سيمفونية جبال الألب

سيمفونية جبال الألب ( Eine Alpensinfonie )، العمل رقم 64، هي قصيدة موسيقية للأوركسترا الكبيرة من تأليف الملحن الألماني ريتشارد شتراوس، عُرضت لأول مرة عام 1915. تُعدّ هذه السيمفونية من أضخم أعمال شتراوس غير الأوبرالية؛ إذ تتطلب النوتة الموسيقية حوالي 125 عازفًا، ويستغرق الأداء النموذجي لها عادةً حوالي 50 دقيقة.^{[ 1 ]} يصور برنامج سيمفونية جبال الألب تجارب إحدى عشرة^{[ 2 ]} ساعة (من بزوغ الفجر حتى حلول الليل) تُقضى في تسلق جبل من جبال الألب .

تاريخ

أُنجزت سيمفونية شتراوس "السيمفونية الألبية" عام ١٩١٥، بعد أحد عشر عامًا من إنجاز سابقتها المباشرة في نوع القصيدة السمفونية، " سيمفونية دومستيكا" . ^{[ ٣ ]} وفي عام ١٩١١، كتب شتراوس أنه "يعذب نفسه بتأليف سيمفونية - وهي مهمة، في نهاية المطاف، لا تُسليني حتى أكثر من مطاردة الصراصير". ^{[ ٤ ]}

أحد مصادر الإلهام هو حب شتراوس للطبيعة. ففي صغره، خاض شتراوس مغامرة في جبال الألب تُشبه تلك التي وصفها في سيمفونيته " سيمفونية جبال الألب" : إذ ضلّ هو ومجموعة من المتسلقين طريقهم أثناء صعودهم جبلاً، وعلقوا في عاصفة وابتلّوا تماماً في طريق عودتهم. ^{[ 5 ]} كان شتراوس مولعاً بالجبال لدرجة أنه بنى عام 1908 منزلاً في غارميش-بارتنكيرشن ، بافاريا، يتمتع بإطلالات خلابة على جبال الألب. ^{[ 4 ]} كما يُمكن أن يُشير هذا الاهتمام بالطبيعة إلى تأثر شتراوس بالفيلسوف فريدريك نيتشه . ^{[ 6 ]}

بدأت المسودات الأصلية لسمفونية جبال الألب عام ١٨٩٩. وكان من المقرر تأليفها تخليداً لذكرى الرسام السويسري كارل ستوفر-بيرن ، وكان عنوان العمل في الأصل " مأساة فنان". إلا أن هذا المشروع لم يُستكمل، لكن شتراوس بدأ عملاً جديداً من أربع حركات بعنوان " جبال الألب "، استخدم فيه أجزاءً من المسودة الأصلية لعام ١٨٩٩. وتطورت الحركة الأولى من " جبال الألب" لتصبح جوهر سمفونية جبال الألب . رُسمت بعض الرسومات التخطيطية، لكن شتراوس ترك العمل في النهاية غير مكتمل. ^{[ ٧ ]}

بعد سنوات، إثر وفاة صديقه المقرب غوستاف مالر عام 1911، قرر شتراوس إعادة النظر في العمل. وفي مذكراته في اليوم التالي لعلمه بوفاة مالر، كتب شتراوس:

إن وفاة هذا الفنان الطموح، المثالي، والنشيط خسارة فادحة... كان بإمكان مالر، اليهودي، أن يرتقي في المسيحية. وفي شيخوخته، عاد البطل فاغنر إليها متأثرًا بشوبنهاور. من الواضح لي أن الأمة الألمانية لن تستعيد طاقتها الإبداعية إلا بتحررها من المسيحية... سأسمي سيمفونيتي الألبية: المسيح الدجال، لأنها تُمثل: التطهير الأخلاقي بالقوة الذاتية، والتحرر بالعمل، وعبادة الطبيعة الأبدية الرائعة. ^{[ 8 ]}

كان من المفترض أن تكون المسودة النهائية للعمل عملاً من جزأين بعنوان " المسيح الدجال: سيمفونية جبال الألب "؛ إلا أن شتراوس لم يُكمل الجزء الثاني. بدلاً من ذلك، أسقط النصف الأول من العنوان (المستوحى من كتاب لنيتشه صدر عام 1888 ) وأطلق على عمله ذي الحركة الواحدة اسم "سيمفونية جبال الألب" . ^{[ 9 ]} بعد سنوات عديدة من التأليف المتقطع، ما إن بدأ شتراوس العمل على المقطوعة بجدية حتى تسارع التقدم. حتى أن شتراوس قال إنه ألف " سيمفونية جبال الألب " "كما تُدرّ البقرة الحليب". ^{[ 4 ]} بدأ التوزيع الأوركسترالي للعمل في 1 نوفمبر 1914، وأكمله الملحن بعد ثلاثة أشهر فقط. ^{[ 10 ]} وفي إشارة إلى هذا العمل، وهو آخر أعماله السيمفونية الخالصة، علّق شتراوس في البروفة النهائية للعرض الأول لـ "سيمفونية جبال الألب" قائلاً إنه أخيراً تعلم التوزيع الأوركسترالي. ^{[ 10 ]} تم الانتهاء من العمل بالكامل في 8 فبراير 1915. ^{[ 9 ]} أُهديت النوتة الموسيقية "امتنانًا عميقًا" للكونت نيكولاس سيباخ، مدير دار الأوبرا الملكية في دريسدن ، حيث عُرضت أربع من أصل ست أوبرات ألفها شتراوس حتى ذلك الحين لأول مرة. ^{[ 11 ]}

التسجيل والهيكل

تم تأليف سيمفونية جبال الألب لأوركسترا كبيرة تضم آلات نفخ نحاسية خارج المسرح، وآلة نفخ رياح، ولوحة صوتية للرعد، وأرغن، وأجراس بقرة، وآلة سيليستا، وآلات توبا فاغنر. يتكون التوزيع الموسيقي من:

آلات النفخ الخشبية: 4 فلوتات (الثالث والرابع يعزفان على اثنين من البيكولو ); ثلاثة آلات أوبوا (الثالثة تعزف على آلة الكورنو الإنجليزي ); 1 هيكلفون; 1 كلارينيت في سلم مي بيمول; كلارينيتان في سلم سي بيمول; 1 كلارينيت باس (كلارينيت مزدوج في دو); 4 آلات باسون (الرابع يضاعف الكونتراباسون )

النحاس: 8 أبواق فرنسية (الأبواق 5-8 مزدوجة، 2 توبا فاغنر تينور في سي بيمول و2 توبا فاغنر باس في فا); أربع أبواق; 4 ترومبونات; 2 توبا باس

12 بوقًا خارج المسرح

بوقان خارج المسرح

2 ترومبون خارج المسرح

آلات الإيقاع: مجموعتان من الطبول; طبلة جانبية; طبلة الباس; زوج واحد من الصنجات; صنج معلق; مثلث; تام تام (جرس); 2-7 أجراس الأبقار; آلة رياح; آلة الرعد; غلوكنسبيل

لوحة المفاتيح: سيليستا; العضو

الأوتار: قيثارتان

18 كمان

16 كمان II

12 آلة فيولا

10 آلات تشيلو

8 آلات كونتراباس (قسم آلات وترية مكون من 5 أجزاء)

واقترح شتراوس كذلك مضاعفة عدد آلات القيثارة وبعض آلات النفخ الخشبية إن أمكن (أي ما مجموعه وفقًا للنوتة الموسيقية، 5 آلات أوبوا، و2 كلارينيت من نوع مي بيمول، و4 آلات قيثارة، و2 كلارينيت من نوع دو) وأشار إلى أنه ينبغي اعتبار العدد المذكور لعازفي الآلات الوترية بمثابة الحد الأدنى.

