بجعة توونيلا

بجعة توونيلا ( بالفنلندية : Tuonelan joutsen )،^{[ 4 ]} مصنف 22/2 (أصلاً مصنف 22/3)،^{[ 1 ]} هي قصيدة موسيقية من حركة واحدة لآلة الكور أنجلي المنفردة والأوركسترا، كتبها الملحن الفنلندي جان سيبيليوس بين عامي 1893 و1895 . وهي جزء من متتالية ليمينكاينن ، وهي مجموعة من أربع قصائد موسيقية مستوحاة من أساطير كاليفالا ، الملحمة الوطنية الفنلندية.^[⁵^]

أُلِّفَتْ مقطوعة "بجعة توونيلا" في الأصل عام ١٨٩٣ كمقدمة لأوبرا مُقترحة بعنوان " بناء القارب" . نقّحها سيبليوس بعد عامين، لتصبح القسم الثاني من " متتالية ليمينكاينن" المكونة من أربع قصائد سيمفونية، والتي عُرضت لأول مرة عام ١٨٩٦. ثم نقّحها مرتين أخريين، عامي ١٨٩٧ و١٩٠٠. لم يترك سيبليوس للأجيال اللاحقة أي سرد شخصي لكتابته القصيدة السيمفونية، ولم تعد مخطوطتها الأصلية موجودة (تاريخ اختفائها غير معروف). نُشر العمل لأول مرة بواسطة دار نشر كي إف وازينيوس في هلسنكي، فنلندا، في أبريل ١٩٠١. كما نشرته دار النشر الألمانية بريتكوف وهارتل في لايبزيغ، أيضاً عام ١٩٠١. ^{[ ٥ ]} سُجِّل العمل لأول مرة بواسطة ليوبولد ستوكوفسكي وأوركسترا فيلادلفيا في مايو ١٩٢٩.

كان العرض الأول البريطاني للقطعة في 31 أغسطس 1905 في حفلات بروميناد في قاعة الملكة ، بقيادة هنري وود . ^{[ 6 ]}

الأجهزة

تم تدوين مقطوعة "بجعة توونيلا" للآلات التالية، ^{[ 2 ]} مصنفة حسب العائلة ( آلات النفخ الخشبية ، وآلات النفخ النحاسية ، وآلات الإيقاع ، والآلات الوترية ):

عازف منفرد: كور أنجلي
آلة أوبوا واحدة ، وآلة كلارينيت باس واحدة (في مفتاح سي بيمول )، وآلتان باسون.
4 أبواق (في فا) و3 ترومبونات
الطبلة الكبيرة والطبلة الكبيرة
الكمان (الأول والثاني)، والفيولا ، والتشيلو ، والكونترباس ، والقيثارة

آلة الكور أنجلي هي صوت البجعة، وعزفها المنفرد يُعدّ من أشهر العزف المنفرد في مؤلفات الأوركسترا لهذه الآلة. قسم الآلات الوترية مُقسّم.

بناء

ترسم الموسيقى صورةً رقيقةً متعاليةً لبجعةٍ أسطوريةٍ تطفو في عالم توونيلا ، عالم الموتى. كُلِّف ليمينكاينن ، بطل الملحمة، بقتل البجعة المقدسة، لكنه في طريقه أصيب بسهمٍ مسمومٍ ومات. وفي الجزء التالي من القصة، يُعاد إلى الحياة.

تتميز المقطوعة بإيقاع أندانتي مولتو سوستينوتو ، وهي مكتوبة بميزان ^9/4_، ومقامها لا الصغير .

