مهرجاني

راقصون في مهرجان فيستال الفيتنامي تيت (2003)
راقصون وموسيقيون من التبت على مسرح سنتر هاوس، مركز سياتل كجزء من مهرجان التبت (جزء من سلسلة مهرجانات).
رجل يرتدي زي القديس باتريك ، مهرجان الأسبوع الأيرلندي.
مقهى مؤقت في توركفيست.
بازار في المهرجان العربي.
رقصة دائرية مرتجلة في مهرجان الحياة الشعبية.
يستعد الراقصون اليابانيون للأداء في مهرجان أزهار الكرز.
راقصة شابة في احتفال شهر التراث الأمريكي الآسيوي والمحيط الهادئ.
مسابقة البريك دانس في مهرجان سوندياتا.

المهرجانات هي سلسلة مجانية من المهرجانات السنوية ذات الصلة العرقية والتي تقام على أرض مركز سياتل في سياتل، واشنطن . تعد هذه المهرجانات أحد البرامج الثقافية الرئيسية في سياتل، وتهدف إلى الاحتفال بالمدينة وربطها بمجتمعها العرقي والدولي المتنوع. تحتوي معظم المهرجانات على عروض فنية متنوعة (رقصات، مسرح، فرق موسيقية، أفلام)، رقصات، سوق وبرامج أخرى. أصبحت هذه المهرجانات أيضًا مكان التجمع السنوي للمجموعات العرقية في المجتمع. يحضرها كبار السن والشباب، وخاصة الرقصات والحفلات الموسيقية.

تتنوع فعاليات المهرجان بشكل كبير، من المهرجانات الأصغر حجمًا إلى مهرجان الحياة الشعبية الضخم في الشمال الغربي، والذي يجذب ما يقدر بنحو 250 ألف زائر في عطلة نهاية الأسبوع بمناسبة يوم الذكرى . تجذب فعاليات المهرجان النموذجية ما بين 5000 إلى 30000 زائر. تجذب بعض هذه الفعاليات (مثل مهرجانات باترياس) حشودًا تتألف في الغالب من المجموعة العرقية التي تشكل محور المهرجان؛ وتجذب فعاليات أخرى عددًا أكبر من سكان المدينة.

بدأ مهرجان Festál في عام 1996، واعتبارًا من عام 2009، يتضمن (تم إيقاف جميع هذه المهرجانات لأسباب تتعلق بجائحة COVID-19 منذ مارس 2020):

فيتنام:تيتمهرجان

يعد مهرجان تيت في فبراير احتفالًا بالعام القمري الفيتنامي الجديد، حيث يرحب بعودة الربيع. وبالنسبة للمجتمع الفيتنامي، فهو وقت للتفكير في العام الماضي والاستعداد للعام الجديد. كما أن العام الجديد هو الوقت المناسب لسداد الديون وترتيب المنزل. يتم تنظيف المطابخ وتوزيع الملابس الجديدة للاحتفال بالعام الجديد. يتضمن المهرجان معارض فنية فيتنامية وموسيقى ورواية قصص وطعام وعرض أزياء.

أمريكي من أصل أفريقي:مهرجان سوندياتا

مهرجان سوندياتا في فبراير هو أحد أقدم المهرجانات في مركز سياتل، بدأ في عام 1981. المهرجان هو المهرجان الأكثر شمولاً للأمريكيين من أصل أفريقي في المدينة. تم تسميته للاحتفال بمانسا غرب إفريقيا (ملك الملوك) لإمبراطورية مالي، الذي أنقذ جريوت - راوي القصص لشعبه ومؤرخ القبائل - مهرجان سوندياتا يمثل التقاليد الثقافية المتنوعة. تشمل الموسيقى والرقص في المهرجان موسيقى الجاز والراب والإنجيل والهيب هوب و R&B والأنماط الأفريقية التقليدية، والتي يؤديها جميعها فنانون من الشمال الغربي والوطنيين والدوليين. يضم المهرجان أيضًا كتاب الخيال العلمي السود والطهاة السود المدخنون وأنشطة الأطفال والفنون البصرية.

