العاب الكترونية

العاب الكترونية
العدد الأول (شتاء 1981)
تكرارشهريا
الناشرالطبعة الأولى: شركة ريس للنشر، وشركة
كاتز كونكل وورلي.
مؤسسبيل كونكل ، أرني كاتز، جويس وورلي
العدد الأولالجولة الأولى: 29 أكتوبر 1981 الجولة الثانية: أكتوبر 1992 (October 29, 1981)
 (1992)
العدد النهائيالعرض الأول: أغسطس 1985 العرض الثاني: يناير 1997 (1985)
 (1997)
دولةالولايات المتحدة
لغةإنجليزي
الرقم الدولي المعياري للكتاب0730-6687

كانت مجلة Electronic Games أول مجلة مخصصة لألعاب الفيديو تُنشر في الولايات المتحدة [1] واستمرت من 15 أكتوبر 1981 إلى 1997 تحت عناوين مختلفة. وقد شارك في تأسيسها بيل كونكل وجويس وورلي وأرني كاتز. [2]

تاريخ

يعود تاريخ الألعاب الإلكترونية إلى مجلة الإلكترونيات الاستهلاكية Video . في البداية، كانت ألعاب الفيديو تُغطى بشكل متقطع في عمود "VideoTest Reports" المنتظم لديني كابلان. في صيف عام 1979، قررت Video إطلاق عمود جديد للتركيز على ألعاب الفيديو. أصبحت Arcade Alley عمودًا منتظمًا وسيمثل أول عمل صحفي. كتبه بيل كونكل وأرني كاتز (في البداية يكتب باسم مستعار باسم فرانك تي لاني الثاني) وجويس وورلي، وأصبح الكتاب الثلاثة أصدقاء مقربين وفي عام 1981 أسسوا مجلة Electronic Games . [3] كانت المجلة نشطة من شتاء عام 1981، خلال العصر الذهبي لألعاب الفيديو الآركيد والجيل الثاني من وحدات التحكم ، حتى عام 1985، بعد انهيار ألعاب الفيديو عام 1983. تم إحياء المجلة لفترة وجيزة خلال عصر 16 بت في أوائل التسعينيات، لكنها انتهت في عام 1995 وتمت إعادة تسميتها إلى Fusion . [4]

في البداية، كان من المقرر إصدار العدد الأول في 15 أكتوبر 1981. [5] ومع ذلك، تم تأجيل الإصدار إلى 29 أكتوبر 1981 [6] وظهر غلاف مختلف قليلاً عن الغلاف الذي تم الإعلان عنه في البداية.

الجولة الأولى

عنوان تاريخ بدء التغطية تاريخ نهاية الغلاف
العاب الكترونية 29 أكتوبر 1981 ابريل 1985
ترفيه الكمبيوتر مايو 1985 أغسطس 1985

الجولة الثانية

عنوان تاريخ بدء التغطية تاريخ نهاية الغلاف
العاب الكترونية أكتوبر 1992 يوليو 1995
الاندماج أغسطس 1995 فبراير 1996
اندماج اللاعبين الأذكياء مارس 1996 مايو 1996
لاعب ذكي يونيو 1996 يناير 1997

جوائز الأركيد

كارول شو مع العديد من الجوائز عن لعبة River Raid (1982). يمكن رؤية "شهادة الاستحقاق" التي حصلت عليها من شركة Electronic Games في الزاوية اليسرى السفلية.

تشتهر مجلة الألعاب الإلكترونية باستضافة حفل توزيع جوائز Arcade Awards ، أو Arkie Awards ، وهو أول حفل توزيع جوائز " لعبة العام " [7] يُقام في نفس الوقت في عمود " Arcade Alley " في مجلة Video . الألعاب التالية هي الفائزة بجوائز Arcade Awards السنوية للمجلة. أقيمت الجوائز لكل عام في شهر يناير من العام التالي. لم يُسمح لأي لعبة واحدة بالفوز بأكثر من جائزة واحدة في نفس العام.

