نقطتان (علامة تشكيل)

تُستخدم علامات التشكيل المكونة من نقطتين (¨) ، الموضوعة جنبًا إلى جنب فوق الحرف أو تحته، في العديد من اللغات لأغراض مختلفة. وأكثرها شيوعًا لدى متحدثي اللغة الإنجليزية هما علامة التشكيل (الدايريسيس) وعلامة التشكيل (الأوملاوت) ، مع وجود العديد من العلامات الأخرى. على سبيل المثال، في اللغة الألبانية ، يُمثل الحرف ë حرف الشوا . كما تُستخدم هذه العلامات أحيانًا لأسباب أسلوبية (كما في اسم العائلة برونتي أو اسم فرقة موتلي كرو ).

في أنظمة الحاسوب الحديثة التي تستخدم يونيكود ، تُشفّر علامات التشكيل المكونة من نقطتين دائمًا تقريبًا بشكل متطابق، حيث يكون لها نفس رمز الترميز . ^{[ 1 ]} على سبيل المثال، U+00F6 ö الحرف اللاتيني الصغير O مع علامة التشكيل يُمثل كلاً من حرف o-umlaut وحرف o-diaeresis . قد يختلف مظهرها في الطباعة أو على الشاشة بين أنواع الخطوط، ولكن نادرًا ما يختلف داخل نفس نوع الخط.

إن كلمة trema ( الفرنسية : tréma )، المستخدمة في اللغويات وكذلك الدراسات الكلاسيكية ، تصف شكل كل من علامة التشكيل umlaut وعلامة التشكيل diaeresis بدلاً من وظيفتها، وتستخدم في تلك السياقات للإشارة إلى أي منهما.

الاستخدامات

دياريسيس

تُستخدم علامة التشكيل "الفاصلة الصوتية" للفصل بين حرفين متحركين مختلفين في مقاطع متجاورة عند حدوث فاصلة صوتية (أو انقطاع صوتي) ، وذلك للتمييز بينها وبين الحروف المركبة أو الحروف المركبة المزدوجة . على سبيل المثال، في التهجئة القديمة coöperate ، تُذكّر الفاصلة الصوتية القارئ بأن الكلمة تتكون من أربعة مقاطع صوتية co-op-er-ate ، وليس ثلاثة. تُستخدم هذه العلامة في العديد من لغات غرب وجنوب أوروبا، وإن كان استخدامها نادرًا في اللغة الإنجليزية حاليًا. ^{[ 2 ]} ومن الاستخدامات المعروفة لها اللغة الفرنسية : حيث تُعدّ الفاصلة الصوتية إلزامية في كلمة naïve لإظهار أن النطق هو [na.iv]، وليس [nɛv].

أوملاوت

يشير هذا الحرف، كعلامة تشكيل "أوملاوت"، إلى تحول صوتي - يُعرف أيضًا باسم "أوملاوت " - حيث يتحول حرف العلة الخلفي إلى حرف علة أمامي . وهي سمة مميزة للغة الألمانية واللغات الجرمانية الأخرى ، وتؤثر على الحروف ⟨a⟩ و⟨ o⟩ و⟨ u⟩ و⟨ au⟩ ، والتي تُعدّل إلى ⟨ä⟩ و⟨ ö⟩ و⟨ ü⟩ و⟨ äu⟩ .

ويمكن ملاحظة ذلك في خط Sütterlin ، الذي كان يستخدم على نطاق واسع في الكتابة اليدوية الألمانية، حيث يتم تشكيل الحرف e على شكل خطين رأسيين قصيرين متوازيين قريبين جدًا من بعضهما البعض (انظر تحت Sütterlin#الخصائص ).

الاستخدام الأسلوبي

تُستخدم علامة النقطتين أحيانًا لأسباب أسلوبية بحتة. على سبيل المثال، اشتق لقب عائلة برونتي من اللغة الغيلية ، وتم تحريفه إلى الإنجليزية ليصبح "Prunty" أو "Brunty"، ولكن في مرحلة ما، قرر والد الأخوات، باتريك برونتي (المولود باسم برونتي)، اعتماد التهجئة البديلة مع علامة النقطتين فوق الحرف الأخير ⟨e⟩ للإشارة إلى أن الاسم يتكون من مقطعين.

