أربعة كومارات

الكومارات هم أربعة حكماء ( ريشي ) من نصوص البورانا الهندوسية، يجوبون الكون كأطفال، [ 1 ] [ 2 ] ويُطلق عليهم عادةً ساناكا ، وساناندانا ، وساناتانا ، وساناتكومارا . [ 3 ] يُوصفون بأنهم أول مخلوقات وُلدت من العقل، وأبناء الإله الخالق براهما . وُلدوا من عقل براهما، وتعهد الكومارات الأربعة بنذور العزوبية مدى الحياة ( براهماتشاريا ) رغماً عن إرادة والدهم. ويُقال إنهم يتجولون في الكون المادي والروحي دون أي رغبة، ولكن بهدف التعليم. [ 1 ] درس الإخوة الأربعة الفيدا منذ صغرهم، وكانوا يسافرون معاً دائماً. [ 4 ]

يذكر كتاب بهاغافاتا بورانا الكومارا ضمن الاثني عشر ماهاجانا (المتعبدين العظام أو البهاكتاس ) [ 5 ] الذين، على الرغم من كونهم أرواحًا متحررة أزليًا منذ ولادتهم، انجذبوا إلى عبادة فيشنو من حالتهم المستنيرة. [ 6 ] ويلعبون دورًا هامًا في عدد من التقاليد الروحية الهندوسية، وخاصة تلك المرتبطة بعبادة فيشنو وتجسده كريشنا ، وأحيانًا حتى في التقاليد المتعلقة بشيفا .

الأسماء

تُعرف هذه المجموعة بأسماء مختلفة: "كوماراس" (الشاب أو الفتى)، و"تشاتورسانا" أو "تشاتوه سانا" (الأربعة الذين تبدأ أسماؤهم بـ"سانا")، و"ساناكادي" (ساناكا والآخرون). [ 7 ] تشمل الأسماء الفردية عادةً ساناكا (القديم)، وساناتانا (الأبدي)، وساناندانا (دائم الفرح)، وساناتكومارا (دائم الشباب). [ 1 ] [ 2 ] [ 8 ] أحيانًا، يُستبدل اسم ساناتانا باسم ساناتسوجاتا. ويُضاف أحيانًا كومارا خامس يُدعى ريبو. وفي بعض الأحيان، يُذكر عدد الكومارا بستة بإضافة سانا وريبو أو ساناتسوجاتا. [ 9 ]

على الرغم من أن الملحمة الهندية "المهابهاراتا" تذكر سبعة أبناء، وهم: 1) أنيرودها، 2) سانا، 3) ساناتسوجاتا، 4) ساناكا، 5) ساناندانا، 6) ساناتكومارا، 7) ساناتانا، إلا أنها تذكر أيضًا أن "المعرفة تأتي إلى هؤلاء الحكماء السبعة من تلقاء نفسها (دون الحاجة إلى الدراسة أو الجهد). هؤلاء السبعة ملتزمون بمسار نيفريتي (التأمل الباطني). [ 10 ]

ساناتكومارا

تعني كلمة "ساناتكومارا" في اللغة السنسكريتية "الشباب الأبدي". [ 11 ] وهو مؤلف " ساناتكومارا سامهيتا" ، وهي جزء من "شيفا بورانا" ، وتتألف من 59 فصلاً. كما تُعتبر جزءًا من " بانشاراترا" ، وهي نصوص دينية فيشنوية . وقد علّم بيشما العلوم العقلية والروحية.

في بهاغافاتا بورانا ، كان ساناتكومارا أول من تلقى المعرفة الإلهية من سانكارشانا، ونقلها عبر سلسلة من الحكماء تشمل سامخيايانا، وبولاستيا ، ومايتريا حتى وصلت إلى فيدورا ، وهي سلسلة تجعل البورانا بمثابة جسر بين الوحي القديم ( شروتي ) والتقاليد المدونة ( سمريتي ). [ 12 ]

يتناول الفصل السابع من تشاندوجيا أوبانيشاد تعليمات ساناتكومارا بشأن بهوما-فيديا للحكيم السماوي نارادا ، [ 13 ] [ 14 ] ويُذكر ساناتكومارا في جميع أنحاء ماهابهاراتا ، كحكيم عظيم، يُبدد الشكوك [ 15 ] [ 16 ] والمعلم في جميع الأمور المتعلقة باليوجا . [ 17 ]