جوائز الآركيد لعام 1980 (1979)

وفقًا لإصدار شتاء 1981 من مجلة Electronic Games ، تم الإعلان عن جوائز Arcade لعام 1980 (أي المجموعة الأولى من "Arkies") في فبراير 1980 وغطت جميع الأجهزة والبرامج المنتجة قبل 1 يناير 1980. [8] [9]

جائزة الفائز منصة
لعبة العام الغزاة الفضائيون صالة الألعاب
أفضل نسخة من لعبة بونج أولمبياد الفيديو أتاري في سي إس
افضل لعبة رياضية كرة القدم صالة ألعاب Bally الاحترافية
أفضل لعبة هدف معركة جوية بحرية أتاري في سي إس
أفضل لعبة SF الصراع الكوني اوديسي²
أفضل لعبة سوليتير الجولف اوديسي²
اللعبة الأكثر ابتكارا كرة السلة أتاري في سي إس
أفضل المؤثرات الصوتية والمرئية بالي أركيد / بلي

جوائز الآركيد لعام 1981 (1980)

تعكس نسخة عام 1981 من الجوائز الإنجازات التي تحققت خلال الاثني عشر شهرًا من العام السابق. [10]

جائزة الفائز منصة
صالة الألعاب
أفضل لعبة إلكترونية تعمل بالنقود المعدنية الكويكبات صالة الألعاب
وحدة التحكم
لعبة العام سوبرمان أتاري في سي إس
أفضل لعبة استهداف/حرب معركة مدرعة إنتليفيجن
أفضل نسخة من لعبة بونج الكرة الطائرة اوديسي²
أفضل لعبة SF معركة الفضاء إنتليفيجن
أفضل المؤثرات الصوتية والبصرية سباق الصيد أتاري في سي إس
أفضل لعبة سوليتير التزحلق أتاري في سي إس
افضل لعبة رياضية كرة القدم في أمريكا الشمالية إنتليفيجن
اللعبة الأكثر ابتكارا مفامرة أتاري في سي إس

جوائز الآركيد لعام 1982 (1981)

تم رعاية حفل توزيع جوائز Arcade السنوي الثالث بشكل مشترك من قبل Video and Electronic Games وتم تكريم الإنجازات البارزة في مجال ألعاب الفيديو لعام 1981. تم نشر جوائز Arcade لعام 1982 في عدد مارس 1982 من Electronic Games . [11]

جائزة الفائز المنصة(المنصات) جائزة الشرف
قسم العملات المعدنية (أركيد)
أفضل لعبة أركيد تجارية باك مان نامكو باك مان المدافع ، منطقة المعركة
وحدة التحكم
لعبة الفيديو لهذا العام الكويكبات أتاري في سي إس البحث عن الحلقات (Odyssey²)، قيادة الصواريخ (Atari VCS)، UFO! (Odyssey)
اللعبة الأكثر ابتكارا البحث عن الخواتم اوديسي² الطريق السريع (Atari VCS)، الكويكبات (Atari VCS)
أفضل لعبة تنافسية التنس أتاري في سي إس
أفضل لعبة سوليتير قيادة الصواريخ أتاري في سي إس دودج إم (أتاري)
أفضل لعبة SF جسم غامض! اوديسي انفجار الليزر (أكتيفجن)
افضل لعبة رياضية سباق السيارات إنتليفيجن تنس (Atari VCS)
أفضل نسخة من لعبة بونج أمراء الحرب أتاري في سي إس
أفضل المؤثرات الصوتية والبصرية كابوم! أتاري في سي إس
حاسوب
لعبة الكمبيوتر لهذا العام نجوم الغزاة أتاري 8 بت
أفضل لعبة أكشن للكمبيوتر كاسر الفك أتاري 8 بت ، أبل 2 ، كومودور 64
أفضل لعبة رياضية للكمبيوتر البيسبول بالكمبيوتر ابل 2

جوائز الآركيد لعام 1983 (1982)

غلاف "Arkies" الرابع يشمل الألعاب التي صدرت بين 1 أكتوبر 1981 و1 أكتوبر 1982، وتم نشره في عدد يناير 1983 من مجلة Electronic Games . [12]