وبالمثل، فإن " علامة التشكيل المعدنية " هي علامة تشكيل تستخدم أحيانًا بشكل مجاني أو زخرفي فوق الأحرف في أسماء فرق موسيقى الروك الصاخبة أو موسيقى الهيفي ميتال - على سبيل المثال، فرقتي موترهيد وموتلي كرو ، وفرق المحاكاة الساخرة، مثل سبينال تاب .

استخدامات أخرى حسب اللغة

تُستخدم النقطة المزدوجة أيضًا كعلامة تشكيل في الحالات التي لا تعمل فيها كعلامة تشكيل أو علامة فاصلة. في الأبجدية الصوتية الدولية (IPA)، تُستخدم النقطة المزدوجة فوق الحرف للدلالة على حرف علة مركزي ، وهي حالة أقرب إلى علامة الفاصلة منها إلى علامة التشكيل. في لغات أخرى، تُستخدم للدلالة على طول حرف العلة، والنطق الأنفي، والنبرة، واستخدامات أخرى متنوعة حيثما كانت علامة التشكيل أو علامة الفاصلة متاحة طباعيًا. تستخدم الأبجدية الصوتية الدولية (IPA) النقطة المزدوجة أسفل الحرف للدلالة على الصوت المهموس (الهمس) . ^{[ 3 ]}^{[ ب ]}

حروف العلة

في الألبانية والتاغالوغية والكاشبية واللوكسمبورغية ⟨ ë ⟩ يمثل schwa [ ə ] .
في لغة الأيمارا ، يتم استخدام نقطتين على ⟨ ä ⟩ ⟨ ï ⟩ ⟨ ü ⟩ لتحديد طول حرف العلة .
في اللهجة الباسكية لمدينة سول، يمثل ⟨ ü ⟩ [y]
في كتابة DMG للغة العربية التونسية بالحروف اللاتينية ، تمثل ⟨ ä ⟩ و ⟨ ö ⟩ و ⟨ ṏ ⟩ و ⟨ ü ⟩ و ⟨ ṻ ⟩ الأصوات [æ] و [ œ] و [œ̃] و [y] و [y:] .
في نظام الكتابة الرسمي للغة الليغورية ، يتم استخدام ⟨ ö ⟩ لتمثيل الصوت [oː] .
في لغة الماوري ، كان يُستخدم في الماضي على أجهزة الكمبيوتر رمز التشكيل (مثل wähine ) بدلاً من علامة المد للدلالة على حروف العلة الطويلة، لأن رمز التشكيل كان سهلاً نسبياً في العديد من الأنظمة، بينما كان استخدام علامة المد صعباً أو مستحيلاً. ^[⁴^]^[⁵^]
في سينيكا ، ⟨ ë ⟩ ⟨ ö ⟩ هي حروف العلة الأنفية ، على أية حال ⟨ ä ⟩ هو [ɛ] ، كما في علامة تشكيل الألمانية.
في Vurës (فانواتو)، يتم تشفير ⟨ ë ⟩ و ⟨ ö ⟩ على التوالي [œ] و [ø] .
في كتابة باهاوه همونغ ، تُستخدم النقطة المزدوجة كإحدى علامات النغمات المتعددة.
استُخدمت النقطتان في الأبجدية السيريلية القديمة ، التي كانت تُستخدم لكتابة اللغة السلافية الكنسية القديمة . تتضمن الأبجديتان السيريلية الحديثة ، البيلاروسية والروسية ، الحرف ⟨ё⟩ ( يو )، مع العلم أنه يُسمح باستبداله بالحرف ⟨е⟩ بدون علامة التشكيل في اللغة الروسية.
منذ سبعينيات القرن التاسع عشر، يُستخدم الحرفان ⟨Ї⟩ و⟨ ї⟩ ( الحرف السيريلي yi ) في الأبجدية الأوكرانية للدلالة على صوت [ji] المُدَوَّن؛ أما الحرف і العادي فلا يُدَوَّن [i] . في لغة الأودمورت ، يُستخدم الحرف ӥ للدلالة على صوت [i] غير المُدَوَّن ، بينما يُستخدم الحرف и للدلالة على صوت [ji] المُدَوَّن .
يُعد الشكل ⟨ ÿ ⟩ شائعًا في الكتابة اليدوية الهولندية ويستخدم أيضًا في بعض الأحيان في النصوص المطبوعة - ولكنه شكل من أشكال الحرف المركب "ij" وليس تعديلًا للحرف ⟨ y ⟩ .
تستخدم لغتا كومي وأودمورت ⟨Ӧ ⟩ ( حرف O السيريلي مع نقطتين) للدلالة على [ə] .
تستخدم اللغات السويدية والفنلندية والإستونية الرمزين ⟨ Ä ⟩ و ⟨ Ö ⟩ لتمثيل [æ] و [ ø] .
في لغات روايات الأرض الوسطى لجيه آر آر تولكين ، تُستخدم علامة التشكيل (الدييرسيس) لفصل حروف العلة التي تنتمي إلى مقاطع مختلفة (مثل كلمة Eärendil )، وتُستخدم أيضًا على حرف e الأخير للدلالة على أنه ليس حرفًا صامتًا (مثل كلمات Manwë و Aulë و Oromë وغيرها). (لا يوجد حرف صامت في هذه اللغات، لكن تولكين أراد التأكد من أن القراء لن ينطقوه خطأً عند نطق الأسماء بصوت عالٍ).