أيرلندا:مهرجان الأسبوع الأيرلندي

يتمحور مهرجان الأسبوع الأيرلندي حول عيد القديس باتريك في شهر مارس، وهو الاحتفال بقديس أيرلندا الراعي. يقدم المهرجان نادي سياتل للتراث الأيرلندي. ويرجع هذا جزئيًا إلى تشابه مناخ سياتل وأيرلندا، لذا فإن سياتل وغالواي مدينتان شقيقتان. يتضمن المهرجان مسيرة عيد القديس باتريك من وسط مدينة سياتل إلى مركز سياتل . تتضمن عطلة نهاية الأسبوع الأيرلندية الرقص التقليدي الأيرلندي والعروض الموسيقية والأفلام الأيرلندية والغناء الجماعي. تظهر جمعية سياتل لعلم الأنساب سنويًا لمساعدة أي شخص في تتبع أنسابه الأيرلندي . كما يتميز أيضًا بدروس مجانية باللغة الغيلية .

اليابان: سياتلزهرة الكرز&اليابانيةالمهرجان الثقافي

في شهر أبريل، يقام مهرجان سياتل لزهر الكرز. وهو أكبر حدث ثقافي ياباني في منطقة شمال غرب المحيط الهادئ يحيي ذكرى هدية رئيس الوزراء الياباني الراحل تاكيو ميكي المتمثلة في 1000 شجرة كرز ، كجزء من احتفالات الولايات المتحدة بالذكرى المئوية الثانية لتأسيسها ، إلى سياتل في عام 1976. وقد تم زرع الأشجار على طول شارع بحيرة واشنطن ، ومنتزه سيوارد ، ومركز سياتل ، وحديقة الأشجار ، والحديقة اليابانية في سياتل ، وجامعة واشنطن ، ومعبد سياتل بيتسوين البوذي .

يستمر تقليد شجرة الكرز في المهرجان كل عام، حيث يتم جلب خبراء أشجار الكرز من اليابان إلى سياتل لتعليم سكان واشنطن كيفية العناية بأشجار الكرز وصيانتها بشكل صحيح. يقدم خبراء أشجار الكرز التعليمات أثناء المهرجان والأسبوع الذي يليه.

تهدف مهمة المهرجان إلى تعميق التفاهم المتبادل بين شعب اليابان وشعب الشمال الغربي؛ وتبادل الأفكار والصداقة؛ وتعزيز الثقافة والفنون والتكنولوجيا في اليابان، بما في ذلك إنجازات المجتمع الياباني الأمريكي .

يتضمن المهرجان الرقص والموسيقى والأزياء الملونة وفنون الدفاع عن النفس وحفلات الشاي . أما بالنسبة للأطفال، فيقدم المهرجان الألعاب اليابانية وصناعة الطائرات الورقية وارتداء الكيمونو .

تم تحديد شهر مايو باعتباره شهر تراث جزر المحيط الهادئ الآسيوية . في سياتل، يحتفل مهرجان آسيا والمحيط الهادئ بتنوع الصين والفلبين وساموا ولاوس واليابان وجزر المحيط الهادئ وكمبوديا . يستضيف تحالف مخرجي آسيا والمحيط الهادئ المهرجان بالفنون الثقافية والترفيهية والحرف اليدوية. يتضمن العرض الأداء رقصة الأسد وفرق التدريب الشبابية وفنون الدفاع عن النفس وطبول التايكو والفنانين الضيوف من خارج الولاية.

غرب افريقيا:روح غرب افريقيا

في شهر مايو ، يقدم مهرجان روح غرب أفريقيا تقاليد ستة بلدان من غرب أفريقيا من خلال المعارض والموسيقى الحية وعروض الرقص ورواية القصص. تُظهِر العروض الحية التي يقدمها كبار الفنانين المحليين والمتجولين من غانا والسنغال وبنين ونيجيريا وغامبيا وغينيا الجذور الأفريقية لموسيقى الهيب هوب والجاز والروك. في ورش العمل التي تقدمها شركة Thione Diop Productions، يمكن لرواد المهرجان المشاركة في ورش عمل الطبول والرقص ، وتعلم كيفية تحدث الطبول، ومشاهدة الطبول العلاجية التي يقدمها أساتذة الطبول في غرب أفريقيا الذين تم تدريبهم منذ الولادة لخدمة مجتمعاتهم.