يُشير دليل الآلات الموسيقية إلى استخدام "صموئيل إيروفون". (ربما أساء شتراوس فهم الاسم، فقد كان يُطلق عليه في الأصل اسم " إيروفور "). هذا الجهاز، الذي انقرض منذ زمن طويل، اخترعه عازف الفلوت الهولندي برنارد صامويلز عام 1911 لمساعدة عازفي آلات النفخ على إطالة النغمات دون انقطاع، وكان عبارة عن مضخة قدم مزودة بخرطوم هواء يمتد إلى فم العازف. ^{[ 12 ]} مع ذلك، يستخدم عازفو آلات النفخ المعاصرون تقنية التنفس الدائري ، حيث يُمكنهم الشهيق من الأنف مع الحفاظ على استمرارية الصوت عن طريق موازنة ضغط النفخ في الفم.

ومن الأمور الغريبة الأخرى في التدوين الموسيقي أن الجزء المكتوب لآلة الهيكلفون يصل إلى فا ₂ ، بينما أدنى نغمة يمكن أن تعزفها هذه الآلة هي لا _2. وقد أدت محاولات معالجة هذه المشكلة إلى اختراع آلة اللوبوفون .

برنامج

على الرغم من أن سيمفونية جبال الألب تُؤدى كحركة واحدة متصلة، إلا أنها تتميز ببرنامج منفصل يصف كل مرحلة من مراحل رحلة جبال الألب بترتيب زمني. تتضمن النوتة الموسيقية عناوين الأقسام التالية (غير مرقمة في النوتة):

ناخت (ليل)
شروق الشمس (Sonnenaufgang)
الصعود (Der Anstieg)
إينتريت إن دن والد (الدخول إلى الغابة)
Wanderung neben dem Bache (التجوال بجانب النهر)
Am Wasserfall (عند الشلال)
ظهور (أشباح)
Auf blumigen Wiesen (في المروج المزهرة)
عوف دير ألم (في مراعي جبال الألب)
Durch Dickicht und Gestrüpp auf Irrwegen (عبر الأدغال والشجيرات على المسار الخاطئ)
عوف ديم جليتشر (على النهر الجليدي)
Gefahrvolle Augenblicke (لحظات خطيرة)
عوف ديم غيبفيل (في القمة)
الرؤية (الرؤية)
نيبيل ستيجن عوف (صعود الضباب)
Die Sonne verdüstert sich allmählich (الشمس تصبح محجوبة تدريجيًا)
مرثية (Elegy)
Stille vor dem Sturm (الهدوء الذي يسبق العاصفة)
Gewitter und Sturm, Abstieg (العواصف الرعدية والعواصف والهبوط)
غروب الشمس (Sunset)
أوسكلانغ (الهدوء يستقر / الخاتمة) ^{[ 13 ]}
ناخت (ليل)

من الناحية التحليلية الشكلية، بُذلت محاولات لتجميع هذه الأقسام معًا لتشكيل "شكل سيمفوني ضخم على طريقة ليست، يتضمن عناصر المقدمة، والحركة السريعة الافتتاحية، والسكيرزو، والحركة البطيئة، والخاتمة، والختام". ^{[ 10 ]} ومع ذلك، يُعتقد عمومًا أن المقارنات مع أي نوع من الأشكال السيمفونية التقليدية تأتي في المرتبة الثانية بعد الإحساس القوي بالبنية الذي تخلقه التصويرية الموسيقية للقطعة وسردها المفصل. ^{[ 10 ]}

المواضيع والشكل والتحليل

مقدمة

على الرغم من أن المؤلف صنف "سيمفونية جبال الألب" كسيمفونية ، إلا أنها أقرب إلى قصيدة موسيقية ، إذ تتخلى عن تقاليد السيمفونية متعددة الحركات التقليدية، وتتألف من اثنين وعشرين مقطعًا موسيقيًا متصلًا. ^{[ 14 ]} تبدأ سيمفونية شتراوس "سيمفونية جبال الألب" بنغمة سي بيمول موحدة في الآلات الوترية والهورن وآلات النفخ الخشبية المنخفضة. ومن هذه النغمة، ينحدر سلم سي بيمول الصغير ببطء. وتُمدد كل نغمة جديدة حتى تُسمع جميع درجات السلم في آن واحد، مما يخلق "كتلة معتمة" من النغمات تُمثل الليل العميق والغامض على الجبل. ^{[ 12 ]} تبرز آلات الترومبون والتوبا من هذا السيل الصوتي لتُعلن بوقار لحن الجبل، وهو لحن مهيب يتكرر كثيرًا في المقاطع اللاحقة من المقطوعة.

$\new PianoStaff << \new Staff \relative c { \clef bass \key bes \minor \time 4/4 \tempo "Lento" \set Staff.midiInstrument = #"trombone" <des bes>1-\pp^\markup { \italic "marcato" } \once \override Staff.TimeSignature #'stencil = ##f \time 33/32 % فقط لجعل صوت النوتة السادسة عشرة أكثر اتساقًا bes2~bes4.. <f' c>16*3/2 \once \override Staff.TimeSignature #'stencil = ##f \time 4/4 <bes ges des>1~q <daf d>1-\p <bes, g d>2 <caf ees> <des bes f des>1~q } \new Staff \relative c, { \clef bass \key bes \minor \time 4/4 \set Staff.midiInstrument = #"trombone" <f bes,>1-\pp \once \override Staff.TimeSignature #'stencil = ##f \time 33/32 % فقط لجعل صوت النوتة السادسة عشرة أكثر اتساقًا <ges ees>2~q4.. <f aes,>16*3/2 \once \override Staff.TimeSignature #'stencil = ##f \time 4/4 <ges ges,>1~q \ottava #-1 <dd,>1-\pg,2 f <bes bes,>1~q } >>$

يُعد هذا المقطع مثالاً نادراً على استخدام شتراوس للتعدد النغمي ، حيث يتناقض التناغم المتغير في الجزء الأوسط من لحن الجبل (الذي يتضمن ثلاثية ري مينور) بشدة مع النغمات الممتدة لسلم سي بيمول مينور . ^{[ 12 ]}

مع حلول ضوء النهار في مقطوعة "شروق الشمس"، يُسمع لحن الشمس - سلم موسيقي هابط مهيب من مقام لا الكبير ، يرتبط لحنياً بالسلم الافتتاحي الذي يصور الليل. ^{[ 4 ]} يظهر لحن ثانوي يتميز بنمط ثلاثي مترابط ، وقد تكرر ظهوره بكثرة في النصف الأول من المقطوعة، مباشرةً بعد ذلك، ويترسخ تماماً بعد سبعة موازير في مقام ري بيمول الكبير (المقام الكبير النسبي لمقام سي بيمول الصغير).

