليلة، تم تعليق بقية المسرحية. ^[12] وحتى يومنا هذا، لم يتم إعادة عرض ابن عمنا الأمريكي على مسرح فورد. ^[13]

في عام 1862 كتب تشارلز كينجسلي محاكاة ساخرة بعنوان " سؤال الحصين العظيم "، على غرار أسلوب اللورد دوندريري، وأدرج أجزاءً منها في كتابه "أطفال الماء" الذي نُشر عام 1863.

في فيلم All About Eve عام 1950 ، يقول بيل سامبسون لمارغو تشانينج، "لقد أنكرت دائمًا الأسطورة التي تقول إنك كنت في فيلم Our American Cousin في الليلة التي تم فيها إطلاق النار على لينكولن". ^[14]

تم تكييف رواية ابن عمنا الأمريكي لبرنامج مختارات الراديو On Stage في عام 1953. وفي خطوة أكسبته توبيخًا من إدارة CBS ، قام المخرج والمنتج والممثل إليوت لويس ببثها في نفس الساعة التي بثت فيها حلقة "اغتيال أبراهام لينكولن" من برنامجه Crime Classics. [ 15 ^]

في مشهد قصير في فيلم Bedazzled لعام 2000 ، يتجسد الشخصية الرئيسية إليوت في هيئة لينكولن بعد أن تمنى أن يكون رئيسًا. في المسرح، يتعرف إليوت على اسم المسرحية، ويدرك أنه على وشك أن يُقتل، ويحاول المغادرة. كذريعة، يقول إنه شاهد المسرحية بالفعل، لكن يتم إبلاغه أن هذا مستحيل، لأنها "مسرحية جديدة تمامًا". في الواقع، كانت المسرحية عمرها ست سنوات ونصف في وقت الاغتيال وكان لينكولن قد شاهد المسرحية بالفعل من قبل (ولم يعجبه). ^[16]

تقدم أوبرا إريك دبليو سوير " ابن عمنا الأمريكي" التي صدرت عام 2008 نسخة خيالية من ليلة اغتيال لينكولن من وجهة نظر الممثلين في فريق عمل مسرحية تايلور.

• ابن عمنا الأمريكي في Standard Ebooks
• ابن عمنا الأمريكي في مشروع جوتنبرج
• كتاب ابن عمنا الأمريكي كتاب صوتي متاح للعامة على LibriVox
• ابن عمنا الأمريكي – السيناريو والممثلون واغتيال لينكولن أرشيف 27 أكتوبر 2016 على موقع واي باك مشين
• تاريخ ابن عمنا الأمريكي والقضايا القانونية المحيطة بملكيته.
• نظرة حديثة على المسرحية، التي كتبت لإحياء الذكرى الـ200 لميلاد أبراهام لينكولن.
• تسجيل صوتي للمسرحية (من archive.org) بواسطة ممثلين محترفين في LostPlays.com، بما في ذلك إعادة تمثيل لحظة الاغتيال
• آخر مسرحيات لينكولن؛ أو الانبهار المستمر بمسرحية ابن عمنا الأمريكي من مدونة مجموعات متحف مدينة نيويورك