الصين:مهرجان الثقافة والفنون الصينية

نظرًا للعدد الكبير من الصينيين في سياتل، يعد مهرجان الثقافة والفنون الصينية واحدًا من أكثر المهرجانات التي تحظى بحضور كبير. في شهر يونيو، يقدم المهرجان نظرة شاملة على الثقافة الصينية من خلال الفنون المسرحية الصينية وعروض الفنون البصرية وأكشاك الهدايا والمعلومات والأنشطة التفاعلية.

العروض من تقديم فنانين من شمال غرب المحيط الهادئ والصين. وتضمنت العروض الرقص الكلاسيكي الصيني والرقص الشعبي الصيني من أكاديمية الرقص Hengda، والموسيقى الصينية من فرقة سياتل الصينية، والووشو الصيني من أكاديمية Yijiao Wushu & Taichi، والموسيقى الصينية التي يتم عزفها على الآلات الغربية من استوديو Zhenlun Cello واستوديو Haiying Violin.

فيلبيني: مهرجان باغديريوانغ الفلبيني

في شهر يونيو، يتم الاحتفال بالثقافة الفلبينية في سياتل. تعني كلمة "Pagdiriwang" الاحتفال باللغة التاغالوغية ، حيث يحتفل المهرجان باستقلال الفلبين عن إسبانيا في عام 1898. تشمل الفنون المسرحية الاستعراضات والموسيقى والرقص وفرق الشبت وفرق الروك. تشمل الأنشطة الثقافية الأخرى الطعام وأنشطة الأطفال والمعارض وفنون الدفاع عن النفس. يشتهر هذا المهرجان بألوانه وأقمشةه الغنية، وحضوره المحلي إلى حد كبير، وفنون الطهي الاستثنائية.

فرنسا:المهرجان الفرنسي

مادلين جراتين أو كمان 2010

يُقام مهرجان سياتل الفرنسي: احتفال بالثقافات الناطقة بالفرنسية في شهر مارس من كل عام احتفالاً بشهر الفرانكوفونية . المهرجان هو حدث مجاني مناسب للعائلات مفتوح للجمهور بهدف الترويج للثقافات والتقاليد الفرانكوفونية من جميع أنحاء العالم وزيادة الوعي بها بين سكان منطقة سياتل الكبرى. خلال الحدث الذي يستمر يومًا واحدًا، سيستمع المشاركون في المهرجان إلى الموسيقى الحية، ويشاهدون العروض المسرحية والرقصية، ويتذوقون المأكولات العالمية، ويتعلمون من الندوات والعروض التوضيحية المفيدة، ويلعبون الألعاب ويستمتعون بيوم مليء بالأنشطة الممتعة.

خلال حفل افتتاحه في 24 مارس 2013، سلط المهرجان الفرنسي الضوء على العروض المقدمة من قبل فرقة Te Fare O Tamatoa، وFolichon Cajun، ومدرسة الغمر الفرنسي في واشنطن، والتعليم الفرنسي في سياتل الكبرى، والمسرح الفرنسي في سياتل، و Podorythmie ، والتحالف الفرنسي في سياتل كيور، و Pearl Django .

يتم إنتاج المهرجان من قبل مؤسسة فرنسا للتعليم في الشمال الغربي بالشراكة مع غرفة التجارة الفرنسية الأمريكية في شمال غرب المحيط الهادئ والوكالة القنصلية الفرنسية لولاية واشنطن.

إيران:المهرجان الإيراني

في شهر يونيو، يعتبر المهرجان الإيراني الحدث الثقافي الإيراني الأول في المنطقة. حيث تقدم العروض الموسيقية والرقصية، وقصائد جلال الدين الرومي ، والأطعمة والمشروبات، وعروض رأس السنة الفارسية والأعياد، ومعرض فني، وعروض الدمى لمحة عن هذه الثقافة الغنية والمتنوعة. هذا الحدث، الذي كان مستقلاً في السابق، أصبح جزءًا من مهرجان Festál اعتبارًا من عام 2009 ويقدمه تحالف الجالية الإيرانية الأمريكية.

