إيلين مور

📅 آخر تحديث: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 7 صور
الموسوعة الحرة

كانت "الفتيات الأكثر" في قصر دنفرملاين في أكتوبر 1504

إيلين أو إيلين مور ( نشطت حوالي 1500-1535 ) كانت خادمة أفريقية في البلاط الملكي الاسكتلندي . يُرجح أنها وصلت إلى اسكتلندا برفقة رجل برتغالي مع حيوانات مستوردة. [ 1 ] توجد سجلات لملابس وهدايا قُدمت لها، على الرغم من أن أدوارها ومكانتها غير واضحة. تشير بعض الدراسات الحديثة إلى أنها كانت مستعبدة، ويمكن ربط وصولها إلى اسكتلندا بشكل غير مباشر بتجارة الرقيق . [ 2 ] ترتبط قصيدتها بقصيدة عنصرية لويليام دنبار ، وربما قدمت عروضًا في إدنبرة باسم "السيدة السوداء" في البطولات الملكية عامي 1507 و1508 . [ 3 ]

خلفية

عملت إيلين مور في قلعة إدنبرة في منزل الليدي مارغريت ، ابنة جيمس الرابع ملك اسكتلندا وعشيقته مارغريت دروموند . [ 4 ] وأصبحت إيلين مور ومارغريت مور لاحقًا من مرافقات مارغريت تيودور في قصر لينليثغو . [ 5 ]

ذُكر اسمها لأول مرة، "إيلين مور"، في السجلات الملكية في ديسمبر 1511. وربما بقيت في منزل الملك الشاب جيمس الخامس ، وآخر ذكر لها في السجلات كان في أغسطس 1527، باسم "هيلينور السوداء". [ 6 ] يبدو أن اسم "مور" المسجل في السجلات الاسكتلندية مشتق من كلمة "مور"، والتي تعني في اللغة الاسكتلندية شخصًا أفريقيًا. وقد تم تحديد عدد من الأفراد على أنهم "مور" في سجلات البلاط الملكي الاسكتلندي، بينما لم يكن وجود أشخاص آخرين من أصل أفريقي يعيشون في المجتمعات الاسكتلندية بارزًا في السجلات. [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]

الأفارقة في محاكم أوروبية أخرى

في ذلك الوقت، كان يتم توظيف خدم من أصول أفريقية في بلاطات أخرى في أوروبا. فبعد زواجها من فرانشيسكو الثاني غونزاغا عام 1490، طلبت إيزابيلا ديستي إحضار أو شراء فتاة سوداء صغيرة لخدمتها في مانتوا ، وكتبت عن فتاة أفريقية أخرى أكبر سنًا في منزلها كانت تُدرَّب لتكون "مهرجة" أو فنانة. [ 10 ] وكما هو الحال في اسكتلندا، برزت المواضيع الأفريقية والغريبة في احتفالات هذه البلاطات. وشملت احتفالات زفاف لوكريزيا بورجيا عام 1502 من ألفونسو ، ابن إركولي الأول ديستي ، دوق فيرارا، رقصة موريسكو "للموريين الذين يحملون الشموع المشتعلة في أفواههم ورقصة الساوفاجي ". [ 11 ] وفي إسبانيا والممالك الإسبانية، كان اسما "le More" أو "le Négre" يُستخدمان كصفة أكثر من كونهما لقبًا للخدم من أصول أفريقية. [ 12 ]

في نفس السنوات في إنجلترا، سُجِّل وجود خدم أفارقة في منزل الأميرة الإسبانية كاثرين أراغون ، زوجة الأمير آرثر وهنري الثامن ، بمن فيهم عازفا البوق جون بلانك وألونسو دي فالدينيبرو، وسائس يُدعى فرانسيس نيغرو. [ 13 ] وقد استغرب المحامي توماس مور ظهور الأفارقة في موكب كاثرين أراغون خلال دخولها الرسمي إلى لندن في نوفمبر 1501، وكتب عنهم بعبارات عنصرية إلى جون هولت . [ 14 ] [ 15 ] [ 16 ] كما كان لدى كاثرين أراغون خادمة في غرفة نومها من أصل مسلم، كاتالينا من موترِل ، والتي ربما انضمت إلى حاشيتها كجارية. وفي عام 1501، دُفع لخوان دافالوس من غرناطة ثمن جارية لأميرة ويلز، كما كانت تُعرف كاثرين آنذاك. [ 17 ] وقد ضمّت البلاطات الإنجليزية والاسكتلندية في القرن السادس عشر أشخاصًا سودًا في العروض والمسرحيات. [ 18 ]

الحيوانات الغريبة في البلاط الملكي

مارغريت تيودور ، ربما تم تصويرها مع حيوانها الأليف، " مارموسيت كاليكوت " ، [ 19 ] دانيال ميتينز ، RCT . [ 20 ]

أُرسلت أربعة أشخاص أفارقة، وُصفوا بـ"الفتيات" في اسكتلندا عام 1504، برفقة رجل برتغالي وحيوانات مستوردة، من بينها قطة وحصان. [ 21 ] تزامن عهد جيمس الرابع (1488-1513) مع عصر الاستكشاف البرتغالي الذي أرسى علاقات وثيقة بين أوروبا وأفريقيا. [ 22 ] في ذلك الوقت، اشتهر البلاط الملكي البرتغالي بجمع الحيوانات الغريبة والنادرة من بلاد بعيدة. [ 23 ] أرسل الملوك البرتغاليون هدايا دبلوماسية من الحيوانات النادرة إلى بلاطات أخرى. [ 24 ] تلقى هنري السابع ملك إنجلترا ببغاوات وقططًا جبلية برية في قصر ريتشموند عام 1505 من مسافر برتغالي. [ 25 ]

تم تسجيل قرد أليف في البلاط الاسكتلندي باسم " مارموسيت كاليكوت " ، مما يعكس النشاط البرتغالي على ساحل مالابار وعلى ساحل البرازيل . [ 26 ]

تصف رسالة من مسؤول جمارك في ساوثهامبتون خطة تاجر لتقديم قطتين مسكيتين، وثلاثة قرود صغيرة، وقرد مرموسيت، وغيرها من البضائع الغريبة إلى هنري الثامن . [ 27 ] تتضمن صورة مارغريت تيودور قرد مرموسيت برازيلي ، وقد تكون نسخة من صورة كانت ضمن مجموعة هنري الثامن، وُصفت في قائمة جرد ممتلكاته بأنها "امرأة تحمل قردًا على يدها". [ 28 ] يبدو أن القرد في صورة كاثرين أراغون ، التي رُسمت حوالي عام 1531، هو قرد كابوشين ماركغريف الأليف ، وهو نوع جلبه التجار البرتغاليون من البرازيل. قد تتبع صورة كاثرين رمزية للإيمان المسيحي. [ 29 ] [ 30 ] قُدمت هدايا من القرود أو قرود المرموسيت في البلاط الإنجليزي عامي 1534 و1535، ولكن قيل إن آن بولين لم تكن تُحب "مثل هذه الحيوانات". [ 31 ]

اسكتلندا والبرتغال والقراصنة

منح الملك جيمس الرابع قراصنة اسكتلنديين ، مثل أندرو بارتون، تراخيص لمهاجمة السفن البرتغالية بموجب " إذن قرصنة ". وكان ذلك في سياق نزاع حول فقدان شحنة ثمينة في سلويس تعود ملكيتها إلى جون بارتون من ليث في عهد الملك جيمس الثالث . [ 32 ] وقد منح ملوك اسكتلندا بارتون وخلفاءه رسائل انتقامية لاستعادة الخسارة. وواصل جيمس الرابع وجيمس الخامس إرسال رسائل تذكير إلى مانويل الأول ملك البرتغال . [ 33 ] وربما وفرت أنشطة القرصنة طريقًا محتملاً للأفارقة للوصول إلى اسكتلندا، على الرغم من عدم وجود دليل مباشر على ذلك. [ 34 ]

أُعيد اكتشاف الإشارات الأرشيفية إلى "فتيات مور"، ورجل برتغالي، وحيوانات غريبة في أوائل القرن التاسع عشر على يد ويليام ماكجريجور ستيرلنغ (1771-1833) وآخرين. وأشار باتريك فريزر تيتلر إلى وجود صلة بين "فتيات مور" وعائلة بارتون من خلال القرصنة. ورجّح أن الوجود الأفريقي في البلاط الاسكتلندي كان نتيجة "نجاح القراصنة الاسكتلنديين". [ 35 ]

كان لجيمس الرابع صلات أخرى بالشحن والاستكشاف البرتغاليين، وحافظ على روابط تجارية معهم. فقد وظّف حرفيين برتغاليين في أحواض بناء السفن التابعة له، [ 36 ] وكان راعيًا لتاجر وممول إيطالي في بروج يُدعى جيروم فريسكوبالدي ، الذي موّلت شركته رحلات بحرية. [ 37 ] وباع فريسكوبالدي لجيمس الرابع توابل حصلت عليها سفن تجارية برتغالية. [ 38 ] واشترى جيمس الرابع الشمع والنبيذ وسفينة جانحة على الساحل الغربي من تاجر برتغالي يُدعى جون فارنهاي في أبريل 1498. [ 39 ]

وُصِف هؤلاء الأفارقة بأنهم "غنيمة بشرية" في سياق علاقتهم بالإمبراطورية البرتغالية . [ 40 ] وبينما لا تزال تفاصيل رحلاتهم ووصولهم إلى اسكتلندا غامضة، تُشير سجلات أمين الخزانة ومراقب حسابات اسكتلندا إلى توظيف أفارقة في بلاط الملك جيمس الرابع. [ 41 ] وضمّت العائلة المالكة الاسكتلندية "بيتر الأكثر" و" عازف الطبول الأكثر " الذي كان يجوب اسكتلندا ضمن حاشية الملك. [ 42 ]

إيلين مور في السجل الأرشيفي

انتقلت مجموعة "المزيد من الفتيات" إلى إنفركيثينغ ، ربما إلى نُزُل الرهبان الرماديين.