كما ذُكرت تيرثا كاناخالا بالقرب من غانغادوار أو هاريدوار ، حيث اكتسب من خلال التاباس المكثف قوى زهدية عظيمة. [ 18 ]

أسطورة

أصل

أربعة كومارات

الكومارات الأربعة هم الأبناء البكر للإله الخالق براهما . [ 19 ] عندما شرع براهما في خلق الكون، خلق أولًا بعض الكائنات من أجزاء مختلفة من جسده لمساعدته. وكان الكومارات أول هذه الكائنات. خُلقوا من عقله وظهروا في صورة أطفال. أمرهم براهما بالمساعدة في الخلق، لكنهم، بوصفهم تجليات للساتفا (النقاء)، وغير مهتمين بالحياة الدنيوية، رفضوا وكرسوا أنفسهم لله وللعزوبة، خلافًا لرغبة والدهم. [ 7 ] [ 19 ] يروي بهاغافاتا بورانا أيضًا أن رفضهم أغضب براهما، فتجلى غضبه في صورة الإله شيفا . [ 1 ] ووفقًا لرواية أخرى، مارس براهما التاباس (الزهد) وأرضى فيشنو ، ولذلك ظهر الأخير في صورة الكومارات الأربعة الرضع كأبناء براهما. [ 19 ] تروي بعض النصوص مثل ديفي بهاغافاتا بورانا وبهافيشيا بورانا أن الكومارات الأربعة ظهروا حتى قبل براهما العصر الحالي (في دورة زمنية، تقول بعض النصوص أن براهما يموت ويولد من جديد.) [ 7 ]

تعلّم الكومارات الأربعة الفيدا في سن الرابعة أو الخامسة. [ 19 ] وبذلك أصبحوا من كبار العارفين ( العلماء)، واليوغيين ، والسيدها ( المستنيرين الكاملين). وبقي الكومارات في هيئة أطفال بفضل فضائلهم الروحية. وتختلف أعمار الحكماء في النصوص المقدسة، فبينما يُعدّ عمر الخامسة هو الأكثر شيوعًا، يُذكر أيضًا أنهم كانوا صبية في الخامسة من عمرهم. [ 20 ] مارسوا نذر الزهد ( سانياسا ) والعزوبة ( براهماتشاريا ) وبقوا عراة. تجولوا معًا في أرجاء الكون المادي والروحي دون أي رغبة، ولكن بهدف التعليم. [ 1 ] [ 7 ] [ 19 ] ويُدرجون أحيانًا في قائمة السيدهار (ممارسي السيدها التاميل ). [ 21 ]

يُقال إن الكومارات الأربعة يقيمون في جانالوكا أو جانارلوكا ( عالم المثقفين في اللغة الدارجة حاليًا) أو في مسكن فيشنو، فايكونثا . [ 19 ] [ 22 ] وهم يرددون باستمرار ترنيمة هاري شارانام (الاستغاثة بفيشنو) أو يُنشدون مدائح فيشنو. وتُعد هذه الترانيم ومجد فيشنو غذاءهم الوحيد. [ 19 ] أما ابن آخر لبراهما، الحكيم نارادا ، الذي يُوصف بأنه تلميذهم، فيُشيد بفضائلهم في بادما بورانا . يقول نارادا إنه على الرغم من أنهم يبدون كأطفال في الخامسة من عمرهم، إلا أنهم الأجداد العظام للعالم. [ 19 ]

كما أنهم يمتلكون معرفة عميقة بفلسفة السامخيا . وهم معلمون للكتب المقدسة، وهم من يُعرّفون بواجبات دين نيفريتي (التأمل الباطني)، ويجعلونها "تتدفق في العوالم". [ 23 ]

الخطابات

توجد خطابات الكومارات الأربعة في الملحمة الهندوسية ماهابهاراتا وكذلك في بهاغافاتا بورانا . [ 19 ]