جائزة الفائز شهادة تقدير
جوائز لعبة Coin-Op (آركيد)
لعبة العام التي تعتمد على العملات المعدنية ترون
أفضل لعبة خيال علمي/خيال علمي تعتمد على العملات المعدنية بوسكونيان
أفضل المؤثرات الصوتية والمرئية لألعاب Coin-Op توربيني
أكثر لعبة مبتكرة تعتمد على العملات المعدنية العاصفة
جوائز ألعاب الفيديو (الكونسول)
لعبة الفيديو لهذا العام هجوم الشيطان (Atari VCS)
أفضل لعبة فيديو سوليتير دونكي كونج ( كوليكو فيجن )
أفضل ترجمة لألعاب الفيديو من الآركيد إلى المنزل Frogger (Atari VCS) الغزو المجري ( بلي أستروكيد )
أفضل لعبة فيديو أكشن أمر المروحية (Atari VCS)
أفضل لعبة فيديو مغامرات فخ! (Atari VCS)
قسم ألعاب الكمبيوتر
لعبة الكمبيوتر لهذا العام سحر ديفيد في منتصف الليل (Apple II) قطاع الطرق (Apple II)
أفضل مغامرة للكمبيوتر الموعد النهائي (Apple II) جاسوس كابول (Apple II)
أفضل لعبة كمبيوتر آركيد/أكشن لعبة K-razy Shoot-Out (Atari 400/800) ستار بليزر (Apple II)
أفضل لعبة سوليتير للكمبيوتر هجوم الوجبات الخفيفة (Apple II) نبتون (أبل 2)
جوائز الألعاب المستقلة ( مخصصة )
لعبة العام المستقلة جالاكسيان ( كوليكو ميني أركيد )
أفضل خرطوشة ألعاب أركيد صغيرة سكرامبل ( فيكتركس )

جوائز الآركيد لعام 1984 (1983)

تم نشر "Arkies" الخامسة في عدد يناير 1984 من مجلة Electronic Games . [13]

جائزة الفائز شهادة تقدير
لعبة إلكترونية لهذا العام (بشكل عام)
لعبة إلكترونية لهذا العام منجم 2049er
قسم ألعاب العملات المعدنية (الآركيد)
لعبة العام التي تعتمد على العملات المعدنية موقع القطب
أفضل لعبة خيال علمي/خيال علمي تعتمد على العملات المعدنية السابق
أكثر لعبة مبتكرة تعتمد على العملات المعدنية كيو بيرت بيبي باك مان
أفضل المؤثرات الصوتية والمرئية لألعاب Coin-Op وكر التنين
قسم ألعاب الفيديو (الكونسول)
لعبة الفيديو لهذا العام ( ذاكرة ROM أقل من 16 كيلو بايت ) السيدة باك مان ( أتاري 2600 ) برجر تايم (إنتليفيجن)
لعبة الفيديو لهذا العام (ذاكرة ROM بحجم 16 كيلو بايت أو أكثر) الخنفساء (كوليكو فيجن) زاكسون (كوليكو فيجن)
أفضل لعبة فيديو خيال علمي/فانتازيا فانغارد ( أتاري 5200 ) مون باترول (أتاري 2600)
أفضل المؤثرات الصوتية والبصرية لألعاب الفيديو دونكي كونج جونيور (كوليكو فيجن) كيكس (أتاري 5200)
أفضل لعبة فيديو أكشن لعبة River Raid (Atari 2600)
أفضل لعبة مغامرات الأبراج المحصنة والتنينات المتقدمة (Intellivision)
أفضل ترجمة لألعاب الفيديو من الآركيد إلى المنزل الكنغر (أتاري 5200) السلاحف (أوديسي²)
قسم ألعاب الكمبيوتر
لعبة الكمبيوتر لهذا العام لود رانر (آبل 2) ريبتون (Apple II، Atari 8-bit )
لعبة إلكترونية لهذا العام (اختيار اللاعبين) Miner 2049er (Apple II، Atari 8-bit)
أفضل مغامرة للكمبيوتر شاهد (Apple II، Atari 8-bit، Commodore 64 ، DOS )
أفضل لعبة أكشن للكمبيوتر الدودة المئوية (أتاري 8 بت) جامبمان (أتاري 8 بت)
أكثر لعبة كمبيوتر مضحكة السقوط الحر (Apple II) Preppie! II (Atari 8-bit)
أفضل ترجمة لألعاب الكمبيوتر من الآركيد إلى المنزل Frogger (أتاري 8 بت)
أفضل لعبة كمبيوتر متعددة اللاعبين ميول (أتاري 8 بت) بارونات النفط (آبل 2)
أفضل لعبة تعليمية للكمبيوتر التعلم باستخدام ليبر (Apple II)
لعبة الكمبيوتر الأكثر ابتكارا أرشون: النور والظلام (أتاري 8 بت) غبار القمر (كومودور 64)
قسم الألعاب المستقلة
لعبة العام المستقلة كيو بيرت ( الأخوة باركر )
لعبة الميني آركيد لهذا العام هجوم السماء ثلاثي الأبعاد ( Tomytronic 3D )