${\new PianoStaff {<< \new Staff \relative c'{\set Staff.midiInstrument=#"english horn" \time 9/4 \set Score.tempoHideNote = ##t \tempo "Andante molto sostenuto" 4=80 \autoBeamOff \clef treble \key e \minor ^\markup {Cor anglais Solo} | د'1. \f \> ( \tuplet 3/2 {c8[ d8 c8]} f,!4 \! g4 \<|aes1.~aes2|bes4) \!|\p c1.~c2.~|c1. r2 r4|} \new Staff \relative c'{\set Staff.midiInstrument=#"viola" \time 9/4 \set Score.tempoHideNote = ##t \tempo "Andante molto sostenuto" 4=80 \autoBeamOff \clef alto \key a \minor ^\markup {Viola Solo} |r1*9/4|r1*9/4|r1*9/4|r2 a4 \mf \< (~a4 bes4 des4 \tuplet 4/3 {f4 a4 bes4 des4}) \!|} \new Staff \relative c' {\set Staff.midiInstrument=#"cello" \time 9/4 \set Score.tempoHideNote = ##t \tempo "Andante molto sostenuto" 4=80 \autoBeamOff \clef bass \key a \minor ^\markup {Cello منفردا} |r1*9/4|r1*9/4| و،،2. \p \< ( a2.~a4 bes4 des|f2 a4~a4 bes4 des4 f4) \! r4 r4|}>>}}$

المقاسات من 5 إلى 9

قائمة الأغاني

قام قائد الأوركسترا البريطاني ليوبولد ستوكوفسكي وأوركسترا فيلادلفيا بتسجيل العرض العالمي الأول في الاستوديو لأغنية "بجعة توونيلا" عام 1929 لصالح شركة "صوت سيده" . ^{[ 2 ]}

لا.	موصل	أوركسترا	كور أنجلي	Rec. ^{[ a ]}	وقت	مكان التسجيل	ملصق	المرجع.
1	ليوبولد ستوكوفسكي (1)	أوركسترا فيلادلفيا (1)	مارسيل تابوتو	1929	8:33	[ مكان غير معروف ]	نقابة التاريخ	^{[ ب ]}
2	فريدريك ستوك	أوركسترا شيكاغو السيمفونية	[ بدون ذكر المصدر ]	حوالي عام 1940	؟	؟	كولومبيا ماسترووركس	^{[ ج ]}
3	يوجين أورماندي (1)	أوركسترا فيلادلفيا (2)	[ بدون ذكر المصدر ]	1940	8:21	أكاديمية الموسيقى، فيلادلفيا	ختم RCA الأحمر	^{[ د ]}
4	أرتورو توسكانيني (1)	أوركسترا إن بي سي السيمفونية (1)	[ بدون ذكر المصدر ]	1940	9:54	مركز روكفلر	ناكسوس التاريخية	^{[ هـ ]}
5	أرتورو توسكانيني (2)	أوركسترا إن بي سي السيمفونية (2)	[ بدون ذكر المصدر ]	1944	9:19	ستوديو 8H ، نيويورك	ختم RCA الأحمر	^{[ f ]}
6	أرتورو توسكانيني (3)	أوركسترا نيويورك الفيلهارمونية (1)	[ بدون ذكر المصدر ]	1945	9:47	قاعة كارنيجي	نقابة التاريخ	^{[ ز ]}
7	يوجين أورماندي (2)	أوركسترا فيلادلفيا (3)	جون مينسكر	1950 ^†	9:44	أكاديمية الموسيقى، فيلادلفيا	سوني كلاسيكال	^{[ ح ]}
8	سيكستن إيرلينغ	أوركسترا ستوكهولم الفيلهارمونية	؟	1952 ^†	6:57	؟	المترونوم	^{[ أنا ]}
9	توماس جنسن	أوركسترا الإذاعة الدنماركية السيمفونية	توفت هانسن	1953 ^†	7:38	قاعة حفلات الإذاعة الدنماركية (القديمة)	ديكا	^{[ j ]}
10	هانز روزباود	أوركسترا برلين الفيلهارمونية (1)	جيرهارد ستيمبنيك (1)	1954	7:46	كنيسة يسوع المسيح، برلين	دويتشه غراموفون	^{[ ك ]}
11	السير جون باربيرولي (1)	أوركسترا هالي (1)	روجر وينفيلد	1955	8:30	قاعة التجارة الحرة	وارنر كلاسيكس	^{[ ل ]}
12	السير أدريان بولت	أوركسترا لندن الفيلهارمونية (1)	[ بدون ذكر المصدر ]	1956	9:45	قاعة اجتماعات والتامستو	أوميغا كلاسيك	^{[ م ]}
13	أناتول فيستولاري	أوركسترا لندن السيمفونية (1)	[ بدون ذكر المصدر ]	حوالي عام 1956	؟	؟	إم جي إم	^{[ ن ]}
14	ليوبولد ستوكوفسكي (2)	أوركسترا ليوبولد ستوكوفسكي	روبرت بلوم	1957	7:55	فندق ريفرسايد بلازا	إي إم آي كلاسيكس	^{[ o ]}
15	السير أنتوني كولينز	الأوركسترا الفيلهارمونية الملكية (1)	ليونارد براين	1957	8:24	قاعة اجتماعات والتامستو	بيولا	^{[ ص ]}
16	يوجين أورماندي (3)	أوركسترا فيلادلفيا (4)	لويس روزنبلات (1)	1960	9:50	فندق برودوود، فيلادلفيا	سوني كلاسيكال	^{[ q ]}
17	السير مالكولم سارجنت	أوركسترا فيينا الفيلهارمونية	غونتر لورينز	1961	9:00	موسيكفيرين	إي إم آي كلاسيكس	^{[ r ]}
18	مورتون غولد	أوركسترا مورتون غولد	ألبرت غولتزر	1962	8:33	مركز مانهاتن	ختم RCA الأحمر	^{[ s ]}
19	هربرت فون كارايان (1)	أوركسترا برلين الفيلهارمونية (2)	جيرهارد ستيمبنيك (2)	1965	7:42	كنيسة يسوع المسيح، برلين	دويتشه غراموفون	^{[ t ]}
20	يفغيني مرافينسكي	أوركسترا لينينغراد الفيلهارمونية	[ بدون ذكر المصدر ]	1965	9:33	القاعة الكبرى، معهد موسكو الموسيقي	سكريبيندوم	^{[ u ]}
21	السير جون باربيرولي (2)	أوركسترا هالي (2)	إريك فليتشر	1966	7:51	استوديو آبي رود رقم 1	إي إم آي كلاسيكس	^{[ v ]}
22	لوكاس فوس	أوركسترا بوفالو الفيلهارمونية (1)	فلورنس مايرز	1968 ^†	8:41	قاعة كلاينهاوس الموسيقية	لا مثيل له	^{[ w ]}
23	بافو بيرغلوند (1)	أوركسترا بورنموث السيمفونية	جيفري براون	1972	8:46	قاعة نقابة ساوثهامبتون	إي إم آي كلاسيكس	^{[ x ]}
24	يوجين أورماندي (4)	أوركسترا فيلادلفيا (5)	لويس روزنبلات (2)	1973	9:48	كاتدرائية الطقوس الاسكتلندية، فيلادلفيا	ختم آر سي إيه فيكتور الفضي	^{[ y ]}
25	ليونارد برنشتاين	أوركسترا نيويورك الفيلهارمونية (2)	توماس ستايسي	1973	9:55	استوديو سي بي إس في شارع 30	سوني كلاسيكال	^{[ z ]}
26	جوسي جالاس	أوركسترا الدولة المجرية السيمفونية	[ بدون ذكر المصدر ]	1973 ^†	8:09	استوديوهات التسجيل في بودابست	ديكا	^{[ aa ]}
27	السير تشارلز غروفز	أوركسترا ليفربول الملكية الفيلهارمونية	مارغريت مور	1974 ^†	7:43	قاعة ليفربول الفيلهارمونية	إي إم آي كلاسيكس	^{[ ab ]}
28	أوكو كامو	أوركسترا الإذاعة الفنلندية السيمفونية (1)	ليو لوتجونين	1975 ^†	8:23	قاعة فنلندا	دويتشه غراموفون	^{[ ac ]}
29	ليوبولد ستوكوفسكي (3)	الأوركسترا الفيلهارمونية الوطنية	مايكل وينفيلد	1976	8:14	مهمة وست هام المركزية	سوني كلاسيكال	^{[ إعلان ]}
30	السير كولين ديفيس (1)	أوركسترا بوسطن السيمفونية	لورانس ثورستنبرغ	1976	9:19	قاعة سيمفوني، بوسطن	شركة ديكا ريكوردز	^{[ ae ]}
31	هربرت فون كارايان (2)	أوركسترا برلين الفيلهارمونية (3)	جيرهارد ستيمبنيك (3)	1976	8:27	قاعة برلين الفيلهارمونية	إي إم آي كلاسيكس	^{[ af ]}
32	يوجين أورماندي (5)	أوركسترا فيلادلفيا (6)	لويس روزنبلات (3)	1978 ^†	9:03	ذا أولد ميت، فيلادلفيا	إي إم آي كلاسيكس	^{[ ag ]}
33	السير ألكسندر جيبسون (1)	الأوركسترا الوطنية الاسكتلندية	سوزان تايت	1978 ^†	8:16	قاعة أشر	تشاندوس	^{[ آه ]}
34	هورست شتاين	أوركسترا سويسرا الرومانسية	[ بدون ذكر المصدر ]	1980 ^†	7:24	قاعة فيكتوريا	ديكا	^{[ الذكاء الاصطناعي ]}
35	بافو بيرغلوند (2)	أوركسترا فيلهارمونيا	كريستين بيندريل (1)	1982	9:40	سانت جون، ساحة سميث	إي إم آي	^{[ aj ]}
36	بافو بيرغلوند (3)	أوركسترا برلين السيمفونية الإذاعية	مانفريد باير	1983	9:02	كنيسة المسيح، برلين	روائع كلاسيكية	^{[ ak ]}
37	هربرت فون كارايان (3)	أوركسترا برلين الفيلهارمونية (4)	جيرهارد ستيمبنيك (4)	1984	7:50	قاعة برلين الفيلهارمونية	دويتشه غراموفون	^{[ ال ]}
38	السير نيفيل مارينر	أكاديمية سانت مارتن إن ذا فيلدز	باري ديفيس	1984	8:17	[ مكان غير معروف ]، لندن	فيليبس	^{[ أكون ]}
39	نيمي يارفي (1)	أوركسترا غوتنبرغ السيمفونية (1)	بيورن بولين (1)	1985 ^†	8:49	قاعة حفلات غوتنبرغ	مكتب المعايير والمقاييس	^{[ أن ]}
40	كينيث شيرميرهورن	أوركسترا الإذاعة السيمفونية التشيكوسلوفاكية	[ بدون ذكر المصدر ]	1988	7:49	قاعة حفلات الإذاعة التشيكوسلوفاكية	ناكسوس	^{[ ao ]}
41	السير تشارلز ماكيراس	أوركسترا لندن السيمفونية (2)	كريستين بيندريل (2)	1988	9:47	استوديو آبي رود رقم 1	ريجيس	^{[ ap ]}
42	السير ألكسندر جيبسون (2)	الأوركسترا الفيلهارمونية الملكية (2)	[ بدون ذكر المصدر ]	1989 ^†	9:15	كنيسة القديس يوحنا، ساحة سميث	كولينز كلاسيكس	^{[ aq ]}
43	يوكا-بيكا ساراستي (1)	أوركسترا الإذاعة الفنلندية السيمفونية (2)	[ بدون ذكر المصدر ]	1989 ^†	8:53	كولتوريتالو	ختم RCA الأحمر	^{[ ar ]}
44	إيسا-بيكا سالونين	أوركسترا لوس أنجلوس الفيلهارمونية	كارولين هوف	1991 ^†	9:27	قاعة رويس	سوني كلاسيكال	^{[ مثل ]}
45	فاسيلي سينايسكي	أوركسترا موسكو الفيلهارمونية	إليزافيتا زوييفا	1991 ^†	7:58	استوديوهات موسفيلم	روائع كلاسيكية	^{[ في ]}
46	يوئيل ليفي	أوركسترا أتلانتا السيمفونية	باتريك مكفارلاند	1992	8:17	مركز وودروف للفنون	تيلارك	^{[ au ]}
47	ماريس جانسونز	أوركسترا أوسلو الفيلهارمونية	هافارد نورانج	1992	8:35	قاعة حفلات أوسلو	إي إم آي كلاسيكس	^{[ av ]}
48	بيير بارتولومي	أوركسترا فيلهارمونيك دي لييج	آلان لوفنبرغ	1995 ^†	7:13	المعهد الملكي للموسيقى في لييج	أوفيديس	^{[ aw ]}
49	جورما بانولا	أوركسترا توركو الفيلهارمونية	[ بدون ذكر المصدر ]	1995	8:37	قاعة حفلات توركو	ناكسوس	^{[ ax ]}
50	ليف سيغرستام	أوركسترا هلسنكي الفيلهارمونية (1)	سانا نيميكوناس	1995 ^†	9:56	قاعة يارفينبا	أوندين	^{[ أي ]}
51	بافو يارفي	أوركسترا ستوكهولم الملكية الفيلهارمونية (1)	جيسبر هاريسون	1996 ^†	9:49	قاعة حفلات ستوكهولم	فيرجن كلاسيكس	^{[ az ]}
52	السير أندرو ديفيس (1)	أوركسترا ستوكهولم الملكية الفيلهارمونية (2)	[ بدون ذكر المصدر ]	1996	8:17	قاعة حفلات ستوكهولم	فنلندا	^{[ با ]}
53	نيمي يارفي (2)	أوركسترا غوتنبرغ السيمفونية (2)	بيورن بولين (2)	1996 ^†	7:37	قاعة حفلات غوتنبرغ	دويتشه غراموفون	^{[ bb ]}
54	أولي شميدت	الأوركسترا الفيلهارمونية الملكية (3)	جيفري براون	1996	8:18	استوديوهات سي تي إس ، ويمبلي	إنترساوند	^{[ قبل الميلاد ]}
55	بيتري ساكاري	أوركسترا آيسلندا السيمفونية	دادي كولبينسون	1997 ^†	9:07	قاعة الجامعة، ريكيافيك	ناكسوس	^{[ bd ]}