يصف كتاب شانتي بارفا من الملحمة الهندية ماهابهاراتا الخطاب الذي ألقاه الكومارات الأربعة على الملك الشيطاني فريترا ومعلمه الحكيم شوكرا . قام الملك ومعلمه بعبادة الكومارات، ثم طلب منهم شوكرا وصف عظمة فيشنو. بدأ ساناتكومارا بوصف فيشنو بأنه خالق ومُفني جميع الكائنات. وقارن أجزاء جسد فيشنو بأجزاء من الكون والعناصر، فمثلاً، الأرض هي قدمي فيشنو والماء هو لسانه. وصف جميع الآلهة بأنهم فيشنو. ثم صنف ساناتكومارا جميع الكائنات إلى ستة ألوان بناءً على نسبة الصفات الثلاث (غونا) : ساتفا ( النقاء)، راجاس (الظلام)، وتاماس (الظلام). من أدنى الكائنات إلى أعلاها، تتدرج الألوان من الداكن (حيث يكون التاماس عاليًا، والراجاس متوسطًا، والساتفا منخفضًا)، إلى البني المصفر (حيث يكون التاماس عاليًا، والساتفا متوسطًا، والراجاس منخفضًا)، والأزرق (حيث يكون الراجاس عاليًا، والتاماس متوسطًا، والساتفا منخفضًا)، والأحمر (حيث يكون الراجاس عاليًا، والساتفا متوسطًا، والتاماس منخفضًا)، والأصفر (حيث يكون الساتفا عاليًا، والتاماس متوسطًا، والراجاس منخفضًا)، والأبيض (حيث يكون الساتفا عاليًا، والراجاس متوسطًا، والتاماس منخفضًا). يذكر كتاب فيشنو بورانا أن الجمادات، والحيوانات والطيور الدنيا، والبشر، والبراجاباتي ، والآلهة، والكومارا، أمثلة على هذه الألوان. ويشرح كتاب ساناتكومارا بالتفصيل كيف ينتقل الجيفا (الكائن الحي) من الظلام إلى البياض في ولاداته المختلفة، لينال في النهاية الموكشا (التحرر) إذا قام بالأعمال الصالحة، والتعبد، ومارس اليوغا. [ 24 ] [ 25 ]

يروي كتاب بهاغافاتا بورانا زيارة الكومارات الأربعة إلى بلاط الملك بريثو ، أول حاكم في الأساطير الهندوسية، وهو تجسيد للإله فيشنو. قام الملك بعبادة الحكماء وسألهم عن طريق التحرر ( موكشا ) الذي يمكن أن يتبعه جميع الناس الذين وقعوا في شباك ملذات الدنيا. أخبر سانتاكومارا الملك أن فيشنو هو ملجأ الجميع، وهو الذي يمنح التحرر من دورة الولادات والبعث. إن عبادته تحرر المرء من الرغبات المادية والشهوات. ينبغي للمرء أن يتحرر من الماديات، وأن يعيش حياة بسيطة قائمة على اللاعنف والتفاني لفيشنو، وأن يتبع تعاليم معلم روحي صالح، وأن يسعى إلى تحقيق الذات . ينبغي للمرء أن يدرك أن جميع الكائنات الحية هي تجليات لله. بدون التفاني والمعرفة، يكون الإنسان ناقصًا. من بين أهداف الحياة الأربعة ( بوروشارثا ) ، الموكشا وحدها هي الأبدية، بينما الواجب الديني والثروة والملذات تتلاشى مع هذه الحياة. بينما تخضع جميع الكائنات للفناء، فإن الروح والله في أجسادنا خالدين. لذلك من الأهمية بمكان أن يستسلم المرء لفيشنو، هكذا أنهى ساناتكومارا نصيحته. ثم قام بريثو بعبادة الكومارات مرة أخرى، الذين باركوه. [ 26 ]

يتألف القسم الأول، أو بورفابهاغا، من ناراديا بورانا ، وهو أحد الأوبابورانا ، من أربعة أقسام ، كل قسم منها يرويه الكومارا الأربعة لنارادا على التوالي. [ 27 ] وقد نقل براهما، الذي تلقى معرفة البورانات من فيشنو، هذه المعرفة إلى الكومارا الأربعة، الذين بدورهم علموا البورانات لنارادا. ثم نقل نارادا هذه المعرفة إلى فياسا ، الذي دوّنها في نصوص البورانا. يُسجّل فيشنو بورانا في جزأين: فيشنو بورانا وناراديا بورانا . وتتضمن ناراديا بورانا تعاليم ساناكا، أحد إخوة الكومارا، وهي بدورها مقسمة إلى جزأين، يحتوي الجزء الأول على تعاليم ساناكا وغيره. [ 28 ]

زيارة إلى فايكونثا

يمنع جايا وفيجايا عائلة كوماراس من دخول فايكونثا بينما يندفع فيشنو ولاكشمي إلى المكان.