عربي الشرق الأوسط:المهرجان العربي

أقيم المهرجان العربي في أكتوبر 2011، وهو ذو أهمية كبيرة لمدينة سياتل ، حيث تضم سياتل واحدة من أكبر الجاليات العربية الأمريكية في الولايات المتحدة. بدأ المهرجان في عام 1999، ويشمل جميع الدول العربية البالغ عددها 22 دولة، مع سوق شعبي ، وموسيقى تقليدية وحديثة، ومقهى عربي أصيل ، ومسابقة تهجئة عربية وعرض أزياء. تستكشف المحاضرات وورش العمل الثقافة والتاريخ الغني للشعوب العربية، إحدى أقدم الحضارات في العالم. ومن بين الأحداث الجديدة أيضًا حفل الراب العربي ، الذي يضم مجموعة NW Sons of Hagar، والذي يسلط الضوء على النضال السياسي والإبداعي للشباب العربي.

يقام هذا المهرجان كل عامين وقد يتغير التاريخ بناءً على شهر رمضان. [1]

البرازيل:مهرجان البرازيل

في أغسطس، يتميز مهرجان برازيل فيست بإيقاعات الطبول البرازيلية وإيقاعات السامبا في يوم الفولكلور البرازيلي، 22 أغسطس. يجمع المهرجان بين الثقافات التقليدية والمعاصرة في البرازيل، وهو المهرجان الأمريكي الوحيد الذي يعرض هذا الكم الهائل من الفنون المسرحية البرازيلية. تتضمن الموسيقى قطعًا تقليدية ومعاصرة، مستمدة من جذور أفريقية وبرتغالية . يتميز المهرجان أيضًا بفنون القتال البرازيلية الفريدة/الرقص الكابويرا ، والأزياء، والطعام والفنون المعاصرة.

يقول إدواردو ميندونكا من مهرجان برازيل فيست: "إن المشاركة في هذا المهرجان تعزز من وضوح التعبير الفني البرازيلي. إنها فرصة رائعة أن أكون جزءًا من سلسلة من المهرجانات التي تروج للطقوس والاحتفالات من جميع أنحاء العالم". [ هذا الاقتباس يحتاج إلى مصدر ]

التبت:مهرجان التبت

في أواخر شهر أغسطس، تعود الحياة إلى التبت مرة أخرى في مركز سياتل. يتم الحفاظ على التقاليد الثقافية القديمة وتجديدها من خلال الطقوس والتقاليد من قبل المجتمع التبتي الصغير في منطقة سياتل الكبرى. مع القصص والألحان والأقنعة والأزياء التي تعود إلى قرون مضت، تتحد الحداثة والقديمة لتشكيل ثقافة التبت. ومن أبرز ما يميز هذا المركز البازار التبتي وأعلام الصلاة والفنانين والطعام.

يستخدم الفنانون الآلات الموسيقية التقليدية مثل درا نيان وبيوانج ومجموعات فريدة من الناي والأبواق والطبول والأجراس والصنوج.

كوريا:مهرجان الثقافة والفنون الكورية

يعد مهرجان كوريا في سبتمبر أحد أهم المهرجانات. تربط العلاقات القوية بين كوريا وسياتل التجارة والثقافة والأسرة. يصادف المهرجان كل عام يوم تشوسوك ، أو يوم مهرجان الحصاد، وهو أحد الأعياد العظيمة في العام في الثقافة الكورية.

في هذا اليوم، يتم إعداد الأعياد، وتقيم العائلات طقوسًا تذكارية في مقابر الأجداد، ويتم مشاهدة اكتمال القمر في المساء. لا يُعتبر هذا العيد الكوري الأكثر سخاءً من حيث الروح فحسب، بل إنه أيضًا يوم شكر على الحصاد الجيد. وكما هو الحال في يوم رأس السنة القمرية الجديدة ، تعود العائلات إلى المنزل من جميع أنحاء البلاد للاحتفال معًا.

يتضمن المهرجان أغاني شعبية ورقصًا تقليديًا وحديثًا وفنونًا قتالية مثل التايكوندو وأفلامًا ومعارض تصور التطور الثقافي الكوري على مدى آلاف السنين. ومن أبرز فعاليات المهرجان مسابقة ومعرض الفنون الطلابية المتقنة. يرتدي الفنانون الأزياء التقليدية الكورية المصنوعة من أقمشة وتصاميم غنية ومتقنة.