$\new Staff \relative c''' { \clef treble \time 4/4 \tempo "Festes Zeitmaß، mäßig langsam." 4=76 \set Staff.midiInstrument = #"tremolo strings" <a a'>2-\ff(<gis gis'>4. <fis fis'>8) q2(<e e'>) <fis fis'>2(<e e'>4. <d d'>8) q2(<cis cis'>) <d d'>2(<cis cis'>4. <b b'>8 <a a'>2 <gis gis'>) <a a'>4(<gis gis'>8 <fis fis'> <e e'>4. <d d'>8 <cis cis'>2) }$

$\new Staff \relative c { \clef treble \time 4/4 \key es \major \tempo "" 4=76 \set Staff.midiInstrument = #"string ensemble 1" des4~\times 2/3{des8 aes'(-\f^\markup {\italic "(weich)"} des} <f des aes>4~\times 2/3{q8 <ees ges,> <des f,>} <ges ees>4~\times 2/3{q8 <f des> <ees c>} <bes' ges>4~\times 2/3{q8 <aes f> <ges ees>} <f des>2) }$

معرض

من حيث الشكل، يُمكن اعتبار المقطع المُسمى "الصعود" بمثابة نهاية المقدمة البطيئة لسمفونية جبال الألب وبداية الجزء السريع (أليغرو) الرئيسي للعمل . ^{[ 15 ]} من الناحية التوافقية، ينتقل هذا المقطع من سلم سي بيمول الصغير الكئيب في البداية، ويُرسخ سلم مي بيمول الكبير . في "الصعود"، وهو اللحن الرئيسي الأول، يُقدم شتراوس لحنين موسيقيين رئيسيين آخرين سيعودان بشكل بارز طوال المقطوعة. الأول هو لحن مسيرة مليء بالإيقاعات المنقطة، يُقدم في الآلات الوترية المنخفضة والقيثارة، ويُوحي شكله بالفعل بفعل التسلق الجسدي من خلال استخدام قفزات كبيرة للأعلى.

$\new Staff \relative c { \clef bass \time 4/4 \key es \major \tempo "Sehr lebhaft und energisch." 4=126 \set Staff.midiInstrument = #"string ensemble 1" \partial 4 g-\ff->(ees'-> g-> bes,-> aes'8.f16 bes2.) c8.(d16 ees4 c8.d16 bes4 ees8.f16 g2.) }$

أما الثانية فهي عبارة عن نفخة موسيقية حادة ومنتصرة تعزفها آلات النفخ النحاسية، والتي تمثل الجوانب الأكثر وعورة وخطورة في عملية التسلق. ^{[ 4 ]}

$\new Staff \relative c { \clef bass \time 4/4 \key ees \major \tempo "" 4=126 \partial 4 \set Staff.midiInstrument = #"trombone" ees16-\ff^\markup { \italic "marcatissimo" } bes8. ees16 bes8.~bes4 g'16 ees8.~ees8 c'8-> bes2.-> \clef treble ees16 bes8. g'16 ees8.~ees4 f16 bes,8.~bes8 bes'8-> g1 }$

بعد ظهور هذا اللحن الصاعد الثاني مباشرةً، نسمع أصواتًا بعيدة لمجموعة صيد، جسّدها شتراوس ببراعة من خلال فرقة موسيقية خارج المسرح مؤلفة من اثنتي عشرة آلة هورن، وبوقين، وترومبونين. وكما يشير نورمان ديل مار ، "فإنّ أصوات النفخ غير مرتبطة بأي لحن، ولا تُسمع أبواق الصيد ولا عباراتها مرة أخرى في العمل". ^{[ 16 ]} إنّ استخدام ألحان وآلات موسيقية فريدة في هذا المقطع يعزز فكرة البُعد التي يخلقها وجود الآلات خارج المسرح - فهذه الأصوات تنتمي إلى مجموعة من الأشخاص في رحلة مختلفة تمامًا.

عند دخول الغابة، يحدث تغيير مفاجئ في الملمس والمزاج، حيث "تتعمق النغمات الآلية مع حجب أوراق الشجر الكثيفة لأشعة الشمس". ^{[ 17 ]} ويُقدم لحن جديد متعرج في سلم دو الصغير ، والذي يعمل كلحن رئيسي ثانٍ، بواسطة آلات النفخ النحاسية والترومبون:

$\new Staff \relative c { \clef bass \time 4/4 \key c \minor \tempo "" 4=126 \partial 4 \set Staff.midiInstrument = #"trombone" <c c'>4-\f^\markup{\italic "espr."} (<ees ees'>2. \times 2/3 {<d d'>8 <ees ees'> <d d'>} <c c'>4 \times 2/3 {<g g'>8 <aes aes'> <g g'>} <f f'>2~q4) <ees ees'>4 (<g' g'>4. <f f'>8 <d d'>4 <ees ees'> <b b'>2~q4 <c c'>4 <a a'>2~q2. \times 2/3 { <g g'>8 <a a'> <g g'> } <f f'>1 ) }$

يتبع ذلك نسخة أكثر هدوءًا من لحن المسيرة، مُقدَّمة في سلم لا بيمول الكبير . ويُعدّ هذا اللحن بمثابة اللحن الختامي للعرض. تُسمع أصوات الطيور في آلات النفخ الخشبية العليا، ويقود رباعي وتري منفرد الانتقال إلى القسم الموسيقي التالي.

تطوير

يمكن تفسير الجزء التالي من المقطوعة على أنه قسم تطويري واسع يشمل عدة مراحل مختلفة من الصعود. ^{[ 4 ]} في مقطوعة "التجوال بجانب الجدول"، يتزايد الإحساس بالطاقة، حيث تفسح المقاطع الموسيقية المتسارعة المجال لتسلسلات متدرجة من السلالم الموسيقية في آلات النفخ والوتريات، مما يُشير إلى بداية القسم الذي يقع في مقطوعتي "عند الشلال" ^{[ 4 ]} و"الظهور". إن الكتابة الآلية الرائعة والمتألقة في هذا المقطع تجعله أحد أكثر لحظات التصوير الموسيقي "وضوحًا وتفصيلًا" ضمن سيمفونية جبال الألب . ^{[ 4 ]}

يُوظّف القسم اللاحق "في المروج المزهرة" أيضاً التصوير الأوركسترالي على نطاق واسع؛ إذ يُوحي المرج بخلفية هادئة من نغمات الآلات الوترية العالية، ويُسمع لحن المسيرة بنعومة في آلات التشيلو، وتُزيّن نقاط لونية متفرقة (نغمات قصيرة في آلات النفخ والقيثارة، ونقرات في آلات الفيولا، تُمثّل أزهار جبال الألب الصغيرة) المشهد. ^{[ 4 ]} في هذا القسم، يظهر لحن متموج في الآلات الوترية، وسيبرز بشكل أوضح في ذروة المقطوعة كإيقاع منقط مهيب.

$\new Staff \relative c' { \clef bass \time 2/2 \key b \major \tempo "Immer lebhafter." 2=72 \partial 4 \set Staff.midiInstrument = #"string ensemble 1" fis4-\f(dis) fis(cis) fis(b,2 fis4 e8. fis16 dis4 fis dis' cis8. b16 fis'2 eis) }$

في المقطع التالي، الذي تدور أحداثه في "المرعى الألبي"، يُضفي استخدام أجراس الأبقار، وأصوات الطيور، ونغمة اليودل التي سُمعت لأول مرة على آلة البوق الإنجليزي ، وحتى ثغاء الأغنام (المُصوَّر من خلال عزف اللسان المرتعش على آلة الأوبوا وآلة الكلارينيت مي بيمول ) صورةً بصريةً وسمعيةً قوية. تُقدِّم آلة البوق الأولى والآلات الوترية العليا لحنًا ثانويًا آخر مشابهًا للحن الثانوي خلال "شروق الشمس"، وهو إيقاع ثانوي سيُبرز عند القمة.

$\new Staff \relative c' { \clef treble \time 2/2 \key es \major \tempo "Frisch vorwarts." 2=72 \set Staff.midiInstrument = #"french horn" r4 bes-\f^\markup{\italic "(hervortretend)"}~(bes8 cd ees) ees4(d2) bes4(ees2~ees8 fg aes g4 f2) bes,4(~bes8 cd ees) ees(d ees f fis g aes ac[bes]) }$

ومع تقدم المتسلقين عبر القسمين التاليين ("عبر الأدغال والنباتات على الطريق الخطأ" و"على النهر الجليدي") يصبح الأمر أكثر صعوبة، وعندما نصل إلى "اللحظات الخطيرة"، يتم التلميح بذكاء إلى فكرة انعدام الأمن والخطر من خلال الطبيعة المجزأة للنسيج واستخدام موضوع التسلق الثاني المدبب .

فجأةً، نجد أنفسنا في "قمة" السيمفونية ، حيث تُعزف أربعة ترومبونات لحنًا يُعرف باسم "لحن الذروة"، والذي يُذكّرنا شكله (بقفزاته الصاعدة القوية من الأرباع والخماسيات ) بمقدمة شتراوس الشهيرة لسيمفونية "هكذا تكلم زرادشت" . ^[⁴^] تُشكّل هذه الفقرة محور المقطوعة الموسيقية، وبعد أن يُصدر عازف أوبوا منفرد لحنًا مترددًا، يتصاعد المقطع تدريجيًا باستخدام سلسلة من الألحان التي سُمعت سابقًا في المقطوعة، ليبلغ ذروته أخيرًا فيما يُطلق عليه ديل مار "الذروة العاطفية التي طال انتظارها للسيمفونية": عودة لحن الشمس، الذي يُعلن عنه الآن بمجد في سلم دو الكبير . ^[¹⁸^]

مع تحوّل مفاجئ في المقام إلى فا دييز كبير ، تنتقل المقطوعة إلى القسم التالي بعنوان "رؤية". هذا القسم عبارة عن مقطع تطوري يدمج تدريجيًا العديد من العناصر الموسيقية الرئيسية للسيمفونية، ويتألف من تناغمات متغيرة وغير مستقرة. خلال هذا الجزء من المقطوعة، يدخل الأرغن لأول مرة، مضيفًا عمقًا أكبر إلى قدرات شتراوس الصوتية الهائلة.

يحدث تحول مفاجئ في المزاج والطابع مع بداية المقطع المعنون "ارتفاع الضباب". ويستمر جو التوتر والقلق هذا في التصاعد خلال المقطعين التاليين ("تختفي الشمس تدريجيًا" و"مرثية"). وعندما تصل المقطوعة إلى "الهدوء الذي يسبق العاصفة"، يتكرر مزيج من لحنٍ سُمع خلال المرثية ولحنٍ متقطعٍ لآلة الأوبوا سُمع سابقًا في ذروة المقطوعة، بشكلٍ ينذر بالسوء وهادئ في مقامٍ صغير.

$\new Staff \relative c'' { \clef treble \time 4/4 \key c \major \tempo "" 4=66 \set Staff.midiInstrument = #"oboe" r8 d-\p^\markup{\italic"espr."}\<(fis2\! d16 cis\> b8\!) r8 cis-.( r8 eis-. r8 fis-.\> r8 ais-.) cis2-\pp~(cis8. bis16) bis8.(cis16) cis8.(d16) d8.(cis16) cis8.(gis16) gis8.(a16 f!1~f2~f8) }$

في هذا المقطع، تقود دقات الطبول المُنذرة (الرعد البعيد)، وآلات موسيقية متقطعة، وقطرات مطر متفرقة (نغمات قصيرة في آلات النفخ الخشبية العليا ونقرات على الكمان)، ولمحات البرق (في آلة البيكولو)، واستخدام آلة توليد الرياح ، وإيحاءات الظلام (من خلال استخدام لحن سلم تنازلي يُذكّر بلحن "الليل" الافتتاحي) المقطوعة إلى ذروة العاصفة. كما يوجد عزف متواصل طويل على آلة الباص في نهاية هذا المقطع؛ حيث نعود إلى مفتاح العمل الأصلي، سي بيمول صغير.

خلاصة

تُشير مقطوعة "العاصفة الرعدية والهبوط" إلى بداية المرحلة الأخيرة من الرحلة الموصوفة في سيمفونية جبال الألب . في هذه المقطوعة، يستدعي شتراوس أكبر عدد من الآلات الموسيقية في العمل بأكمله، بما في ذلك استخدام آلة الرعد ( Donnermaschine )، و"ثلاثي الرعد" (مجموعتان من الطبول الكبيرة وطبلة باس)، وآلة نفخ الرياح، وآلات البيكولو (لمحاكاة البرق)، واستخدام مكثف للأرغن. وتُصوَّر الأمطار الغزيرة بمقاطع موسيقية سريعة هابطة على الآلات الوترية (تُذكِّرنا مرة أخرى بموضوع "الليل" الافتتاحي). في العروض الحديثة، يُمكن إضافة مؤثرات صوتية مُصنَّعة إلى أصوات العاصفة لخلق تأثير أكثر قوة. ^{[ 19 ]}

كما يمثل هذا القسم إعادة صياغة للقصيدة السمفونية، حيث يعيد العناصر التي سُمعت سابقًا في هذا العمل.

بينما يعود المتسلقون المبتلون أدراجهم بسرعة من أعلى الجبل (مع سماع انعكاس لحن "الصعود" في مقامه الصغير الأصلي)، ويمرون بمشاهد مألوفة تلو الأخرى، تُسمع العديد من الأفكار الموسيقية التي طُرحت سابقًا في المقطوعة مرة أخرى، ولكن هذه المرة بترتيب عكسي، وبسرعة فائقة، بالتزامن مع هدير العاصفة. على سبيل المثال، هناك عودة عاصفة للحن "الغابة" في مقام مي بيمول كبير (والذي يُستخدم الآن كلحن رئيسي ثانٍ في الإعادة).

لكن في نهاية المطاف، تبدأ العاصفة الموسيقية بالانحسار، مع بقاء بعض أصداء الرعد مسموعة في البعيد. ويحل محل المطر الغزير المتدفق قطرات متفرقة من آلات النفخ الخشبية وآلات الوترية بتقنية النقر. وينتهي المقطع بنمط موسيقي قصير من لحن الليل (لحن الجبل، من البداية). ^{[ 20 ]}

كودا

بعد العاصفة، تنتقل المقطوعة تدريجيًا إلى مشهد "الغروب" البديع، حيث تُعلن آلات الكمان عن لحن الشمس في سلم صول بيمول الكبير . في "الغروب"، يُعالج لحن الشمس ببطء وعمق، ليصل في النهاية إلى ذروة مشرقة، ثم يتحول إلى سلم صغير مع تلاشيه تدريجيًا ليحل محله لحن الليل. يعتقد البعض أن " خاتمة " السيمفونية تبدأ عند "الغروب"، فبدلًا من تقديم أي مادة موسيقية جديدة، تمتلئ هذه الأقسام الثلاثة الأخيرة بـ"حنين حزين" إلى اللحظات الجميلة التي سبقت المقطوعة. ^{[ 21 ]}

تنتقل المقطوعة إلى "أوسك لانغ (الهدوء يستقر/الخاتمة)"، والتي يُطلب عزفها "بنشوة لطيفة"، إذ تُوازي قسم "الرؤية" السابق، ولكن بطابع أكثر رقة وهدوءًا. يبدأ اللحن الشمسي بعزف مهيب على الأرغن والآلات النحاسية، يليه لحن الذروة على آلات النفخ الخشبية أولًا ثم النحاسية (على غرار النبرة المنتصرة في "القمة"، وإن كانت ذروة أكثر هدوءًا)، ثم يُعاد عزفه على الآلات الوترية حيث يجتمع لحن الشمس ولحن الذروة في خاتمة موسيقية، تليها عزف منفرد على آلة البيكولو (اللحن نفسه الذي سُمع في نهاية "في المرعى الألبي"). بعد ذلك، ومع ظهور اللحن الشمسي للمرة الأخيرة، ينتقل التناغم من مقام مي بيمول الكبير الذي تم تأسيسه في "أوسك لانغ" (وهو مقام يُوازي مقام "الصعود"، بداية " عرض " سيمفونية جبال الألب ) عائدًا إلى ظلمة وغموض مقام سي بيمول الصغير. ^[¹¹^]

في هذه اللحظات الأخيرة الغامضة من المقطوعة، يُسمع مجددًا السلم الموسيقي الهابط المتواصل من افتتاحية "الليل"، ليصل إلى عمق ستة أوكتافات كاملة. وبينما تبرز آلات النفخ النحاسية من بين الأصوات لتُعلن بوضوح عن لحن الجبل للمرة الأخيرة، يبدو الأمر كما لو أن "الخطوط العريضة العملاقة للكتلة المهيبة يُمكن تمييزها بالكاد في العتمة". ^{[ 11 ]} في المقاطع القليلة الأخيرة، تعزف الكمانات تنويعًا بطيئًا ومؤثرًا للحن المسيرة، ينتهي بانزلاق موسيقي أخير خافت إلى النوتة الأخيرة، وذلك في سلم سي بيمول الصغير.

العرض الأول وحفل الاستقبال

عُرضت سيمفونية جبال الألب لأول مرة في 28 أكتوبر 1915، بقيادة شتراوس وأوركسترا دريسدن هوفكابيل في برلين. ^{[ 22 ]}^{[ 23 ]} أثار الأداء ردود فعل متباينة، حتى أن البعض وصفها بأنها "موسيقى سينمائية". ^{[ 24 ]} مع ذلك، كان شتراوس سعيدًا بنتيجة هذه المقطوعة، وكتب إلى صديق له عام 1915 قائلًا: "يجب أن تستمع إلى سيمفونية جبال الألب في 5 ديسمبر؛ إنها حقًا مقطوعة رائعة!". ^{[ 25 ]}

عُزفت سيمفونية جبال الألب لأول مرة في أمريكا بقيادة إرنست كونوالد وأوركسترا سينسيناتي السيمفونية في 27 أبريل 1916. ^{[ 26 ]} وقد بذل كونوالد وبعض الشخصيات المؤثرة في سينسيناتي ^{[ 26 ]} جهودًا مضنية للحصول على المقطوعة من ألمانيا إبان الحرب، ولتكون أوركسترا سينسيناتي أول من يعزف عمل شتراوس الجديد في أمريكا. ونتيجة لذلك، كان من المقرر أصلاً أن تُعرض سيمفونية جبال الألب لأول مرة في سينسيناتي في 4 مايو من ذلك العام. إلا أنه عندما أعلن ليوبولد ستوكوفسكي فجأة أنه سيقدم العمل لأول مرة مع أوركسترا فيلادلفيا في 28 أبريل، بدأ كونوالد وأوركسترا سينسيناتي على الفور التحضير للمقطوعة. في الخامس والعشرين من أبريل، تمكنت الأوركسترا أخيرًا من عزف سيمفونية جبال الألب كاملةً خلال بروفة في سينسيناتي، وبعد يومين، أرسلت دعوةً إلى الصحف المحلية لحضور عرضٍ للقطعة الموسيقية في ذلك اليوم نفسه ظهرًا. في نهاية المطاف، حضر ألفا شخص هذا العرض الأمريكي غير الرسمي الأول للعمل، والذي أقيم قبل ما يزيد قليلًا عن 24 ساعة من عرض فيلادلفيا. ^{[ 26 ]}

التسجيلات

على أقراص DVD: 2003، BMG Ariola Classics GmbH، 2002 Arte Nova. 82876 50663 9. "فيلم مصور" لتوبياس ميل من جبال الألب بدون أوركسترا ظاهرة. أوركسترا تون هاله زيورخ، ديفيد زينمان. ^{[ 27 ]}

سجّل أوسكار فريد العمل عام 1925 مع أوركسترا أوبرا برلين الحكومية . ^{[ 28 ]} وقاد شتراوس نفسه أوركسترا إذاعة ميونيخ السيمفونية في التسجيل التالي للعمل عام 1936. أما تسجيله الأكثر طموحًا عام 1941، مع أوركسترا ولاية بافاريا ، فقد استخدم فيه كامل القوى الأوركسترالية التي تتطلبها النوتة الموسيقية، وصدر لاحقًا على أسطوانات فينيل وأقراص مدمجة. ^[²⁹^]

بفضل النطاق الديناميكي الواسع للموسيقى، اكتسبت السيمفونية شعبية كبيرة في التسجيلات عالية الدقة والستيريوفونية . وكانت أول نسخة تجريبية على قرص مضغوط لسيمفونية جبال الألب ، بقيادة هربرت فون كارايان وأوركسترا برلين الفيلهارمونية . ^[³⁰^]^[³¹^]