56	جوكا-بيكا ساراستي (2)	أوركسترا الإذاعة الفنلندية السيمفونية (3)	بايفي كاركاس	1998 ^†	8:26	قاعة الحفلات الموسيقية، فيينا	كلاسيكا	^{[ يكون ]}
57	يوكا-بيكا ساراستي (3)	أوركسترا تورنتو السيمفونية	[ بدون ذكر المصدر ]	1998 ^†	9:02	ماسي هول	فنلندا	^{[ bf ]}
58	أوسمو فانسكا (1)	أوركسترا لاهتي السيمفونية (1)	جوكا هيرفيكانغاس (1)	1999 ^†	9:27	ريستينكيركو	مكتب المعايير والمقاييس	^{[ bg ]}
59	ميكو فرانك	أوركسترا الإذاعة السويدية السيمفونية	بو إريكسون	1999 ^†	10:11	قاعة بيروالد	أوندين	^{[ bh ]}
60	السير كولين ديفيس (2)	أوركسترا لندن السيمفونية (3)	[ بدون ذكر المصدر ]	2000 ^†	10:53	كولوسيوم واتفورد	ختم RCA الأحمر	^{[ ثنائي ]}
61	أنو تالي	أوركسترا إستونيا-فنلندا السيمفونية	بيرجو ليبانين	2001	9:02	قاعة حفلات إستونيا	فنلندا	^{[ bj ]}
62	إيجي أوي	أوركسترا مينيسوتا	مارني هوغام	2002	9:30	قاعة الأوركسترا، مينيابوليس	تسجيلات مرجعية	^{[ bk ]}
63	إيسا هيكيلّا	بوتنشيا سيمفونيكا	سارا كينغبي	2004	8:27	ريستينكيركو	بوتنشيا سيمفونيكا	^{[ bl ]}
64	بافو بيرغلوند (4)	أوركسترا لندن الفيلهارمونية (2)	سو بولينغ	2006	9:12	قاعة الملكة إليزابيث	LPO	^{[ bm ]}
65	فلاديمير أشكينازي	أوركسترا ستوكهولم الملكية الفيلهارمونية (3)	أندرياس ليمكي	2007	8:45	قاعة حفلات ستوكهولم	إكستون	^{[ bn ]}
66	أوسمو فانسكا (2)	أوركسترا لاهتي السيمفونية (2)	جوكا هيرفيكانغاس (2)	2007 ^†	9:10	قاعة سيبليوس	مكتب المعايير والمقاييس	^{[ بو ]}
67	جون ستورغاردز	أوركسترا بي بي سي الاسكتلندية السيمفونية	جيمس هوران	2009	8:45	قاعات مدينة غلاسكو	مجلة بي بي سي للموسيقى	^{[ bp ]}
68	السير أندرو ديفيس (2)	أوركسترا بيرغن الفيلهارمونية	هيجي سيلفاج	2013	8:16	قاعة غريغ	تشاندوس	^{[ bq ]}
69	هانو لينتو	أوركسترا الإذاعة الفنلندية السيمفونية (4)	[ بدون ذكر المصدر ]	2014 ^†	9:07	مركز هلسنكي للموسيقى	أوندين	^{[ br ]}
70	جوان فاليتا	أوركسترا بوفالو الفيلهارمونية (2)	آنا ماتريكس	2014	10:14	قاعة كلاينهاوس الموسيقية	بو فلوف	^{[ bs ]}
71	السير سيمون راتل	أوركسترا برلين الفيلهارمونية (5)	دومينيك وولنويبر	2014	8:57	القاعة الكبرى، برلينر فيلهارموني	سوبرافون	^{[ bt ]}
72	ساكاري أورامو	أوركسترا بي بي سي السيمفونية	أليسون تيل	2018 ^†	8:52	كولوسيوم واتفورد	تشاندوس	^{[ بو ]}
73	توماس سوندرغارد	أوركسترا بي بي سي الوطنية في ويلز	سارة جاين بورسموغوير	2018	9:12	قاعة هودينوت التابعة لهيئة الإذاعة البريطانية	لين	^{[ bv ]}
74	سوزانا مالكي	أوركسترا هلسنكي الفيلهارمونية (2)	باولا مالميفارا	2023 ^†	9:43	مركز هلسنكي للموسيقى	مكتب المعايير والمقاييس	^{[ أبيض وأسود ]}

† = جزء من تسجيل لمقطوعة ليمينكاينن الكاملة

ملحوظات

مراجع

1 2 دالستروم 2003 ، ص 84، 86، 89.
1 2 3 4 دالستروم 2003 ، ص. 89.
↑ دالستروم 2003 ، ص 85.
↑ دالستروم 2003 ، ص 84.
1 2 ملاحظات البرنامج مؤرشفة بتاريخ 2016-03-04 في Wayback Machine بواسطة فيليب هوشر، أوركسترا شيكاغو السيمفونية .
↑ "حفل التخرج الحادي عشر" . بي بي سي . 31 أغسطس 1905.

دالستروم، فابيان [بالسويدية] (2003). جان سيبيليوس: Thematisch-bibliographisches Verzeichnis seiner Werke [ جان سيبيليوس: فهرس ببليوغرافي موضوعي لأعماله ] (بالألمانية). فيسبادن: بريتكوبف وهارتل. رقم ISBN 3-7651-0333-0.

روابط خارجية

بجعة توونيلا ( Tuonelan joutsen )، العمل رقم 22/2 : نوتات موسيقية في مشروع مكتبة النوتات الموسيقية الدولية

[7] يشير إلى السنة التي سجل فيها المؤدون العمل؛ قد لا تكون هذه هي نفس السنة التي تم فيها إصدار التسجيل لأول مرة للجمهور العام.

[8] ل. ستوكوفسكي - جيلد التاريخية (GHCD 2428) 2015

[9] إف. ستوك - أعمال كولومبيا الرئيسية (11388-د) 1940

[10] إي. أورماندي - آر سي إيه ريد سيل (19658771062) 2025

[11] أ. توسكانيني - ناكسوس التاريخية (8.110810) 1998

[12] أ. توسكانيني - ختم آر سي إيه الأحمر (88697916312) 2012

[13] أ. توسكانيني - النقابة التاريخية (GHCD 2368) 2010

[14] إي. أورماندي - سوني كلاسيكال (19439757482) 2021

[15] س. إيرلينج — المسرع (CLP 519) 1953

[16] تي. جنسن - ديكا (478 7946) 2015

[17] H. Rosbaud–DG (447 453–2) 1996

[18] ج. باربيرولي - وارنر كلاسيكس (0190295386085) 2020

[19] أ. بولت - أوميغا كلاسيكس (OCD 1027) 1998

[20] أ. فيستولاري—إم جي إم (E3332) 1956

[21] ل. ستوكوفسكي - إي إم آي كلاسيكس ( 50999 6 98555 2 8 ) 2009

[22] أ. كولينز-بيولا (5PD8) 1997

[23] إي. أورماندي - سوني كلاسيكال (SBK 48271) 1992

[24] إم. سارجنت - إي إم آي كلاسيكس ( CDE 7 67787 2 ) 1993

[25] إم. غولد - ختم آر سي إيه الأحمر (88985321742–54) 2016

[26] ه. كاراجان – دي جي ( 457748-2) 1999

[27] ي. مرافينسكي – سكريبندوم (SC 503) 2011

[28] جي باربيرولي – كلاسيكيات EMI ( 7243 5 67299 2 6 ) 2000

[29] L. Foss—Nonesuch (H–71203) 1968

[30] بي. بيرغلوند - إي إم آي كلاسيكس ( 7243 5 69773 2 7 ) 1997

[31] إي. أورماندي - آر سي إيه فيكتور سيلفر سيل (VD 60489) 1987

[32] ل. بيرنشتاين - سوني كلاسيكال (SMK 63156) 1998

[33] ج. جالاس – ديكا (482 3311) 2015

[34] سي. غروفز - إي إم آي كلاسيكس ( 7243 5 85532 2 2 ) 2003

[35] أو. كامو – د.ج. (4803297 ) 2010

[36] ل. ستوكوفسكي - سوني كلاسيكال (88691971152) 2012

[37] سي. ديفيس-ديكا ( 4783696) 2012

[38] هـ. كارايان - إي إم آي كلاسيكس ( CDM 7 64331 2 ) 1992

[39] إي. أورماندي – كلاسيكيات EMI ( 0946 3 88679 2 0 ) 2007

[40] أ. جيبسون - تشاندوس (CHAN 8394) 1985

[41] هـ. شتاين – ديكا (482 3922) 2015

[42] بي. بيرغلوند - إي إم آي ديجيتال ( CDC 7 47484 2 ) 1983

[43] ك. ساندرلينغ - كلاسيكيات رائعة (6328/5) 2002

[44] ه. كاراجان – دي جي ( 413755–2) 1984

[45] ن. مارينر - فيليبس (412 727–2) 1985

[46] ن. يارفي – BIS (CD – 294) 1985

[47] ك. شيرميرهورن – ناكسوس (8.550103) 1988

[48] سي. ماكيراس - ريجيس (RRC 1220) 2005

[49] أ. جيبسون-كولينز (30132) 1992

[50] جي ساراستي – RCA (19439704812) 2020

[51] إي. سالونين – سوني كلاسيك ( SK 48 067 ) 1992

[52] ف. سينايسكي – الكلاسيكيات الرائعة (BC9212) 2010

[53] ي. ليفي – تيلارك (CD – 80320) 1993

[54] م. يانسون – كلاسيكيات EMI ( 0777 7 54804 2 9 ) 1993

[55] ب. بارثولومي – أوفيديس (V 4746) 1995

[56] جي بانولا – ناكسوس (8.551023) 1995

[57] ل. سيغرستام – أوندين (ODE 852–2) 1996

[58] ب. يارفي — كلاسيكيات العذراء ( 7243 5 45213 2 4 ) 1996

[59] أ. ديفيس – فنلندا (0630–15242–2) 1997

[60] ن. يارفي – دي جي (4776654 ) 2007

[61] O. Schmidt–Intersound (2891) 2000

[62] ب. ساكاري – ناكسوس (8.554265) 1999

[63] جي ساراستي – كلاسيكا (CL 138) 1999

[64] جي ساراستي – فنلندا (3984–27890–2) 2000

[65] O. Vänskä—BIS (CD – 1015) 1999

[66] م. فرانك - أوندين (ODE 953–2) 2000

[67] سي. ديفيس - آر سي إيه ريد سيل (82876-55706-2) 2003

[68] أ. تالي – فنلندا (8573–89876–2) 2001

[69] إي. أوي - تسجيلات مرجعية (RR99-CD) 2002

[70] إي. هيكيلا – بوتنتيا سينفونيكا (PSCD–05) 2004

[71] بي. بيرغلوند - إل بي أو (إل بي أو - 0065) 2012

[72] ف. أشكينازي - إكستون (OVCL–00292) 2007

[73] O. Vänskä—BIS (SACD–1745) 2014

[74] J. Storgårds—مجلة الموسيقى بي بي سي (BBCMM380) 2015

[75] أ. ديفيس - تشاندوس (CHSA 5134) 2014

[76] ه. لينتو – أوندين (ODE 1262–5) 2015

[77] ج. فاليتا – بو فلوف (610708–094975) 2015

[78] إس. راتل - سوبرافون (SU 4303–2) 2021

[79] إس أورامو-شاندوس (CHAN 20136) 2019

[80] ت. سوندرجارد – لين (CKD 566) 2018

[81] س. مالكي – BIS (SACD – 2638) 2023

[FOOTNOTEDahlström200384,_86,_89-1] 1 2 دالستروم 2003 ، ص 84، 86، 89.

[FOOTNOTEDahlström200389-2] 1 2 3 4 دالستروم 2003 ، ص. 89.

[FOOTNOTEDahlström200385-3] دالستروم 2003 ، ص 85.

[FOOTNOTEDahlström200384-4] دالستروم 2003 ، ص 84.

[prognotes-5] 1 2 ملاحظات البرنامج مؤرشفة بتاريخ 2016-03-04 في Wayback Machine بواسطة فيليب هوشر، أوركسترا شيكاغو السيمفونية .

[6] "حفل التخرج الحادي عشر" . بي بي سي . 31 أغسطس 1905.

[ 4 ]

[ 1 ]

[

[ 6 ]

[ 2 ]

[ a ]

[ ب ]

[ ج ]

[ د ]

[ هـ ]

[ f ]

[ ز ]

[ ح ]

[ أنا ]

[ j ]

[ ك ]

[ ل ]

[ م ]

[ ن ]

[ o ]

[ ص ]

[ q ]

[ r ]

[ s ]

[ t ]

[ u ]

[ v ]

[ w ]

[ x ]

[ y ]

[ z ]

[ aa ]

[ ab ]

[ ac ]

[ إعلان ]

[ ae ]

[ af ]

[ ag ]

[ آه ]

[ الذكاء الاصطناعي ]

[ aj ]

[ ak ]

[ ال ]

[ أكون ]

[ أن ]

[ ao ]

[ ap ]

[ aq ]

[ ar ]

[ مثل ]

[ في ]

[ au ]

[ av ]

[ aw ]

[ ax ]

[ أي ]

[ az ]

[ با ]

[ bb ]

[ قبل الميلاد ]

[ bd ]

[ يكون ]

[ bf ]

[ bg ]

[ bh ]

[ ثنائي ]

[ bj ]

[ bk ]

[ bl ]

[ bm ]

[ bn ]

[ بو ]

[ bp ]

[ bq ]

[ br ]

[ bs ]

[ bt ]

[ بو ]

[ bv ]

[ أبيض وأسود ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