هاواي:مهرجان ألوها الثقافي الهاواي المباشر

في شهر سبتمبر، يحتفل مهرجان Live Aloha Hawaiian Cultural Festival، الذي أقيم حديثًا في مهرجان Festál في عام 2009، بثقافة سكان هاواي الأصليين. يشارك بعض سكان جزر هاواي البالغ عددهم 50 ألفًا والذين يعتبرون واشنطن موطنهم الآن في تاريخ وطنهم من خلال العروض الحية للرقصات الشعبية، بالإضافة إلى المعارض التاريخية والأفلام والحرف اليدوية الهاوايية وأنشطة الأطفال والطعام اللذيذ . يتميز المهرجان بعروض خاصة وجلسات تعليمية حول الفنون والحرف اليدوية التقليدية. تقدمه لجنة مهرجان Live Aloha Hawaiian Cultural Festival.

المكسيكوأمريكا اللاتينية:الاحتفالات الوطنية

تقام احتفالات سياتل فيستاس باترياس في شهر سبتمبر للاحتفال باستقلال المكسيك واستقلال دول أمريكا اللاتينية الأخرى. وفي ذكرى يوم استقلال المكسيك في الخامس عشر من سبتمبر، يتم تزيين المهرجان بألوان العلم المكسيكي.

تقدم العروض الترفيهية والثقافية التي يقدمها فنانون من دول مثل بيرو وهندوراس والأرجنتين والمكسيك وكولومبيا نظرة أصيلة على ثقافة تتشارك فيها الدول في اللغة والطعام والأصوات، ولكنها تتمتع بتقاليد مميزة للغاية. وتشمل المفضلات في المهرجان موسيقى المارياتشي ورقصة السالسا والأزياء والطعام التقليدي .

إيطاليا:حفلة إيطالية

بدأ مهرجان Festa Italiana في عام 1988، ويُقام كل شهر سبتمبر، وهو إلى جانب المهرجان الأيرلندي ومهرجان أزهار الكرز، من أكثر المهرجانات التي تحظى بحضور كبير. يحتفل المهرجان بالثقافة الإيطالية التقليدية، فضلاً عن المزج بين العروض الإيطالية الحديثة والفن والسيارات والطعام. ويبرز كل عام الفرق الشعبية الإيطالية التقليدية، وموسيقى الأوبرا الإيطالية التي يقدمها السوبرانو ومغنيو البوب، وتذوق النبيذ في المساء، ومسرح العرائس.

يقوم الشيف الإيطالي الشهير نيك ستيلينو بإعداد الأطباق الإيطالية للجمهور. ومن بين الفعاليات المفضلة سنويًا بطولة قرع العنب وكرة البوتشي - التي يرتادها لاعبون محليون مشهورون كل عام. كما تشارك الفرقة الموسيقية الإيطالية الأمريكية EuroRhythms في العروض.

كرواتيا:مهرجان كرواتيا

في بداية شهر أكتوبر، يستضيف مهرجان كرواتيا فرق الرقص الشعبي والموسيقيين والفنانين الزائرين المشهورين دوليًا. العروض المتتالية والموسيقى والرقص التشاركي هي ما يميز هذا المهرجان السنوي، الذي بدأ في عام 2003. كان موضوع المهرجان لعام 2007 هو "التراث البحري للكرواتيين". اكتسب العديد من المهاجرين الكرواتيين مهاراتهم البحرية في البحر الأدرياتيكي الدافئ والمعتدل ، وعند وصولهم إلى شمال غرب المحيط الهادئ، وجدوا عملاً في الصناعات البحرية في المحيط الهادئ. يقدم الصيادون المحترفون ورشة عمل حول إصلاح الشباك، بينما يشارك الكرواتيون الآخرون تجاربهم الحياتية وثقافتهم.

جنوب آسيا:مهرجان أوتساف للفنون المسرحية في جنوب آسيا

خلال عطلة نهاية الأسبوع الثانية من شهر أكتوبر ، يعرض مهرجان أوستاف التقاليد القديمة للموسيقى والرقص في شبه القارة الآسيوية الجنوبية . وتشمل جنوب آسيا أفغانستان وبنجلاديش وبوتان والهند وجزر المالديف ونيبال وباكستان وسريلانكا . ويؤدي الفنانون أشكالاً فنية بما في ذلك العود الهندي والسيتار المحبوب ، مع المطربين والرقص والدراما اليوغية مع إيقاعات الأجراس الراقصة وضربات الأقدام.

هناك أكثر من 1652 لغة ولهجة مختلفة يتحدث بها الناس في الهند وحدها. وتشكل منطقة جنوب آسيا ككل أكبر عدد من السكان المسلمين في العالم وهي موطن بعض أكبر الديانات في العالم: الهندوسية والبوذية والسيخية .