موصل	أوركسترا	سنة	ملصق	الكتالوج ^{[ 32 ]}
أوسكار فريد	أوركسترا الدولة في برلين	1925	الموسيقى والفنون	MACD1167 ^{[ 28 ]}
ريتشارد شتراوس	أوركسترا راديو ميونخ السيمفونية	1936	الموسيقى والفنون	MACD1057
كارل بوم	أوركسترا راديو برلين السيمفونية	1939
ريتشارد شتراوس	أوركسترا ولاية بافاريا	1941	بريزر ريكوردز	90205
ديمتري ميتروبولوس	أوركسترا نيويورك الفيلهارمونية السيمفونية	1947	الموسيقى والفنون	CD-1213
هانز كنابرتس بوش	أوركسترا فيينا الفيلهارمونية	1952	ألتوس	ALT 074
فرانز كونفيتشني	أوركسترا أوبرا ميونخ الحكومية	1952	أورانيا	URN22.247+
كارل شوريتش	أوركسترا شتوتغارت السيمفونية الإذاعية	1955	هانسلر كلاسيك	القرص المضغوط 93.151
ديمتري ميتروبولوس	أوركسترا فيينا الفيلهارمونية	1956	أورفيو	C 586 021 B
كارل بوم	فرقة دريسدن الحكومية	1957	دويتشه غراموفون	463190
يفغيني سفيتلانوف	أوركسترا الاتحاد السوفيتي السيمفونية	1962	ميلوديا	(لأسطوانات الفينيل فقط)
يفغيني مرافينسكي	أوركسترا لينينغراد الفيلهارمونية	1964	ميلوديا	74321294032
رودولف كيمبي	الأوركسترا الفيلهارمونية الملكية	1966	آر سي إيه/الوصية	SBT 1428
يوزو توياما	أوركسترا إن كيه إتش السيمفونية	1966	ناكسوس	NYNN-0020
رودولف كيمبي	فرقة دريسدن الحكومية	1971	إي إم آي كلاسيكس	64350
زوبين ميهتا	أوركسترا لوس أنجلوس الفيلهارمونية	1975	ديكا	470954
جورج سولتي	Symphonieorchester des Bayerischen Rundfunks	1979	ديكا	4406182
هربرت فون كارايان	أوركسترا برلين الفيلهارمونية	1980	دويتشه غراموفون	439017
أندرو ديفيس	أوركسترا لندن الفيلهارمونية	1981	سوني	SBK61693
نورمان ديل مار	أوركسترا بي بي سي السيمفونية	1982	عفريت	15656 91572
أندريه بريفين	أوركسترا فيلادلفيا	1983	إي إم آي	72435741162
بيير بارتولومي	أوركسترا فيلهارمونيك دي لييج	1983	السرو	CYP7650-12
كورت ماسور	أوركسترا غيفاندهاوس لايبزيغ	1983	ديكا	446 101–2
هربرت فون كارايان	أوركسترا برلين الفيلهارمونية (دي في دي)	1983	سوني	88697195429
برنارد هايتينك	أوركسترا رويال كونسيرت خيباو	1985	فيليبس	416 156–2
نيمي يارفي	الأوركسترا الوطنية الملكية الاسكتلندية	1986	تشاندوس	القناة 8557
فلاديمير أشكينازي	أوركسترا كليفلاند	1988	ديكا	4251122
هربرت بلومستيدت	أوركسترا سان فرانسيسكو السيمفونية	1988	ديكا	421815
هورست شتاين	أوركسترا بامبرغ السيمفونية	1988	يوروديسك	69012-2-RG
إيدو دي وارت	أوركسترا مينيسوتا	1989	فيرجن كلاسيكس	7234 5 61460 2 0
أندريه بريفين	أوركسترا فيينا الفيلهارمونية	1989	تيلارك	80211
زوبين ميهتا	أوركسترا برلين الفيلهارمونية	1989	سوني	SMK 60030
تاكاشي اساهينا	أوركسترا NDR السيمفونية	1990	إن دي آر كلاسيك	NDR10152
رافائيل فروهبيك دي بورغوس	أوركسترا لندن السيمفونية	1990
ماريس جانسونز	أوركسترا بي بي سي الويلزية السيمفونية	1991	مجلة بي بي سي للموسيقى	المجلد 1 العدد 5
جيمس جود	أوركسترا الشباب التابعة للمجموعة الأوروبية	1991	ريجيس	RRC1055
دانيال بارينبويم	أوركسترا شيكاغو السيمفونية	1992	وارنر إيلاتوس	097749837 2
جوزيبي سينوبولي	Staatskapelle Dresden (موجود أيضًا على DVD)	1993	دويتشه غراموفون	439-899–2
زدينيك كوشلر	أوركسترا التشيك الفيلهارمونية	1994	سوبرافون	SU0005-2 031
تشو هوي	أوركسترا سنغافورة السيمفونية	1994	مختبرات دي دبليو
فريدريش هايدر	أوركسترا غوتنبرغ السيمفونية	1995	كلاسيكيات نايتنجيل	NC 261864–2
إميل تاباكوف	أوركسترا صوفيا الفيلهارمونية	1996	ليزرلايت كلاسيك	24 418/2
سيجي أوزاوا	أوركسترا فيينا الفيلهارمونية	1996	فيليبس	454 448–2
رافائيل فروهبيك دي بورغوس	أوركسترا فيينا السيمفونية	1996	كاليج	كاليفورنيا 50981
ماريك يانوفسكي	أوركسترا أوركسترا راديو فرنسا	1997	راديو فرنسا	CMX378081.84
تاكاشي اساهينا	أوركسترا أوساكا الفيلهارمونية	1997	كانيون كلاسيكس	PCCL-00540
أندرياس ديلفس	أوركسترا ميلووكي السيمفونية	1998
لورين مازيل	Symphonieorchester des Bayerischen Rundfunks	1998	آر سي إيه	74321 57128 2
فلاديمير أشكينازي	أوركسترا التشيك الفيلهارمونية	1999	أوندين	ODE 976–2
هارتموت هانشن	أوركسترا هولندا الفيلهارمونية	1999	روائع كلاسيكية	6366/3
كازيميرز كورد	أوركسترا وارسو الفيلهارمونية	2000	اتفاق	ACD 073–2
كريستيان ثيلمان	أوركسترا فيينا الفيلهارمونية	2000	دويتشه غراموفون	469519
ديفيد زينمان	أوركسترا زيورخ تونهال (موجود أيضًا على أقراص DVD)	2002	أرتي نوفا كلاسيكس	74321 92779 2
جيرارد شوارتز	أوركسترا ليفربول الملكية الفيلهارمونية	2003	أوركسترا ليفربول الملكية للأوركسترا مباشرة	RLCD401P
أندرو ليتون	الأوركسترا الوطنية للشباب في بريطانيا العظمى	2004	كيفن مايهيو	1490160
إلياهو إنبال	أوركسترا سويسرا الرومانسية	2005	دينون	COCO-70763
غابرييل فيلتز	Philharmonisches Orchester des Theatres Altenburg-Gera	2005
فرانز ويلزر موست	جوستاف مالر أوركسترا الشباب	2005	وارنر كلاسيكس	3345692
ماركوس ستينز	فرقة أوركسترا حديثة	2005	فرقة مودرن ميديا	EMCD-003
أنطوني ويت	فرقة فايمار الحكومية	2006	ناكسوس	8.557811
رافائيل فروهبيك دي بورغوس	قاعة دريسدنر الفيلهارمونية	2006	أصلي	GEN 86074
كينت ناغانو	دويتشس سيمفوني-أوركسترا برلين (دي في دي)	2006	آرتهاوس موزيك	101 437
ماريس جانسونز	أوركسترا رويال كونسيرت خيباو	2007	RCO Live	RCO08006
جوناس ألبر	أوركسترا ولاية برونزويك	2007	كوفياتو	كوفيد 30705
مارين ألسوب	أوركسترا بالتيمور السيمفونية	2007
ريكو ساكاني	أوركسترا بودابست السيمفونية	2007	خدمات BPO المباشرة
برنارد هايتينك	أوركسترا لندن السيمفونية	2008	بث مباشر لأوركسترا لندن السيمفونية	LSO0689
نيمي يارفي	أوركسترا ريزيدنتي لاهاي	2008	فنانو الفيديو الدوليون	4411
فابيو لويزي	فرقة دريسدن الحكومية	2009	سوني	88697558392
ماريك يانوفسكي	أوركسترا بيتسبرغ السيمفونية	2009	بينتاتون كلاسيكس	PTC5186339
فيليب جوردان	أوركسترا الأوبرا الوطنية في باريس	2009	ساذج	V 5233
سيميون بيتشكوف	أوركسترا WDR السيمفونية	2007	ملف تعريف الوسائط	PH09065
مارسيلو روتا	أوركسترا التشيك الوطنية السيمفونية	2009	فيكتور	VICC-6
رومان بروجلي-ساخر	Philharmonisches Orchester Der Hansedtadt لوبيك	2010	المركز الكلاسيكي	م 56937
أندريس نيلسونز	أوركسترا مدينة برمنغهام السيمفونية	2010	أورفيو	C 833 111 A
شارل دوتوا	أوركسترا فيلادلفيا	2010	أوركسترا فيلادلفيا
فرانز ويلزر موست	Symphonieorchester des Bayerischen Rundfunks	2010	بي آر كلاسيك	900905
إيدو دي وارت	أوركسترا فلاندرز الملكية الفيلهارمونية	2010	طلب تقديم العروض مباشر	RFP001
غوستاف كون	Orchester der Tiroler Festspiele Erl	2010	كول ليجنو	WWE 1CD 60022
كورت ماسور	الأوركسترا الوطنية الفرنسية	2010	راديو فرنسا	FRF005
كريستيان ثيلمان	أوركسترا فيينا الفيلهارمونية (DVD/Blu-ray)	2011	أوبوس آرتي	OA BD 7101D
فرانك شيبواي	أوركسترا ساو باولو السيمفونية	2012	مكتب المعايير والمقاييس	BIS1950
فلاديمير يوروفسكي	أوركسترا لندن الفيلهارمونية	2012	أوركسترا لندن الفيلهارمونية	LPO-0106
ليون بوتستين	أوركسترا السمفونية الأمريكية	2012	أوركسترا السمفونية الأمريكية	ASO251
جاكوب هروشا	أوركسترا طوكيو متروبوليتان السيمفونية	2013	إكستون	OVCL-00534
رافائيل فروهبيك دي بورغوس	أوركسترا الدنمارك الوطنية السيمفونية (DVD/Blu-ray)	2014	نظام الاسترداد DRS	2110433-35BD
توشيرو أوزاوا	فرقة جامعة كاناغاوا السيمفونية	2014	كافوا	CACD-0219
دانيال هاردينغ	أوركسترا سايتو كينين	2014	ديكا	4786422
كريستيان ثيلمان	فرقة دريسدن الحكومية	2014	يونيتل كلاسيكا	726504
فرانسوا-كزافييه روث	SWR سينفونيورتشستر بادن باندن وفرايبورغ	2014	موسيقى إس دبليو آر	CD93.335
مايكل سيل	أوركسترا مدينة برمنغهام السيمفونية، أوركسترا الشباب	2015
كينت ناغانو	أوركسترا غوتنبرغ السيمفونية	2016	فاراو	B108091
سيميون بيتشكوف	أوركسترا بي بي سي السيمفونية	2016	مجلة بي بي سي للموسيقى	المجلد 25 العدد 10
أندرو ديفيس	أوركسترا ملبورن السيمفونية	2016	ABC Classics	ABC 481 6754
ماريس جانسونز	Symphonieorchester des Bayerischen Rundfunks	2016	بي آر كلاسيك	900148
توماس داوسجارد	أوركسترا سياتل السيمفونية	2017	سياتل سيمفوني ميديا	SSM1023
جيمس جود	أوركسترا شباب الاتحاد الأوروبي	2017	ألتو	ALC1346
جونغ هو باك	أوركسترا تكساس السيمفونية لعموم الولاية	2018	تسجيلات مارك
أندريس أوروزكو إسترادا	أوركسترا راديو فرانكفورت السيمفونية	2018	بنتاتون	PTC5186628
أندريس نيلسونز	أوركسترا بوسطن السيمفونية	2017	دويتشه غراموفون	B09NHN1FFB
فاسيلي بيترينكو	أوركسترا أوسلو الفيلهارمونية	2017	لاو	LWC1192
سانتو-ماتياس روفالي	أوركسترا فيلهارمونيا	2023	كلاسيكيات سيجنوم (سجلات أوركسترا)	SIGCD720

ملحوظات

^ ريتشارد شتراوس، Eine Alpensinfonie وSymphonia Domestica ، دوفر 0-486-27725-9 (نيويورك: منشورات دوفر، 1993)
↑ "سيمفونية جبال الألب" ، أوركسترا لوس أنجلوس الفيلهارمونية ؛ تم الاطلاع عليه في 6 ديسمبر 2020.
↑ تشارلز يومانز، "دور نيتشه في التطور الفني لريتشارد شتراوس"، مجلة علم الموسيقى 21، العدد 3 (صيف 2004): 339.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 مارك ماندل، "ريتشارد شتراوس: سيمفونية جبال الألب ، العمل 64" ، أوركسترا بوسطن السيمفونية ؛ تم الاطلاع عليه في 2 مارس 2009.
↑ ديل مار، ريتشارد شتراوس ، 105.
↑ يومانز، "دور نيتشه في التطور الفني لريتشارد شتراوس"، 339.
↑ مارك-دانييل شميد، محرر، رفيق ريتشارد شتراوس (ويستبورت: دار نشر براغر، 2003)، 112.
↑ برايان جيليام، "ستراوس، ريتشارد" ، غروف ميوزيك أونلاين ؛ تم الاطلاع عليه في 21 فبراير 2009.
1 2 شميد، رفيق ريتشارد شتراوس ، 112.
1 2 3 4 ديل مار، ريتشارد شتراوس ، 106.
1 2 3 ديل مار، ريتشارد شتراوس ، 121.
1 2 3 ديل مار، ريتشارد شتراوس ، 107.
↑ لا توجد ترجمة مباشرة للكلمة الألمانية "Ausklang"، لكن المعنى يشير إلى النهاية.
↑ جوردون كالتون ويليامز، "ريتشارد شتراوس: سيمفونية جبال الألب ، العمل 64" ، أوركسترا سيدني السيمفونية على الإنترنت ؛ تم الاطلاع عليه في 4 مارس 2009.
↑ ديل مار، ريتشارد شتراوس ، 108.
↑ ديل مار، ريتشارد شتراوس ، 109.
↑ ديل مار، ريتشارد شتراوس ، 110.
↑ ديل مار، ريتشارد شتراوس ، 116.
↑ مارين ألسوب، "موسيقى الجبال: ألسوب تقود أوركسترا جبال الألب " مؤرشفة في 29 أغسطس 2018 في Wayback Machine ، NPR ؛ تم الوصول إليها في 7 مارس 2009.
↑ ديل مار، ريتشارد شتراوس ، 119.
↑ ديل مار، ريتشارد شتراوس ، 120.
↑ كينيدي 1984 ، ص 55.
↑ بويدن، ريتشارد شتراوس ، 233.
↑ جيليام، "ستراوس، ريتشارد".
↑ ديل مار، ريتشارد شتراوس ، 123.
1 2 3 ويليام أوزبورن، الموسيقى في أوهايو (كينت: جامعة ولاية كينت، 2004)، 293.
↑ tobiasmelle.de
1 2 قائد أوركسترا منسي المجلد 1 - ر. شتراوس، إلخ / أوسكار فريد zt موقع ArkivMusic الإلكتروني.
↑ شيرلي، هوغو. "سيمفونية شتراوس الألبية: أي تسجيل يجب اقتناؤه؟" . مجلة غراموفون . مؤرشف من الأصل في 25 يوليو 2024. تم الاطلاع عليه في 25 يوليو 2024 .
↑ "كيف تم تطوير القرص المضغوط" ، بي بي سي نيوز ؛ تم الاطلاع عليه في 3 مارس 2009.
↑ كيلي، هيذر (29 سبتمبر 2012). "استمروا! القرص المضغوط يبلغ 30 عامًا" . سي إن إن. مؤرشف من الأصل في 28 أغسطس 2018. تم الاسترجاع في 30 سبتمبر 2012. كان أول قرص مضغوط تجريبي هو سيمفونية جبال الألب لريتشارد شتراوس ، وأول قرص مضغوط تم طباعته فعليًا في مصنع كان ألبوم الزوار لفرقة آبا ، لكن هذا القرص لم يُطرح تجاريًا إلا لاحقًا.
↑ "الصفحة الرئيسية" . arkivmusic.com . مؤرشف من الأصل في 9 أغسطس 2022. تم الاطلاع عليه في 8 أغسطس 2022 .

مراجع

بويدن، ماثيو. ريتشارد شتراوس . بوسطن: مطبعة جامعة نورث إيسترن، 1999.
ديل مار، نورمان . ريتشارد شتراوس: تعليق نقدي على حياته وأعماله، المجلد 2. إيثاكا، نيويورك: مطبعة جامعة كورنيل، 1969.
كينيدي، مايكل (1984). قصائد شتراوس السمفونية . لندن: أدلة بي بي سي الموسيقية.
ماسون، دانيال غريغوري. "دراسة عن شتراوس". المجلة الموسيقية الفصلية 2 ، العدد 2 (أبريل 1916): 171-190.
أوزبورن، ويليام. الموسيقى في أوهايو . كينت، أوهايو: مطبعة جامعة ولاية كينت، 2004.
بينتر، كرين. الطموحات السيمفونية: الموسيقى والسياسة الألمانية، 1900-1945 . كامبريدج: مطبعة جامعة هارفارد، 2007.
بافيت، ديريك. مراجعة لسيمفونية ريتشارد شتراوس، سيمفونية جبال الألب، العمل رقم 64 ، أوركسترا الإذاعة البافارية السيمفونية بقيادة السير جورج سولتي، ديكا SXL 6959. مجلة تايمز الموسيقية 122، العدد 1660 (يونيو 1981): 392.
شميد، مارك-دانيال، محرر. رفيق ريتشارد شتراوس . ويستبورت: دار نشر براغر، 2003.
شتراوس، ريتشارد. عين ألبينسينفوني وسيمفونيا دومستيكا . دوفر 0-486-27725-9. نيويورك: منشورات دوفر، 1993.
يومانز، تشارلز. "دور نيتشه في التطور الفني لريتشارد شتراوس". مجلة علم الموسيقى 21، العدد 3 (صيف 2004): 309-342.

روابط خارجية

ريتشارد شتراوس على الإنترنت
سيرة ريتشارد شتراوس ( مؤرشفة بتاريخ 28 مارس 2009 في أرشيف الإنترنت)
معهد ريتشارد شتراوس في غارميش بارتنكيرشن
أداء حي مؤرشف بتاريخ 28 أبريل 2017 في موقع Wayback Machine. أوركسترا فرانكفورت الإذاعية بقيادة أندريس أوروزكو إسترادا، دار أوبرا فرانكفورت القديمة. 14 أكتوبر 2016.
سيمفونية شتراوس الألبية: أي تسجيل يجب اقتناؤه؟ مؤرشف في 3 يوليو 2018 في Wayback Machine ، بقلم هوغو شيرلي، مجلة غراموفون ، 12 يناير 2018.

[1] ريتشارد شتراوس، Eine Alpensinfonie وSymphonia Domestica ، دوفر 0-486-27725-9 (نيويورك: منشورات دوفر، 1993)

[2] "سيمفونية جبال الألب" ، أوركسترا لوس أنجلوس الفيلهارمونية ؛ تم الاطلاع عليه في 6 ديسمبر 2020.

[3] تشارلز يومانز، "دور نيتشه في التطور الفني لريتشارد شتراوس"، مجلة علم الموسيقى 21، العدد 3 (صيف 2004): 339.

[Mandel-4] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 مارك ماندل، "ريتشارد شتراوس: سيمفونية جبال الألب ، العمل 64" ، أوركسترا بوسطن السيمفونية ؛ تم الاطلاع عليه في 2 مارس 2009.

[5] ديل مار، ريتشارد شتراوس ، 105.

[6] يومانز، "دور نيتشه في التطور الفني لريتشارد شتراوس"، 339.

[7] مارك-دانييل شميد، محرر، رفيق ريتشارد شتراوس (ويستبورت: دار نشر براغر، 2003)، 112.

[8] برايان جيليام، "ستراوس، ريتشارد" ، غروف ميوزيك أونلاين ؛ تم الاطلاع عليه في 21 فبراير 2009.

[ReferenceA-9] 1 2 شميد، رفيق ريتشارد شتراوس ، 112.

[Del_Mar_106-10] 1 2 3 4 ديل مار، ريتشارد شتراوس ، 106.

[Del_Mar_121-11] 1 2 3 ديل مار، ريتشارد شتراوس ، 121.

[Del_Mar_107-12] 1 2 3 ديل مار، ريتشارد شتراوس ، 107.

[13] لا توجد ترجمة مباشرة للكلمة الألمانية "Ausklang"، لكن المعنى يشير إلى النهاية.

[14] جوردون كالتون ويليامز، "ريتشارد شتراوس: سيمفونية جبال الألب ، العمل 64" ، أوركسترا سيدني السيمفونية على الإنترنت ؛ تم الاطلاع عليه في 4 مارس 2009.

[15] ديل مار، ريتشارد شتراوس ، 108.

[16] ديل مار، ريتشارد شتراوس ، 109.

[17] ديل مار، ريتشارد شتراوس ، 110.

[18] ديل مار، ريتشارد شتراوس ، 116.

[19] مارين ألسوب، "موسيقى الجبال: ألسوب تقود أوركسترا جبال الألب " مؤرشفة في 29 أغسطس 2018 في Wayback Machine ، NPR ؛ تم الوصول إليها في 7 مارس 2009.

[20] ديل مار، ريتشارد شتراوس ، 119.

[21] ديل مار، ريتشارد شتراوس ، 120.

[FOOTNOTEKennedy198455-22] كينيدي 1984 ، ص 55.

[Boyden_233-23] بويدن، ريتشارد شتراوس ، 233.

[24] جيليام، "ستراوس، ريتشارد".

[25] ديل مار، ريتشارد شتراوس ، 123.

[Osborne-26] 1 2 3 ويليام أوزبورن، الموسيقى في أوهايو (كينت: جامعة ولاية كينت، 2004)، 293.

[27] tobiasmelle.de

[Fried1925-28] 1 2 قائد أوركسترا منسي المجلد 1 - ر. شتراوس، إلخ / أوسكار فريد zt موقع ArkivMusic الإلكتروني.

[29] شيرلي، هوغو. "سيمفونية شتراوس الألبية: أي تسجيل يجب اقتناؤه؟" . مجلة غراموفون . مؤرشف من الأصل في 25 يوليو 2024. تم الاطلاع عليه في 25 يوليو 2024 .

[30] "كيف تم تطوير القرص المضغوط" ، بي بي سي نيوز ؛ تم الاطلاع عليه في 3 مارس 2009.

[31] كيلي، هيذر (29 سبتمبر 2012). "استمروا! القرص المضغوط يبلغ 30 عامًا" . سي إن إن. مؤرشف من الأصل في 28 أغسطس 2018. تم الاسترجاع في 30 سبتمبر 2012. كان أول قرص مضغوط تجريبي هو سيمفونية جبال الألب لريتشارد شتراوس ، وأول قرص مضغوط تم طباعته فعليًا في مصنع كان ألبوم الزوار لفرقة آبا ، لكن هذا القرص لم يُطرح تجاريًا إلا لاحقًا.

[32] "الصفحة الرئيسية" . arkivmusic.com . مؤرشف من الأصل في 9 أغسطس 2022. تم الاطلاع عليه في 8 أغسطس 2022 .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ ٣ ]

[ ٤ ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ ٧ ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[

[

[

[ 32 ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