الحروف الساكنة

تعتبر لغة جاكالتك (لغة من لغات المايا ) والملغاشية من بين اللغات القليلة جدًا التي تحتوي على نقطتين على الحرف "ن"؛ في كليهما، n̈ هو الصوت الأنفي الحنكي [ŋ] .

في لغة أودمورت ، يتم استخدام نقطة مزدوجة أيضًا مع الأحرف الساكنة ӝ [dʒ] (من ж [ʒ] )، ӟ [dʑ] (من з [z] ~ [ʑ] ) و ӵ [tʃ] (من ч [tɕ] ).

عندما يكون التمييز مهمًا، يُستخدم الحرفان Ḧ و ẍ لتمثيل الصوتين [ħ] و [ɣ] في الأبجدية الكرمانجية الكردية (والتي يُمثلان عادةً بالحرفين "h" و "x"). هذه الأصوات مُستعارة من اللغة العربية.

Ẅ و ÿ : يُعتبر الحرف Ÿ عمومًا حرفًا متحركًا، ولكنه يُستخدم كحرف ساكن (شبه متحرك) [ɰ] (يُنطق [w] بدون استخدام الشفتين) في لغة تلينجيت . ويُوجد هذا الصوت أيضًا في لغة تسيمشيان الساحلية ، حيث يُكتب ẅ .

تستخدم العديد من اللغات في فانواتو نقطتين فوق الحروف الساكنة لتمثيل الأصوات اللسانية الشفوية (أو "القمة الشفوية") في كتابتها. وهكذا، يقارن أراكي بين الصوت الشفوي p [p] والصوت اللساني الشفوي p̈ [t̼] ؛ والصوت الشفوي m [m] والصوت اللساني الشفوي m̈ [n̼] ؛ والصوت الشفوي v [β] والصوت اللساني الشفوي v̈ [ð̼] .

في اللغة العربية، يتم استخدام الحرف ẗ في الترجمة الصوتية ISO 233 للحرف tāʾ marbūṭah [ة]، والذي يستخدم للدلالة على الجنس المؤنث في الأسماء والصفات.

تستخدم اللغة السريانية علامة النقطتين فوق الحرف، وتُسمى "صيام "، للدلالة على أن الكلمة بصيغة الجمع. على سبيل المثال، كلمة "بيتا " ( ܒܝܬܐ ) تعني "بيت"، بينما كلمة "بيتي" ( ܒܝ̈ܬܐ ) تعني "بيوت". تُستخدم هذه العلامة تحديدًا عند غياب علامات التشكيل، التي قد تُميز بين الصيغتين. مع أن أصل علامة "صيام" يختلف عن أصل علامة التشكيل، إلا أنهما يُمثلان في أنظمة الحاسوب الحديثة بنفس رمز يونيكود. مع ذلك، غالبًا ما يؤدي هذا إلى عرض خاطئ للنص السرياني.

تستخدم كتابة نكو ، المستخدمة لكتابة لغات الماندي في غرب إفريقيا ، علامة تشكيل مكونة من نقطتين (من بين علامات أخرى) لتمثيل الأصوات غير الأصلية. وتكون النقاط أكبر قليلاً من تلك المستخدمة للتشكيل أو النطق.