جوائز أركي 1985 (1984)

تم طباعة "Arkies" السادسة في عدد يناير 1985 من مجلة Electronic Games . [14]

جائزة الفائز
لعبة إلكترونية لهذا العام (بشكل عام)
لعبة إلكترونية لهذا العام واحد لواحد: دكتور جيه ضد لاري بيرد
قسم ألعاب العملات المعدنية (أركيد)
لعبة العملة المعدنية لهذا العام حرب النجوم
أكثر لعبة مبتكرة تعتمد على العملات المعدنية لكمة خارج
أفضل المؤثرات الصوتية والبصرية للعبة Coin-Op تكس-1
شهادات التقدير
قسم ألعاب الفيديو (الكونسول)
لعبة الفيديو لهذا العام مكوك الفضاء (أتاري 2600)
أفضل لعبة فيديو أكشن باك روجرز (Atari 2600/5200، ColecoVision، Intellivision، SG-1000 )
أفضل لعبة فيديو مغامرات لعبة Pitfall II (Atari 2600)
أفضل المؤثرات الصوتية والبصرية لألعاب الفيديو كونغو بونغو (كوليكو فيجن، أتاري 5200، إنتليفجن)
شهادات التقدير
قسم ألعاب الكمبيوتر
لعبة الكمبيوتر لهذا العام ألتيما 3: الخروج (أبل 2، أتاري 8 بت، كومودور 64)
لعبة إلكترونية لهذا العام (اختيار اللاعبين) واحد على واحد (Apple II، Atari 8-bit، Commodore 64)
أفضل لعبة مغامرات للكمبيوتر بوابة إلى Apshai (Atari 400/800، Commodore 64)
أكثر ألعاب الفيديو المضحكة على الكمبيوتر البحث عن الإطارات (Apple II، Atari 8-bit، Commodore 64، DOS، MSX )
أفضل ترجمة من Arcade إلى Home المبارزة (كومودور 64)
لعبة تعليمية إلكترونية لهذا العام العميل الأمريكي (Apple II، Atari 8-bit، Commodore 64)
شهادات التقدير
قسم الألعاب المستقلة
لعبة العام المستقلة زاكسون (ميني أركيد كوليكو)
لعبة الميني آركيد لهذا العام منجم 2049er ( تايجر )
شهادات التقدير

1992 (السابع)

بعد إحياء المجلة في عام 1992، نشرت جوائز الألعاب الإلكترونية في مارس 1993، حيث رشح المحررون العديد من الألعاب لكل فئة وكان القراء يصوتون على الألعاب الفائزة. فيما يلي الفائزون والمرشحون لعام 1992. [15] [16]

جائزة الفائز المنصة(المنصات) إشادة شرفية
لعبة الفيديو لهذا العام ستريت فايتر 2 سوبر نينتندو سونيك القنفذ 2
لعبة الكمبيوتر لهذا العام قائد الجناح الثاني مايكروسوفت دوس إنديانا جونز ومصير أتلانتس
لعبة الوسائط المتعددة لهذا العام فخ الليل سيجا سي دي
  • قاتل التنانين: أسطورة الأبطال
  • نول
لعبة العام المحمولة GG Shinobi II: الغضب الصامت معدات اللعبة حرب النجوم
أفضل رسومات الألعاب الإلكترونية سونيك القنفذ 2 سيجا جينيسيس
أفضل صوت للألعاب الإلكترونية مغامرات ويلي بيميش الكمبيوتر الشخصي قوة الفضاء العملاقة
أفضل لعبة فيديو أكشن ستريت فايتر 2 سوبر نينتندو
أفضل لعبة أكشن/إستراتيجية للكمبيوتر رمح القدر الكمبيوتر الشخصي الغزاة الخارقون للفضاء
أفضل لعبة فيديو مغامرات/RPG فاينل فانتسي ميستيك كويست سوبر نينتندو الاعتدال
أفضل لعبة مغامرات/RPG للكمبيوتر ألتيما السابع الكمبيوتر الشخصي إنديانا جونز ومصير أتلانتس
أفضل لعبة استراتيجية للكمبيوتر الحضارة الكمبيوتر الشخصي سيمانت
أفضل لعبة فيديو إستراتيجية/أكشن إضراب الصحراء أجهزة الألعاب السور
أفضل لعبة فيديو رياضية جون مادن كرة القدم '93 أجهزة الألعاب رابطة لاعبي الهوكي الوطنية لعام 1993
أفضل لعبة رياضية للكمبيوتر جون مادن كرة القدم الجزء الثاني الكمبيوتر الشخصي رياضة الملاكمة رباعية الأبعاد
أكثر لعبة إلكترونية مضحكة رالي وادي الموت لـ Road Runner سوبر نينتندو مغامرات ويلي بيميش
أفضل لعبة إلكترونية من نوع الخيال العلمي أو الخيال سوبر ستار وورز سوبر نينتندو قائد الجناح الثاني
أفضل مجلة فانزين تحديثات ألعاب الكمبيوتر الصحافة الرقمية

1993 (الثامن)

كانت الألعاب التالية هي الفائزة والمرشحة لجوائز EG لعام 1993، حيث تم اختيار المرشحين من قبل المحررين والفائزين بالتصويت من قبل القراء. [17] [18]

جائزة الفائز منصة إشادة شرفية
لعبة الفيديو لهذا العام علاء الدين سيجا جينيسيس سباقات الروك اند رول
لعبة الكمبيوتر لهذا العام وحيدا في الظلام الكمبيوتر الشخصي حرب النجوم: إكس وينج
لعبة الوسائط المتعددة لوحدات التحكم لهذا العام سونيك سي دي سيجا سي دي متلصص
لعبة الوسائط المتعددة للكمبيوتر لهذا العام يوم المجسات الكمبيوتر الشخصي
لعبة العام المحمولة مورتال كومبات معدات اللعبة أسطورة زيلدا: صحوة لينك
أفضل لعبة فيديو أكشن مكان رائع سيجا جينيسيس
أفضل لعبة مغامرات/RPG للكمبيوتر أراضي المعرفة الكمبيوتر الشخصي ألتيما العالم السفلي الثاني
أفضل لعبة فيديو إستراتيجية/عملية الفايكنج المفقودون سوبر نينتندو إكس مان
أفضل لعبة أكشن/إستراتيجية للكمبيوتر
  • ليمينجز 2
  • أمير بلاد فارس 2
الكمبيوتر الشخصي
أفضل لعبة استراتيجية للكمبيوتر نقابة الكمبيوتر الشخصي ووحدات التحكم الآلة الأكثر روعة
أفضل لعبة فيديو رياضية دوري الهوكي الوطني 94 أجهزة الألعاب دوري المتحولين لكرة القدم
أفضل لعبة رياضية للكمبيوتر هوكي NHL الكمبيوتر الشخصي سباقات إندي كار
أفضل المؤثرات الصوتية والبصرية للألعاب الإلكترونية إيكو سيجا جينيسيس ميست
أفضل لعبة إلكترونية من نوع الخيال العلمي أو الخيال الكثيب الثاني الكمبيوتر الشخصي ستار فوكس
أفضل محاكاة عسكرية إلكترونية أمراء الحرب الثاني الكمبيوتر الشخصي
أكثر لعبة إلكترونية مضحكة مقاتل الطين سوبر نينتندو أكل الزومبي جيراني
أفضل مجلة لمحبي الألعاب الإلكترونية الصحافة الرقمية

استطلاعات القراء

منذ مايو 1982 فصاعدًا، أجرت المجلة استطلاع رأي للقراء في كل إصدار لمعرفة الألعاب الأكثر شعبية في الشهر بين قرائها، حتى إصدار يناير 1985. فيما يلي قائمة بالألعاب الأعلى تصنيفًا في هذه الاستطلاعات.