تجول الكومارات الأربعة بحرية تامة مستخدمين قواهم الكونية في أرجاء الكون. وفي إحدى رحلاتهم، وصلوا إلى فايكونثا ، مقر فيشنو. تُعتبر هذه المدينة، التي يقع فيها مقر فيشنو في وسط سبعة أسوار دائرية، مكانًا للنعيم والنقاء. ولها سبعة أبواب. اجتاز الكومارات الأربعة الأبواب الستة الأولى دون أي عائق. أما الباب السابع، فكان يحرسها جايا وفيجايا ، حارسا قصر فيشنو. أوقف الحارسان الغاضبان الكومارات الأربعة وسخرا منهم لأنهم بدوا كالأطفال وكانوا عراة، ولم يسمحا لهم بالدخول من الباب السابع. استغرب الكومارات الأربعة من تصرف الحارسين، إذ لم يسبق لهم أن واجهوا مثل هذا الموقف وهذه السخرية في أي مكان آخر. كانوا يتوقعون أن يكون جايا وفيجايا مثل سيدهم فيشنو، الذي لا يفرق بين الكائنات. غضب الكومارا غضبًا شديدًا، فلعنوا حراس البوابة بأن يولدوا على الأرض ثلاث مرات، كثلاثة أشرار يتصفون بالشهوة والغضب والطمع. قبل حراس البوابة اللعنة وانحنوا للكومارا متوسلين إليهم الصفح. ولما علم فيشنو بالحادثة، ظهر أمام الكومارا في كامل جلاله مع حاشيته. انبهر الكومارا الأربعة، الذين كانوا في زيارتهم الأولى إلى فايكونثا، برؤية فيشنو وشخصيته الإلهية المتألقة. وبإخلاص عميق، توسلوا إليه أن يقبلهم كأتباع له، وأن يسمح لهم بالعبادة عند قدميه إلى الأبد، وأن تكون قدميه هي خلاصهم الأخير. استجاب فيشنو لطلبهم، وطمأن جايا وفيجايا بأنهما سيولدان كشياطين على الأرض، لكنهما سيُحرران من جميع الولادات (يُقتلان) على يد أحد تجليات فيشنو. طرد فيشنو الحارسين ليُعانيا لعنة الكومارا على الأرض، ولن يعودا إلى مسكنه إلا بعد زوال اللعنة. ثم وُلد الحارسان المنفيان على الأرض في عصر ساتيا يوغا في ساعة مشؤومة، للحكيم كاشيابا (ابن ماريتشي وكالا) وزوجته ديتي (ابنة داكشا وأسيكيني ) كآسوراس . سُمّيا هيرانياكاشيبو وهيرانياكشا . تجسّد فيشنو في هيئة فاراها وقتل هيرانياكشا ، ثم تجسّد في هيئة ناراسيمها وقتل هيرانياكاشيبو . [ 2 ] [ 29 ]

في حياتهم الثانية، خلال عصر تريتا يوغا ، وُلدوا باسم رافانا وكومباكارنا ، وهُزم كلاهما وقُتلا على يد راما ، تجسيد فيشنو كما ورد في ملحمة رامايانا . وأخيرًا، في حياتهم الثالثة والأخيرة في عصر دفابارا يوغا ، وُلدوا باسم شيشوبالا ودانتافاكرا خلال فترة تجسد كريشنا لفيشنو، وقُتلا على يديه أيضًا، وهو ما ورد في ملحمة ماهابهاراتا .

في التقاليد الشيفية

يعتقد أتباع مذهب الشيفية أن شيفا اتخذ هيئة داكشينامورتي ، المعلم العظيم، متأملاً متجهاً نحو الجنوب ملتزماً بنذر الصمت. اقترب الكومارات الأربعة من شيفا سعياً وراء تحقيق الذات. فعلمهم عن الحقيقة المطلقة، براهمان ، من خلال إيماءة تشين مودرا بيده، حيث يلامس السبابة الإبهام، دلالةً على اتحاد براهمان وجيفا . وهكذا، جعل شيفا الكومارات تلاميذه. [ 30 ]

يصف لينغا بورانا أن شيفا، أو تجليه فاماديفا ، سيولد ككومارا، ثم يتكاثر إلى أربعة كومارات في كل كالبا (حقبة) كأبناء لبراهما في تلك الكالبا . في الكالبا التاسع والعشرين، يكون شفيتا لوهيتا هو الكومارا الرئيسي؛ حيث يُطلق عليهم أسماء ساناندا، وناندانا، وفيشواناندا، وأوبانانادانا، وجميعهم ذوو لون أبيض؛ ثم في الكالبا الثلاثين، يُطلق عليهم أسماء فيراجاس، وفيفاهو، وفيشوكا، وفيشوابهافانا، وجميعهم ذوو لون أحمر؛ وفي الكالبا الحادي والثلاثين ذوو لون أصفر؛ وفي الكالبا الثاني والثلاثين ذوو لون أسود. [ 9 ]

أساطير أخرى

تروي أوتاراكاندا من رامشاريتماناس قصة لقاء الكومارات الأربعة مع راما، تجسيد فيشنو . كان الكومارات قد أقاموا ذات مرة في معتكف الحكيم أغاستيا ، الذي حدثهم عن عظمة راما. وللقاء راما، ذهبوا إلى غابة حيث كان راما قد أتى مع إخوته وتلميذه هانومان . فرح راما وإخوته كثيرًا بلقاء الحكماء الأربعة المستنيرين، فانحنوا لهم. انبهر الحكماء بجلال راما، فسجدوا له، وانهمرت دموع الفرح من شدة النشوة. نظر راما إلى الحكماء، فأُعجب بهم بشدة، وطلب منهم الجلوس، وأثنى عليهم لإنجازاتهم العظيمة ومعرفتهم الواسعة بالفيدا والبورانا. كما سُرّ الكومارات الأربعة لسماع كلمات الثناء التي غمرهم بها راما. وأشادوا بدورهم بفضائله العظيمة في ترنيمة. [ 31 ]

في كومارا سامبرادايا

تنقسم الفيشنافية (أتباع فيشنو باعتباره الإله الأعلى) إلى أربعة مناهج أو تقاليد. ينسب كل منها نسبه إلى كائن سماوي. يُعتقد أن منهج كومارا ، المعروف أيضًا باسم منهج نيمباركا، ومنهج كاتوه سانا، ومنهج ساناكادي، وفلسفته دفيتادفايتا ("الازدواجية في الوحدة")، قد نُشرت بين البشرية على يد الكومارات الأربعة. كان تجسد فيشنو في هيئة بجعة، هامسا، هو أصل هذه الفلسفة، وقد علّمها للكومارات الأربعة، الذين بدورهم علّموها لنارادا، الذي نقلها أخيرًا إلى نيمباركا الأرضي ، وهو المُمثل الرئيسي لهذا المنهج. [ 32 ]

مراجع

  1. 1 2 3 4 5 "Bhaktivedanta VedaBase: Shrimad Bhagavatam 3.12" . Vedabase.net. مؤرشف من الأصل في 2 مارس 2013. تم الاطلاع عليه في 22 ديسمبر 2012 .
  2. 1 2 3 د. دينيس هدسون (25 سبتمبر 2008). جسد الإله: قصر إمبراطوري لكريشنا في كانشيبورام في القرن الثامن . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 355 وما بعدها. ISBN  978-0-19-536922-9تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 ديسمبر 2012 .
  3. هدسون، د. دينيس (25 سبتمبر 2008). جسد الإله: قصر إمبراطوري لكريشنا في كانشيبورام في القرن الثامن . مطبعة جامعة أكسفورد، الولايات المتحدة الأمريكية. ص 412. ISBN  978-0-19-536922-9.
  4. جيمس ج. لوشتفيلد (2002). الموسوعة المصورة للهندوسية: المجلد الثاني . مجموعة روزن للنشر. ص 592 وما يليها. ISBN  978-0-8239-3180-4تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 ديسمبر 2012 .
  5. "Bhaktivedanta VedaBase: Shrimad Bhagavatam 6.3.20–21" . Vedabase.net. مؤرشف من الأصل في 4 فبراير 2012. تم الاطلاع عليه في 22 ديسمبر 2012 .
  6. آلان دانييلو (1 ديسمبر 1991). أساطير وآلهة الهند: العمل الكلاسيكي حول تعدد الآلهة الهندوسية من سلسلة برينستون بولينجن . التقاليد الداخلية / بير وشركاه. ص 165. ISBN  978-0-89281-354-4تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 ديسمبر 2012 .
  7. 1 2 3 4 ماني ، فيتام (1975). موسوعة بورانا: قاموس شامل مع إشارة خاصة إلى الأدب الملحمي والبوراني . دار نشر موتيلال بانارسيداس. ص 682. ISBN  978-0-8426-0822-0.
  8. بهاغافاتا بورانا 3.15.12، مؤرشف في 30 سبتمبر 2007 في Wayback Machine : "قال اللورد براهما: أبنائي الأربعة ساناكا، وساناتانا، وساناندانا، وساناتكومارا ، الذين ولدوا من عقلي".
  9. ١ ٢ فيشنو بورانا: نظام الأساطير والتقاليد الهندوسية . صندوق الترجمة الشرقية لبريطانيا العظمى وأيرلندا. ١٨٤٠. الصفحات ٣٨-٣٩ . تم الاطلاع عليه بتاريخ ٢٢ ديسمبر ٢٠١٢ . 
  10. "إن الدارما الفيدية (الدين) ذات شقين حقًا، وتتميز بـ Pravritti (العمل الاجتماعي) و Nivritti (التأمل الداخلي)، وهي مصممة لتعزيز النظام في العالم؛ تهدف هذه الدارما ذات الشقين إلى تحقيق الرفاه الاجتماعي الحقيقي والتحرر الروحي لجميع الكائنات." - آدي شانكاراشاريا (788-820 م).
  11. الحكيم ساناتكومارا
  12. غوبتا، رافي؛ فالبي، كينيث (2 أبريل 2013). بهاغافاتا بورانا . نيويورك: مطبعة جامعة كولومبيا. ص 44. ISBN  978-0-231-14998-3.
  13. الجزء السابع الفصل الأول – حوار بين نارادا وساناتكومارا بقلم سوامي نيكيلاناندا.
  14. الفصل الثالث: تعليمات ساناتكومارا حول بهوما-فيديا بقلم سوامي كريشناناندا، جمعية الحياة الإلهية ، شيفاناندا أشرم، ريشيكيش، الهند.
  15. تابع ماركانديا.. المَهابهاراتا ، ترجمة كيساري موهان غانغولي (1883-1896)، الكتاب 3: فانا بارفا: ماركانديا-ساماسيا بارفا، القسم: CLXXXIV، صفحة 372. " تابع ماركانديا : "عند سماع هذا، ذهب الحكماء ذوو العقول النيرة على الفور إلى سانتاكومارا، الذي كان مُلِمًّا بالدين، ليُزيل شكوكهم...
  16. ساناتكومارا، المَهابهاراتا ، ترجمة كيساري موهان غانغولي (1883-1896)، الكتاب 12: شانتي بارفا: موكشادهارما بارفا: القسم: 118، صفحة 295. "وبينما كانوا يتحدثون فيما بينهم، أتى إليهم الحكيم العظيم ساناتكومارا ذو الروح الصالحة ليُبدد شكوكهم. وقد كان يُبجّله أمير الآسوراس والحكيم أوساناس، فجلس هذا الحكيم الجليل على عرشٍ ثمين."
  17. نارادا المهابهاراتا ترجمة كيساري موهان جانجولي (1883–1896)، الكتاب الثاني: سابها بارفا: لوكابالا سابهاخايانا بارفا، القسم: الحادي عشر. ص. 25 وداكشا، وبراشيتاس، وبولاها، وماريشي، والسيد كاسيابا، وبهريجو، وأتري، وفاسيستا، وغوتاما، وأيضًا أنجيراس، وبولاستيا، وكراوت، وبراهلادا، وكارداما، هؤلاء براجاباتيس، وأنجيراسا من أثرفان فيدا، فاليخيلياس، وماريشيباس؛ الذكاء، الفضاء، المعرفة، الهواء، الحرارة، الماء، الأرض، الصوت، اللمس، الشكل، الذوق، الرائحة؛ الطبيعة، والأنماط (الطبيعة)، والأسباب الأولية والعنصرية للعالم، كلها تقيم في هذا القصر بجانب اللورد براهما. وأغاستيا ذو الطاقة العظيمة، وماركانديا ذو القوة الزهدية العظيمة، وجاماداجني وبهارادواجا، وسامفارتا، وشيافانا، ودورفاسا العظيم، وريشياسرينغا الفاضل، وساناتكومارا اللامع ذو الجدارة الزهدية العظيمة والمعلم في جميع الأمور المتعلقة باليوجا..." 
  18. كاناخالا، المَهابهاراتا، ترجمة كيساري موهان غانغولي (1883-1896)، الكتاب الثالث: فانا بارفا: تيرثا ياترا بارفا: القسم: 135. "ها هو ذا، أيها الملك، أمامك سلسلة جبال كاناخالا ، المَزار المُفضّل للحكماء. وهناك نهر الغانج العظيم. هنا، في العصور القديمة، حقق الحكيم المقدس سانتاكومارا النجاح الزهدي. يا سليل سلالة أجاميدا، من خلال أداء طقوس الوضوء هنا في هذا النهر، ستتحرر من جميع ذنوبك."
  19. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 تشاندان لال دهودي (1 يناير 1995). أدهياتما رامايانا: نسخة إنجليزية مختصرة . منشورات إم دي المحدودة. ص 274. ISBN  978-81-85880-77-8تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 ديسمبر 2012 .
  20. دلال، ص 215
  21. دلال، ص 407
  22. دلال، ص 224
  23. تابع فايسامبايانا... الماهابهاراتا ، ترجمة كيساري موهان غانغولي (1883-1896)، الكتاب 12: شانتي بارفا، الجزء 3، القسم: CCCXLI، صفحة 147 : "يُدعى الرب العظيم المسؤول عن خلق جميع العوالم أنيرودها، وسانا، وساناتسوجاتا، وساناكا، وساناندانا، وساناتكومارا، وكابيلا، وساناتانا، وهو السابع بينهم - هؤلاء الحكماء السبعة يُعرفون بالأبناء الروحيين لبراهمان. تأتيهم معرفتهم من تلقاء نفسها (دون الحاجة إلى دراسة أو جهد). هؤلاء السبعة ملتزمون بدين نيفريتي. وهم أبرز الملمين باليوجا. كما أنهم يمتلكون معرفة عميقة بفلسفة سانخيا. وهم معلمو الكتب المقدسة الموكلة إليهم، وهم من يُعرّفون بواجبات دين نيفريتي ويجعلونها تسري في العوالم."
  24. المَهابهاراتا، نُشرت بواسطة دار نشر جيتا في جوراخبور. مكتوبة باللغة الهندية.
  25. ^ ماهابهاراتا كريشنا-دوايبايانا فياسا سانتي بارفا، ترجمة كيساري موهان جانجولي [نُشرت بين عامي 1883 و1896]
  26. "Bhaktivedanta VedaBase: Shrimad Bhagavatam 4.22" . Vedabase.net. مؤرشف من الأصل في 9 مايو 2013. تم الاطلاع عليه في 22 ديسمبر 2012 .انقر على الآيات الفردية للاطلاع على الملاحظات التوضيحية
  27. دلال، ص 273
  28. ديشباندي 2005 ، ص 66-69.
  29. سوامي فينكاتيساناندا؛ فينكاتيساناندا (سوامي). (1989). المختصر من شريمد بهاغافاتام . مطبعة جامعة ولاية نيويورك. ص 53. ISBN  978-0-7914-0149-1تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 ديسمبر 2012 .
  30. ^ في. رافي (2010). لاليتا ساهاسراناما . مانبلوندر. الصفحات من 432 إلى 3. GGKEY:BH0QHZDKYK6 . تم الاسترجاع 26 ديسمبر 2012 . 
  31. ^ تولاسيداسا؛ RC براساد (1 يناير 1999). Tulasīdāsa's Śrī Rāmacaritamānasa: البحيرة المقدسة لأعمال راما . موتيلال بانارسيداس. ص 713–. رقم ISBN  978-81-208-0762-4تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 ديسمبر 2012 .
  32. دلال، ص 129

مصادر

  • دلال، روشن (9 أكتوبر 2023). الهندوسية دليل أبجدي . البطريق. رقم ISBN 978-0143414216.
  • ديشباندي، أرونا (2005). الهند: وجهة إلهية . دار كريست للنشر. الصفحات 66-69 . ISBN  81-242-0556-6.