ديك رومى:مهرجان توركفيست

يُقام مهرجان تركفست في عطلة نهاية الأسبوع الثالثة من شهر أكتوبر، وهو مهرجان للصداقة يحتفل بالثراء الثقافي والتنوع الموجود في جميع أنحاء المناطق الجغرافية الشاسعة في تركيا، ويربط الثقافات شرقًا وغربًا، من الحثيين والآشوريين إلى اليونانيين والرومان والبيزنطيين . الرقص الشعبي التقليدي ، والبازار التركي ، والموسيقى التركية الكلاسيكية والمعاصرة، وعرض الأزياء للعديد من الأزياء التقليدية هي أبرز ما يميز المهرجان. يتم تقديم مسرح العرائس الظل خصيصًا للأطفال، في حين أن الطعام التركي هو المفضل دائمًا في المهرجان.

المكسيك:يوم الموتى

يوم الموتى هو تقليد مكسيكي متجذر في ثقافة الأزتك ، والذي يحتفل بالحياة وحياة الراحلين. وهو عطلة تكرم الأجداد، ويركز المهرجان على فنون تزيين المذابح. تزين أضواء الشموع المذابح المزينة بأعمال فنية ملونة زاهية وتحف شخصية. يمثل الفنانون المحليون والزائرون، التقليديون والمعاصرون، بلدانًا في جميع أنحاء أمريكا اللاتينية . ومن الجدير بالذكر الرسم على الرمال في الشوارع . تقليديا، يتم تزيين الشوارع بلوحات رملية يتم إزالتها لاحقًا، ترمز إلى الطبيعة العابرة لحياتنا.

همونغ:احتفالات رأس السنة الجديدة عند شعب الهمونغ

يعد هذا المهرجان أكبر احتفالات رأس السنة الجديدة لدى الهمونغ في شمال غرب المحيط الهادئ، وهو يحظى بحضور كبير من جانب كل من الهمونغ وغير الهمونغ. ويرمز الحدث الذي يقام في شهر نوفمبر إلى نهاية موسم الحصاد، وهو الوقت الذي يسترخي فيه الهمونغ ويجهزون أطعمة خاصة ويبدأون في المغازلة. وقد أقام معظم الهمونغ في الولايات المتحدة منذ أقل من 30 عامًا، ويتزايد عدد الهمونغ في واشنطن.

تم إنشاء المهرجان في الأصل لزيادة الوعي بشعب همونغ، الذين ساعدوا الولايات المتحدة في حرب فيتنام ضد الفيتكونغ . قُتل معظم سكانهم نتيجة لذلك، وهاجر معظم الناجين إلى الولايات المتحدة.

يحتفل هذا المهرجان بالعام القمري الجديد لهذه الثقافة المرتفعة في جنوب شرق آسيا والتي نشأت في جبال الصين ولاوس وتايلاند . حافظ شعب الهمونغ على قصصهم ولغتهم من خلال سرد القصص المعقدة والتطريز والموسيقى وتقنيات الاتصال غير العادية. وتشمل أبرز الأحداث رمي الكرة التقليدي والرقصات وأنشطة الأطفال وعرض الأزياء وفرقة الهمونغ الموسيقية. تشمل المعروضات تاريخ مستوطنة الهمونغ في مقاطعة كينج ، إلى جانب التطريز التقليدي.

المهرجانات

انظر أيضا

ملحوظات

  1. ^ المهرجان العربي 2009، المركز العربي بواشنطن. اطلع عليه عبر الإنترنت في 22 مايو 2008.
  • يتضمن الموقع الرسمي لمهرجان Festál في مركز سياتل أوصافًا لكل من هذه المهرجانات.
  • الموقع الرسمي لمهرجان تيت
  • موقع المهرجان الأيرلندي
  • الموقع الرسمي للمهرجان الصيني
  • الموقع الرسمي ليوم الباستيل
  • موقع المهرجان العربي
  • موقع برازيلفيست
  • الموقع الرسمي لمهرجان إيطاليا
  • الموقع الرسمي لمهرجان كرواتيا
  • موقع المهرجان الكوري
  • مهرجان ألوها المباشر
  • الموقع الرسمي لمهرجان توركفيست
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Festál&oldid=1179983304"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate