الجوقة (فيلم 2004)

الجوقة
تم إصدار الملصق الدعائي للفيلم الأمريكي بواسطة شركة Miramax Films
إخراج	كريستوف باراتير
كتبه	كريستوف باراتير فيليب لوبيز-كورفال
مرتكز على	قفص البلابل
تم إنتاجه بواسطة	آرثر كوهن جاك بيران نيكولاس موفيرناي
بطولة	جيرارد جونو فرانسوا بيرلياند كاد ميراد جان بابتيست مونييه
تصوير سينمائي	جان جاك بوهون  [فرنسي] دومينيك جنتيل كارلو فاريني  [بالفرنسية؛ الإيطالية]
تم التعديل بواسطة	إيف ديشامب
موسيقى بواسطة	برونو كولايس
شركات الإنتاج	Vega Film Banque Populaire Images 4 CP Medien AG Canal+ Centre National de la Cinématographie (CNC) Dan Valley Film AG France 2 Cinéma Galatée Films Novo Arturo Films Pathé Renn Productions Procirep
موزعة بواسطة	Pathé Distribution (فرنسا والمملكة المتحدة وأيرلندا) Constantin Film (ألمانيا والنمسا) [1] Vega Film (سويسرا) [1]
تاريخ الافراج عنه	17 مارس 2004 ( 2004-03-17 )
وقت التشغيل	96 دقيقة [2]
بلدان	فرنسا ألمانيا سويسرا
لغة	فرنسي
ميزانية	5.3 مليون دولار
شباك التذاكر	83.6 مليون دولار [3]

الجوقة ( بالفرنسية : Les Choristes ، تنطق [le kɔʁist] ، حرفيًا " The Choristers " ) هو فيلم درامي موسيقي ألماني فرنسي سويسري عام 2004من إخراج كريستوف باراتييه . كتبه باراتييه بالاشتراك مع فيليب لوبيز كورفال ، وهو مقتبس من فيلم عام 1945 قفص البلابل ( La Cage aux rossignols ). القصة مستوحاة من أصل جوقة الأولاد Little Singers of Paris .  

في حفل توزيع جوائز الأوسكار السابع والسبعين ، تم ترشيح فيلم The Chorus لأفضل فيلم بلغة أجنبية وأفضل أغنية أصلية (الأخيرة عن " Vois sur ton chemin "، المدرجة باسم "Look to Your Path"، من تأليف برونو كولايس ).

في عام 2004، يتم إبلاغ بيير مورانج ( جاك بيران )، وهو قائد فرقة موسيقية فرنسي يؤدي عروضه في الولايات المتحدة، قبل حفل موسيقي بوفاة والدته. بعد العرض، يعود إلى منزله في فرنسا لحضور جنازتها. يصل صديق قديم يدعى بيبينو ( ديدييه فلاماند ) إلى بابه ومعه مذكرات تخص معلمهم، كليمنت ماثيو. يشرعان في قراءتها معًا.

في عام 1949، قبل أربعة وخمسين عامًا، يصل كليمنت ماثيو ( جيرار جونو )، وهو موسيقي فاشل، إلى مدرسة داخلية فرنسية للأولاد المضطربين من جميع الأعمار، للعمل كمشرف ومعلم. عند البوابة، يرى صبيًا صغيرًا جدًا، بيبينو ( ماكسنس بيران )، ينتظر يوم السبت، عندما يقول إن والده سيأخذه. يعلم المشاهدون لاحقًا أن والديه قُتلا في الحرب العالمية الثانية أثناء الاحتلال النازي لفرنسا، لكن بيبينو لا يعرف ذلك.

يكتشف ماثيو أن الأولاد يتعرضون لعقاب قاسٍ من مدير المدرسة الصارم راشين ( فرانسوا بيرلياند ) ويحاول استخدام الفكاهة واللطف لكسبهم. عندما يتسبب فخ نصبه أحد الأولاد، لو  كويريك، في إصابة حارس المدرسة المسن ماكسينس ( جان بول بونير )، يخفي ماثيو هوية الجاني عن مدير المدرسة، بينما يشجع لو  كويريك على رعاية ماكسينس أثناء تعافيه.

عندما يكتشف أن الأولاد يغنون أغاني وقحة عنه، يضع ماثيو خطة: سيعلمهم الغناء ويشكل جوقة كشكل من أشكال التأديب. يصنف الأولاد وفقًا لأنواع أصواتهم ، لكن أحد الطلاب، بيير مورانج ( جان بابتيست مونييه )، يرفض الغناء. يمسك ماثيو مورانج وهو يغني لنفسه، ويكتشف أنه يتمتع بصوت غنائي رائع ويكافئه بأدوار منفردة بشرط أن يتصرف بشكل جيد.

تصل والدة مورانج العازبة، فيوليت ( ماري بونيل )، إلى المدرسة. وعندما يذهب ماثيو ليشرح لها أن مورانج لا يمكن زيارته لأنه تم حبسه كعقاب، يجد نفسه يشفق على والدة الصبي المحاصرة وينجذب إليها ويخبرها بدلاً من ذلك أن مورانج في طبيب الأسنان. وفي الوقت نفسه، يصل صبي قاسٍ لا يمكن السيطرة عليه يُدعى موندان (جريجوري جاتينول  [فرنسي] ) ويبدأ في التسبب في المتاعب من خلال التنمر على الآخرين والتأثير على الآخرين ليكونوا مثله ويكون متمردًا بشكل عام. بعد سرقة ساعة، يتم حبسه لمدة أسبوعين.

تتحسن حالة الجوقة بسرعة مع وجود مورانج كعازف منفرد رئيسي؛ يشعر الأطفال بسعادة أكبر، وتقل صرامة هيئة التدريس ــ حتى أن راتشين بدأ يخفف من صرامة الأمور، فبدأ يلعب كرة القدم مع الأولاد ويصنع طائرة ورقية. وبعد إطلاق سراح موندان من السجن، هرب وسرق على ما يبدو كل أموال المدرسة. وبعد القبض على موندان، صفعه راتشين مرارًا وتكرارًا، حتى حاول موندان بدوره خنق راتشين. سلمه راتشين إلى الشرطة، وهو لا يزال يجهل مكان الأموال المسروقة، وحل الجوقة. وبدأ ماثيو في تعليم جوقته "سرًا"، وتدرب ليلًا في مسكنهم.

يستمر ماثيو في لقاء والدة مورانج، التي لا تدرك انجذابه إليها. يخطط لمساعدة ابنها في الفوز بمنحة دراسية في المعهد الموسيقي في ليون . ذات يوم تخبره بمرح أنها التقت بشخص ما: مهندس. يشعر ماثيو بالإحباط لكنه يعبر عن سعادته المصطنعة ويشاهدها تغادر في سيارة المهندس.

تكتشف الكونتيسة، الراعية للمدرسة، أمر الجوقة؛ فيؤدون أمامها وأمام الآخرين، ويسحر مورانج الجمهور بأدائه المنفرد. يكتشف ماثيو أن فتى آخر، كوربين، سرق الأموال التي اتُهم موندان بأخذها. وعلى الرغم من هذا، يرفض راتشين قبول عودة موندان إلى المدرسة خاصة بعد أن رفض ماثيو الكشف عن هوية الجاني الحقيقي.

عندما يغادر راتشين لتلقي جائزة من مجلس الإدارة بعد أن أخذ الفضل في الجوقة، يعلق ماثيو وماكسينس الدروس ويأخذان الأولاد في نزهة. وبينما هم بالخارج، يعود موندان ويشعل النار في المدرسة. يُطرد ماثيو لخرقه القواعد، على الرغم من أنه أنقذ حياة الأولاد، ويُوقف ماكسينس. عندما يغادر ماثيو، يحبس الأولاد أنفسهم في فصلهم الدراسي -الممنوع عليهم قول وداعًا- ويغنون ويرمون رسائل الوداع من النافذة على طائرات ورقية. يبتعد ماثيو متأثرًا، ويتأمل كيف فشل وكيف لا أحد يعرف بوجوده.

في الوقت الحاضر، ينتهي مورانج البالغ من قراءة المذكرات ويروي ما حدث بعد ذلك: فقد فاز بمنحته الدراسية في المعهد الموسيقي، وطُرد راشين بعد أن كشف زملاؤه المعلمون عن إساءته للطلاب. ويروي بيبينو أن ماثيو استمر في إعطاء دروس الموسيقى بهدوء طوال بقية حياته.

المشهد الأخير (في الماضي مرة أخرى) يظهر ماثيو وهو ينتظر حافلته بعد طرده من العمل. وبينما يصعد إليها، ينظر إلى الخلف فيجد بيبينو يركض خلفه، ويصر على أن يأتي معه. في البداية، يرفض ماثيو لأن ذلك غير مسموح به، ويترك بيبينو خلفه. وفجأة، تتوقف الحافلة ويستسلم ماثيو: يصعد الاثنان معًا إلى الحافلة. أخيرًا حصل بيبينو على أمنيته، فقد غادر هو وماثيو يوم السبت، وقام ماثيو بتربيته.

• جيرارد جونو في دور كليمنت ماثيو، المشرف والموسيقي الفاشل
• فرانسوا بيرلياند في دور راشين، المدير الصارم لمدرسة Fond de L'Étang
• جان بابتيست مونييه في دور بيير مورانج، صبي سيئ السلوك وله صوت غنائي جميل
  • جاك بيران في دور مورانج البالغ، والذي أصبح الآن قائد فرقة موسيقية مشهورًا
• ماكسينس بيرين في دور بيبينو، وهو صبي صغير يرفض تصديق وفاة والديه
  • ديدييه فلاماند في دور بيبينو البالغ
• كاد ميراد في دور شابيرت، مدرس التربية البدنية
• جان بول بونير في دور ماكسينس، المشرف المسن على المدرسة
• ماري بونيل بدور فيوليت مورانج، الأم العزباء لبيير
• جريجوري جاتينيول  [بالفرنسية] بدور باسكال موندان، وهو صبي كبير مضطرب وخبيث يدخن
• سيريل بيرنيكوت في دور لو كويريك، مرتكب فخ مفخخ يؤدي إلى إصابة ماكسينس

بعد صنع الفيلم القصير Les Tombales ، كان المخرج كريستوف باراتييه يبحث عن موضوع لفيلمه الروائي الطويل الأول. لاحظ أن العديد من أفكاره كانت مرتبطة بطفولته، والعواطف التي شعر بها بين سن الرابعة والثامنة. قادمًا من خلفية موسيقية، أراد أيضًا أن يروي قصة مرتبطة بالموسيقى. جعلته موضوعات الطفولة والموسيقى يفكر في فيلم La Cage aux rossignols ، الذي شاهده على شاشة التلفزيون في سن مبكرة والذي "لمسه بعمق". ^[4] أخبر باراتييه فكرته لجيرارد جونو ، الذي كان يعرفه منذ فترة طويلة والذي شاركه ذوقه في السينما الفرنسية القديمة والممثلين مثل نويل نويل ؛ أحب جونو ذلك لكنه اعتقد أن الفيلم يجب أن يكون في الماضي، وإلا فإن شخصيته ستتحول إلى شخص "يعلم موسيقى الراب في الضواحي". قال باراتييه إنه لم يفكر في وضع الفيلم في الوقت الحاضر لأن "كليمان ماتيو [كان] لديه أولويات أخرى، ولن يكون لديه أي شيء مشترك مع مدرس موسيقى من الخمسينيات". ثم بدأ باراتييه في كتابة السيناريو؛ وقال جوجنو إن النسخة الأولى "تفتقر إلى الخشونة" إلى حد ما، وشارك الكاتب المشارك فيليب لوبيز-كورفال. تعاون مع باراتييه لتعزيز القصة وتطوير نفسية شخصيات مثل راتشين -الذين يعتبرون الأطفال "رمزًا للحياة المهنية الفاشلة"- وشابيرت. ^[4]

كان المخرج حريصًا على أن يلعب دور الشاب بيير مورانج مغني حقيقي، وكان البحث عنه مملًا. أثناء التجول في جوقات فرنسية كبيرة لاختيار من يسجل الموسيقى التصويرية للفيلم، اكتشفوا جان بابتيست مونييه البالغ من العمر 12 عامًا من Les Petits Chanteurs de Saint-Marc : وصف باراتييه صوته بأنه "استثنائي ومؤثر للغاية"، وقال الملحن برونو كولايس إنه "مذهل". قرروا اختياره لدور مورانج واستخدام الجوقة للموسيقى التصويرية، لكن بقية الجوقة لن يلعبوا دور زملائه في الفصل لأن المخرج لم يرغب في أن يكونوا ممثلين محترفين. بدلاً من ذلك، بحثوا عن أطفال بالقرب من موقع التصوير في أوفيرني : زارت مديرة اختيار الممثلين سيلفي بروشير المدارس الابتدائية والثانوية في كليرمون فيران ، ^[4] بحثًا عن أطفال تتراوح أعمارهم بين ستة و 15 عامًا. ^[5] بعد أكثر من 2000 تجربة أداء، تم اختيار الأدوار. من بين جميع الأطفال، كان فقط الباريسيان ثيودول كاريه كاساين وتوماس بلومنثال لديهما بعض الخبرة البسيطة في التمثيل. ^[4]

تم التصوير الرئيسي في الموقع في Château de Ravel في Puy-de-Dôme . تم استخدام الرغوة والملح كثلج صناعي وتم إزالة الأوراق الخضراء من الأراضي، حيث تم تصوير بداية الفيلم في الصيف، ولكن تم تعيينه في الشتاء. كما تم استخدام آلات الضباب حول القلعة، وتم حرق الجدران عمدًا وتجريدها من الطلاء لإعطاء المناطق المحيطة مظهرًا "متداعيًا"، حيث عانت المدارس الداخلية في ذلك الوقت غالبًا من سوء التمويل والإدارة. ^[5] عند تصوير مشهده الأول الذي يحاول فيه شخصيته Mondain ترهيب Clément Mathieu، واجه Gatignol صعوبة في التصرف بشكل مهدد تجاه Jugnot، الذي وصفه بأنه "لطيف للغاية". بالنسبة للمشهد الذي يسقط فيه Morhange الحبر على رأس Mathieu، تم استخدام الغواش . أثناء مشاهد الجوقة، تمت كتابة كلمات الأغاني على بطاقات إرشادية كبيرة والسبورة في الفصل الدراسي لمساعدة الممثلين. وصف الأطفال الذين لعبوا في الجوقة كيف تحسن غنائهم خلال مدة التصوير؛ قال نيكولا بورت، قائد جوقة Les Petits Chanteurs de Saint-Marc، إن هذا "يعني أن القصة التي نرويها ذات مصداقية". قال برونو كولايس، مؤلف موسيقى الفيلم، إن الأطفال "متحمسون للموسيقى"، والتي "تعتبر نوعًا من الهروب بالنسبة لهم". ^[5]

تم إصدار الموسيقى التصويرية لفيلم The Chorus في 3 مايو 2004 بواسطة شركة Warner Bros. Records ، ثم بواسطة Nonesuch Records في عام 2005 و Varèse Sarabande في عام 2012. وهي تتميز بالموسيقى التصويرية الأصلية للفيلم، والتي ألفها برونو كولايس وأداها الأوركسترا السيمفونية البلغارية (بقيادة ديان بافلوف) وجوقة Les Petits Chanteurs de Saint-Marc . أضاف إصدار الألبوم عام 2012 خمسة مسارات إضافية، معظمها مسارات دعم أوركسترالية لأغاني أخرى. لخصت Filmtracks الأمر بقولها "بالنسبة لعشاق جوقات الأولاد والعروض الكورالية الدافئة والعاطفية بشكل عام، فإن The Chorus يُترجم إلى ألبوم قوي، وإن كان متكررًا". ^[6] تصدرت الموسيقى التصويرية مخطط الألبومات في فرنسا لمدة 11 أسبوعًا ووصلت إلى المرتبة الثالثة في بلجيكا، قبل إصدارها في الولايات المتحدة في أوائل عام 2005. وفي نفس الوقت تقريبًا، تم إصدار الألبوم المباشر Les Choristes en concert على كل من أقراص CD و DVD . ^[7]

في الولايات المتحدة، عُرض الفيلم في العديد من المهرجانات السينمائية—بما في ذلك مهرجان شيكاغو السينمائي الدولي ، ^[8] ومهرجان أوستن السينمائي ، ^[9] ومهرجان هارتلاند السينمائي —قبل افتتاحه في مدينة نيويورك ولوس أنجلوس في 14 يناير 2005. ^[10]

حقق الفيلم إيرادات إجمالية عالمية بلغت 83,580,890 دولارًا أمريكيًا، بما في ذلك 3,635,164 دولارًا أمريكيًا في الولايات المتحدة وكندا، ^[11] و2,062,908 دولارًا أمريكيًا في المملكة المتحدة و48,765,590 دولارًا أمريكيًا في موطنه فرنسا. ^[12] واحتل المرتبة 72 في قائمة أعلى الأفلام ربحًا لعام 2005 على مستوى العالم، ^[13] والمرتبة 195 في الولايات المتحدة وكندا. ^[14]

تم إصدار The Chorus على قرص DVD في فرنسا (باسم Les Choristes) في 27 أكتوبر 2004 بواسطة Pathé. ^[15] في 3 مايو 2005، أصدرت Lionsgate الفيلم على قرص DVD في الولايات المتحدة باسم The Chorus ؛ ^[16] في نفس اليوم، تم إصداره بواسطة Alliance Films في كندا. ^[17] في 11 يوليو 2005، أصدرت Pathé نسخة مع ترجمة باللغة الإنجليزية في المملكة المتحدة. ^[18]

تلقى فيلم The Chorus مراجعات متباينة إلى إيجابية من النقاد. يمنحه موقع Rotten Tomatoes تصنيف "جديد" بنسبة 69%، بناءً على 108 مراجعة، ومتوسط ​​تقييم 6.5/10، مما يشير إلى أن معظم النقاد راجعوه بشكل إيجابي، ويلخص ذلك بقوله "على الرغم من أنه متوقع، إلا أن هذا الفيلم المتواضع قادر على رفع الروح المعنوية دون المبالغة في المشاعر". ^[19] على موقع Metacritic ، حصل الفيلم على متوسط ​​تقييم 56 من أصل 100 بناءً على 32 مراجعة من النقاد، مما يشير إلى "مراجعات مختلطة أو متوسطة". ^[20]

أشاد بيتر هاويل من تورنتو ستار بـ "التمثيل الجدير بالثقة والموسيقى التصويرية المتميزة" للفيلم، قائلاً إنهما سمحا له "بالارتقاء فوق حالة الشعور بالرضا". قال ماثيو ليلاند من بي بي سي "على الرغم من أن جميع النوتات متوقعة، إلا أن الفيلم يضربها بذكاء ودفء وحماس". ^[21] شعر العديد من النقاد أن تنسيق الفيلم كان متوقعًا، وتمت مقارنته على نطاق واسع بأفلام أخرى عن المعلمين الملهمين، مثل Dead Poets Society و Goodbye و Mr. Chips و Mr. Holland's Opus ؛ علقت صحيفة سولت ليك تريبيون "إذا كنت قد شاهدت ميلودراما واحدة عن معلم ملهم ... فقد شاهدت هذا أيضًا" وانتقدت "شخصيات الفيلم أحادية النغمة" و "القدرة على التنبؤ البطيئة". ^{[22] قال الناقد} روجر إيبرت عن الشخصيات الرئيسية : "سيغير تأثيرهم إلى الأبد حياة طلابهم، ويمكننا أن نرى ذلك قادمًا من الإطار الافتتاحي"، وأن The Chorus "كان يجب أن يضيف شيئًا جديدًا وغير متوقع". علق إيبرت أيضًا قائلاً "يبدو هذا أقرب إلى فيلم هوليودي منه إلى فيلم فرنسي". ^[23]

في حفل توزيع جوائز الأوسكار السابع والسبعين ، تم ترشيح The Chorus لأفضل فيلم بلغة أجنبية وأفضل أغنية أصلية (الأخيرة عن " Vois sur ton chemin "، المدرجة باسم "Look to Your Path"). ^[24] في حفل توزيع جوائز الأكاديمية البريطانية للأفلام الثامن والخمسين ، تم ترشيح الفيلم لأفضل سيناريو مقتبس (كريستوف باراتير، فيليب لوبيز-كورفال) وأفضل فيلم غير ناطق باللغة الإنجليزية ، وتم ترشيح موسيقى برونو كولايس لأفضل موسيقى فيلم . ^[25] تم ترشيح الفيلم أيضًا لأفضل فيلم بلغة أجنبية في حفل توزيع جوائز جولدن جلوب الثاني والستين . ^[26] شهدت جوائز الفنانين الشباب السادسة والعشرون ترشيح جان بابتيست مونييه لأفضل أداء في فيلم روائي طويل دولي - أفضل ممثل شاب رائد، بالإضافة إلى ترشيح The Chorus نفسه لأفضل فيلم روائي طويل دولي. ^[27] في فرنسا، فاز الفيلم بجائزة أفضل صوت (نيكولاس كانتين، نيكولاس ناجيلين، دانييل سوبرينو) وفازت موسيقاه التصويرية بجائزة أفضل موسيقى مكتوبة لفيلم في حفل توزيع جوائز سيزار الثلاثين ، حيث تلقت الجوقة ستة ترشيحات أخرى: أفضل ممثل (جيرارد جونو)، أفضل ظهور لأول مرة (كريستوف باراتييه)، أفضل مخرج (كريستوف باراتييه)، أفضل فيلم ، أفضل تصميم إنتاج (فرانسوا شوفود) وأفضل ممثل مساعد (فرانسوا بيرلياند). ^[28] في عام 2004، فاز برونو كوليه بجائزة الفيلم الأوروبي لأفضل ملحن ؛ كما تم ترشيح جيرارد جونو أيضًا لأفضل ممثل ، والجوقة لأفضل فيلم . ^[29] حصل الفيلم لاحقًا على جائزة لوميير لأفضل فيلم في عام 2005، ^[30] بالإضافة إلى جائزة الفيلم الفرنسي المفضل في لندن عام 2007.

في عام 2017، قام كريستوف باراتييه بتكييف الفيلم إلى مسرحية موسيقية لفوليز بيرجير في باريس . ^[31]

• جوقة الصبيان
• قفص البلابل
• قائمة الأفلام الفرنسية لعام 2004
• قائمة المعلمين الذين تم تصويرهم في الأفلام
• قائمة الترشيحات لجوائز الأوسكار الـ77 لأفضل فيلم بلغة أجنبية
• قائمة الأفلام الفرنسية المرشحة لجائزة الأوسكار لأفضل فيلم بلغة أجنبية

• ليهي، سارة. Les Choristes (2004) (PDF) (دليل دراسي). نيوكاسل: سينما تاينسايد . مؤرشف من الأصل (PDF) في 18 مايو 2015. تم الاسترجاع في 1 سبتمبر 2013 .

• الموقع الرسمي (الأرشيف) (بالفرنسية)
• الجوقة في IMDb
• الجوقة في شباك التذاكر موجو
• الجوقة في موقع Rotten Tomatoes
• الجوقة في ميتاكريتيك