المزيد من الفتيات في دنفرملاين وإنفركيثينغ

أقامت مجموعة "المزيد من الفتيات" مع جيمس هوميل في الجانب الجنوبي من كاسلهيل في شارع هاي ستريت بإدنبرة في نوفمبر 1504

في أكتوبر 1504، كانت مارغريت تيودور في قصر دنفرملاين ، على الضفة المقابلة لإدنبرة في فايف عبر نهر فورث . [ 43 ] وكان جيمس الرابع في الشمال في إلجين . وقد اشتبه في تفشي وباء الطاعون في دنفرملاين . فقررت الملكة وحاشيتها مغادرة دنفرملاين. [ 44 ] توجهت أربع نساء أفريقيات، يُطلق عليهن اسم "فتيات مور"، إلى نورث كوينزفيري وإنفركيثينغ في 8 نوفمبر، برفقة صيدلي البلاط ، جون موسمان . وكان برفقتهن أيضًا "فولكيس" في إنفركيثينغ، وهم أشخاص يرافقون "الفتيات" وبعض الحيوانات. وبعد بضعة أيام، تابعن رحلتهن إلى إدنبرة. وتشير السجلات إلى أن امرأة "رافقت" "فتيات مور" من دنفرملاين، وهي كلمة تعني عادةً تغليف ونقل الأثاث المنزلي بالحبال، ولكنها قد تعني أيضًا نقل الأشخاص. [ 45 ]

إدنبرة

وصل جيمس الرابع إلى إدنبرة، وتوجه إلى قصر هوليرود بحلول 18 نوفمبر، حيث كافأ في 22 نوفمبر رجلاً أحضر حيوانات بعشرين تاجًا ذهبيًا . كانت هذه الحيوانات برفقة النساء الأفريقيات، المعروفات باسم "فتيات مور"، في إنفركيثينغ. وشملت هذه الحيوانات حصانًا برتغاليًا أحمر الذيل، وقط زباد . [ 46 ]

في السادس والعشرين من نوفمبر، منح الملك جيمس الرابع المرأة التي أحضرت "فتيات مور" من فايف أربعة شلنات. وفي السابع والعشرين من نوفمبر، أمر جيمس الرابع بمنح اثنين من ضحايا الطاعون المشتبه بهم، واللذين مُنعا من دخول مدينة دنفرملاين، أربعة عشر شلنًا. [ 47 ] [ 48 ] [ 49 ] [ 50 ]

أُسكن الأفارقة الأربعة، الذين سجلهم كاتب باسم "إثيوبيين"، في البداية في منزل جيمس هوميل ، وهو تاجر ثري من إدنبرة اشترى منسوجات للملك . استضاف هوميل أيضًا الرجل البرتغالي الذي كان يرافق الأفارقة والذي أحضرهم إلى اسكتلندا مع حصانين وحيوانات أخرى. مكثوا مع جيمس هوميل وزوجته هيلين لمدة أربعين يومًا. سجل الكاتب المدفوعات تحت مسمى "extra domicilium"، أي نفقات الخدم الملكيين المقيمين خارج البلاط الملكي لفترة من الزمن. [ 51 ] يمكن ترجمة السجل اللاتيني على النحو التالي:

Et pro expenssis quatuor personarum Ethiopum remanentium extra domicilium de mandato Regis, iij li. ولحل هذه المشكلة، قام جاكوبم هوميل بنفقات واحدة من أربعة أشخاص من إثيوبيا، واثنين من الحيوانات، والحيوانات، وأحجار الدومينو الخارجية المتبقية حتى إدنبره لأربعة أشخاص في موطن جاكوبي بتفويضه الملكي، الثامن عشر والثالث عشر. ولنفقة أربعة حبشيين بقوا خارج المنزل على يد الملك 4 جنيهات. ولدفع لجيمس هوميل مقابل إحضار الرجل البرتغالي أربعة أشخاص إثيوبيين وحصانين وحيوانات، وبقي خارج المنزل في إدنبرة لمدة أربعين يومًا في منزل جيمس المذكور، على يد الملك، 18 جنيهًا إسترلينيًا و4 شلن. [ 52 ]

تشير سجلات الملكية إلى أن منزل جيمس هوميل أو أرضه كان يقع على الجانب الجنوبي من شارع هاي ستريت ، ضمن عمارة اللورد بورثويك خلف نهر أوفر بو، بالقرب من قلعة إدنبرة. يُعرف الشارع الآن باسم كاسلهيل. تضرر منزل هوميل جراء حريق اندلع عام ١٥١١ في مخبز. [ ٥٣ ] وكان الملك قد أرسل شقيقه، ويليام هوميل، في مهمة إلى البرتغال في ديسمبر ١٥٠٣، في إطار علاقة بالتجارة والشحن البرتغاليين. [ ٥٤ ]

ويليام وود

في يوليو/تموز 1505، حصل ويليام وود، وهو بحار من ليث وتاجر أخشاب، على مكافأة قدرها 12 جنيهًا إسترلينيًا اسكتلنديًا من الملك لإحضاره الأفارقة إلى البلاط الاسكتلندي برفقة حصان أبيض من البرتغال، وفرس أنثى ، وقطة ماست . [ 55 ] لم يُذكر سبب لتأخر تاريخ هذه المكافأة. [ 56 ] ولا يزال من غير الواضح ما إذا كان البحار وود قد أحضر الأفارقة والرجل البرتغالي إلى اسكتلندا على متن سفينة استولى عليها بموجب " أذونات مارك "، أو ما إذا كان الملك قد طلب منه جلب الأفارقة ليكونوا خدمه، مرافقين لابنته الليدي مارغريت. [ 57 ] وصل الصيدلي موسمان إلى قلعة ستيرلنغ في 6 نوفمبر/تشرين الثاني لجلب قطة الماست. [ 58 ]

المعمودية والتسمية

عُمِّدت إحدى الفتيات، التي تحمل اسم "مور لاس"، في 11 ديسمبر 1504، وربما أُعطيت اسمًا جديدًا. لعل هذا كان إيذانًا بانتهاء إقامتهن في منزل جيمس وهيلين هوميل، حين عادت فتيات "مور" إلى البلاط الملكي. [ 59 ] يُحتمل أن إيلين مور سُميت تيمنًا بإليانور بول ، إحدى سيدات البلاط ، أو هيلين الطروادية ، وسُميت أختها مارغريت تيمنًا بالملكة. [ 60 ] كانت هناك فتاة أخرى تحمل اسم "إليانور" في المنزل، وهي إليانور جونز . كان اسم إيلين شائعًا جدًا بين أسماء الفتيات في اسكتلندا في أوائل العصر الحديث ، كما تُظهر سجلات التعميد اللاحقة. [ 61 ] تُشير المؤرخة برناديت أندريا إلى أن إيلين مور وغيرهن من الأفارقة الذين وصلوا إلى اسكتلندا وبريطانيا في القرن السادس عشر ربما اعتنقوا الإسلام . [ 62 ] عمر هؤلاء الوافدين غير واضح، فقد تكون الفتاة في سن المراهقة، إذ كان هذا هو الاستخدام الأكثر شيوعًا للكلمة. [ 63 ]

إيلين مور

كانت إيلين ومارغريت مور من مرافقات ابنة الملك، الليدي مارغريت، في قلعة إدنبرة.
كانت إيلين مور ومارجريت مور من أعضاء أسرة مارجريت تيودور في قصر لينليثجو

قد تشير هذه السجلات المتعلقة بـ"فتيات مور" عام 1504 إلى وصول إيلين، وكذلك مارغريت مور، وهي خادمة أخرى ربما كانت شقيقة إيلين. ويبدو أن إيلين ومارغريت هما "فتاتا مور" في قلعة إدنبرة اللتان كانتا تخدمان الليدي مارغريت، وقد تم شراء أحذية لهما. [ 64 ] كان صانع الأحذية هو جون ديفيدسون، الذي صنع أيضًا أحذية لـ"مارتن الإسباني الصغير" والنبيل الدنماركي كريستوفر أو كريستيرن، الذي قيل إنه ابن إليزابيث ملكة الدنمارك ، لكن هويته لا تزال غير واضحة. [ 65 ] دُفع لحارس قلعة إدنبرة، ألكسندر ماكولوتش من ميرتون، 100 جنيه إسترليني عام 1505 مقابل رعاية ابنة الملك مارجري ليندسي، "وخدمها وخادماتها". [ 66 ]

في عام 1506، مُنحت كل من إيلين ومارغريت أثوابًا من قماش بني محمر بأشرطة مخملية، مع تنانير أو أثواب حمراء. وفي عام 1507، مُنحت هما، وفتاة أخرى في القلعة تُدعى مارجوري ليندسي، تنانير حمراء بأشرطة خضراء. [ 67 ]