1982

يمكن
أغسطس
سبتمبر
أكتوبر ونوفمبر

كانت الألعاب التي احتلت أعلى التصنيفات في استطلاعات الرأي لعام 1982 هي:

1983

يناير
يمكن
يونيو
يوليو
أغسطس
سبتمبر
أكتوبر
نوفمبر
ديسمبر

كانت الألعاب التي احتلت أعلى التصنيفات في استطلاعات الرأي لعام 1983 هي:

1984

يناير
نوفمبر
ديسمبر

كانت الألعاب التي احتلت أعلى التصنيفات في استطلاعات الرأي لعام 1984 هي:

1985

يناير

لم يتم إجراء استطلاع رأي للقراء حول العدد الصادر في مارس 1985.

قاعة الشهرة

الألعاب الاثنتي عشرة التي صوت لها القراء كجزء من قاعة المشاهير للمجلة حتى يناير 1985. [19]

مراجع

  1. ^ بلانكيت، لوك. "خلفية موجزة عن أول مجلة لألعاب الفيديو في العالم". كوتاكو . 29 ديسمبر 2009.
  2. ^ سيفالدي، فرانك (2005-12-12). "لعبة اللحاق بالركب: بيل "طبيب اللعبة" كونكل يطلق العنان لنفسه". جاماسوترا . تم الاسترجاع في 2008-05-16 .
  3. ^ Kohler, Chris (6 سبتمبر 2011). "وفاة الصحفي الأصلي في مجال الألعاب بيل كونكل عن عمر يناهز 61 عامًا". Wired . تم الاسترجاع في 1 مارس 2012 .
  4. ^ كاتز، أرني. "التشغيل: نهاية عصر - يا هلا!" الألعاب الإلكترونية . ص 6. يوليو 1995. ISSN 0730-6687.
  5. ^ فيديو . المجلد 5، العدد 6. ص 88. ISSN 0147-8907. سبتمبر 1981.
  6. ^ فيديو . المجلد 5، العدد 9. ص 65. ISSN 0147-8907. ديسمبر 1981.
  7. ^ ويستون، دي بي "أعظم اللحظات في تاريخ ألعاب الفيديو" الصفحة 47. نُشرت عام 2011
  8. ^ جوائز الأركيد – 1980 – الألعاب الإلكترونية شتاء 1981، الصفحات 38-9
  9. ^ "جوائز بالي" (PDF) . أركاديان . 2 (3): 20. 1980-01-15 . تم الاسترجاع في 2 فبراير 2012 .
  10. ^ جوائز الأركيد – 1981الألعاب الإلكترونية شتاء 1981، الصفحة 39.
  11. ^ جوائز الأركيد لعام 1981الألعاب الإلكترونية مارس 1982، الصفحات 46–49.
  12. ^ "جوائز الأركيد لعام 1983: هذه هي أعظم ألعاب العام!". الألعاب الإلكترونية . المجلد 1، العدد 11. يناير 1983. ص 22-37، 120.
  13. ^ جوائز الأركيد لعام 1984الألعاب الإلكترونية يناير 1984، الصفحات 68–81.
  14. ^ جوائز الأركيد لعام 1985الألعاب الإلكترونية يناير 1985، الصفحات 22–28.
  15. ^ "جوائز الألعاب الإلكترونية لعام 1993: إليكم أصواتكم لأفضل ألعاب العام". الألعاب الإلكترونية . المجلد 1، العدد 7 (أبريل 1993). 16 مارس 1993. ص 38-39.
  16. ^ "جوائز الألعاب الإلكترونية". الألعاب الإلكترونية . العدد 38. يناير 1993. ص 26-7 . تم الاسترجاع في 5 فبراير 2012 .
  17. ^ "جوائز الألعاب الإلكترونية: إليكم اختياراتكم لأفضل وسائل الترفيه التفاعلية". الألعاب الإلكترونية . المجلد 2، العدد 7 (مايو 1994). 21 أبريل 1993. ص 30-34.
  18. ^ "جوائز الألعاب الإلكترونية". الألعاب الإلكترونية . المجلد 2، العدد 17. فبراير 1994. ص 32-51.
  19. ^ "الفائزون بقاعة المشاهير". الألعاب الإلكترونية . 3 (35): 58–59 [58]. يناير 1985. تم الاسترجاع في 2 فبراير 2012 .
  • مقالة عن العدد الأول من مجلة الألعاب الإلكترونية
  • مستودع مجلات PDF على archive.org
  • مستودع مجلات PDF على digitpress.com
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Electronic_Games&oldid=1249143334"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate