مدرسة بولهراد الثانوية

📅 آخر تحديث: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

مدرسة جورجي سافا راكوفسكي بولهراد الثانوية ( الأوكرانية : Болградська гимназия Г.С. Раковського ، Bolhrads'ka hisnaziya im. HS Rakovs'koho ؛ البلغارية : Болградска гимназия „Георги Сава) Раковски ، Bolgradska gimnazia "Georgi Sava Rakovski" هي مدرسة عامة في بولهراد ، أوديسا أوبلاست ، جنوب غرب أوكرانيا ؛ على الرغم من أنها مصنفة رسميًا كمدرسة ثانوية ، إلا أنها تُقدم حاليًا دروسًا للطلاب الذين تتراوح أعمارهم بين 6 و18 عامًا. تأسست في 10 يونيو 1858، فيما كان يُعرف آنذاك بإمارة مولدافيا ، بناءً على طلب الجاليتين البلغارية والغاغوزية في بيسارابيا ، وكانت بذلك أقدم مدرسة ثانوية في عصر النهضة الوطنية البلغارية ؛ ولا تزال حتى اليوم مركزًا محوريًا للتعبير عن الثقافة البلغارية في أوكرانيا. في الأصل، كانت المدرسة مكتفية ذاتيًا وتشرف بشكل مباشر على العديد من المدارس الابتدائية في جنوب بيسارابيا ، بتمويل من ملكيتها لعدة بحيرات ومصايد أسماك شمال دلتا الدانوب ، بما في ذلك بحيرتي يالبوه وكوهورلوي . اسمها الحالي، الذي مُنح لها عام 1999، يُكرّم الزعيم الفكري والناشط السياسي البلغاري، جورجي سافا راكوفسكي ، الذي شارك شخصيًا في تأسيس المدرسة الثانوية.

تم دمج المدرسة، إلى جانب جميع أنحاء جنوب بيسارابيا، مع إمارة رومانيا من عام 1859 إلى عام 1878 ، وتعرضت لمحاولات التنميط الروماني ؛ كما شككت الإمبراطورية الروسية في احتكارها الإقليمي للتعليم البلغاري ، فأنشأت مؤسسات منافسة في كومرات وميكولايف . حافظت المؤسسة على مهمتها الأساسية واستقلاليتها حتى سبعينيات القرن التاسع عشر، عندما شارك طلابها بنشاط في القتال خلال تحرير بلغاريا . بعد ذلك مباشرة، ضمت روسيا بولهراد نفسها، وألحقتها بمحافظة بيسارابيا . أغلق نظام الحكم القيصري الاستبدادي مطبعتها، وألغى امتيازاتها العرقية تدريجيًا، وفي عام 1884، أعاد تسميتها باسم ألكسندر الثالث . لم تُجرّد المدرسة من ممتلكاتها، التي احتفظت بها حتى فترة ما بين الحربين العالميتين، عندما توحدت بيسارابيا مع رومانيا . حاولت الأنظمة الرومانية الكبرى مصادرة البحيرات لكنها فشلت. كما استأنفوا سياسات المركزية، وأصروا على قبول الطلاب غير البلغاريين - على الرغم من استمرار وجود أساتذة من الأقليات العرقية في المدرسة، إلا أن ولاءاتهم السياسية كانت تخضع للتدقيق العام. في ظل الحكم الروماني، عُرفت المؤسسة باسم "ليسيوم"، ومنذ عام 1932، أُعيد تسميتها باسم كارول الثاني .

خلال الحرب العالمية الثانية، سيطر الاتحاد السوفيتي على بيسارابيا : أولاً باحتلالها في الفترة 1940-1941 ، ثم بشكل نهائي بضمها إلى جمهورية أوكرانيا الاشتراكية السوفيتية (ابتداءً من عام 1944). كانت المدرسة الثانوية مدرسة عادية ضمن نظام التعليم السوفيتي ، مع استمرار الاعتراف بالمساهمات البلغارية. بعد تفكك الاتحاد السوفيتي، تحولت إلى مدرسة عامة أوكرانية عادية، ثم لاحقاً إلى مدرسة ذات توجه بلغاري معترف به رسمياً، وهو توجه حظي بالتقدير في بلغاريا أيضاً ، التي تقدم لخريجيها عدداً من المنح الدراسية الحكومية. منذ عام 2010، أُطلق اسم المدرسة الثانوية على نهر بولغراد الجليدي في سلسلة جبال سنتينل ، في القارة القطبية الجنوبية .

تاريخ

المشروع الروسي والمؤسسة المولدوفية

دفعت الحروب الروسية التركية في أواخر القرن الثامن عشر وأوائل القرن التاسع عشر العديد من البلغار إلى مغادرة الإمبراطورية العثمانية ، التي احتلت بلغاريا لقرون ، والاستقرار في المناطق الجنوبية من الإمبراطورية الروسية ، وتحديدًا في محافظة بيسارابيا . أسس هؤلاء البلغار البيسارابيون ، بالتعاون مع شعب غاغاوز ، 64 قرية في بيسارابيا، بالإضافة إلى مدينتي بولهراد وكومرات . [ 1 ] في وقت مبكر من عام 1832، اقترح المستشرق الأوكراني يوري فينيلين أن تصبح بولهراد مركزًا للثقافة والتعليم البلغاري في الإمبراطورية الروسية؛ إلا أن الفكرة لم تُنفذ آنذاك. [ 1 ] [ 2 ] في أربعينيات القرن التاسع عشر، نجح الحاكم بافيل كيسليوف في إنشاء مدارس ابتدائية بلغارية في جميع أنحاء المنطقة، كما أنشأ مدرسة للمساحين في بولهراد. أُغلقت جميع هذه المدارس في عهد خليفته، إيفان أراندارينكو. [ 1 ]

بعد حرب القرم (1853-1856)، أُعيدت جنوب بيسارابيا (بما فيها بولهراد) إلى إمارة مولدافيا ، وهي منطقة تتمتع بالحكم الذاتي وتتحدث الرومانية داخل الدولة العثمانية. وبعد ذلك مباشرة، تعهد تيودور بالش ، بصفته حاكم مولدافيا المعين من قبل العثمانيين، رسميًا بالدفاع عن الحقوق الثقافية للبلغار، واصفًا إياهم بضحايا الحكم القيصري المطلق ؛ إلا أن وفاته حالت دون ذلك. [ 3 ] وخلفه في عام 1857 نيكولاي فوغوريد ، وهو بلغاري الأصل. قام الناشط البلغاري جورجي سافا راكوفسكي شخصيًا بالضغط أمام فوغوريدي للسماح بإنشاء مطبعة بلغارية على الأراضي المولدافية، [ 2 ] كما شارك في افتتاح المدرسة الثانوية من خلال مساعدة وفد بولهراد الذي قدم التماسه إلى مجلس الشيوخ في يناير 1858. [ 4 ] دُعي راكوفسكي من قبل رعاة المدرسة الآخرين للمساعدة في تنظيم المؤسسة الموعودة، لكن الباب العالي والإمبراطورية النمساوية منعاه من البقاء في مولدافيا ، حيث اعتبراه كلاهما متمردًا وهاربًا. [ 1 ]

أُسندت مهمة إنشاء المدرسة إلى مجالس القرى، أو ما يُعرف بـ"أوبشتي" ، التي صوتت لصالح التعليم المجاني لجميع أبناء العائلات الاستعمارية. [ 5 ] في 10 يونيو 1858 في ياش ، منحت جمعية "كايماكام" عضوي لجنة الوقف، نيكولا باروشيف وبانايوت غريكوف، ميثاقًا يسمح بإنشاء المدرسة. حدد الميثاق أهداف إنشاء المدرسة، بالإضافة إلى بعض القواعد الأساسية. كانت المدرسة الثانوية مفتوحة لجميع المستوطنين، شريطة أن يكونوا من أتباع المذهب الأرثوذكسي الشرقي . يتطلب التخرج من مدرسة بولهراد الثانوية سبع سنوات دراسية، تُعتبر السنوات الثلاث الأولى منها بمثابة المرحلة الإعدادية . شملت المناهج الدراسية اللاتينية والبلغارية والرومانية. [ 2 ] [ 6 ] كما قُدمت بعض الحصص باللغة السلافية الكنسية [ 1 ] والفرنسية. [ 2 ]

حظيت المدرسة بمكانة تاريخية مرموقة كمساهم رئيسي في النهضة الوطنية البلغارية . [ 1 ] [ 7 ] وقد ساهم تأسيسها كأهم مدرسة بلغارية في مولدافيا أو والاشيا في هجرة البلغار ، والتي شملت لأول مرة مجموعة كبيرة من المعلمين المؤهلين، على الرغم من أن معظم المهاجرين فضلوا بوخارست وبرايلا . [ 8 ] وعلى الرغم من موقعها خارج بلغاريا، تُذكر مدرسة بولهراد الثانوية أيضًا كأول مؤسسة من نوعها تقدم التعليم للبلغاريين. [ 2 ] [ 4 ] [ 9 ] [ 10 ] وظلت المؤسسة مستقلة ماليًا عن الدولة والكنيسة، إذ اعتمدت على دخل الإيجارات. [ 6 ] بامتلاكها حوالي 3500 هكتار وعدد من القوارب ، [ 11 ] بالإضافة إلى ثلاثة مطاعم، [ 12 ] نُقلت إليها ملكية عدة بحيرات غنية بمناطق الصيد - بيليو ، وكاهول ، وكارتال ، وكوجورلوي ، وإيالبوغ - كما امتلكت نصف بحيرة كاتلابوغا وعُشر بحيرة تشيتاي . [ 13 ] جرت العادة أن تُدار هذه الضيعة الشاسعة من قِبل ثلاثة أمناء ( إبيتروبي ). [ 4 ] [ 5 ] وكان يتم اختيارهم لفترات ثلاث سنوات من قِبل 74 مندوبًا من المجتمعات الريفية (بمندوبين اثنين لكل قرية). [ 14 ] وكانت 27 "مستعمرة" في بيسارابيا مُدارة من قِبل الخريجين وتخضع لتفتيش المدرسة الثانوية. [ 15 ] كان أول مدير للمدرسة هو سافا رادولوف من باناغيوريشتي ، [ 7 ] وخلفه في الفترة من 1860 إلى 1864 الطبيب جورجي ميركوفيتش من سليفن . [ 16 ]

الفترة الرومانية الأولى

في عام ١٨٥٩، ضُمّت بولهراد ومولدافيا إلى إمارة رومانيا الأكبر ، وعاصمتها بوخارست. زار ألكسندرو إيوان كوزا ، الذي انتُخب دومنيتورًا ، المدرسة في سبتمبر من ذلك العام. [ ١١ ] في نوفمبر، تلقى حليف كوزا الرئيسي، ميهاي كوغالنيسيانو ، رسالة موقعة من عدد من البرجوازيين البلغار، يطلبون فيها دعمه لإنشاء مطبعة تلبي احتياجات المدرسة. [ ١٧ ] ابتداءً من عام ١٨٦٠، بدأ نظام كوزا في إلغاء الامتيازات العرقية. تفاقم السخط وتحول إلى اشتباكات عنيفة، كما شهدت بعض القرى البلغارية احتجاجات، حيث هاجر سكانها إلى محافظة تاوريدا ، وانضموا إلى البلغار في شبه جزيرة القرم . [ 18 ] على مدى السنوات الثلاث التالية، تذبذب كوزا بين القومية الرومانية المتشددة وتقدير مساهمة البلغار: فقد نظر في اقتراح قدمه ناثانيل بويكيكيف ، الذي أراد أن تعمل المدرسة الثانوية كمعهد لاهوتي، لكنه حرص أيضًا على منع ناثانيل نفسه من أن يصبح مديرًا للمدرسة، لأنه كان " محبًا لروسيا ". [ 19 ]

ورثت معظم مناطق بيسارابيا، التي كانت خاضعة للحكم الروسي المتواصل خلال تلك العقود، جالية بلغارية، خاضت بدورها نضالها من أجل الاستقلال التعليمي. أنشأ الروس "المدرسة البلغارية المركزية" في كومرات عام ١٨٦٢. ورغم تقييد استخدام اللغة البلغارية فيها، ومنعها من امتلاك أي ممتلكات باسمها، فقد اعتُبرت متفوقة على مؤسسة بولهراد الأقدم منها بقليل. [ ١٨ ] كما حاولت "المدرسة الداخلية السلافية الجنوبية"، التي أنشأها تودور مينكوف في ميكولايف ، منافسة مشروع فوغوريد، وكان من بين طلابها خمسة من أبناء بولهراد. وفي مراسلاته الخاصة مع السلطات الروسية، ادعى مينكوف أن مدرسة بولهراد متواضعة المستوى، وأنها ضحية حتمية لمحاولات التغريب . [ 20 ] في المقابل، جادل المؤرخ التشيكي كونستانتين جيريتشيك في عام 1879 بأن مدرسة بولهراد كانت واحدة من أفضل ثلاث مؤسسات تعليمية بلغارية، إلى جانب مدرسة غابروفو ومدرسة بلوفديف الثانوية . [ 21 ]

لا تزال تُعرف لدى السلطات الجديدة والجمهور باسم "المدرسة البلغارية" ( Scóla bulgară de la Bolgrad ، بصيغة حديثة: Școala bulgară de la Bolgrad )، [ 22 ] وقد تمكنت مدرسة بولهراد الثانوية من ترسيخ مكانتها استنادًا إلى ميثاق فوغوريد. [ 18 ] وتمكنت من إنشاء مطبعتها الخاصة عام 1860 [ 23 ] أو 1861، مما جعل بولهراد واحدة من أكبر مراكز النشر البلغارية، [ 12 ] [ 18 ] حيث وُزعت كتبها في جميع أنحاء روميليا . [ 24 ] كما تكفلت عائلة إبيتروبي ، التي اشترت المطابع من براغ ، بتكاليف مجموعة من الكتب والمجلات متعددة اللغات. [ 25 ] وفي عام 1863، بدأت المدرسة في طلب لوازم أخرى من الخارج. كما ذكرت الصحف في ديسمبر من ذلك العام، حدث سوء فهم: فقد طلب مجلس الإدارة "أجهزة"، وكان يتوقع استلام أدوات علمية ، لكنه استلم بدلاً من ذلك آلات موسيقية. [ 22 ] وقد تم استلام الأجهزة المطلوبة، بما في ذلك محطة أرصاد جوية كاملة ، بعد فترة، وظلت تعمل بكفاءة تامة حتى عشرينيات القرن الحادي والعشرين. [ 12 ] وفي حوالي عام 1870، شكّل الطلاب ناديًا ثقافيًا ( سوبوزدان ) وجمعية مسرحية. وقد روّجت هذه الأنشطة فعليًا للقومية البلغارية ، وكانت لها صلات بالجمعية العلمية في بوخارست . [ 26 ] كما أصدر الطلاب دورية بعنوان " أوبشت ترود " (الجهد الجماعي). [ 27 ]

خريطة للمناطق البلغارية والغاغوزية التي تضم مدارس تابعة للمدرسة الثانوية البلغارية؛ الوضع الحدودي حوالي عام 1860 (في ظل الإمارات المتحدة ). كما تُظهر البحيرات المملوكة كليًا أو جزئيًا للمدرسة الثانوية.

خلفت كارول من هوهنزولرن كوزا في منصب مدير المدرسة ، وقد قامت بجولة في المنطقة وزارت المدرسة في نوفمبر 1866. [ 11 ] تألفت هيئة التدريس من 13 معلمًا في عام 1870، كان من بينهم أربعة رومانيين كحد أقصى (مثل أ. ساكو، وأ. سكوليتي، وف. زوتا)، بينما كان جميع الباقين بلغاريين. [ 28 ] وتشير الباحثة إيلينا سيوبيور إلى أنه في الفترة من 1875 إلى 1882، كان هناك معلمان رومانيان فقط، مقارنةً بـ 19 بلغاريًا و6 روس (كما وظفت المدرسة عضوًا واحدًا من كل من الجاليات البولندية والإيطالية والتشيكية ). [ 29 ] من بين المعلمين البلغاريين البارزين في ذلك الوقت المؤرخ ديميتار أغورا ، الذي درس على يد تيتو مايوريسكو ، [ 30 ] [ 31 ] وأستاذ الرياضيات خريستو بيلتشيف ، وهو من مواليد بولهراد، والذي شغل لاحقًا منصب وزير المالية البلغاري . [ 32 ] أما بيتر فولبي، خريج المدرسة الثانوية نفسها وجامعة نوفوروسيا ، والذي اختار العمل في رومانيا، فقد درّس العلوم الطبيعية حتى عام 1878، وكان زميلًا للمهندسين ألكسندر فيتوف وإيفان مارينوف وج. فيليف، الذين حاضروا جميعًا في علوم أخرى. [ 33 ] وكان فاسيل بيرون ، الذي شغل منصب مدير المدرسة لفترة، أستاذًا فخريًا للعلوم الطبيعية، وقدم ف. كريستيف دورات في تعليم إدارة الأعمال؛ أما سافا بيروف فقد كان معلمًا للموسيقى لفترة طويلة. [ 34 ]

اكتمل بناء مبنى المدرسة عام 1873، [ 6 ] وأصبحت رسميًا مدرسة داخلية في العام التالي، حيث باتت تستقبل طلابًا من مناطق بعيدة مثل تراقيا وسالونيك . [ 12 ] وحتى ثلاثينيات القرن العشرين، ظل المجمع أحد المبنيين البارزين في بولهراد، إلى جانب كاتدرائية التجلي. [ 24 ] بين عامي 1858 و1879، التحق 685 شخصًا بالمدرسة الثانوية وتخرج منهم 214؛ من بينهم 203 بلغاريين. [ 7 ] كان أوليمبي بانوف من أوائل الخريجين ، والذي أصبح مهندس المدينة قبل أن يقاتل ببسالة في الحرب الصربية العثمانية عام 1876. [ 35 ] ومن بين الطلاب البارزين الآخرين ألكسندر مالينوف ، وأنجيل كانشيف ، ودانايل نيكولاييف ، وديميتار غريكوف ، وإيفان كوليف ، وألكسندر تيودوروف بالان . [ 1 ] [ 2 ] [ 7 ] [ 36 ] [ 37 ] أحصى سيوبيور 72 مثقفًا بلغاريًا بارزًا درسوا في بولهراد قبل عام 1878، من إجمالي 251 تخرجوا من مدارس في رومانيا في أي وقت خلال تلك الفترة نفسها. [ 38 ]

بلغت إيرادات المدرسة عام 1869 ما يزيد عن 180,600 ليو ، منها 21,176 ليو جُمعت من تأجير الأراضي في تشيوسيليا ماري ، و102,449 ليو من إدارة البحيرات. [ 39 ] نظريًا، كان التعليم يُقدّم باللغة الرومانية لغير البلغار، وكان على جميع الطلاب الخضوع لتدريب في الأدب الروماني لمدة 21 ساعة أسبوعيًا تقريبًا؛ بينما كانت الفيزياء والجغرافيا تُدرّسان باللغة البلغارية فقط، أما الرياضيات فكانت تُدرّس بلغتين. [ 14 ] وفي عام 1870، نشب خلاف علني بين مدير المدرسة الروماني، ت. بارفو، والطلاب البلغار. وعلى إثر ذلك، أصدرت وزارة التعليم العام تحقيقًا رسميًا لتحديد ما إذا كان "البلغار هم المسؤولون عن تلك المدرسة حقًا". [ 40 ] من الجانب البلغاري، انتقد ليوبين كارافيلوف الدولة الرومانية لسعيها المتواصل نحو رومنة البلاد، كما أشار إلى انقسام الهيئة التدريسية بسبب "مؤامرات" لا حصر لها. [ 41 ] وكما ذكر جورج بانو ، أحد كوادر الوزارة، كانت هناك توترات مستمرة بين القائمين على المدرسة والمفتشين المُرسَلين من بوخارست، تحديدًا لأن القائمين على المدرسة كانوا يُروّجون للقومية البلغارية. ووفقًا لبانو، فقدت الدولة الرومانية سلطتها بحلول عام 1874، وكان الطلاب الرومانيون، المُرسَلون من كاهول، "يُجبرون على تعلم اللغة البلغارية". [ 42 ] وفي دراسة شاملة عام 1906، رأى المؤرخ جورج غيبانيسكو أن مؤسسات بولهراد، بما فيها المدرسة، "لم تُسهم كثيرًا في تعزيز الرؤية الرومانية". [ 43 ]

الاستحواذ الروسي وإعادة دمج رومانيا

في عام 1876، قبل عامين فقط من فقدان رومانيا السيطرة على جنوب بيسارابيا، أُطلق على المؤسسة لفترة وجيزة اسم "المدرسة الرومانية الثانوية". [ 44 ] حظيت الحرب الروسية التركية (1877-1878) ، التي أدت إلى تحرير بلغاريا ، بدعم حماسي من الجالية البلغارية في كلا منطقتي بيسارابيا. في بولغراد، أطلق بانوف، الخريج العائد، حملة تجنيد للفيلق البلغاري . [ 35 ] تطوع جميع طلاب المرحلة الثانوية، بالإضافة إلى عدد كبير من طلاب المرحلة الإعدادية، للخدمة في تلك الوحدات، بينما نظمت إدارة المدرسة فعاليات خيرية أسفرت عن شراء الأسلحة والإمدادات. [ 18 ] في عام 1879، بعد عودة المنطقة مرة أخرى إلى الحكم الملكي الروسي، فقدت المدرسة تدريجيًا طابعها البلغاري بالكامل، وأصبحت تُعرف ببساطة باسم "مدرسة بولغراد الثانوية لمدة ثماني سنوات". [ 44 ] تم إلغاء المطبعة [ 29 ] [ 24 ] وفي 13 مارس 1884، أعيد تسمية المدرسة نفسها باسم ألكسندر الثالث إمبراطور روسيا . [ 11 ]

ضمّ الكادر الروسي الجديد كليًا ك. ميسلافسكي، الذي نشر دراسة شاملة عن المؤسسة - المشار إليها باسمها الإمبراطوري الجديد -، ون. سفياتسكي، الذي شغل منصب مدير المدرسة لفترة من الزمن. [ 45 ] وانضم إليهم س. بوتوكي، الذي جمع قطعًا أثرية من مختلف أنحاء المنطقة وأرسلها لعرضها في متحف الدولة في كيشينيف . [ 46 ] ومن بين خريجي الحقبة الروسية قسطنطين جيدرويتس ، الذي اشتهر لاحقًا كعالم تربة. [ 47 ] في المقابل، التحق العديد من الخريجين البلغاريين بالأوساط الأكاديمية الروسية، لا سيما بعد إتمام دراستهم الجامعية في جامعتي كييف ونوفوروسيا. ومن الأمثلة على ذلك ف. ك. فاسيليف، الذي عاد لتدريس الفيزياء في جامعته الأم. [ 48 ] وظل عدد كبير من الطلاب بلغاريين، وظلت اللغة البلغارية والتاريخ والجغرافيا جزءًا من مناهج المدرسة الثانوية طوال معظم تاريخها اللاحق، [ 1 ] بما في ذلك اليوم. [ 2 ] [ 6 ] [ 44 ] [ 49 ]

خلال معظم العقد الثاني من القرن العشرين، شغل غافريل بيزفيكوني، بدعم من المستوطنين البلغار والألمان ، منصب مفتش الملاحة الإقليمي. وقد قوبلت محاولته لربط بحيرات بيسارابيا الجنوبية بدلتا الدانوب عبر سلسلة من القنوات بالرفض من قبل المدرسة الثانوية، التي كانت ستخسر دخلها من صيد الأسماك. [ 50 ] في ظل الحكم الروسي، تم تعيين بعض الرومانيين للتدريس في المدرسة الثانوية. قبل عام 1914، كان من بينهم جورج فوتيسكو، الذي كان ملحدًا علنًا في ذلك الوقت، ولكنه أسس لاحقًا طائفته الخاصة داخل الكنيسة الأرثوذكسية الروسية . [ 51 ] في عام 1914، عينت السلطات الروسية رومانيًا آخر من بيسارابيا، وهو ستيفان تشوبانو ، في وظيفة تدريس في المدرسة الثانوية. بعد الثورة الروسية في فبراير 1917 ، انخرط في النضال من أجل استقلال بيسارابيا، والذي أسفر عن قيام جمهورية مولدوفا الديمقراطية على أراضي المحافظة. في مرحلة مبكرة من هذه العملية، مثّل تشيوبانو أيضًا مجلس الزيمستفو المحلي في مؤتمر معلمي بيسارابيا، حيث دافع عن منهج دراسي يركز على اللغة الرومانية. [ 52 ] منحت الثورة مجتمع بولهراد حقًا صريحًا في إعادة تنظيم المدرسة كمؤسسة بلغارية: ففي عام 1917، كان معلمون مثل هـ. ميتانوف وف. ستويانوفيتش يستخدمون كتبًا مدرسية مطبوعة في الأديرة البلغارية في دروس التاريخ واللغة للشباب المحلي. [ 53 ]

نتيجةً لعملية التوحيد عام ١٩١٨، ضُمّت بيسارابيا إلى مملكة رومانيا (أو " رومانيا الكبرى ")، وأصبحت مدرسة بولهراد "أغنى مدرسة ثانوية في البلاد". [ ٥٤ ] في البداية، في أغسطس ١٩١٨، اعترفت مديرية التعليم في بيسارابيا بمدرسة بولهراد كمدرسة بقيادة بلغارية، لكن هذا الإجماع أُلغي من قِبل السياسيين المركزيين في بوخارست: ففي ديسمبر، وبعد إقناع جميع البلغار تقريبًا بتسجيل أبنائهم في مدارس مخصصة للأقليات فقط، تم حظر جميع هذه المدارس ودمجها في التعليم الروماني النظامي . [ ٥٣ ] بدأت مديرية بيسارابيا باستبدال المعلمين الروس برومانيين من بيسارابيا وأماكن أخرى. في ١ سبتمبر ١٩١٨، استقبلت بولهراد أول مدير روماني لها في حقبة ما بعد الإمبراطورية، وهو ماركو إيلي فالوتا. [ 11 ] في العام التالي، وبعد حرمانهم مجددًا من الامتيازات الجماعية، كلّفت الجالية البلغارية ميتانوف وس. يورتشيفيتش بمهمة جلب الكتب المدرسية من جنوب دوبروجا ؛ وبالتزامن مع ذلك، شرع إ. أ. كونستانتينوف في افتتاح مدارس سرية في جميع أنحاء جنوب بيسارابيا. وقد اعتقلتهم جميعًا قوات الأمن (سيغورانتا )، ثم بُرِّئوا بعد تدخل سياسيين من بيسارابيا (بعد إطلاق سراحه، فرّ كونستانتينوف إلى مملكة بلغاريا ). [ 53 ]

أدت عملية التوحيد إلى انقسام مجتمع الطلاب: من بين الناشطين الداعمين للقومية الرومانية الجامعة، كان هناك شيريل سبيريا ، خريج مدرسة تشيوبانو وبولهراد ، والذي شغل منصب ممثل الجنود في الجمعية المولدوفية ، وصوّت شخصيًا لصالح الوحدة؛ [ 55 ] أما من بين الرافضين لهذا الترتيب الجديد، فكان بافيل كيورو ، خريج بولهراد أيضًا ، والذي سبح عبر نهر دنيستر إلى الاتحاد السوفيتي ، وخدم في الجيش الأحمر وجهاز تشيكا خلال الحرب الأهلية الروسية ، وبرز كشخصية مؤسسة لجمهورية مولدوفا السوفيتية الاشتراكية ذاتية الحكم المتبقية . [ 56 ] في عام 1920، استضافت فالوتا الملك فرديناند والملكة ماري ملكة رومانيا ، واللذان قيل إنهما أعجبا كثيرًا بأن جميع الطلاب يتحدثون اللغة الرومانية. [ 11 ] مع ذلك، في مارس من العام التالي، بدأت السلطات الرومانية تحقيقًا في مزاعم ملكية المدرسة لبحيرة يالبوغ وفي مصدر احتياطياتها النقدية، التي قُدّرت قيمتها بـ 900 ألف روبل روسي . [ 57 ] في يناير 1922، أبدى ميخائيل فلاديسكو ، الذي كان يشغل منصب وزير الزراعة آنذاك، استعداده لمصادرة كامل أراضي المدرسة. [ 58 ]

عملية الترويم في فترة ما بين الحربين

شرع فالوتا في "رومانة المدرسة بالكامل"، وأعلن أن الهدف قد تحقق بحلول عام 1924. [ 11 ] في يناير 1925، طُرد طالبان في الثامنة من عمرهما، وهما "بوريس تيفسيف" و ف. أونيفري"، بتهمة "التحريض على الكراهية الوطنية". [ 59 ] في فبراير، عندما زار الجنرال فاسيل روديانو بولهراد، استقبله وفد من المعلمين، طلب أحدهم تسمية المدرسة باسم " سور تراجان "، دلالةً على الأصل اللاتيني للرومانيين . [ 60 ] بقي بعض الموظفين في مناصبهم: استمر إيفان إيفانوف، وهو كاهن وضابط سابق في الجيش الروسي، في تدريس الدين من عام 1922 حتى تقاعده في وقت لاحق من ذلك العقد. [ 61 ] تمكنت المدرسة من الحفاظ على سيطرتها على البحيرات، مما أثار استياءً كبيرًا بين الصيادين المحليين: في يوليو 1927، استمع الاتحاد الروماني للصيادين الذي تم تشكيله حديثًا إلى تقرير من د. فولوفييف، الذي ادعى أن الإبيتروبي قد فرضوا شروطًا فاضحة على التعاونيات التي تم تشكيلها في ريني وإسماعيل . [ 62 ]

حتى بعد عام 1925، لم تسلم المدرسة الثانوية، المعروفة باسم "مدرسة بولغراد للبنين" ( Liceul de băieți din Bolgrad )، من الجدل، حيث وُجهت اتهامات لمديريها بتعزيز النزعة القومية البلغارية، وطرد المعلمين الرومانيين بالتواطؤ مع الطلاب. [ 63 ] ووفقًا لتقرير مجهول المصدر نشرته صحيفة "يونيفرسول" في يوليو 1931، فقد كانت المدرسة تتجاهل عمدًا قانون التناسب العرقي، وتفضل الموظفين خريجي جامعة صوفيا ، وتوظف نحو 80% من طلاب المنح الدراسية من الأقليات العرقية. [ 64 ] ومنذ أكتوبر 1927، تولى بيتري تشيوباش منصب المشرف الرئيسي على المدرسة، والذي يُقال إنه حظي بدعم من الرومانيين المحليين، ووعد بمنح منح دراسية لطلاب من خارج الدائرة العرقية البلغارية. وبصفته مديرًا، كان تيريزي وميرسيف مساعديه. كانت ميزانية المؤسسة عشرة ملايين ليو ، مصدرها الرئيسي بحيرة إيالبوغ. [ 54 ] وفي الشهر نفسه، زُعم أن مختبر الفيزياء التابع لها تعرض للسرقة على يد طالب يُدعى فلاديمير إميانو، حيث استُخدمت الأدوات لإنشاء محطة إذاعية في مدرسة ثانوية أخرى. [ 65 ] حوالي عام 1930، عندما كانت منطقة بيسارابيا الرومانية خاضعة لسيطرة الحزب الوطني للفلاحين ، ضمّ مجلس الأمناء كلاً من هـ. خريستوفوروف وبوريس كامبوروف، اللذين كانا عضوين في هذا الحزب السياسي. [ 66 ] في ذلك الوقت أيضًا، تم تأجير بحيرتي إيالبوغ وكوغورلوي إلى نافودول، وهي تعاونية صيد مدعومة من اتحاد الصيادين؛ وكاد هذا القرار أن يُفلس نقابة محلية أخرى في نيكراسوفكا-نوا ، مما أدى إلى نزاع عمالي لم يُحل. [ 67 ] شرعت نافودول في حملة صارمة ضد الصيادين غير الشرعيين . خلال إحدى المداهمات التي تلت ذلك، أطلق عامل الصيانة نيشيفور إيفدوخيموف النار على صياد من بارتا وقتله، وأُجبر نافودول على دفع تعويضات لعائلة الضحية. [ 68 ]

في وقت ما من عام ١٩٣٢، أُعيد تسمية المدرسة الثانوية رسميًا باسم كارول الثاني ( Liceul de băieți Carol al II-lea )، الذي وضعها تحت رعايته الملكية. يُنسب الفضل في هذه المبادرة إلى مدير المدرسة، أتاناسي ميلنيكوف؛ كما احتُفل بعيد ميلاد كارول، في ١٦ أكتوبر، كيوم رسمي للمدرسة. [ ١١ ] خلال هذه الفترة الرومانية الثانية، ضمّ الخريجون شابين من غاغاوز انضما لاحقًا إلى القومية التركية والكمالية : المهندس الزراعي رستم أكسل (تخرج عام ١٩٢٩) والمؤرخ أوزدمير تشوبان أوغلو (١٩٣٤ ) . [ ٦٩ ] كان فلاديمير كافارنالي ، الشاعر والموالي الروماني ذو الأصول البلغارية والغاغوزية المختلطة، [ ٧٠ ] خريجًا (١٩٢٨) وأستاذًا (١٩٣٣-١٩٤٠). [ 71 ] استمرت المدرسة كمركز تعليمي مكتفٍ ذاتيًا ماليًا: ففي عام 1932، كانت ميزانيتها لا تزال 1.8 مليون ليو، لم يُنفق منها سوى 500 ألف ليو تقريبًا على إيواء وإطعام 450 طالبًا مقيمًا في سكنها الداخلي. في ظل هذه الظروف، قرر الأمناء البلغاريون التبرع بالأرباح لصيانة المدارس الابتدائية في أماكن مثل كارتال ، وإيتوليا ، وفريكاتي ، وإمبوتيتا ، وفولكانيشتي . [ 72 ] وقد شكك الفلاحون المحليون في احتكارها للبحيرات، وأبلغوا السيناتور إيون تشيريلوف أن المزارعين المستأجرين التابعين للمدرسة أنفسهم يمنعونهم من الصيد. [ 54 ]

في غضون عامين من إعادة الهيكلة، كان سيميون بوتوشانو (أو بوتوشانو)، الذي تولى منصب الوصي الرئيسي، يجمع دخلاً سنوياً يبلغ حوالي 20 مليون ليو، ويقدم نحو 500 منحة دراسية، فضلاً عن توفير التمويل لمدارس البنات في بولهراد وكاهول، إلى جانب 38 مدرسة قروية منتشرة في جميع أنحاء المنطقة المحيطة (بما في ذلك مدرسة جديدة بالكامل في بوكروفكا-نوا ). [ 5 ] بالإضافة إلى رعاية مدرسة مهنية جديدة في بولهراد، بدأ المعهد منذ عام 1935 بتنظيم أقسامه المهنية الخاصة. أُرسل ميلنيكوف إلى جيورجيو وسوروكا ، حيث اطلع على المدارس المحلية للزراعة وتربية الأسماك ، مستخدماً إياها كنماذج للأنشطة في مدرسته. [ 5 ] استمرت هذه الأنشطة في التأثر بالجدل حتى أواخر ثلاثينيات القرن العشرين . أفاد بوتوشانو بأن إدارة خريستوفوروف-كامبوروف قد خفضت الأموال المتاحة إلى 32900 ليو، مما أدى إلى تراكم ديون بقيمة مليوني ليو. كما زعم أن النظام الوطني الفلاحي قد سمح لهم بالاستخدام غير القانوني لمناطق الصيد. [ 66 ]

وُصفت في الصحافة تفضيل المدرسة الجديد للعمل مع التعاونيات السمكية بأنه معجزة اقتصادية، إذ قيل إن إنتاج الأسماك قد ازداد من 840 ألف كيلوغرام عام 1930 إلى 2.36 مليون كيلوغرام عام 1932. [ 73 ] واستمرت المدرسة في جني إيرادات كبيرة من تأجير بحيرة بيليو ، التي بدت غنية جدًا بالأسماك. وبحلول عام 1937، ادعى المحققون الرسميون أن المستأجرين كانوا في الواقع مهربين، قاموا باستخراج الأسماك بشكل غير قانوني من براتيش ، على الضفة الأخرى لنهر بروت ، وكانوا يصرحون عنها في بولهراد. [ 74 ] واقتنعت وزارة التعليم العام آنذاك بأن المدرسة تجني أموالًا طائلة من إيجاراتها، وقررت رفع دعوى قضائية بشأن هذه المسألة. وقد أيد بوتوشانو هذه الخطوة من داخل مجلس الأمناء، مما أدى إلى توترات أحاطت بإعادة انتخابه في يناير 1935. وشهد ذلك الحدث أيضاً توترات إضافية بين البلغاريين ومجتمعات أخرى، حيث أصدر ممثلو الأخيرة رسالة احتجاج عامة. [ 66 ]

الحرب العالمية الثانية والحقبة السوفيتية

في أوائل عام ١٩٣٧، خلال المراحل الأخيرة من قيام رومانيا الكبرى، كان الطلاب المحليون، بمساعدة المعلم جورج بوجوريانو، يصدرون مجلة باللغة الرومانية بعنوان " فاميليا نوسترا " (عائلتنا)؛ [ ٧٥ ] وقد تولى كافارنالي تحريرها لاحقًا. [ ٧١ ] وفي عام ١٩٣٧ أيضًا، دفع ظهور معاداة السامية الشباب اليهود الرومانيين من غالاتي إلى التفرق بين المدارس النظامية في أنحاء البلاد، والتحق بعضهم بمدرسة بولهراد. [ ٧٦ ] وفي الفترة بين عامي ١٩٣٨ و١٩٤٠، علّق كارول الديمقراطية لصالح نظام الحزب الواحد، الذي تمحور حول جبهة النهضة الوطنية - التي كانت حركتها الشبابية تُسمى "ستراجا تاري" . وقد تم دمج المدرسة الثانوية ضمن هذا التوجه. في يونيو 1938، بمناسبة افتتاح ملعب بولهراد، واجهت فرق ستراجا التابعة للمدرسة مجموعة مختارة من الرياضيين الهواة من كاهول ، وحققت انتصارات في كرة القدم ، بالإضافة إلى ألعاب القوى ورمي القنابل اليدوية. [ 77 ] في أغسطس 1939، نظمت ستراجا معسكرًا تدريبيًا إقليميًا في فولتسيوك . ضم المعسكر خمسة عشر معلمًا تمت ترقيتهم إلى مناصب إدارية متوسطة المستوى في ستراجا الإقليمية ؛ وكان معظمهم من كوادر مدرسة بولهراد الثانوية، الذين أرسلهم مجلس الأمناء. [ 78 ] في ذلك الوقت، تولى الرسام دوميترو سغيبارتسيف، الذي نال شهرة واسعة بفضل لوحاته التي تصوّر المدينة، مسؤولية التعليم الفني. [ 79 ]

ظلت بولهراد تحت الحكم الروماني حتى الغزو السوفيتي في يونيو 1940 ؛ ومثلها مثل جميع مناطق جنوب بيسارابيا، ضُمت إلى جمهورية أوكرانيا الاشتراكية السوفيتية . نُقلت مجموعة المدرسة، التي تضم "جميع المجلات الأوروبية والروسية الشهيرة في ذلك الوقت، بالإضافة إلى جميع الدوريات البلغارية"، إلى بوخارست، وبحلول عام 1998، وُضعت في مستودع للكتب. [ 18 ] غادر بعض الطلاب المدينة كلاجئين، ومن بينهم السياسي المستقبلي نيكو ستانسيسكو ؛ [ 80 ] ومن بين أعضاء هيئة التدريس، حوصر كافارنالي لفترة في الأراضي السوفيتية، واختبأ. [ 81 ] انضمت رومانيا إلى دول المحور ، وفي منتصف عام 1941، تمكنت من التراجع إلى المنطقة . أُعيد افتتاح جميع مدارس بيسارابيا، بما في ذلك مدرسة بولهراد (مع ملحقها لتربية الأسماك)، في الأول من سبتمبر. [ ٨٢ ] تُعرف الآن ببساطة باسم "مدرسة بولغراد الثانوية"، وقد خضعت لفترة وجيزة لسيطرة محافظة بيسارابيا بقيادة رومانيا ؛ وفي أكتوبر ١٩٤٢، تجددت المطالبات بمصادرة الدولة الرومانية لبحيراتها. [ ٨٣ ] في عام ١٩٤٣، أنشأ المعلم بافيل شاموراي ناديها الرياضي، الذي نظم مسابقات الكرة الطائرة . [ ٨٤ ] في ١٩ أغسطس ١٩٤٤، بالتزامن مع بدء الجيش الأحمر استعادة بيسارابيا ، أعلنت المدرسة أن أي طالب لا يزال موجودًا في المنطقة يمكنه الحضور لحضور الدورات والامتحانات. [ ٨٥ ]

أدى انقلاب 23 أغسطس إلى إخراج رومانيا من دول المحور، وسمح للاتحاد السوفيتي بإعادة ضم بيسارابيا. بعد ذلك، دُمجت مدرسة بولهراد الثانوية بالكامل في نظام التعليم السوفيتي ، "لم تكن تختلف عن غيرها من المؤسسات التعليمية ذات الأهمية الإقليمية، حيث طُويت صفحة تاريخها وتقاليدها". [ 44 ] جُمعت البحيرات ، وبحلول عام 1970، أصبحت منطقة يالبوغ (أو يالبوه) موطنًا لمخيم صيفي كبير للرواد الشباب . [ 86 ] أدى بناء السدود في ستينيات القرن الماضي إلى عزل البحيرة عن دلتا الدانوب ، مما تسبب في تراكم النفايات الكيميائية في المياه، وأدى إلى أزمة بيئية حادة في عام 1988. [ 87 ] في مقال نُشر عام 1990، لاحظت ماريا بولغارو من كارتال أنه "لم يتبق شيء تقريبًا مما كان يُمثل فخر هذه البقعة الفريدة من الأرض، والتي كانت كنزًا تاريخيًا لا يُقدر بثمن". [ 88 ]

نصب تذكاري لجورجي سافا راكوفسكي في الحديقة القريبة من المدرسة

على الرغم من تراجع مستواها، ظلت المدرسة الثانوية تُعرض أحيانًا على أنها مدرسة بلغارية متخصصة ("أول مدرسة ثانوية في تاريخ الشعب البلغاري")، وأيضًا على أنها مدرسة أنشأتها الإمبراطورية الروسية؛ كما احتُفي بها باعتبارها المدرسة الأم للزعيم الشيوعي آسين هريستيف والشاعر تيودور نينسيف . [ 10 ] في عام 1968، أصدرت جمهورية بلغاريا الشعبية سلسلة من الطوابع احتفاءً بالمدرسة الثانوية وإرثها. [ 10 ] استمر النظر إلى المدرسة وشبكتها السابقة من المؤسسات البلغارية على أنها تنتمي بحق إلى المجتمع. خلال تجربة البيريسترويكا في ثمانينيات القرن العشرين، شكّل البلغار البيسارابيون "جمعية كيرلس وميثوديوس"، التي كُلّفت باستعادة التعليم باللغة المحلية. أرسلت الجمعية مندوبين إلى المؤتمر السابع والعشرين للحزب الشيوعي للاتحاد السوفيتي (مارس 1986)، وحصلت على موافقة على دورات اختيارية باللغة البلغارية. قوبلت المبادرة بمقاومة من سلطات مقاطعة بولهراد ، التي اعتبرتها دليلاً على عودة ظهور النزعة القومية أو "التطرف". [ 89 ]

في أوكرانيا الحديثة

في أوائل التسعينيات، ومع تفكك الاتحاد السوفيتي، انضمت بولهراد والبلغار البيسارابيون إلى أوكرانيا المستقلة. أقامت الدولة الجديدة علاقات دبلوماسية مع بلغاريا ، مما أتاح التفاوض بشأن مدارس الجالية البلغارية. تمكن دبلوماسيون بلغاريون، من بينهم جورجي دانيلوف وروسكو دزامدجييف، من وضع "مفهوم جديد للتعليم في مدرسة بولهراد الثانوية، وحلّوا مسائل قبول المواطنين الأوكرانيين من أصل بلغاري في مؤسسات التعليم الثانوي والعالي في بلغاريا بشروط خاصة". [ 90 ] أُعيد تخصيص المدرسة، التي كانت جزءًا من نظام التعليم الأوكراني ، رسميًا للجالية البلغارية عام 1993، [ 4 ] واستُدعي معلمون من بلغاريا لتقديم التدريس المتخصص. [ 44 ] ضمّت هيئتها الطلابية أفرادًا من مجتمعات بلغارية تاريخية أخرى، مثل تلك الموجودة في ميكولايف وزابوريزهيا ، [ 91 ] مع استمرارها في ضمّ مجموعات عرقية أخرى ( أوكرانية في المقام الأول ) من جميع أنحاء مقاطعة أوديسا . [ 4 ] كما وسّعت نطاق خدماتها التعليمية، فافتتحت مدارسها الابتدائية الخاصة، ما يضمن تعليمًا بلغاريًا متكاملًا لمدة 12 عامًا. [ 12 ] في عام 1999، حملت اسم راكوفسكي. [ 4 ] [ 2 ] بعد أحد عشر عامًا، أُعيد تسمية جزء من سلسلة جبال سنتينل في القارة القطبية الجنوبية إلى " نهر بولغراد الجليدي "، تكريمًا لهذه المؤسسة. [ 92 ]

في شكلها الجديد، انخرطت مدرسة راكوفسكي بشكل مباشر في الحفاظ على التقاليد الوطنية للبلغاريين البيسارابيين، بما في ذلك العروض الغنائية والرقصات الشعبية ، والتي تتصدرها فرقتا المدرسة "زدرافيتس" و"هورو" (إحداهما تأسست عام 1997 والأخرى عام 2001). [ 93 ] دأب طلاب راكوفسكي على الفوز بالجائزة الأولى في مسابقة اللغة البلغارية (أو "الأولمبياد")، التي تُقام سنويًا برعاية وزارة التعليم والعلوم في أوكرانيا ؛ ويُضمن للفائزين دراسة مجانية وتسجيل تلقائي في إحدى جامعات بلغاريا. [ 94 ] في الوقت نفسه، كان دور المدرسة في الحفاظ على الهوية البلغارية في مواجهة التَأْوكِرِن الطوعي أو الإلزامي محورًا للنقاشات العامة في العقدين الأولين من الألفية الثالثة. لاحظ الناشط الأوكراني الروماني ، إيون بوبيسكو ، في عام 2003 أن الجالية البلغارية تتضاءل، على الرغم من عدم هجرتها من أوكرانيا. وكما قال: "لا يمكن لصحيفة رودن كراي ، وصالة بولهراد الرياضية، والصفوف التي تُعقد باللغة الأم فقط كمادة اختيارية، أن تشكل تحديًا للاندماج!" [ 95 ] ووفقًا لتقرير نشرته الصحفية ديسيسلافا سيمكوفسكا عام 2018، "تُعدّ المدرسة الثانوية واحدة من أعرق المؤسسات التعليمية في جنوب أوكرانيا . [...] وبفضل إحياء التقاليد والعادات والأعياد الشعبية البلغارية، أصبحت المدرسة مركزًا ثقافيًا وروحيًا متزايد الأهمية للبلغار في بيسارابيا." [ 2 ]

في هذه المرحلة الجديدة، لم تستعد المدرسة الثانوية سيطرتها على البحيرات وغيرها من الممتلكات، واعتمدت على ميزانية مخفضة من مجلس مقاطعة أوديسا . كما تلقت منحًا بحثية من برنامج MONU، بما في ذلك برنامج "تعليم طلاب المرحلة الثانوية في بيئة متعددة الثقافات" (2016-2022). [ 12 ] وحضر الاحتفال بالذكرى السنوية الـ 160 للمؤسسة، الذي أقيم في أكتوبر 2018، كل من بويكو بوريسوف ، رئيس وزراء بلغاريا آنذاك ، وبيترو بوروشينكو ، رئيس أوكرانيا . وأعلن بوريسوف عن استقبال خمسة معلمين وثلاثين طالبًا في برنامج تبادل طلابي في صوفيا ، وتعهد بتقديم 150 ألف ليفا لتوفير "المعدات المادية والتقنية" للمدرسة. [ 96 ] وفي ذلك الوقت أيضًا، استضافت المدرسة التي تم تجديدها حديثًا 430 طالبًا، من بينهم 60 طالبًا في الصف الأول؛ وقد تم تجهيزها لاستيعاب التعليم عن بُعد . [ 2 ] [ 94 ] اعتبارًا من عام 2023، كانت المدرسة تحت إدارة المديرة سنيجانا سكوريتش. في ذلك العام، بلغ عدد طلابها 523 طالبًا من 18 قرية (معظمهم بلغاريون)، حيث وفرت لهم سكنًا داخليًا ومواصلات مجانية من القرى المجاورة. [ 4 ] كما تضم ​​المدرسة معرضًا إثنوغرافيًا ومتحفًا تاريخيًا (يعرض ميثاق فوغوريدي لعام 1858)، وتصدر مجلة الطلاب " زدرافي " ("مرحبًا"). [ 94 ] أعربت سكوريتش عن قلقها إزاء الجهود المتجددة لدمج اللغة الأوكرانية في المجتمع، وتحديدًا بشأن مجموعة من قوانين اللغة التي بدت وكأنها تهدد استمرار مدرسة راكوفسكي كمدرسة تركز على اللغة البلغارية. [ 97 ]

ملحوظات

  1. 1 2 3 4 5 6 7 8 مانولوفا، نادية؛ تاباكوفا، كراسيميرا (2008). "150 години Болградска гимназия" (باللغة البلغارية). وكالة تجارية لبلغاريا في الصين. مؤرشفة من الأصلي في 11 أبريل 2009 . تم الاسترجاع 19 أكتوبر 2009 .
  2. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 سيمكوفسكا، ديسيسلافا (10 مايو 2018)، مدرسة ثانوية بلغارية في بولهراد تحتفل بالذكرى السنوية الـ 160 لتأسيسها ، الإذاعة الوطنية البلغارية ، مؤرشفة من الأصل في 6 أكتوبر 2018
  3. ↑ دومينيكا 2014 ، ص 94.
  4. 1 2 3 4 5 6 7 دراجنيفا 2023 ، ص. 16.
  5. 1 2 3 4 "تعديل برنامج الترخيص في بولجراد. إذا كنت ترغب في استكمال القسم الزراعي وزراعة الأسماك". يونيفرسال . رقم 350. 20 ديسمبر 1935. ص. 11.  
  6. 1 2 3 4 إيليتشينكو، ألينا.الألعاب البلغارية(بالروسية). الألعاب البلغارية. مؤرشفة من الأصلي في 12 أغسطس 2011 . تم الاسترجاع 19 أكتوبر 2009 .
  7. 1 2 3 4 جولوفينسكي، إيفجيني ف. (2002). "مسرحية بلغراد "العالم العظيم كيريل وميتودي""". الموسوعة البلغارية А-I . BAN. ISBN 954-8104-08-3. OCLC 163361648 . 
  8. ^ سيوبيور 2004 ، ص 170–171، 173–174.
  9. ↑ Siupiur 2004 ، ص 185.
  10. 1 2 3 نوتوفسكي، يو. (16 سبتمبر 1973). "من الليتوبيسي". سوفيتسكايا مولدافيا . رقم 218. ص. 4.  
  11. 1 2 3 4 5 6 7 8 "أحد الارتقاء الثقافي المهم في جنوب باسارابيا: "نظام كارول الثاني" في بلغراد. تاريخي. - ذكرى سنوية في نهاية المطاف إلى راعيها". يونيفرسال . رقم 292. 26 أكتوبر 1938. ص. 10.  
  12. 1 2 3 4 5 6 دراجنيفا 2023 ، ص. 18.
  13. ^ دينوليسكو، دي جي (1941). "Lacurile و limanurile basarabene". فياتا باسارابيي . عاشرًا (8): 88.
  14. 1 2 غيبانيسكو 1906 ، ص. 11.
  15. ^ سيوبيور 2004 ، ص 203-204.
  16. ^ بربريان ، إدوارد (16 أغسطس 1986). "مستوحى من الأفكار المتجددة. 160 عامًا من حياة جورجي ميركوفيتش". سليفينسكو ديلو . رقم 95. ص. 4.  
  17. ^ “Iubire din inimă…”. رأي . رقم 1839. 23 مارس 1913. ص. 1.  
  18. 1 2 3 4 5 6 ميلانوف، ألكسندر (1998). "أول شيء، بعد ذلك - رائع". هيموس . السابع (2): 16-17 .
  19. ↑ دومينيكا 2014 ، ص 96.
  20. ↑ جمزة 2018 ، ص 134، 137.
  21. ^ ليجر ، لويس (1880). "La renaissance littéraire des Slaves méridionaux. Les Bulgares. Deuxième et dernière Partie". المكتبة العالمية والمجلة السويسرية . الخامس : 497.
  22. 1 2 هاسديو، بوجدان بيتريسيكو (2009). أوبريسان، I. (محرر). جديد. إنه مثير للسخرية والسخرية والانتقاد . بوخارست: إيديتورا فيستالا. ص. 46. ​​ردمك  978-973-120-054-5.
  23. ^ سيوبيور 2004 ، ص 203 ، 206.
  24. 1 2 3 أ.ج (10 أكتوبر 1933). "تم تعديل الوضع في بلغراد. منذ بداية كلمة كامبوروف". تقليل . رقم 9621. ص. 5.  
  25. ^ دراجنيفا 2023 ، ص 17-18.
  26. ^ سيوبيور 2004 ، ص 199-200 ، 210.
  27. ^ سيوبيور 2004 ، ص 210-211.
  28. ^ جيبانيسكو 1906 ، ص 10 ، 11.
  29. 1 2 Siupiur 2004 ، ص. 203.
  30. ↑ دومينيكا 2014 ، ص 95.
  31. ^ سيوبيور 2004 ، ص 192، 213، 252.
  32. ^ “اساسينات وزارة الأمم المتحدة”. يونيفرسال . رقم 84. 2 أبريل 1891. ص. 2.  
  33. ^ سيوبيور 2004 ، ص 181، 182-183، 185.
  34. ↑ Siupiur 2004 ، ص 192.
  35. 1 2 دومينيكا، إيفان (2015). "أوليمبي بانوف (1852−1887) — جندي عسكري من أصل باسارابياني". الجلسة التعريفية بقسم التاريخ الروماني والعالمي والآثار . الثاني : 50.
  36. ↑ دراغنيفا 2023 ، ص 19.
  37. ^ شيفشوك وكارا 2019 ، ص 245-246.
  38. ^ سيوبيور 2004 ، ص 185 – 186 ، 251 – 252.
  39. ↑ غيبانيسكو 1906 ، ص 10.
  40. ^ جيبانيسكو 1906 ، ص 11-12.
  41. ↑ غامزا 2018 ، ص 134.
  42. ^ “Iarăti pericolul Bulgăresc”. حدث . رقم 114. 21 يونيو 1902. ص. 1.  
  43. ↑ غيبانيسكو 1906 ، ص 12.
  44. 1 2 3 4 5 شيفشوك وكارا 2019 ، ص. 246.
  45. ^ جاركوتشي 2012 ، ص 53 ، 54.
  46. ^ جاركوتشي 2012 ، ص 70-71.
  47. ↑ جاركوتشي 2012 ، ص 145.
  48. ↑ Siupiur 2004 ، ص 181.
  49. ^ دراجنيفا 2023 ، ص 16-19.
  50. ^ بيزفيكوني، جورجي ج. (1933). ""التنقل باسارابانيا"." فياتا باسارابيي . الثاني (1): 50- 52.
  51. ^ كومسا، غريغوري (1930). "القطاع الديني في رومانيا". بيسريكا و شكوالا . 4 ( 3 - 4 ) : 40.
  52. ^ بيزفيكوني، جورجي ج. (1944). "الأكاديمي ستيفان سيوبانو يبلغ من العمر 60 عامًا". كونفوربيري ليتيراري . السابع والعشرون (3): 272 – 273.
  53. 1 2 3 سفيتليسيناي، روديكا (2005). “الأقلية الوطنية في باسارابيا (1918-1925)”. ريفيستا التاريخية . السادس عشر ( 3 - 4): 69، 71 - 72.
  54. 1 2 3 " Viitorul în śară. في Basarabia. Veşti din Bolgrad". فيتورول . رقم 5894. 16 أكتوبر 1927. ص. 3.  
  55. ^ موتوك، رادو (2001). “شيريل سبيريا، نائب في سفاتول ساري (1893–1973). إيفوكاري”. الذاكرة. ريفيستا غانديري أرستيت (1): 112، 114-119 .
  56. ^ جالوشينكو ، أوليغ (2021). “الفولكلوري بافيل كيور: السيرة الذاتية للغرب”. التقاليد والعملية التقليدية، 2.30 مارس 2021 . فوكس للتجارة SRL. ص 105 – 106. ISBN  978-9975-3337-8-8.
  57. ^ "Řtiri din Basarabia. Chestia fondurilor liceului bulgar din Bolgrad". يونيفرسال . رقم 120. 4 مارس 1919. ص. 2.  
  58. ^ “آخر المعلومات”. تقليل . رقم 5485. 11 يناير 1922. ص. 7.  
  59. ^ “المعلومات”. فيتورول . رقم 5059. 16 يناير 1925. ص. 6.  
  60. ^ مون باردو (26 فبراير 1925). "يا sărbătoare لا بلغراد". Îndreptarea . رقم 45. ص. 2.  
  61. ^ "" Universul în śară. Bolgrad. Moartea profesorului stavrofor Ioan Ivanov". يونيفرسال . رقم 218. 10 سبتمبر 1930. ص. 8.  
  62. ↑ كورسب. (3 أغسطس 1927). "المؤتمر التعاوني لصيد الأسماك. الدستور الفيدرالي لصيد الأسماك في رومانيا". تقليل . رقم 7423. ص. 4.  
  63. ↑ "الاستدعاء إلى الجنوب من Basarabiei. Pe mâna cui e sătă uneori pregătirea vitorilor cetăśeni. — إحدى السمات: liceul din Bolgrad". يونيفرسال . رقم 210. 15 سبتمبر 1924. ص. 1.  
  64. ↑ كورسب. (10 يوليو 1931). "يجب أن يكون هناك إسماعيل". يونيفرسال . رقم 181. ص. 4.  
  65. ^ " تصغير في تاراو. يا فضولي لبلغراد". تقليل . رقم 7492. 11 أكتوبر 1927. ص. 2.  
  66. 1 2 3 "Alegerile de la epitropia liceului din Bolgrad. Au fost alegeri agitate and un proposition to necolonitalor". يونيفرسال . رقم 15. 16 يناير 1935. ص. 2.  
  67. ↑ " تناقص في تاراو. الصراع بين صيادي الأسماك في جنوب باساراباي". تقليل . رقم 8791. 16 يونيو 1931. ص. 8.  
  68. ^ “Epilogul unei drame pe lacul Ialpug”. يونيفرسال . رقم 299. 30 نوفمبر 1930. ص. 6.  
  69. ^ بلغار، ستيبان؛ دومينيكا، إيفان (2015). "قصص من باسارابيا في سياق العلاقات الرومانية-التركية في الفترة 1931-1940: التاريخ والشخصية". أرشيفا مولدافيا . السابع : 74، 75.
  70. ^ ماكريش ، أناتول (2008). غوجوزي . إديتورا باكو. ص 104، 128 – 129. 
  71. 1 2 بورلاكو، الكسندرو (2010). “Istoria Literaturii. فلاديمير كافارنالي: poezia faustică”. الأدب المعدني . العاشر ( 1 – 4 ) : 126 – 127 .
  72. ^ “في ajutorul řcolilor primare din judeşul إسماعيل. Decizia epitropiei din Bolgrad”. كوفانتول . رقم 2643. 31 أغسطس 1932. ص. 7.  
  73. ^ “التمويل – الصناعة. تكثيف إنتاج الحيوانات. Cuvântul pescarilor cooperatori”. كورينتول . رقم 3306. 15 أبريل 1937. ص. 4.  
  74. ^ دايا، ب (28 أبريل 1937). "Policia pescuitului". يونيفرسال . رقم 117. ص. 4.  
  75. ^ “Ce se petrece în Basarabia. Bolgradul الثقافية”. غازيتا باسارابيعي . رقم 368. 5 فبراير 1937. ص. 3.  
  76. ^ جوفرين ، أهارون (2006). "Amintiri din řcolile mele". الحد الأدنى . العشرون ( 232 - 233): 64.
  77. ^ “Sport Řcolar. Serbările străjereşti de la Bolgrad”. يونيفرسال سبورت . رقم 84. 11 يونيو 1938. ص. 4.  
  78. ^ “Tabără străjerească la Volcioc-Ismail”. رومانيا . رقم 427. 8 أغسطس 1939. ص. 3.  
  79. ^ “صورة لا بولجراد”. نيمول رومانيسك . العدد 133. 21 يونيو 1939. ص. 3.  
  80. ^ بورا ، أندريا (1992). "5 من أجل شيء واحد". ريفيستا 22 . الثالث (25): 12.
  81. ^ فولجا ، لورنسيو (1942). "Oraşul dela răsărit". يونيفرسال ليترار . لي (27): 4.
  82. ^ “1 سبتمبر سيتم إعادة تصميم المدرسة بالكامل في باسارابيا”. تيمبول . رقم 1543. 25 أغسطس 1941. ص. 6.  
  83. ^ بيتروفيتشي، آل. (7 أكتوبر 1942). "البسكويت في باسارابيا. نيسترول، بروتول، دنيا جوز وسمك باسارابين. قيمة إنتاج السمك". أرجوس . رقم 8837. ص. 1.  
  84. ^ “كولتول بروفينسي”. غازيتا سبورتوريلور . رقم 907. 5 مايو 1943. ص. 4.  
  85. ^ "Informatii. Řcolare". يونيفرسال . رقم 228. 19 أغسطس 1944. ص. 5.  
  86. ^ رادوف ، ك. (20 يونيو 1970). "Pe malul lacului Elpug". مولدوفا الاشتراكية . رقم 144. ص. 4.  
  87. ^ جروسو ، سيميون (5 سبتمبر 1988). " لقد وصلت الحقيقة . ما الذي تم تسليمه؟ «مأساة أوزيرا يلبيج»". برافدا . رقم 249. ص. 4.  
  88. ^ بولجارو، ماريا (27 أكتوبر 1990). "شقيتنا من الكوردون. ما الذي نملكه، كيف كنا قديمًا". سوفيتسكايا مولدافيا . رقم 248. ص. 8.  
  89. ^ شيفشوك وكارا 2019 ، ص. 240.
  90. ^ شيفشوك وكارا 2019 ، ص 240-241.
  91. ^ شيفشوك وكارا 2019 ، ص. 245.
  92. ^ Справочник на бълgarските географски имена в Antarctica (PDF) (باللغة البلغارية)، لجنة أسماء الأماكن في أنتاركتيكا ، أبريل 2020، أرشفة من النسخة الأصلية (PDF) في 8 أكتوبر 2020
  93. ^ دراجنيفا 2023 ، ص 19-20.
  94. 1 2 3 دراغنيفا 2023 ، ص. 17.
  95. ^ بوبيسكو ، أيون (2003). " Odinioară ti azi - din cronica presei. ثلاث مجموعات من أوكرانيا. مراقبة الاجتماعية اللغوية". شارا فاجيلور . الثاني عشر : 181.
  96. ↑ رئيس الوزراء بويكو بوريسوف في بولغراد: سنفتتح مدرسة بلغارية في أوديسا ومركزًا ثقافيًا أوكرانيًا في صوفيا ، مجلس وزراء بلغاريا ، 5 أكتوبر 2018، مؤرشف من الأصل في 8 أبريل 2025
  97. ^ دراجنيفا 2023 ، ص 18 ، 20.

مراجع

  • دراجنيفا، سفيتلانا (2023). "سنيانا سكوريتش، مديرة صالة بلغرادسكاتا" جي. ج. "راكوفسكي": "الأسطورة البلغارية هي أول مدينة بلغارية ترحب بالمفضلين في بلغاريا". مثل (2): 16-20 .
  • دومينيكا، إيفان (2014). "الحياة الروحية إلى بلغاريا في باسارابيا الرومانية في السنوات 1856-1878". مجلة الاثنولوجيا والثقافة . التاسع – العاشر : 92 – 101.
  • جامزا، فولوديمير آي. (2018). "القصر البولندي والمستعمرة البولندية في أوكرانيا". Naukovyy Visnyk Mykolayivs'koho Natsional'noho Universytetu imeni VO Sukhomlyns'koho (45): 132– 138.
  • جيبانيسكو، جورجي (1906). المدرسة الابتدائية العادية (في البداية الخاصة) . الموقع: محرر الطباعة "Dacia" Iliescu, Grossu & co.
  • جاركوتشي، أيون (2012). اللجنة الحاكمة لمحفوظات باسارابيا (القسم التاسع عشر - بداية القسم العشرين) . كيشيناو: معهد الدراسات الموسوعة. رقم ISBN 978-9975-4307-0-8.
  • شيفتشوك، تيتيانا؛ كارا ، ألكسندر (2019). "المنظمات غير الرسمية التي تضم البلغاريين ومنظماتهم الثقافية الاجتماعية". مجلة الدراسات والبحوث الدانوبية . 9 (1): 238 – 248.
  • سيوبيور، إيلينا (2004). المثقفون والنخبة وطبقة السياسة الحديثة في جنوب أوروبا. الثاني عشر . بوخارست: معهد دراسات جنوب شرق أوروبا وEditura Domino. رقم ISBN 973-8496-26-8.
  • موقع مدرسة بولهراد الثانوية (باللغة الروسية) (نسخة مؤرشفة، 30-07-2018)

انظر أيضاً