علامة التشكيل أسفل

تُحدد الأبجدية الصوتية الدولية (IPA) علامة "أوملاوت" سفلية، على سبيل المثال في الهندية [kʊm̤ar] بمعنى "خزّاف"؛ ^{[ 3 ]}^{: 25. يُتيح نظام الكتابة بالحروف اللاتينية التابع}لجمعية المكتبات الأمريكية (ALA-LC) استخدامها، وهو أحد المخططات الرئيسية لكتابة اللغة الفارسية بالحروف اللاتينية (على سبيل المثال، كتابة ⟨ض⟩ كـ ⟨ز̤⟩ ) . استُخدمت هذه الصيغة لكتابة بعض اللغات الآسيوية بالحروف اللاتينية، مثل لغة الكارين الحمراء .

لا تزال النقطة المزدوجة أسفل حرف العلة مستخدمة في كتابة فوتشو الرومانية للغة مين الشرقية للإشارة إلى صوت حرف علة معدل؛ وضع علامة التشكيل المعدلة أسفل حرف العلة يجعل من السهل دمجها مع علامات التشكيل النغمية فوق الحرف، كما في كلمة Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄ ("لغة مين الشرقية").

النقاط الجانبية

في علامات الترقيم التاريخية للغة الهانغول ، كانت علامات التشكيل 〮 و〯، المعروفة باسم بانغجوم أو بانغتشوم ( 방점 ؛傍點)، تُستخدم لتمييز النغمات المفترضة أو علامات النبرة. وكانت تُكتب على يسار المقطع في الكتابة الرأسية وفوق المقطع في الكتابة الأفقية. ^[⁶^]

ترميزات الحاسوب

في يونيكود

يحتوي نظام يونيكود على رمز واحد فقط لكل حرف مُركّب مسبقًا مع "نقطتين فوق علامة التشكيل"، بغض النظر عما إذا كان يُستخدم للإشارة إلى حرف ذي نقطتين أو علامة تشكيل أو لأي غرض آخر، ويستخدم علامة التشكيل في اسم الرمز. وفيما يلي ما يلي:

Diaeresis ◌̈ ◌̤ اللاتينية : ä
Ǟ ǟ
نسخة
Ë ë
Ḧ ḧ
Ï ï
Ḯ ḯ
J̈ j̈
K̈ k̈
L̈ l̈
مم
N̈ n̈
Ö ö
Ȫ ȫ
Ǫ̈ ǫ ̈
Ṏ ṏ
S̈ s̈
T̈ ẗ
Ü ü
Ǖ ǖ
Ǘ ǘ
Ǚ ǚ
Ǜ ǜ
Ṳ ṳ
Ṻ ṻ
ᴞ
Ẅ ẅ
Ẍ ẍ
Ÿ ÿ اليونانية : Ϊ ϊ
Ϊ́ ΐ
Ϊ̀ ῒ
Ϊ͂ ῗ
Ϋ ϋ
Ϋ́ ΰ
Ϋ̀ ῢ
Ϋ͂ ῧ
ϔ السيريلية : Ӓ ӓ
Ё ё
Ӛ ӛ
Ӝ ӝ
Ӟ ӟ
Ӥ ӥ
ї
Ӧ ӧ
Ӫ ӫ
Ӱ ӱ
Ӵ ӵ
Ӹ ӹ
Ӭ ӭ

بالإضافة إلى ذلك، يمكن تكوين العديد من الرموز الأخرى باستخدام خاصية دمج الأحرف ، U+0308 ◌ ̈ دمج علامة التشكيل ، والتي يمكن استخدامها مع أي حرف أو علامة تشكيل أخرى لإنشاء رمز مخصص. عندما يكون الحرف المراد تشكيله هو ⟨ i ⟩ ، تحل علامة التشكيل محل النقطة ، على النحو التالي: ⟨ ï ⟩ . من الممكن استخدام علامات تشكيل مركبة، على سبيل المثال U+01DA ǚ الحرف اللاتيني الصغير U مع علامة التشكيل وعلامة التشكيل ، المستخدمة كعلامات نغمية لنظام هانيو بينيين ، الذي يستخدم كلاً من علامة تشكيل بنقطتين وعلامة تشكيل بعلامة تشكيل . على العكس من ذلك،

أحيانًا، تبرز الحاجة إلى التمييز بين علامة التشكيل (أوملاوت) وعلامة الطرح (دياريسيس). على سبيل المثال، قد تظهر أي منهما في اسم ألماني . توصي اللجنة الفنية المشتركة 1/اللجنة الفرعية 2/مجموعة العمل 2 التابعة للمنظمة الدولية للمعايير/اللجنة الكهروتقنية الدولية بما يلي في هذه الحالات: ^{[ 7 ]}

لتمثيل علامة التشكيل (umlaut) ، استخدم علامة التشكيل المدمجة (U+0308).
لتمثيل علامة التشكيل، استخدم أداة ربط الرسوم البيانية المدمجة (CGJ، U+034F) + علامة التشكيل المدمجة (U+0308).

يمكن العثور على نفس النصيحة في الأسئلة الشائعة الرسمية الخاصة بنظام يونيكود. ^{[ 8 ]}

منذ الإصدار 3.2.0، يوفر Unicode أيضًا U+0364 ◌ ͤ COMBINING LATIN SMALL LETTER E والذي يمكن أن ينتج الطباعة القديمة ذات النغمة.

يوفر Unicode نقطة مزدوجة للدمج أدناه كـ U+0324 ◌ ̤ COMBINING DAAERESIS BELOW .

للاستخدام مع نص N'Ko ، يوجد U+07F3 ◌ ߳ NKO COMBINING DOUBLE DOT ABOVE .

ولضمان التوافق مع مجموعات الأحرف القديمة، يوجد أيضًا رمز U+00A8 ¨ DAAERESIS مستقل . من المفترض أن هذا الرمز كان موجودًا لاستخدامه في "المسافة الخلفية والكتابة فوق الأحرف القديمة".

ما قبل يونيكود

نظام ASCII ، وهو نظام ترميز من سبعة بتات يضم 95 حرفًا فقط قابلة للطباعة، لا يدعم أي نوع من علامات التشكيل النقطية. وقد تعاملت عملية التقييس اللاحقة مع ASCII باعتباره النسخة الأمريكية من معيار ISO/IEC 646 : حيث أعادت النسخ الفرنسية والألمانية وغيرها من النسخ الوطنية تخصيص بعض نقاط الترميز لأحرف علة محددة مع علامات تشكيل، كأحرف مركبة مسبقًا. كما عرّفت بعض هذه النسخ التسلسل e ، ثم مسافة للخلف، ثم " على أنه يُنتج الحرف ë، ولكن لم تدعم ذلك سوى قلة من أجهزة طرفية.

يتضمن ترميز الأحرف اللاحق (ثمانية بت) ISO 8859-1 الأحرف ä و ë و ï و ö و ü وأشكالها الكبيرة ، بالإضافة إلى ÿ بأحرف صغيرة فقط، مع إضافة Ÿ في الإصدار المنقح ISO 8859-15 و Windows-1252 .

استخدام الحاسوب

حروف تحتوي على علامة التشكيل (أوملاوت) على لوحة مفاتيح كمبيوتر ألمانية .

تُعامل رموز الأحرف عمومًا علامة التشكيل (الأوملاوت) وعلامة التشكيل (الدياريسيس) كعلامة واحدة. يشير نظام يونيكود إلى كليهما بعلامة التشكيل دون تمييز، على الرغم من أن المصطلح نفسه يحمل معنى أدبيًا أدق . على سبيل المثال، يُمثل الرمز U+00F6 (حرف O صغير لاتيني مع دياريسيس) كلاً من علامة التشكيل (الأوملاوت) وعلامة التشكيل (الدياريسيس) ، بينما تُستخدم رموز مماثلة لتمثيل جميع هذه الحالات.

في البلدان التي تتضمن لغتها المحلية عادةً أحرفًا ذات علامات تشكيل، تُنقش لوحات المفاتيح المحلية عادةً بهذه الرموز. إذا لم تكن الأحرف ذات النقطتين موجودة على لوحة المفاتيح، فهناك عدة طرق لإدخالها في نظام الحاسوب. (للمزيد من التفاصيل، راجع المصادر المحلية، ووثائق نظام الحاسوب، ومقال إدخال يونيكود ).

انظر أيضاً

ملحوظات

↑ يُشار إلى علامة التشكيل في يونيكود باسم علامة التشكيل ، دون تمييز، على الرغم من أن المصطلح له معنى أدبي أكثر دقة .
↑ يُطلق دليل IPA علىالعلامة اسم "العلامة السفلية umlaut"، على عكس اختيار اتحاد Unicode لـ "diaeresis below".