في السنوات اللاحقة، انضموا إلى بلاط مارغريت تيودور ، حيث كانوا يحصلون على ملابس وهدايا رأس السنة، مماثلة لتلك التي قُدّمت لوصيفة الملكة الإنجليزية، السيدة موسغريف. من المعروف أن إيلين عملت لدى الملكة في قصر لينليثغو. [ 68 ] هذا مثال من سجلات هدية رأس السنة ، وهي عبارة عن خمسة تيجان ذهبية فرنسية بقيمة 3 جنيهات و10 شلنات اسكتلندية ، مُنحت لإيلين مور في 1 يناير 1512 في قصر هوليرود ؛ "بند، إلى إيلين مور، خمسة تيجان ذهبية فرنسية، 3 جنيهات و10 شلنات". مُنح المبلغ نفسه لخادمتين، تابعتين لإليزابيث بارلو، ليدي إلفينستون . حصلت إليزابيث سنكلير على 10 تيجان. [ 69 ]

ذُكر اسم إيلين أو إيلين مور لأول مرة في الحساب الملكي لشهر ديسمبر 1511. وقد مُنحت ملابسها الرسمية، وهي عبارة عن بدل ملابس يُقدم للعديد من خدم البلاط الملكي في الأيام التي تسبق عيد الميلاد، في 15 ديسمبر 1511. وكانت هدايا الملابس والملابس الرسمية غالبًا ما تفوق قيمتها الرسوم أو الرواتب التي تُدفع للخدم، أو الهدايا النقدية التي يتلقونها. وكان الزي دلالة على الانتماء إلى البلاط. ويمكن أن تدل قيمة ونوع الملابس المُستلمة على المكانة الاجتماعية. [ 70 ]

تضمنت ملابس إيلين مور ثوبًا مصنوعًا من قماش "ريسيليس براون" (قماش بني محمر من ريسيل أو ليل ) مُزيّنًا بالمخمل، بأكمام من التافتا الأصفر، وغطاء رأس مخملي، وتنورة من قماش صوفي إنجليزي بني أو بني محمر بحافة قرمزية. [ 71 ] وفي ديسمبر 1512، تم شراء قماش بني محمر فرنسي للثوب، وقماش أسود اسكتلندي للكيرتل، وكتان للسارك أو العباءات لـ"بلاك مادين" الملكة. ذُكرت مارغريت مور بشكل أقل في السجلات، لكنها كانت في قصر لينليثجو في أبريل 1512، عندما وُلد جيمس الخامس ملك اسكتلندا . [ 72 ] مُنحت "السيدتان السوداوان" 10 تيجان ذهبية في 1 يناير 1513. [ 73 ] يربط المؤرخ امتياز حبيب هذه الإشارة إلى إيلين ومارغريت مور كسيدتين سوداوين ببطولات "السيدة السوداء" السابقة. [ 74 ]

تزوجت ابنة الملك، الليدي مارغريت ستيوارت، من جون جوردون، اللورد جوردون ، ثم من السير جون دروموند من إنيربيفري . [ 75 ]

حصلت إيلين مور على 40 شلنًا في يوليو 1527، وسُجّلت كدفعة إلى "هيلينور، ذات البشرة السوداء". [ 76 ] لا توجد تفاصيل أخرى معروفة على وجه اليقين عن حياة إيلين ومارجريت مور. [ 77 ]

من آن بلاك-موير

كتب ويليام دنبار قصيدةً لبلاط الملك جيمس الرابع بعنوان "عن آن بلاك-مور" ، يصف فيها مظهر امرأة سوداء مشاركة في إحدى البطولات بعباراتٍ مهينة وعنصرية. [ 78 ] [ 79 ] [ 80 ] ويبدو أن ديفيد لاينغ كان أول كاتب يربط قصيدة دنبار بإعادة اكتشاف إيلين مور في الأرشيف، وبالوجود الأفريقي في البلاط الاسكتلندي لجيمس الرابع. [ 81 ]

أقام الملك جيمس الرابع بطولتين فخمتين بعنوان "مبارزة الفارس البري للسيدة السوداء"، أُقيمتا في يونيو 1507 ومايو 1508. [ 82 ] [ 83 ] لعبت دور "السيدة السوداء" إحدى سيدات البلاط، وكان جيمس الرابع هو الفارس البري أو الأسود، وهي شخصية مستوحاة من أحد فرسان المائدة المستديرة للملك آرثر الذي نشأ في غابة. [ 84 ] كتب روبرت ليندسي من بيتسكوتي ، وهو مؤلف من القرن السادس عشر : "بارز الملك نفسه متنكرًا، وكان يُعرف باسم الفارس الأسود". [ 85 ]

ليس من الواضح ما إذا كانت قصيدة ويليام دنبار مرتبطة مباشرة بهذه الأحداث، أو ما إذا كانت إيلين مور قد لعبت دور السيدة السوداء في البطولات. [ 86 ] وتُناقش هوية إيلين، أو إيلين مور، في الدراسات باعتبارها موضوع قصيدة دنبار، والمرأة المذكورة في السجلات، والممثلة في البطولات. [ 87 ] وقد شارك مارتن الإسباني، الذي يظهر في السجلات مرتبطًا بـ"فتيات مور" في مدفوعات أحذيتهن، في أداء دور السيدة السوداء في مأدبة البطولة. [ 88 ] ولعل دور السيدة السوداء كجائزة لم يكن غريبًا في تقاليد بطولات العصور الوسطى، ولكنه يبدو أيضًا أنه يؤكد على وضعية التبعية لمؤدية أفريقية. [ 89 ]

تشير الأبيات الافتتاحية لقصيدة دنبار إلى وصول المرأة إلى اسكتلندا على متن سفينة، مما قد يوحي بأن مثل هذه الوصولات لم تكن نادرة. يوضح دنبار أنه يكتب على النقيض من قصائده السابقة التي وصف فيها نساء البلاط البيض. فالقصيدة "تخلق تباينًا صارخًا بين فسيولوجيا المرأة السوداء وسيولوجيا السيدات البيض في البلاط"؛ [ 90 ]

لقد صنعتُ الكثير من السيدات البيضاوات،
والآن سأكتب عن رجل أسود واحد،
تلك الأرض أبعد من آخر السفن،
من يرغب في وصف الكمال؟ [ 91 ] [ 92 ]

بطولات السيدة السوداء

في نهاية مأدبة البطولة، اختفت "السيدة السوداء" في سحابة، وهي حيلة مسرحية ابتكرها جندي فرنسي من المدفعية الملكية وأندرو فورمان في القاعة الكبرى لهوليرود هاوس . [ 93 ] وقد تم تحويل القاعة حديثًا من قاعة الطعام القديمة لدير هوليرود . [ 94 ]

سُجِّلَت نفقات هذه الفعاليات الباذخة ، التي تُحاكي " مائدة الملك آرثر المستديرة " في إنجلترا، في حسابات أمين الخزانة ، ووُصِفَت البطولات في سجلات التاريخ الاسكتلندي. [ 95 ] وكانت دعوة البطولة المُرسَلة إلى فرنسا مُزَيَّنةً بورق الذهب. [ 96 ] وقد أصدرها مُنادي مارشمونت نيابةً عن "الفارس البري للسيدة السوداء"، مُتضمنةً تفاصيل الفعاليات المُزمع إقامتها في إدنبرة. [ 97 ] [ 98 ] ويُحتمل أن يكون مُنادي بلومانتل أو روثيساي ، الذي أُرسِلَ إلى الخارج في مارس 1507 حاملاً نبأ ولادة جيمس، دوق روثيساي، قد حمل الدعوة إلى بلاطات فرنسا وإسبانيا والبرتغال. [ 99 ]

كان ثوب السيدة السوداء مصنوعًا من قماش دمشقي فلاندرزي مُطرز بأزهار ذهبية، ومُحاطًا بقماش تفتا أصفر وأخضر، بأكمام خارجية من الشاش الأسود يُسمى "بليزانس"، وأكمام داخلية، وقطعة قماش سوداء مماثلة تُلف كتفيها وذراعيها، وكانت ترتدي قفازات طويلة من جلد الشامواه الأسود أو "سيميس". وكان برفقتها سيدتان ترتديان أثوابًا من قماش تفتا فلاندرزي أخضر مُحاط بحواف صفراء. [ 100 ] [ 101 ]

ارتدى ويليام أوجيلفي وألكسندر إلفينستون، وربما كان ألكسندر إلفينستون، اللورد الأول لإلفينستون ، أزياءً من الداماسك الأبيض الإنجليزي بصفتهم "فرسان السيدة السوداء"، ورافقوها من قلعة إدنبرة إلى ساحة البطولة. حُملت على "كرسي نصر" مُغطى بقماش التافتا الفلاندرزي المُطرز بالزهور . [ 102 ] وكان أنطوان دارس هو "الفارس الأبيض". أما جيمس الرابع نفسه فقد لعب دور الفارس الجامح أو المتوحش. [ 103 ] [ 104 ] كانت الخيول التي تجر عربات الموكب وكراسي النصر مُزينة بأقمشة فاخرة. وكان أحد الخيول مُتنكرًا في زي وحيد القرن ، مُغطى بغطاء من الداماسك الأسود والأبيض مُبطن بالقماش. [ 105 ] حُملت السيدة السوداء (على كرسي نصرها) بواسطة 12 رجلاً من قلعة إدنبرة إلى ساحة البطولة أسفل القلعة، ثم إلى قصر هوليرود . [ 106 ] كان "الرجال المتوحشون" عند المضمار أو الحواجز يرتدون جلود الماعز وقرون الأيائل المصنوعة من قماش توليباردين . [ 107 ] في عام 1508، تم تجديد زي السيدة السوداء بتنورة صوفية خضراء، وأكمام وقفازات جديدة من الجلد الأسود. وارتدت خادمتاها أقمشة ساتان من بروج. [ 108 ]

