سجين زندا

تحتاج هذه المقالة إلى مصادر إضافية للتحقق . يُرجى المساعدة في تحسين هذه المقالة بإضافة مصادر موثوقة . قد يتم الطعن في المواد غير الموثقة وإزالتها. البحث عن مصادر:  "سجين زندا" – أخبار  · صحف  · كتب  · باحث  · JSTOR ( يونيو 2014 ) ( تعرف على كيفية ومتى يمكنك إزالة هذه الرسالة )

سجين زندا

غلاف الطبعة الثانية
مؤلف	أنطوني هوب
لغة	إنجليزي
النوع	مغامرات خيالية ، رومانسية روريتانية
الناشر	جيه دبليو اروزسميث
تاريخ النشر	1894
مكان النشر	المملكة المتحدة
نوع الوسائط	طبعة (غلاف مقوى وغلاف ورقي)
الصفحات	310 (الطبعة الأولى)
أو سي إل سي	41674245
تصنيف ديوي العشري	823/.8 21
فئة LC	PR4762.P7 1999
سبقه	قلب الأميرة أوسرا
متبوع بـ	روبرت من هنتزاو

سجين زندا هي رواية مغامرات من تأليف أنتوني هوب صدرت عام 1894، وفيها يتم تخدير ملك روريتانيا عشية تتويجه وبالتالي لا يتمكن من حضور الحفل. إن القوى السياسية داخل المملكة هي من النوع الذي يجعل تتويجه ضروريًا حتى يتمكن الملك من الاحتفاظ بالتاج. ومن حسن الحظ، يتم إقناع رجل إنجليزي في إجازة في روريتانيا يشبه الملك بالعمل كطُعم سياسي له في محاولة لإنقاذ الوضع السياسي غير المستقر في فترة ما بين العرش .

نُشرت تتمة، روبرت من هنتزاو ، في عام 1898 وتم تضمينها في بعض إصدارات سجين زندا . ألهمت شعبية الروايات نوع الرومانسية الروريتانية في الأدب والسينما والمسرح الذي يتميز بقصص تدور أحداثها في بلد خيالي ، عادةً في وسط أو شرق أوروبا ، ^[1] على سبيل المثال جراوستارك من روايات جورج بار ماكاتشيون ، والبلدان المجاورة سيلدافيا وبوردوريا في قصص تانتان المصورة .

في عشية تتويج رودولف الخامس ملكًا على روريتانيا، يلتقي بقريبه البعيد النبيل الإنجليزي رودولف راسينديل، الذي جاء ليشهد الاحتفالات. يبدو الرجلان متشابهين للغاية. الملك المستقبلي وخدمه المخلصون، الكولونيل سابت وفريتز فون تارلينهايم، يستمتعون بتناول النبيذ والعشاء مع صديقهم الجديد في نزل للصيد. ومع ذلك، يحرص الأخ غير الشقيق الأصغر لرودولف الخامس مايكل، دوق ستريلسو، على تقديم زجاجة من النبيذ المخدر له. لا يستطيع أصدقاؤه إيقاظه في صباح اليوم التالي.

إن عدم حضور حفل التتويج سيكون كارثيًا، لكن سابت يعتقد أن القدر قد أرسل راسينديل إلى روريتانيا. فيقنع الإنجليزي بانتحال شخصية الملك. يخبئان الملك في قبو النزل ويتجهان إلى العاصمة. يمر الحفل دون أي عقبات. ومع ذلك، عندما يذهبان لاستعادة الملك الحقيقي رودولف، يكتشفان أنه قد اختطف.

يجب على راسينديل أن يواصل خداعه، لكن على الأقل لا يستطيع الدوق مايكل أن يكشف هويته دون أن يجرم نفسه. بينما يبحث سابت عن الملك، يتعرف راسينديل على الأميرة الجميلة فلافيا، التي يحبها الناس. ويعلم أن الجميع يتوقعون منهما الزواج. وعلى الرغم من نفسه، يقع في حبها، وتقع هي في حبه.

تأتي المساعدة من مصدر غير متوقع. أنطوانيت دي موبان، عشيقة مايكل، لا تريد أن تخسره لصالح فلافيا. تؤكد أن الملك محتجز في قلعة زندا. يذهب راسينديل وسابت وفون تارلينهايم وعشرة رجال مختارين "للصيد" في مكان قريب. تتم محاولة اغتيال راسينديل من قبل ثلاثة من الستة، أتباع الدوق مايكل الأكثر ثقة. عندما تفشل هذه المحاولة، يزور روبرت هينتزو، أحد الستة، راسينديل لتقديم عرض مايكل بمليون كرونة لمغادرة البلاد. عندما يرفض راسينديل عرضه، يفر روبرت بعد محاولته قتله بخنجر. يُصاب راسينديل بجرح في الكتف فقط.

يأسرون يوهان، وهو خادم يعمل في القلعة، ويرشونه ليخبرهم بكل ما يعرفه. وعند أول إشارة للهجوم، يُقتَل الملك رودولف، وتُلقى جثته سراً في الماء. لن يكون مايكل في وضع أسوأ مما كان عليه من قبل، حيث لا يستطيع راسينديل أن يتهمه بقتل الملك.

تمر بضعة أيام، ويسبح راسينديل عبر الخندق ليلاً للاستطلاع. ويقتل حارسًا في قارب. ويسمع الملك رودولف يتحدث إلى أحد آسريه، ثم يعود إلى أصدقائه. ومع ذلك، يكتشفهم ثلاثة من الستة. ويقتل اثنان من الستة، على حساب ثلاثة من رجال سابت، لكن روبرت يصل إلى بر الأمان في القلعة.

في وقت لاحق، يقابلون روبرت مرة أخرى، هذه المرة برفقة جثة صديقه، أحد الستة الذين قُتلوا في وقت سابق. يقدم روبرت اقتراحًا خاصًا آخر: أن يقود سابت وفون تارلينهايم هجومًا على القلعة. مع موتهم والدوق مايكل جميعًا (بمساعدة روبرت)، سيحصل الاثنان على كل الغنائم لأنفسهما. يكشف روبرت عن دافع مساهم؛ فهو منجذب إلى أنطوانيت دي موبان. يرفضه راسينديل.

يتم استخراج المزيد من المعلومات من يوهان، بما في ذلك الأخبار المزعجة بأن الملك رودولف مريض للغاية: مريض بدرجة كافية ليرسل الدوق مايكل في طلب طبيب. يعرض راسينديل على يوهان رشوة كبيرة أخرى لفتح الباب الأمامي في الثانية صباحًا. يدخل راسينديل القلعة خلسة قبل ذلك، ثم يشاهد روبرت، الذي تم القبض عليه وهو يحاول فرض نفسه على أنطوانيت، يطعن مايكل الغاضب. ثم، بسبب تفوق رجال مايكل عليه عددًا، يغوص في الخندق. يقتل راسينديل أحد الستة ويأخذ مفتاح الزنزانة التي يحتجز فيها الملك رودولف. يحرس الملك ديتشارد وبيرسونين. يقتل راسينديل بيرسونين، لكن ديتشارد يسارع لقتل الملك. يضحي الطبيب بنفسه، ويصارع ديتشارد قبل أن يُقتل، مما يمنح راسينديل الوقت للحاق بديتشارد وقتله، بمساعدة الملك.

يظهر روبرت عند الجسر المتحرك، متحديًا رجال مايكل، ويتحدى مايكل لمحاربته من أجل أنطوانيت. لكن أنطوانيت تصرخ بأن الدوق مايكل قد مات. حصل راسينديل على مسدس، لكنه لا يستطيع أن يجبر نفسه على إطلاق النار على روبرت. لا تشعر أنطوانيت بأي تحفظات، لكنها تخطئ، ويقفز هدفها إلى الخندق. ثم يسمع راسينديل صوت سابت ويدرك أن التعزيزات وصلت. مع عدم احتياج الملك رودولف لحمايته، يلاحق راسينديل روبرت. يسمح له روبرت باللحاق به. لكن قبل أن تصل مبارزتهما إلى نتيجة، يصل فون تارلينهايم، وينطلق روبرت بعيدًا على ظهر حصانه.

عندما علمت الأميرة فلافيا، بالصدفة، بقصة رودولف راسينديل، أغمي عليها. عاد الملك رودولف إلى عرشه، لكن العاشقين وقعا في فخ الواجب والشرف، واضطرا إلى الانفصال.

تم تكييف الرواية عدة مرات، بشكل أساسي للسينما ولكن أيضًا للمسرح والموسيقى والأوبريت والإذاعة والتلفزيون. ربما تكون النسخة الأكثر شهرة هي فيلم هوليوود لعام 1937. تم تفسير شخصية روبرت هينتزو الكاريزمية ولكن الماكيافيلية من قبل رامون نوفارو (1922) ودوجلاس فيربانكس جونيور (1937) وجيمس ماسون (1952).

• كانت رواية سجين زندا (1895-1896) أول عمل مقتبس، وهي مسرحية من تأليف إدوارد روز . وقد عُرضت في نيويورك عام 1895 من بطولة إي إتش سوثرن وفي العام التالي في ويست إند في لندن من بطولة جورج ألكسندر وإيفلين ميلارد . ^[2]
• الأميرة فلافيا (1925)، أوبريت من موسيقى سيجموند رومبرج .
• زندا (1963)، مسرحية موسيقية تم إغلاقها على الطريق قبل افتتاحها المقرر على برودواي. مقتبسة من فيلم الأميرة فلافيا عام 1925 .

• سجين زندا (1913): بطولة جيمس ك. هاكيت ، وبياتريس بيكلي ، وديفيد تورينس ، وفريزر كولتر، وويليام ر. راندال، ووالتر هيل. قام هيو فورد بتعديله وإخراجه فورد وإدوين س. بورتر ، وأنتجتهشركة فيموس بلايرز فيلم .
• سجين زندا (1915): بطولة هنري أينلي ، جيرالد أميس ، جورج بيلمي ، ماري أنيتا بوزي، جين جيل ، آرثر هولمز جور، تشارلز روك ونورمان ييتس . تم تعديله من قبل دبليو كورتني رودن وإخراج جورج لوني تاكر .
• سجين زندا (1922): بطولة رامون نوفارو ، لويس ستون ، أليس تيري ، روبرت إديسون ، ستيوارت هولمز ، مالكولم ماكجريجور وباربرا لامار . تم تعديله بواسطة ماري أوهارا وإخراج ريكس إنجرام .
• سجين زندا (1937): بطولة رونالد كولمان في دور راسينديل ورودولف، مادلين كارول في دور الأميرة فلافيا، ريموند ماسي في دور مايكل، دوغلاس فيربانكس جونيور في دور روبرت من هينتزو، سي أوبري سميث في دور العقيد زابت وديفيد نيفين في دور الكابتن فريتز فون تارلينهايم. قرر ديفيد أو. سيلزنيك إنتاج الفيلم، جزئيًا كتعليق على أزمة تنازل إدوارد الثامن ، ^[3] وأخرجه جون كرومويل . من بين العديد من التعديلات السينمائية، يعتبر هذا من قبل الكثيرين النسخة النهائية. ^{[4] تضعه} ليزلي هاليويل في المرتبة 590 من بين جميع الأفلام التي تم صنعها على الإطلاق، قائلة إن "قصة المغامرة الرائعة لطلاب المدارس" للرواية الفيكتورية المتأخرة "تم نقلها بشكل مثالي إلى الشاشة"، ^[5] وتنقل تعليقًا لجون كاتس عام 1971 بأن الفيلم يصبح أكثر "إثارة وإغراءً" بمرور الوقت. يصفه دليل هاليويل السينمائي لعام 2008 بأنه "أحد أكثر الأفلام الترفيهية التي خرجت من هوليوود". ^[6]
• سجين زندا (1952): بطولة ستيوارت جرينجر ، ديبورا كير ، لويس كالهرن ، جين جرير ، لويس ستون ، روبرت دوجلاس ، جيمس ماسون وروبرت كوت . لعب ستون، الذي لعب دور البطولة في نسخة عام 1922، دورًا ثانويًا في هذه النسخة الجديدة. تم تعديله من قبل إدوارد روز ، (تمثيل درامي) ويلز روت ، جون إل بالديرستون ، نويل لانجلي ودونالد أوجدن ستيوارت (حوار إضافي، لم يُذكر في الأصل). أخرجه ريتشارد ثورب . إنه نسخة طبق الأصل من فيلم عام 1937، والفرق الوحيد هو أنه تم صنعه بالألوان . يحكم هاليويل أنه "لا يضاهي الإلهام السعيد للأصل". ^[6]
• السباق العظيم (1965): في فاصل كوميدي في الفيلم، نرى الشخصيات، بعد القيادة عبر آسيا، تدخل مملكة كاربانيا الصغيرة، التي يعتبر ولي العهد فريدريك هابنيك المدمن على الكحوليات والمتأنق صورة طبق الأصل من البروفيسور فيت. يختطف المتآمرون بقيادة البارون رولف فون ستوب والجنرال كوهستر الأمير وفيت وماكس وماجي. يهرب ماكس وينضم إلى ليزلي لإنقاذ الآخرين. يضطر فيت إلى التنكر في هيئة الأمير أثناء التتويج حتى يتمكن المتمردون من السيطرة على المملكة. يتغلب ليزلي وماكس على أتباع فون ستوب ويواجهان فون ستوب. بعد قتال بالسيف مع ليزلي، يحاول فون ستوب الهروب بالقفز إلى قارب ينتظره، لكنه يفجر الهيكل ويغرقه. يعيد ليزلي وماكس الأمير الحقيقي إلى العاصمة في الوقت المناسب لإحباط خطة كوهستر للانقلاب العسكري. يلجأ القدر، الذي لا يزال متنكرًا في هيئة الأمير هابنيك، إلى مخبز لكنه يقع في كعكة ضخمة. وينشأ قتال فطيرة بين المتسابقين ورجال الأمير والمتآمرين. ويغادر المتسابقون الخمسة، المغطاة بحشوة الفطيرة، كاربانيا مع أطيب تمنيات الملك فريدريش.
• سجين زندا (1979): نسخة كوميدية من بطولة بيتر سيلرز ، لين فريدريك ، ليونيل جيفريز ، إلكي سومر ، جريجوري سييرا ، جيريمي كيمب ، كاثرين شيل ، سيمون ويليامز وستيوارت ويلسون . تم تعديلها من قبل ديك كليمنت وإيان لا فرينيس وإخراج ريتشارد كوين . في هذه النسخة، يلعب سيلرز دور الملك ووالده والشخصية الرئيسية الأخرى سيد فروين، سائق سيارة أجرة هانزوم في لندن، الذي يجد نفسه موظفًا كبديل للملك ويغير الأماكن معه في النهاية بشكل دائم.
• سجين زندا (1988)، نسخة رسوم متحركة أسترالية للأطفال، بطولة روبرت كولبي ، كلير كروثر، ديفيد ويتني، فرانك فيولي، ووالتر سوليفان ، سيناريو ليونارد لي، إنتاج استوديوهات بوربانك للرسوم المتحركة .

• Jhinder Bandi (ঝিন্দেर বন্দী - "سجين Jhind") هو تعديل بنغالي (في السياق الهندي / البنغالي) بواسطة Sharadindu Bandyopadhyay . كتب المؤلف "أعترف بالمصدر باسمه" (নमম দিয়ই বংশপحلولিচয় স্বীকী কรিলLAম) مما يعني أنه أطلق على المقاطعة الخيالية اسم Jhind تكريمًا لـ Zenda في النص الأصلي. رواية.
• جيندر باندي (1961): فيلم بنغالي من إخراج تابان سينها ، بطولة أوتام كومار في دور البطل غوريشانكار روي (شاب من كولكاتا ) والملك شانكار سينغ من ولاية جيند الخيالية ، وسوميترا تشاترجي في دور الخصم مويور باهون مع تارون كومار في دور شقيق غوريشانكار أوديت، استنادًا إلى رواية ساراديندو بانديوبادياي التي تحمل نفس العنوان.
• Prem Ratan Dhan Payo (2015) هو فيلم بوليوود بطولة سلمان خان وسونام كابور ويتبع قصة مماثلة. ومع ذلك، في هذا التعديل، يتزوج راسينديل من الأميرة فلافيا في النهاية.
• Gwange Wangyidoen namja ، المعروف أيضًا باسم Masquerade ، هو فيلم كوري عام 2012 تدور أحداثه خلال عهد سلالة جوسون ويتوازي إلى حد كبير مع القصة في Prisoner of Zenda ، ولكن قد يكون مبنيًا على تخمين حول شخصية تاريخية، الملك Gwanghaegun من جوسون ، وفترة مدتها 15 يومًا حيث السجلات مفقودة من سجلات سلالة جوسون. ^{[ بحاجة لمصدر ]}

• أعاد كولمان وسميث وفيربانكس تمثيل أدوارهم في حلقة عام 1939 من مسرح لوكس راديو ، حيث لعبت زوجة كولمان بينيتا هيوم دور الأميرة فلافيا.
• سجين زندا (1961) اقتباس تلفزيوني أمريكي ( عرض الشهر على قناة دوبونت )، بطولة كريستوفر بلامر وإنجر ستيفنز .
• سجين زندا (1973) مقتبس من إذاعة بي بي سي بطولة جوليان جلوفر في دور راسينديل/الملك رودولف وهانا جوردون في دور الأميرة فلافيا. ^[7]
• سجين زندا (1984): نسخة معدلة من فيلم لهيئة الإذاعة البريطانية (BBC) بطولة مالكولم سنكلير .

• المرأة المعجزة (المجلد 1) #194 (يونيو 1971)، "السجينة". ديانا برينس، بعد تجريدها من قوى المرأة المعجزة ، تقضي إجازتها في دالدونيا وتُستخدم كبديلة للأميرة المخطوفة فابيولا.
• قصة ميكي ماوس "ملك ميديوكا" (1937) مستوحاة بشكل فضفاض من الرواية.
• تم تعديله بواسطة مايك سيكوسكي . العدد 76 من Classics Illustrated (الطبعة الأصلية أكتوبر 1950) هو The Prisoner of Zenda . (الرسم بواسطة HC Kiefer، السيناريو بواسطة Ken Fitch.)

This section does not cite any sources. Please help improve this section by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed. (February 2019) (Learn how and when to remove this message)

يمكن ربط العديد من الأعمال الخيالية اللاحقة بـ "سجين زندا" ؛ ^{[ رأي ]} في الواقع، أدت هذه الرواية إلى ظهور النوع الأدبي المعروف باسم الرومانسية الروريتانية . وفيما يلي قائمة قصيرة بتلك الأعمال التي تدين بشكل واضح لكتاب أنتوني هوب.

• القصة القصيرة "روبرت الشبيه" التي كتبت عام 1902 هي واحدة من ما يسمى بالقصص الساخرة الجديدة، وهي محاكاة ساخرة كوميدية من تأليف بريت هارت .
• حلقة 30 مايو 1948 من المسلسل الإذاعي CBS مغامرات سام سبيد بطولة هوارد داف بعنوان "The Prisoner of Zenda Caper" وتتضمن ممثلة سابقة لعبت دور البطولة في نسخة فيلمية من The Prisoner of Zenda قبل زواجها والتي عاشت في قصر يشبه القلعة مبني على طراز قلعة Zenda.
• أقر دورنفورد ييتس بتأثير هوب ^[8] في روايتيه Blood Royal (1929) و Fire Below ، والمعروفة أيضًا باسم By Royal Command (1930)، اللتين تدور أحداثهما في إمارة ريتشنبرج التي تشبه روريتانيا.
• رواية "بيت الرياح الأربع" (1935) لجون بوكان هي بمثابة تكريم لرواية "سجين زندا" .
• قام روبرت أ. هاينلين بتكييف حبكة زيندا مع روايته الخيالية العلمية Double Star (1956).
• تتحول القصة في مسرحية جون أوزبورن "دماء عائلة بامبرج" (1962) إلى سخرية من حفلات الزفاف الملكية.
• تضمن الفيلم الكوميدي The Great Race لعام 1965 حبكة فرعية ممتدة تحاكي شخصية زندا ، بما في ذلك مشهد مبارزة مثير بين The Great Leslie ( توني كيرتس ) والبارون رولف فون ستوب ( روس مارتن ). وبينما تؤدي شخصية كيرتس الأدوار البطولية، فإن جاك ليمون هو الذي يلعب الدور المزدوج لولي العهد المخمور والأستاذ فيت، منافس/عدو ليزلي ومقلد الأمير على مضض.
• حلقتان من المسلسل التلفزيوني الساخر Get Smart ، "The King Lives؟" و"To Sire with Love, Part 1 and 2"، سخرتا من نسخة الفيلم لعام 1937، حيث قام دون آدامز بالتأثير على لهجة رونالد كولمان .
• تزعم رواية Royal Flash التي كتبها جورج ماكدونالد فريزر عام 1970 شرح القصة الحقيقية وراء سجين زندا ، وفي الواقع، في تصور أدبي موسع ، تدعي أنها مصدر إلهام لرواية هوب - يروي راوي المذكرات، في القصة الإطارية ، مغامراته لمحاميه، هوكينز، الذي يمكن افتراض أنه أنتوني هوب. يشارك أوتو فون بسمارك وأشخاص حقيقيون آخرون مثل لولا مونتييز في الحبكة. تم تعديله كفيلم Royal Flash في عام 1975، من إخراج ريتشارد ليستر ، وبطولة مالكولم ماكدويل في دور فلاشمان وأوليفر ريد في دور بسمارك.
• كان عنوان مسلسل دكتور هو أندرويدز تارا (1978) مؤقتًا أندرويدز زندا واستخدم حبكة وخلفية مشابهة. ظهر توم بيكر في دور الدكتور وماري تام في أربعة أدوار: رومانا والأميرة ستريلا، ونسخ أندرويد لكل منهما. كانت رواية عام 1980 من تأليف تيرانس ديكس ، الذي كان محرر سيناريو مسلسل بي بي سي زندا عام 1984 .
• رواية The Zenda Vendetta ( الكتاب الرابع من سلسلة TimeWars ) بقلم سيمون هوك (1985) هي نسخة من الخيال العلمي، وهي جزء من سلسلة تدور أحداثها حول إرهابيي القرن السابع والعشرين الذين يطلق عليهم اسم Timekeepers ضد قوات Time Commandos التابعة لفيلق الجيش الأمريكي الزمني. يقتل حراس الوقت راسنديل حتى يتم إرسال الكوماندوز الزمني فين ديلاني مرة أخرى لانتحال شخصية المقلد، وذلك لضمان أن يتبع التاريخ مساره الحقيقي وهزيمة الإرهابيين. في النهاية، هاجمت قوات Time Commandos قلعة زندا بالليزر والقنابل الذرية، لإنقاذ الملك وتدمير قاعدة حراس الوقت.
• حلقة "عمل نبيل" من مغامرات أوديسي عام 1992 هي إشارة إلى قصة سجين زندا بالكامل .
• رواية جون سبيرلينج " بعد زندا " (1995) هي مغامرة حديثة ساخرة ، يذهب فيها كارل، الحفيد السري لرودولف راسنديل والملكة فلافيا، إلى روريتانيا ما بعد الشيوعية ، حيث يختلط مع مختلف المتمردين والطوائف الدينية قبل أن ينتهي به الأمر كملك دستوري .
• تدور أحداث فيلم The Prisoner of Zenda, Inc. ، وهو نسخة تلفزيونية صدرت عام 1996، في الولايات المتحدة المعاصرة وتدور أحداثه حول فتى في المدرسة الثانوية يصبح وريثًا لشركة كبيرة. استوحى الكاتب رودمان جريج إلهامه من النسخة السينمائية التي صدرت عام 1937.
• The Speelgoedzaaier ، وهي قصة مصورة من تأليف سبايك وسوزي بقلم ويلي فانديرستين ، مستوحاة بشكل فضفاض من The Prisoner of Zenda .
• في حلقة " سجين بيندا "، من المسلسل الكرتوني "فوتثرما" ، ينتحل بيندر شخصية إمبراطور الروبوتات المجرية (أو بالأحرى، يبدل جسده معه) كجزء من مخطط لسرقة جواهر التاج.
• تتضمن لعبة لعب الأدوار Castle Falkenstein التي صدرت عام 1994 شخصية The Prisoner of Zenda كمصدر إلهام، وتتضمن أيضًا شخصية تدعى Tarlenheim.
• "سجين وندسور" ، كتاب صوتي من تأليف مارك ستاين ، هو تكملة وانعكاس للقصة. تدور أحداث الرواية في إنجلترا الحديثة، حيث يتم استدعاء رجل من عائلة إلفبيرج ليحل محل رجل إنجليزي في لندن.

في رواية شهيرة ولكنها مشكوك فيها للغاية، ادعى بهلوان سيرك ألماني يُدعى أوتو ويت أنه أخطأ لفترة وجيزة في اعتباره ملك ألبانيا الجديد في وقت انفصال ذلك البلد عن الإمبراطورية العثمانية ، وأنه توج وحكم لبضعة أيام. ومع ذلك، فإن تاريخ هذا الادعاء (1913)، وعدم وجود أي دليل يدعمه، يشير إلى أن ويت قد اخترع قصته بعد رؤية النسخة السينمائية الأولى من الرواية. ^{[ بحاجة لمصدر ]} تأخذ رواية Every Inch a King (2005) لهاري تورتليدوف قصة ويت وتضعها في إطار خيالي عالي .

استشهد المؤلف سلمان رشدي بـ "سجين زندا" في مقدمة روايته " هارون وبحر القصص" ، وهي الرواية التي كتبها أثناء إقامته مختبئًا في أواخر الثمانينيات. كانت الرواية جزءًا من المنهج الدراسي في المدارس الثانوية العليا في باكستان لأكثر من ثلاثة عقود. ^[9]

• قلب الأميرة أوسرا
• روبرت من هنتزاو
• الأمير والفقير
• الرجل ذو القناع الحديدي
• ديف

• سجين زندا في Standard Ebooks
• سجين زندا في مشروع جوتنبرج
• روبرت هنتزاو في مشروع جوتنبرج
• مراجعة رواية سجينة زندا بقلم جو والتون
• المقاومة الروريتانية – موقع شامل للمعجبين
• كتاب سجين زندا الصوتي متاح للعامة على LibriVox