مراجع

↑ معيار يونيكود الإصدار 5.0 . سان فرانسيسكو: أديسون-ويسلي. 2006. ص 228. ISBN 0-321-48091-0.
↑ باوم، دان (16 ديسمبر 2010). "علامة نيويوركر الغريبة - علامة التشكيل" . Dscriber . أسرار تجارية. مؤرشف من الأصل في 16 ديسمبر 2010. من بين ألغاز مجلة نيويوركر العديدة، تلك العلامة الصغيرة الغريبة التي تُوضع فوق كلمات مثل coöperate وreëlect. يبدو أن نيويوركر هي المنشور الوحيد في العالم الذي يستخدمها، وكنت أجدها دائمًا متكلفة بعض الشيء حتى أجريت بعض الأبحاث. اتضح أنها ليست علامة تشكيل، بل هي علامة تشكيل.
1 2 الرابطة الصوتية الدولية (2021). دليل الرابطة الصوتية الدولية : دليل استخدام الأبجدية الصوتية الدولية . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 9780521652360..
↑ "قواعد الكتابة الماورية" . لجنة اللغة الماورية. مؤرشف من الأصل بتاريخ 6 سبتمبر 2009. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 يونيو 2010 .
^ “اللغة الماورية على الإنترنت” . تي آرا: موسوعة نيوزيلندا .
↑ 정연찬.방점 (傍點)موسوعة الثقافة الكورية (باللغة الكورية). أكاديمية الدراسات الكورية . تاريخ الاسترجاع: 29-09-2025 .
↑ كابلان، مايكل س (4 سبتمبر 2006). "لكل شخصية قصة #24: U+0308 (دمج الوصلات)" .
↑ "الأحرف وعلامات الربط | س: يبدو أن يونيكود لا يميز بين التريما والأوملاوت، ولكني بحاجة إلى التمييز بينهما. ماذا أفعل؟" . اتحاد يونيكود.

روابط خارجية

[1] يُشار إلى علامة التشكيل في يونيكود باسم علامة التشكيل ، دون تمييز، على الرغم من أن المصطلح له معنى أدبي أكثر دقة .

[5] يُطلق دليل IPA علىالعلامة اسم "العلامة السفلية umlaut"، على عكس اختيار اتحاد Unicode لـ "diaeresis below".

[Unicode5.0-2] معيار يونيكود الإصدار 5.0 . سان فرانسيسكو: أديسون-ويسلي. 2006. ص 228. ISBN 0-321-48091-0.

[3] باوم، دان (16 ديسمبر 2010). "علامة نيويوركر الغريبة - علامة التشكيل" . Dscriber . أسرار تجارية. مؤرشف من الأصل في 16 ديسمبر 2010. من بين ألغاز مجلة نيويوركر العديدة، تلك العلامة الصغيرة الغريبة التي تُوضع فوق كلمات مثل coöperate وreëlect. يبدو أن نيويوركر هي المنشور الوحيد في العالم الذي يستخدمها، وكنت أجدها دائمًا متكلفة بعض الشيء حتى أجريت بعض الأبحاث. اتضح أنها ليست علامة تشكيل، بل هي علامة تشكيل.

[IPA_below-4] 1 2 الرابطة الصوتية الدولية (2021). دليل الرابطة الصوتية الدولية : دليل استخدام الأبجدية الصوتية الدولية . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 9780521652360..

[macrons-6] "قواعد الكتابة الماورية" . لجنة اللغة الماورية. مؤرشف من الأصل بتاريخ 6 سبتمبر 2009. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 يونيو 2010 .

[7] “اللغة الماورية على الإنترنت” . تي آرا: موسوعة نيوزيلندا .

[8] 정연찬.방점 (傍點)موسوعة الثقافة الكورية (باللغة الكورية). أكاديمية الدراسات الكورية . تاريخ الاسترجاع: 29-09-2025 .

[9] كابلان، مايكل س (4 سبتمبر 2006). "لكل شخصية قصة #24: U+0308 (دمج الوصلات)" .

[10] "الأحرف وعلامات الربط | س: يبدو أن يونيكود لا يميز بين التريما والأوملاوت، ولكني بحاجة إلى التمييز بينهما. ماذا أفعل؟" . اتحاد يونيكود.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ ب ]

[

[

[

[ 7 ]

[ 8 ]