في اليوم الأول من الأسبوع الأول من الحدث الذي استمر خمسة أسابيع، كان على المتنافسين التجمع عند "شجرة الأمل" في ساحة البطولة أسفل القلعة، حيث كانت السيدة السوداء تحتفظ بالدرع الأبيض للأسبوع، برفقة الرجال الأشداء. وكان الحكام والسيدات، نساء منزل مارغريت تيودور والبلاط، يسجلون نتائج المعارك والمبارزات. [ 109 ] زُينت شجرة الأمل بالزهور الاصطناعية والكمثرى والدروع الشعاراتية المرسومة، والمصنوعة من الجلد على يد سيمون غلاسفورد، صانع الدروع . [ 110 ] في إنجلترا، حضرت مارغريت تيودور مأدبة عيد الميلاد عام 1516، حيث قُدمت حديقة الأمل كديكور لمسرحية تنكرية داخل قاعة قصر غرينتش . [ 111 ]

اختُتمت الفعاليات بثلاثة أيام من الولائم في قصر هوليرود . أُقيم عرض تنكري ورقصة نظمتها الليدي مسغريف، مسؤولة خزانة ملابس الملكة . [ 112 ] دخلت السيدة السوداء القاعة برفقة مارتن الإسباني الذي كان مُجهزًا بقوس رماية ويرتدي ثوبًا أصفر. [ 113 ] هبطت سحابة من السقف وحملتهما بعيدًا. [ 114 ] [ 115 ]

تمثيل الأفارقة في الدراما القضائية

تتضمن سجلات المسرحيات البلاطية والمدنية في القرن السادس عشر فنانين من أصول أفريقية، وآخرين يرتدون أزياءً تُمثل شخصيات أفريقية متخيلة أو "مور". [ 116 ] في عامي 1504 و1505 ، استعان الملك جيمس الرابع بعازف طبول أفريقي يُعرف باسم " مور تاوبرونار ". سافر جيمس الرابع معه ومع أربعة منشدين إيطاليين في رحلته شمالًا إلى دارناواي وإلجين . ابتكر عازف الطبول عرضًا راقصًا أو مسرحيةً للبطولة التي أُقيمت في ليلة الفطائر ، والتي سُميت "عشية الفطائر". ارتدى اثنا عشر راقصًا أزياءً من أقمشة سوداء وبيضاء. [ 117 ] كان "التاوبرونار" يتقاضى أجرًا، راتبًا سنويًا، يُعادل الأجر المدفوع لعازف طبول آخر يُدعى غيليام، ولمرافقة مارغريت تيودور الإنجليزية، السيدة إليزابيث بارلي، التي تزوجت لاحقًا من اللورد إلفينستون . [ 118 ]

تشمل احتفالات ومسرحيات بلاط ستيوارت اللاحقة التي شارك فيها ممثلون أفارقة وممثلون يجسدون شخصيات أفريقية ما يلي: دخول ماري ملكة اسكتلندا إلى إدنبرة عام 1561، وزواج ماري ملكة اسكتلندا وهنري اللورد دارنلي في يوليو 1565، [ 119 ] ومعمودية جيمس السادس في ستيرلنغ في ديسمبر 1566، [ 120 ] ودخول آن من الدنمارك إلى إدنبرة (1590)، ومعمودية الأمير هنري (1594)، ومسرحية قناع السواد (1605). [ 121 ] [ 122 ] تُحدد كلير ماكمانوس "مؤشرات الاختلاف، والغربة، والوضع الانتقالي" و"رموزًا مُكثفة للسواد والأنوثة، والتي تجسدت في البداية في جسد السيدة السوداء" في بطولات جيمس الرابع، والتي ظهرت مجددًا في معمودية الأمير هنري، وكانت ملائمة للتقاليد الاسكتلندية للمسرح والعروض في البلاط. وقد تم تحييد "تهديد التنوع" من خلال التمثيل المسرحي. [ 123 ]

استخدام الأقمشة السوداء

كان زي "السيدة السوداء" في بطولات الملك جيمس الرابع يتضمن قطعة قماش سوداء خفيفة الوزن تُسمى "بليزانس" تُلف حول ذراعيها. [ 124 ] [ 125 ] وتشابهت بعض الأزياء المستخدمة في البلاط الملكي الإنجليزي في تلك الفترة مع أزياء أخرى: فقد غطت سيدتان من البلاط، كانتا تؤديان عرضًا تنكريًا عام 1510، ذراعيهما ووجهيهما بقطعة قماش سوداء مماثلة تُسمى "لامبرداينز"، وهي رقيقة للغاية، بحيث تبدو السيدتان وكأنهما من الطبقة العاملة السوداء. [ 126 ] [ 127 ] [ 128 ] وتصف روايات الاحتفالات هذا الزي بأنه زي "موريانز"، مشيرةً أيضًا إلى أن قماش "لامبرداينز" الأسود كان يُستخدم لتغطية الرأس والرقبة والوجه والذراعين. [ 129 ]

في بلاط إدوارد السادس ملك إنجلترا، كان الممثلون في العروض التنكرية يرتدون أزياء "المور" (الرجال السود) مع قفازات مخملية سوداء طويلة تصل إلى ما فوق المرفق، وأجراس معلقة على أزياء مصنوعة من جلود الماعز. [ 130 ] صمم وصنع هذه الأزياء الاحتفالية في البلاط الإنجليزي فنان إيطالي يُدعى نيكولو دا مودينا . كما صنع باروكات أو "بيروكي" من الشعر استخدمتها الممثلات المتنكرات في زي "المور". [ 131 ] ارتدى إدوارد السادس زي "مور" في حفل تنكري بمناسبة عيد الفصح عام 1548. [ 132 ] استُخدم المخمل الأسود في تصميم زي "قناع المور" في تتويج إليزابيث الأولى ، أو في عامها الأول من الحكم، [ 133 ] وعمل الرسام ويليام ليزارد على تصميم "قناع المور" لإليزابيث الأولى عام 1579. [ 134 ] أثار استخدام الأكمام والقفازات والأقمشة السوداء كجزء من الزي في إدنبرة خلال بطولات جيمس الرابع بعض الشكوك حول ما إذا كانت السيدة السوداء المختفية قد أدت دورها فنانة أفريقية. [ 135 ]

الدراما والمسرح في البلاط لاحقًا

وصف أحد المراقبين الدنماركيين المعاصرين أحداث إدنبرة عام 1590، مُفرِّقًا بين سكان المدينة الذين ارتدوا أقنعةً وطلاءوا سيقانهم وأذرعهم ، و"رجل أسود حقيقي من السكان الأصليين". [ 136 ] دُفن خادم أفريقي في البلاط الاسكتلندي في جزر فوكلاند في يوليو 1591. [ 137 ] ليس من الواضح ما إذا كان هو المشارك في دخول آن ملكة الدنمارك عام 1590. [ 138 ] ظهر مؤدٍّ أفريقي وهو يجر عربة استعراضية في القاعة الكبرى لقلعة ستيرلنغ خلال حفل التعميد في أغسطس 1594. [ 139 ]

في مسرحية عطيل لشكسبير ، تستذكر ديدمونة خادمة والدتها، وهي امرأة مغربية تُدعى "بارباري". فقدت بارباري حبيبها، رجل فقد عقله، وغنت أغنية رثاء بعنوان "الصفصاف". [ 140 ] عُرضت المسرحية في قصر وايتهول في 1 نوفمبر 1604. وفي نفس المكان، قدمت آن الدنماركية وسيداتها عرضًا مسرحيًا بعنوان "قناع السواد" بوجوه سوداء في 6 يناير 1605. [ 141 ] يلفت كيم ف. هول الانتباه إلى "قناع السواد" وردود فعل جمهوره الموثقة، في سياق "تزايد التواصل الفعلي مع الأفارقة والأمريكيين الأصليين وغيرهم من الأجانب ذوي الأصول العرقية المختلفة" و"تصادم تقليد المرأة السمراء مع الاختلاف الأفريقي الفعلي الذي وُوجه في السعي نحو الإمبراطورية". [ 142 ]

التمثيل في وسائل الإعلام

تظهر إيلين مور في فيلم رسوم متحركة قصير بعنوان "بطولة السيدة الأفريقية"، [ 143 ] والذي يصور أيضًا جون بلانك ، عازف البوق في البلاط الإنجليزي، من تأليف وإخراج جيسون يونغ. [ 144 ] [ 145 ]

تشكل قصة إيلين مور أساسًا لمسرحية جيمس الرابع: ملكة القتال ، التي كتبتها رونا مونرو لعرضها في عام 2022. [ 146 ] [ 147 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ امتياز حبيب، حياة السود في الأرشيف الإنجليزي، 1500-1677: بصمات الخفي (روتليدج، 2008)، ص 30-34، 281-283.
  2. ↑ لويز أولغا فرادنبورغ، المدينة، الزواج، البطولة: فنون الحكم في أواخر العصور الوسطى في اسكتلندا (مطبعة جامعة ويسكونسن، 1991)، ص 250.
  3. ↑ برناديت أندريا، "حضور النساء من العالم الإسلامي"، ميري ويزنر-هانكس (محررة)، رسم خرائط المسارات والأماكن الجندرية في العالم الحديث المبكر (روتليدج، 2016)، ص 295: كارول ليفين، "النساء في عصر النهضة"، ريناتا بريدينثال، سوزان ستوارد، ميري ويزنر (محررون)، الظهور: النساء في التاريخ الأوروبي (هوتون ميفلين: بوسطن، 1998)، ص 152-173 في 161-4.
  4. ↑ ميري كوان ولورا والكينج، "النشأة في بلاط جيمس الرابع"، جاناي نوجنت وإليزابيث إيوان، الأطفال والشباب في اسكتلندا ما قبل الحداثة (بويدل، 2015)، ص 20-1، 25: ماري إي. روبنز، "الأفارقة السود في بلاط جيمس الرابع"، مراجعة الثقافة الاسكتلندية ، 12 (1999)، ص 34-45: جيمس بلفور بول ، حسابات أمين خزانة اسكتلندا ، المجلد 3 (إدنبرة، 1901)، ص lxxxv، 182.
  5. ↑ سجلات أمين خزينة اسكتلندا ، المجلد 4 (إدنبرة، 1902)، الصفحات 232، 324، 404، 434 : ميراندا كوفمان، تيودور السود (لندن، 2017)، الصفحات 17-18: سو نيبرزيدوفسكي، "السلطانة وأخواتها: النساء السود في الجزر البريطانية قبل عام 1530"، مجلة تاريخ المرأة ، 10:2 (2001)، الصفحات 187-182. doi : 10.1080/09612020100200287 : امتياز حبيب، حياة السود في الأرشيف الإنجليزي، 1500-1677: بصمات الخفيين (أشجيت، 2008)، الصفحات 292-293.
  6. ↑ امتياز حبيب، حياة السود في الأرشيف الإنجليزي، 1500-1677: بصمات الخفي (روتليدج، 2008)، ص 291-2، 294.
  7. ↑ "مور"، قاموس اللغة الاسكتلندية القديمة
  8. ↑ نوبيا، أ.، (10 أكتوبر 2019)، "الأفارقة في إنجلترا واسكتلندا (1485-1625)"، قاموس أكسفورد للسير الوطنية .
  9. ↑ نانديني داس ، جواو فيسنتي ميلو، هايغ ز. سميث، لورين ووركينغ ، بلاكامور/مور، الكلمات المفتاحية للهوية والعرق والتنقل البشري في أوائل العصر الحديث في إنجلترا (أمستردام، 2021)، ص 40-50
  10. ↑ فيونا ليندسي شين، اللؤلؤة: جوهرة الطبيعة المثالية (لندن: كتب رياكشن، 2022)، ص 222-223: بول كابلان، "إيزابيلا ديستي والنساء الأفريقيات السود"، توماس فوستر إيرل وكي جيه بي لوي، الأفارقة السود في عصر النهضة في أوروبا (كامبريدج، 2005)، ص 134.
  11. ↑ لويز أولغا فرادنبورغ، المدينة، الزواج، البطولة: فنون الحكم في أواخر العصور الوسطى في اسكتلندا (مطبعة جامعة ويسكونسن، 1991)، ص 247.
  12. ↑ ناديا تي. فان بيلت، الاستكشافات بين الثقافات وبلاط هنري الثامن (أكسفورد، 2024)، ص 33.
  13. ↑ نادية ت. فان بيلت، الاستكشافات بين الثقافات وبلاط هنري الثامن (أكسفورد، 2024)، ص. 9: امتياز حبيب، حياة السود في الأرشيف الإنجليزي (لندن، 2008)، ص. 37-8، 45، 47، 50.
  14. ↑ ماثيو تشابمان، العنصرية ضد السود في الدراما الإنجليزية الحديثة المبكرة (تايلور وفرانسيس، 2016)، ص 48-50.
  15. ↑ سيدني أنجلو، "مواكب لندن لاستقبال كاثرين أراغون: نوفمبر 1501"، مجلة معهد واربورغ وكورتولد ، XXVI (1963)، ص 53-89.
  16. ↑ ماريا تيريزا ميكايلا بريندرغاست، "الغرزة السوداء، والبشرة الداكنة، والجعة الإنجليزية: كاثرين أراغون كأول أميرة أجنبية من آل تيودور"، في إليزابيث هودجسون وسارة كروفر، القومية والنساء الملكيات في إنجلترا الحديثة المبكرة (بالجريف ماكميلان، 2026)، ص 18-20: ناديا تي فان بيلت، الاستكشافات بين الثقافات وبلاط هنري الثامن (أكسفورد، 2024)، ص 154.
  17. ↑ ناديا تي فان بيلت، الاستكشافات بين الثقافات وبلاط هنري الثامن (أكسفورد، 2024)، ص 37-38.
  18. ↑ لورنا هاتسون ، التصور المنعزل لإنجلترا: محو اسكتلندا في العصر الإليزابيثي (كامبريدج، 2023)، ص 221-222.
  19. ↑ حسابات أمين الصندوق ، المجلد 4 (إدنبرة، 1902)، الصفحات lxxxiii، 117.
  20. ↑ «مارغريت تيودور»، RCT RCIN 401181
  21. ↑ امتياز حبيب، حياة السود في الأرشيف الإنجليزي، 1500-1677: بصمات الخفي (روتليدج، 2008)، ص 30-34، 281-283.
  22. ↑ ميري كوان ولورا ووكلينج، "النشأة في بلاط جيمس الرابع"، جاناي نوجنت وإليزابيث إيوان، الأطفال والشباب في اسكتلندا ما قبل الحداثة (بويديل، 2015)، ص 24.
  23. ↑ ألمودينا بيريز دي توديلا وآني ماري جوردان غشويند، "حدائق حيوانات عصر النهضة"، كاريل إيه إي إينينكل وباولوس يوهانس سميث، علم الحيوان في العصر الحديث المبكر: تصوير الحيوانات في الأدب العلمي والفنون البصرية (بريل، 2007)، الصفحات 419-450: آن ماري جوردان غشويند، "السعي البرتغالي وراء الحيوانات الغريبة"، جيسيكا هاليت، موكب النصر مع الزرافات (لشبونة، 2009)، الصفحات 33-77
  24. ^ كاتارينا سانتانا سيمويس، “الأهمية الرمزية لـ”الغريبة” في المحكمة البرتغالية في أواخر العصور الوسطى”، أناليس دي هيستوريا ديل آرتي ، 24 (نوفمبر 2014)، ص. 521.
  25. ↑ روبرت فولكستون ويليامز، مذكرات منزلية للعائلة المالكة ، 1 (لندن، 1860)، ص 350: صموئيل بنتلي ، مقتطفات تاريخية: أو، رسوم توضيحية للتاريخ الإنجليزي (لندن، 1833)، ص 133 من المكتبة البريطانية ، حساب منزل هنري السابع، Add MS 21480 f.24r
  26. ^ سيسيليا فيراسيني، “تجارة الرئيسيات غير البشرية في عصر الاكتشافات”، كريستينا جواناز دي ميلو، إستليتا فاز، ليجيا م. كوستا بينتو، التاريخ البيئي في الصناعة، II: التمثيل (سبرينغر، 2017)، ص 147-172: كاثلين ووكر ميكل، الحيوانات الأليفة في العصور الوسطى (بويدل، 2012)، ص. 83: حسابات أمين الصندوق ، المجلد. 4 (إدنبرة، 1902)، ص. Lxxxiii، 117.
  27. ↑ هنري إليس، الرسائل الأصلية ، السلسلة الثالثة المجلد 2 (لندن، 1846)، الصفحات 239-243.
  28. ↑ لورن كامبل ، "الرعاة الاسكتلنديون والرسامون الهولنديون"، جرانت جي. سيمبسون، اسكتلندا والأراضي المنخفضة 1124-1994 (تاكويل، 1996): ديفيد ستاركي (محرر)، جرد هنري الثامن (لندن، 1998)، ص 237 رقم 10594.
  29. ↑ كارين كوك، "لامبرت بارنارد، رسام الأسقف شيربورن"، أندرو هادفيلد، ماثيو ديموك، بول كوين، الفن والأدب والدين في أوائل العصر الحديث في ساسكس (أشجيت، 2014)، ص 90.
  30. ↑ بريت دولمان، "قراءة صور ملكات هنري الثامن"، توماس بيتريدج وسوزانا ليبسكومب ، هنري الثامن والبلاط: الفنون والسياسة والأداء (أشجيت، 2013)، ص 117.
  31. ↑ إريك آيفز ، حياة وموت آن بولين (أكسفورد: بلاكويل، 2004)، ص 213: ماريا هايوارد ، "تقديم الهدايا في بلاط هنري الثامن"، مجلة الآثار ، 85 (2005)، ص 140. doi : 10.1017/S0003581500074382
  32. ↑ كلير جويت ، قراصنة؟ سياسة النهب، 1550-1650 (بالجريف ماكميلان، 2007)، ص 4-6: ديفيد دنلوب، "سياسة حفظ السلام: العلاقات الأنجلو-اسكتلندية من 1503 إلى 1511"، دراسات عصر النهضة ، 8:2 (يونيو 1994)، ص 157.
  33. ↑ روبرت كير هاناي ، رسائل جيمس الرابع (جمعية التاريخ الاسكتلندي: إدنبرة، 1953)، الصفحات 81-82، رقم 125 : روبرت كير هاناي ودينيس هاي ، رسائل جيمس الخامس (إدنبرة، 1954)، الصفحة 401: رافائيل هولينشيد ، المجلدان الأول والثاني من سجلات: تاريخ اسكتلندا (لندن، 1586)، الصفحة 293
  34. ↑ نورمان ماكدوجال ، جيمس الرابع (تاكويل: إيست لينتون، 1997)، ص 239: ستيف مردوخ ، الحرب البحرية لاسكتلندا (بريل، 2010)، ص 81.
  35. ↑ باتريك فريزر تيتلر، تاريخ اسكتلندا ، المجلد 5 (إدنبرة، 1834)، الصفحات 43-44 ، وانظر أيضًا: باتريك فريزر تيتلر، سير الشخصيات الاسكتلندية البارزة ، المجلد 3 (لندن، 1833)، الصفحة 331. تشمل منشورات ماكجريجور كتاب "ملاحظات تاريخية ووصفية عن دير إنشماهوم" (إدنبرة، 1815). هاجر ابنه روبرت ماكجريجور ستيرلنج إلى جامايكا.
  36. ↑ حسابات أمين الصندوق ، المجلد 4 (إدنبرة، 1902)، ص 368.
  37. ↑ ريتشارد أ. جولدثويت، اقتصاد عصر النهضة في فلورنسا (جونز هوبكنز، 2009)، ص 159: نونزياتيلا أليساندري، "الشرق الأقصى في أوائل القرن السادس عشر: رحلات جيوفاني دا إمبولي"، ماري ن. هاريس، لقاءات عالمية هويات أوروبية (بيزا، 2010)، ص 218.
  38. ^ هنري دي فوشت، “جيروم دي بوسليدن”، Humanistica Lovaniensia (Brepols، 1950)، p. 345: السجلات الوطنية لاسكتلندا E32/1.
  39. ↑ حسابات أمين الصندوق ، المجلد 1 (إدنبرة، 1877) الصفحات 388، 391-2.
  40. ↑ امتياز حبيب، حياة السود في الأرشيف الإنجليزي، 1500-1677 (لندن، 2008)، ص 28: برناديت أندريا، حياة الفتيات والنساء من العالم الإسلامي في بريطانيا الحديثة المبكرة (تورنتو، 2017)، ص 23.
  41. ↑ ميري كوان ولورا والكينج، "النشأة في بلاط جيمس الرابع"، جاناي نوجنت وإليزابيث إيوان، الأطفال والشباب في اسكتلندا ما قبل الحداثة (بويدل، 2015)، الصفحات 24-26: جورج بورنيت، سجلات الخزانة: 1502-1507 ، المجلد 12 (إدنبرة، 1889)، الصفحات 374-375 (باللاتينية)
  42. ↑ ميراندا كوفمان، تيودور الأسود (لندن، 2017)، ص 11.
  43. ↑ وصلت مارغريت تيودور إلى دنفرملاين من قلعة ستيرلنغ في 26 سبتمبر، حسابات أمين الخزانة ، 2، ص 459.
  44. ↑ جيمس بلفور بول، حسابات أمين خزينة اسكتلندا: 1500-1504 ، المجلد 2 (إدنبرة، 1900)، الصفحات 462-3، سافر جيمس الرابع شمالًا مع أربعة منشدين إيطاليين وعازف طبول أفريقي.
  45. ↑ امتياز حبيب، حياة السود (أشجيت، 2008)، ص 30-31، 281: حسابات أمين خزينة اسكتلندا ، المجلد 2 (إدنبرة، 1900)، ص 465، 468: 'Turs، المجلد 3'، قاموس اللغة الاسكتلندية: Dictionar o the Scots Leid .
  46. ↑ امتياز حبيب، حياة السود (أشجيت، 2008)، ص 281: حسابات أمين خزينة اسكتلندا ، المجلد 2 (إدنبرة، 1900)، ص 468.
  47. ↑ حسابات أمين خزينة اسكتلندا ، المجلد 2 (إدنبرة، 1900)، ص 468.
  48. ↑ دبليو جيه ماكلينان، "الأوبئة الإحدى عشرة في إدنبرة"، وقائع الكلية الملكية للأطباء في إدنبرة ، 31:3 (2001)، ص 257، ملخص لوائح الطاعون لعام 1505 في إدنبرة
  49. ↑ JFD Shrewsbury, A History of Bubonic Plague in the British Isles (Cambridge, 1970), p. 165.
  50. ↑ ريتشارد أورام ، "لا يمكن التمييز بين النظيفين والقذرين: ردود الفعل على الأمراض الوبائية في اسكتلندا في القرنين السادس عشر والسابع عشر"، عصر النهضة والإصلاح ، 30:4 (خريف 2006/2007)، ص 13-39، ص 16.
  51. ↑ جورج بورنيت، سجلات الخزانة في اسكتلندا: 1502-1507 ، المجلد 12 (إدنبرة، 1889)، الصفحات 374-5. تظهر عبارة "extra domicilium" بشكل متكرر في هذا السياق في حسابات الأسرة الملكية غير المنشورة، انظر هنري إليس، "كتاب الأسرة لجيمس الخامس"، Archaeologia ، 22 (1829)، الصفحة 6.
  52. ↑ جورج بورنيت، سجلات الخزانة في اسكتلندا: 1502-1507 ، المجلد 12 (إدنبرة، 1889)، الصفحات 374-375.
  53. ↑ مارغريت وود ، كتاب البروتوكول لجون فولار، 1503-1513 ، 1:2 (جمعية السجلات الاسكتلندية، 1941)، الأرقام 370، 682، 736.
  54. ↑ حسابات أمين الصندوق ، المجلد 2 (إدنبرة، 1900)، ص 409.
  55. ↑ بول إدواردز وجيمس والفين، الشخصيات السوداء في عصر تجارة الرقيق (ماكميلان، 1983)، ص 5: حسابات أمين الخزانة: 1506-1507 ، المجلد 3 (إدنبرة، 1901)، ص 148، عادة ما يتم تفسير هذا الدفع على أنه دفع مقابل جلب الحيوانات والأفارقة من البرتغال.
  56. ↑ امتياز حبيب، حياة السود في الأرشيف الإنجليزي، 1500-1677: بصمات الخفي (أشجيت، 2008)، ص 30-1.
  57. ↑ ميري كوان ولورا ووكلينج، "النشأة مع بلاط جيمس الرابع"، جاناي نوجنت وإليزابيث إيوان، الأطفال والشباب في اسكتلندا ما قبل الحداثة (بويديل، 2015)، ص 25: بصفته مالكًا لعقار في ليث، يظهر وود في كتاب البروتوكول الخاص بجيمس يونغ .
  58. ↑ حسابات أمين الخزانة: 1506-1507 ، المجلد 3 (إدنبرة، 1901)، ص 169.
  59. ↑ حسابات أمين الخزانة ، المجلد 2 (إدنبرة، 1900)، الصفحات cx، 469: حسابات أمين الخزانة ، المجلد 3 (إدنبرة، 1901)، الصفحة 148: سجلات الخزانة ، المجلد 12 (إدنبرة، 1889)، الصفحات 374-5.
  60. ↑ امتياز حبيب، حياة السود ، ص 31، 36-7: برناديت أندريا، "حضور النساء من العالم الإسلامي"، ميري ويزنر-هانكس (محرر)، رسم خرائط المسارات والأماكن الجندرية في العالم الحديث المبكر (روتليدج، 2016)، ص 300.
  61. ↑ ألما كالدروود، كتاب كنيسة كاناجايت، 1564-1567 (SRS: إدنبرة، 1961)، ص 76-102.
  62. ↑ برناديت أندريا، "البشرة السوداء، أقنعة الملكة: التناقض الأفريقي والسلطة الأنثوية في أقنعة "السواد" و"الجمال"، النهضة الأدبية الإنجليزية ، 29:2 (ربيع 1999)، ص 246-281: برناديت أندريا، حياة الفتيات والنساء من العالم الإسلامي في بريطانيا الحديثة المبكرة (تورنتو، 2017)، ص 23-4.
  63. ↑ 'لاس'، قاموس اللغة الاسكتلندية القديمة
  64. ↑ لورا إي. والكينج وميري كوان، "مهد عظيم للمكان: النشأة مع بلاط جيمس الرابع"، جاناي نوجنت وإليزابيث إيوان، الأطفال والشباب في اسكتلندا ما قبل الحداثة (بويديل، 2015)، ص 15-30.
  65. ↑ حسابات أمين خزينة اسكتلندا: 1506-1507 ، المجلد 3 (إدنبرة، 1901)، الصفحات 9c، 116، 155: ميري كوان ولورا ووكلينج، "النشأة في بلاط جيمس الرابع"، جاناي نوجنت وإليزابيث إيوان، الأطفال والشباب في اسكتلندا ما قبل الحداثة (بويدل، 2015)، الصفحات 23-4.
  66. ↑ ويليام هيبورن، البلاط الملكي لجيمس الرابع ملك اسكتلندا (بويديل، 2023)، ص 134.
  67. ↑ حسابات أمين الخزانة في اسكتلندا: 1506-1507 ، المجلد 3 (إدنبرة، 1901)، lxxxv، 114، 155، 172، 175، 310-11، 321-2، 336، 361، 370-1، 387: حسابات أمين الخزانة ، المجلد 4 (إدنبرة، 1902)، الصفحات 51، 59، 61-2، 82، 100، 116.
  68. ↑ حسابات أمين الصندوق ، المجلد 4 (إدنبرة، 1902)، الصفحات 339، 324، 401، 404.
  69. ↑ حسابات اللورد أمين الخزانة العليا لاسكتلندا ، المجلد 4 (إدنبرة، 1902)، ص 324
  70. ↑ ويليام هيبورن، البلاط الملكي لجيمس الرابع ملك اسكتلندا (بويديل، 2023)، ص 100-1.
  71. ↑ حسابات أمين الصندوق ، المجلد 4 (إدنبرة، 1902)، ص 232.
  72. ↑ بيتر فراير ، القدرة على البقاء: تاريخ السود في بريطانيا (لندن، 1984)، ص 4.
  73. ↑ حسابات أمين خزينة اسكتلندا ، المجلد 4 (إدنبرة، 1902)، الصفحات 339، 401، 428
  74. ↑ امتياز حبيب، حياة السود في الأرشيف الإنجليزي، 1500-1677 (لندن، 2008)، ص 33.
  75. ↑ ديفيد مالكولم، مذكرات الأنساب لأكثر بيوت دروموند نبلاً وعراقة (إدنبرة، 1808)، ص 78 .
  76. ↑ حسابات أمين الخزانة: 1515-1531 ، المجلد 5 (إدنبرة، 1903)، ص 328.
  77. ↑ سو نيبرزيدوفسكي، "السلطانة وأخواتها: النساء السود في الجزر البريطانية قبل عام 1530"، مجلة تاريخ المرأة ، 10:2 (2001)، ص 187-210.
  78. ↑ WA Craigie, Maitland Folio Manuscript , vol. 1 (Scottish Text Society: Edinburgh, 1919), pp. 416-7: John Small, The Poems of William Dunbar , vol 2 (Scottish Text Society: Edinburgh, 1893), p. 201 .
  79. ↑ كيم هول، أشياء الظلام: اقتصاديات العرق والجنس في إنجلترا الحديثة المبكرة (كورنيل، 1995)، ص 271.
  80. ↑ أنو كورهونين، "غسل البياض الإثيوبي: تصور البشرة السوداء في عصر النهضة الأوروبية"، توماس فوستر إيرل وكي جيه بي لوي، الأفارقة السود في عصر النهضة الأوروبية (كامبريدج، 2005)، ص 98
  81. ↑ لويز أولغا فرادنبورغ، المدينة، الزواج، البطولة: فنون الحكم في أواخر العصور الوسطى في اسكتلندا (مطبعة جامعة ويسكونسن، 1991)، ص 257.
  82. ↑ أندريا توماس، المجد والشرف (إدنبرة، 2013)، ص 177-179.
  83. ↑ ماري دبليو ستيوارت، الاسكتلندي الذي كان فرنسيًا: حياة جون ستيوارت، دوق ألباني (ويليام هودج، 1940)، ص 19-20.
  84. ↑ إي جي كودي، تاريخ اسكتلندا بقلم جون ليزلي ، المجلد 2 (إدنبرة: STS، 1895)، ص 128
  85. ↑ إينياس جيمس جورج ماكاي ، تاريخ ووقائع اسكتلندا ، المجلد 1 (إدنبرة: STS، 1899)، ص 243
  86. ↑ لويز أولغا فرادنبورغ، المدينة، الزواج، البطولة: فنون الحكم في أواخر العصور الوسطى في اسكتلندا (جامعة ويسكونسن، 1991)، ص 256-7.
  87. ↑ جويس غرين ماكدونالد، المرأة والعرق في نصوص العصر الحديث المبكر (كامبريدج، 2002)، ص 1-7: جين إي إيه داوسون، اسكتلندا المُعاد تشكيلها (إدنبرة، 2007)، ص 79-81: برناديت أندريا، حياة الفتيات والنساء من العالم الإسلامي في الأدب والثقافة البريطانية في أوائل العصر الحديث (تورنتو، 2017)، ص 22-26: بيل فيندلاي ، "السيدة السوداء"، إليزابيث إل إيوان، سو إينيس، سيان رينولدز، روز بايبس، قاموس السير الذاتية للنساء الاسكتلنديات (إدنبرة، 2006)، ص 39.
  88. ↑ حسابات أمين الخزانة ، المجلد 4 (إدنبرة، 1902)، الصفحات 64، 129: امتياز حبيب، حياة السود (أشجيت، 2008)، الصفحات 33، 291 رقم 84.
  89. ↑ برناديت أندريا، "حضور المرأة" من العالم الإسلامي"، ميري إي. ويزنر-هانكس ، رسم خرائط المسارات والأماكن ذات الطابع الجنساني في العالم الحديث المبكر (روتليدج، 2016)، ص 294-8.
  90. ↑ سو نيبرزيدوفسكي، "السلطانة وأخواتها: النساء السود في الجزر البريطانية قبل عام 1530"، مجلة تاريخ المرأة ، 10:2 (2001)، ص 202
  91. ↑ جيمس باترسون، أعمال ويليام دنبار (إدنبرة، 1863)، ص 273.
  92. ↑ جون سمول، قصائد ويليام دنبار ، المجلد 2 (إدنبرة: STS، 1893)، ص 201
  93. ↑ حسابات أمين الخزانة ، المجلد 4 (إدنبرة، 1902)، ص 125: إينياس ماكاي ، تاريخ ووقائع اسكتلندا، بقلم روبرت ليندساي من بيتسكوتي ، المجلد 1 (جمعية الدراسات الاسكتلندية: إدنبرة، 1899)، ص 244
  94. ↑ جون لوري، "الحضور الملكي في كانونغيت"، موقع البرلمان الاسكتلندي وكانونغيت: علم الآثار والتاريخ (إدنبرة، 2008)، ص 70.
  95. ↑ لويز أولغا فرادنبورغ، المدينة، الزواج، البطولة: فنون الحكم في أواخر العصور الوسطى في اسكتلندا (ويسكونسن، 1991)، ص 233-4: توماس طومسون ، تاريخ اسكتلندا، بقلم جون ليزلي أسقف روس (إدنبرة، 1830)، ص 78: كاتي ستيفنسون، "الفروسية، السيادة البريطانية والسياسة الأسرية، حوالي 1490-حوالي 1513"، البحث التاريخي ، 85:230 (نوفمبر 2012)، ص 13.
  96. ↑ حسابات أمين خزينة اسكتلندا ، المجلد 3 (إدنبرة، 1901)، ص 365.
  97. ^ ماركوس فولسون دي لا كولومبيير ، La Science Heroique (باريس، 1644)، الصفحات من 453 إلى 457 أو La Science Heroique (باريس، 1669)، الصفحات من 491 إلى 496
  98. ↑ آلان ف. موراي، روزاليند براون-جرانت، "مغامرة الفارس الجامح للسيدة السوداء، إدنبرة، 1507"، فنون القتال والفروسية في أواخر العصور الوسطى: دراسة حالة (مطبعة جامعة ليفربول، 2025)، ص 313-320. doi : 10.2307/jj.13083358.25
  99. ↑ حسابات أمين خزينة اسكتلندا ، المجلد 3 (إدنبرة، 1901)، الصفحات xxxii، xlvii، 371.
  100. ↑ لويز أولغا فرادنبورغ، المدينة، الزواج، البطولة: فنون الحكم في أواخر العصور الوسطى في اسكتلندا (مطبعة جامعة ويسكونسن، 1991)، ص 254-5: حسابات أمين الخزانة ، المجلد 3 (إدنبرة، 1901)، ص xlix، 259.
  101. ↑ 'Semys', Dictionary of the Older Scottish Tong (up to 1700)
  102. ↑ حسابات أمين الخزانة ، المجلد 3 (إدنبرة، 1901)، الصفحات xlix، 258-260: ميشيل بير، الملكية في بلاط عصر النهضة في بريطانيا (وودبريدج، 2018)، الصفحة 83: ميشيل بير، "ممارسات وأداءات الملكية: كاثرين أراغون ومارغريت تيودور"، دكتوراه 2014، الصفحة 184.
  103. ↑ كاتي ستيفنسون، الفروسية والفروسية في اسكتلندا، 1424-1513 (بويديل: وودبريدج، 2006)، ص 94-7.
  104. ↑ نورمان ماكدوجال ، جيمس الرابع (تاكويل: إيست لينتون، 1997)، ص 294-5.
  105. ↑ حسابات أمين الصندوق ، المجلد 3 (إدنبرة، 1901)، ص 257.
  106. ↑ امتياز حبيب، حياة السود في الأرشيف الإنجليزي، 1500-1677 (لندن، 2008)، ص 33، 291: جون ج. دنبار، القصور الملكية الاسكتلندية (تاكويل: إيست لينتون، 1999)، ص 202-203
  107. ↑ حسابات أمين الصندوق ، المجلد 3 (إدنبرة، 1901)، ص. 1، 358-9.
  108. ↑ حسابات أمين الصندوق ، المجلد 4 (إدنبرة، 1902)، ص 64
  109. ^ لويز أولغا فرادنبورغ، المدينة، الزواج، البطولة: فنون الحكم في أواخر العصور الوسطى في اسكتلندا (جامعة ويسكونسن، 1991)، الصفحات 227، 255: ماركوس فولسون دي لا كولومبيير ، La Science Heroique (باريس، 1644)، الصفحات من 453 إلى 457 أو La Science Heroique (باريس، 1669)، ص 491-6
  110. ↑ مورفيرن فرينش وروجر ماسون، "الفن، والتحف، والمدفعية"، ألكسندر فليمنج وروجر ماسون، اسكتلندا والشعب الفلمنكي (جون دونالد، 2019)، ص 108-9: حسابات أمين الخزانة ، المجلد 4 (إدنبرة، 1902)، ص 120-1.
  111. ↑ تشارلز ويبلي ، هنري الثامن بقلم إدوارد هول ، المجلد 1 (لندن، 1904)، ص 153
  112. ↑ حسابات أمين الخزانة ، المجلد 4 (إدنبرة، 1902)، الصفحات 64-5، 125: ميشيل بير، الملكية في بلاط عصر النهضة في بريطانيا (وودبريدج، 2018)، الصفحة 84.
  113. ↑ ويليام هيبورن، البلاط الملكي لجيمس الرابع ملك اسكتلندا (بويديل، 2023)، ص 100 والحاشية 102: حسابات أمين الخزانة ، المجلد 4 (إدنبرة، 1902)، ص 64، 121، 129، كانوا مربوطين ومثبتين، في سرج، قد يستحضر المشهد اختطاف سايكي بواسطة كيوبيد .
  114. ↑ فرانك شافيلتون، "زهرة إمبراطورية: "الدرع الذهبي" لدونبار والحياة البلاطية لجيمس الرابع ملك اسكتلندا"، دراسات في فقه اللغة ، 72:2 (أبريل 1975)، ص 193-207، ص 202.
  115. ↑ ليزلي ميكيل، «رجالنا من المرتفعات»: الاسكتلنديون في حفلات البلاط في الداخل والخارج 1507-1616، دراسات عصر النهضة ، 33:2 (أبريل 2019)، ص 185-203، في الصفحة 202 : إينياس ماكاي ، تاريخ ووقائع اسكتلندا، بقلم روبرت ليندساي من بيتسكوتي ، المجلد 1 (جمعية الدراسات الاسكتلندية: إدنبرة، 1899)، ص 244
  116. ↑ لويز أولغا فرادنبورغ، المدينة، الزواج، البطولة: فنون الحكم في أواخر العصور الوسطى في اسكتلندا (مطبعة جامعة ويسكونسن، 1991)، ص 172.
  117. ↑ حسابات أمين الخزانة: 1500-1504 ، المجلد 2 (إدنبرة، 1900)، الصفحات 462-6، 477: ميراندا كوفمان، تيودور الأسود (لندن، 2017)، الصفحة 11.
  118. ↑ حسابات أمين الخزانة: 1506-1507 ، المجلد 3 (إدنبرة، 1901)، الصفحات 119-20، 124.
  119. ↑ كلير ماكمانوس، "الزواج وأداء رحلة البحث عن الحب: آن الدنماركية واحتفالات معمودية الأمير هنري في ستيرلنغ"، في: LAJR Houwen، AA MacDonald، SL Mapstone (محررون)، قصر في البرية: مقالات عن الثقافة العامية والإنسانية في أواخر العصور الوسطى وعصر النهضة في اسكتلندا (بيترز، 2000)، ص 189: بومباي إكويستريس، متحف دانا ف. ساتون اللغوي
  120. ↑ تشارلز ثورب ماكينيس، حسابات أمين خزينة اسكتلندا: 1566-1574 ، المجلد 12 (إدنبرة، 1970)، الصفحات 405-6.
  121. ↑ برناديت أندريا ، حياة الفتيات والنساء من العالم الإسلامي في الأدب والثقافة البريطانية الحديثة المبكرة (تورنتو، 2017)، ص 106-112.
  122. ↑ برناديت أندريا، "البشرة السوداء، أقنعة الملكة: التناقض الأفريقي والسلطة الأنثوية في أقنعة "السواد" و"الجمال"، النهضة الأدبية الإنجليزية ، 29:2 (ربيع 1999)، ص 246-281.
  123. ↑ كلير ماكمانوس، النساء على مسرح عصر النهضة: آنا الدنماركية والتنكر الأنثوي في بلاط ستيوارت، 1590-1619 (مانشستر، 2002)، ص 84-5.
  124. ↑ DOST/DSL، بليزانس
  125. ↑ حسابات أمين الصندوق ، المجلد 3 (إدنبرة، 1901)، ص 259
  126. ↑ إيان سميث، "بشرة بيضاء، أقنعة سوداء: التنكر العرقي على خشبة المسرح في أوائل العصر الحديث"، دراما عصر النهضة ، 32 (2003)، ص 44: تشارلز ويبلي ، هنري الثامن بقلم إدوارد هول ، المجلد 1 (لندن، 1904)، ص 17
  127. ↑ هنري إليس، سجلات هول (لندن، 1809)، ص 514
  128. ↑ ميج تويكروس وسارة كاربنتر ، الأقنعة والتنكر في العصور الوسطى وبداية عهد تيودور في إنجلترا (أشجيت، 2002)، ص 139.
  129. ↑ إيان سميث، "منديل عطيل الأسود"، مجلة شكسبير الفصلية ، 64:1 (ربيع 2013)، ص 10-12: الرسائل والأوراق، هنري الثامن ، 2:2 (لندن، 1864)، ص 491.
  130. ↑ فيرجينيا ماسون فوغان، أداء السواد على المسارح الإنجليزية، 1500-1800 (كامبريدج، 2005)، ص 27-28: ألفريد جون كيمب ، مخطوطات لوزلي (لندن، 1836)، ص 79-80
  131. ↑ إيان سميث، "بشرة بيضاء، أقنعة سوداء"، جيفري ماستن وويندي وول، دراما عصر النهضة، 32 (إيفانسون، 2003)، ص 44: ألبرت فويليرات، وثائق تتعلق باحتفالات إدوارد السادس وماري (لوفان، 1914)، ص 31: ديفيد ستاركي ، جرد هنري الثامن (لندن، 1998)، ص 168 رقم 8663.
  132. ↑ سيدني أنجلو ، استعراضات المشهد، وسياسة تيودور المبكرة (أكسفورد: مطبعة كلارندون، 1969)، ص 301-302.
  133. ↑ إيان سميث، «منديل عطيل الأسود»، مجلة شكسبير الفصلية ، 64:1 (ربيع 2013)، ص 11: إيان سميث، «بشرة بيضاء، أقنعة سوداء: التنكر العرقي على خشبة المسرح في أوائل العصر الحديث»، دراما عصر النهضة 32 (2003)، ص 63 حاشية 39: ألبرت فويليرات، وثائق تتعلق بمكتب الاحتفالات في عهد الملكة إليزابيث (لوفان، 1908)، ص 24
  134. ↑ مارتن ويغينز وكاثرين ريتشاردسون، الدراما البريطانية 1533-1642: 1567-1589 ، المجلد 2 (أكسفورد، 2012)، ص 224: ألبرت فويليرات، وثائق تتعلق بمكتب الاحتفالات في عهد الملكة إليزابيث (لوفان، 1908)، ص 308
  135. ↑ لويز أولغا فرادنبورغ، المدينة، الزواج، البطولة: فنون الحكم في أواخر العصور الوسطى في اسكتلندا (جامعة ويسكونسن، 1991)، ص 256: جويس غرين ماكدونالد، المرأة والعرق في نصوص العصر الحديث المبكر (كامبريدج، 2002)، ص 2-3: ميشيل بير، الملكية في بلاط عصر النهضة في بريطانيا (وودبريدج، 2018)، ص 83-4 والحاشية. 69: برناديت أندريا، "نساء العصر الحديث المبكر، والعرق، والكتابة: مراجعة"، إليزابيث سكوت-باومان، دانييل كلارك، سارة سي إي روس، دليل أكسفورد لكتابات نساء العصر الحديث المبكر باللغة الإنجليزية، 1540-1700 (أكسفورد، 2022)، ص 710، 713: سارة كاربنتر، "الدراما الاسكتلندية حتى عام 1650"، إيان براون، دليل إدنبرة للدراما الاسكتلندية (إدنبرة، 2011)، ص 13.
  136. ^ ديفيد ستيفنسون، آخر زفاف ملكي في اسكتلندا (إدنبرة، 1997)، ص. 109، العبارة الدنماركية الأصلية كانت "men en ret naturlig og inföd Morian var des Anförer".
  137. ↑ امتياز حبيب، حياة السود ، ص. 317 لا. 181: السجلات الوطنية لاسكتلندا ، حسابات أمين الخزانة يوليو 1591 E22/8 fol.121r.، "Item be his maiesties spetial Command for the burial of a moir in Falkland & expensis thairupoun, vij li vj s viij d"، راجع تدوينات REED، حررت بواسطة سارة كاربنتر، المحكمة الملكية في اسكتلندا 1590-1592
  138. ↑ مايكل بيرس، "آنا الدنماركية: تشكيل بلاط دنماركي في اسكتلندا"، مؤرخ البلاط ، 24:2 (2019)، ص 144. doi : 10.1080/14629712.2019.1626110
  139. ↑ مايكل باث ، الشعارات في اسكتلندا: الزخارف والمعاني (بريل، ليدن، 2018)، ص 102-3.
  140. ↑ إيمان شيحة، "خادمة تدعى بربري: عطيل، الخادمات الموريات، والوجود الأسود في إنجلترا الحديثة المبكرة"، دراسة شكسبير 75 (كامبريدج، 2022)، ص 89-102
  141. ↑ مارغريت ب. هاناي، ماري سيدني، ليدي روث (أشجيت، 2010).
  142. ↑ كيم ف. هول، أشياء الظلام: اقتصاديات العرق والجنس في إنجلترا الحديثة المبكرة (مطبعة جامعة كورنيل، 1996)، ص 129.
  143. ↑ IMDb: بطولة السيدة الأفريقية (2003)
  144. ↑ بطولة السيدة الأفريقية: فيلم من إنتاج المجلس الثقافي البريطاني
  145. ↑ IMDb: جيسون يونغ
  146. ↑ ٦٠ ثانية مع دانييل جام: مسارح كابيتال
  147. ↑ ميغان ماك إيتشيرن، "جيمس الرابع: مسرحية رونا مونرو الجديدة لإعطاء السود مكانتهم المستحقة ولكن المنسية في تاريخ اسكتلندا"، صنداي بوست ، 20 يونيو 2022