جيلبرت ليفين

السير جيلبرت ليفين ^{[ 1 ]} الحائز على وسام القديس جورج ^{[ 2 ]} (مواليد 22 يناير 1948) هو قائد أوركسترا أمريكي . يُعتبر شخصية بارزة في عالم الموسيقى التلفزيونية الدولية. ^{[ 3 ]} قاد ليفين العروض الأولى لحفلات موسيقية على قناة PBS لكل من أوركسترا دريسدن الحكومية، والأوركسترا الملكية الفيلهارمونية، وأوركسترا لندن الفيلهارمونية، وأوركسترا فيلهارمونيا، وأوركسترا WDR السيمفونية، وأوركسترا بيتسبرغ السيمفونية، بالإضافة إلى العروض الأولى لأعمال موسيقية على قناة PBS ، من بينها قداس بيتهوفن المهيب ، وترنيمة باخ الرائعة في مقام ري الكبير ، وكتاب هايدن " الخلق " ، والسيمفونية التاسعة لبروكنر . ^{[ 4 ]}

وُلد ليفين في بروكلين ، نيويورك ، والتحق بمدرسة جوليارد للموسيقى، وحصل على درجة البكالوريوس من جامعة برينستون ودرجة الماجستير من جامعة ييل . درس آلة الباسون مع ستيفن ماكسيم وشيرمان والت ، والبيانو مع جيلبرت كاليش ، وتاريخ الموسيقى مع لويس لوكوود وآرثر مندل ، ونظرية الموسيقى مع إدوارد تي كون وبيتر ويسترجارد وميلتون بابيت ، والتدريب السمعي وقراءة النوتات الموسيقية مع ناديا بولانجر ورينيه لونجي ولويز فوسجيرشيان، والقيادة الموسيقية مع جاك لويس مونود وفرانكو فيرارا في أكاديمية شيجيانا الموسيقية في سيينا.

كان ليفين مساعداً للسير جورج سولتي في لندن في أوركسترا لندن الفيلهارمونية وفي دار الأوبرا الملكية (كوفنت غاردن)، وفي باريس مع أوركسترا باريس . وكان من تلاميذ كلاوس تينشتيدت . ^{[ 5 ]}

ألقى ليفين محاضرات في مؤسسات تعليمية مرموقة، منها جامعة هارفارد ، وجامعة برينستون ، ^{[ 6 ]} وجامعة ييل ، وجامعة ستانفورد ، ^{[ 7 ]} وكلية أول سولز بجامعة أكسفورد ، ^{[ 8 ]} وجامعة كولومبيا ، وجامعة كاليفورنيا في ديفيس ، ^{[ 9 ]} وجامعة دوكين ، ^{[ 10 ]} وجامعة نورث كارولينا في غرينسبورو . ^{[ 11 ]} درّس ليفين فن قيادة الأوركسترا في كل من جامعة ييل ومدرسة مانهاتن للموسيقى . ومن بين طلابه الملحن الأمريكي آرون جاي كيرنيس . ولا يزال ليفين على صلة وثيقة بجامعتيه الأم، فهو عضو في المجلس الاستشاري لقسم الموسيقى بجامعة برينستون، وقد عُيّن مؤخرًا زميلًا في كلية ترامبول بجامعة ييل لفترة خامسة. ^{[ 12 ]}

في بدايات مسيرته المهنية، قاد ليفين فرقًا موسيقية في أوروبا والولايات المتحدة، من بينها أوركسترا فيلادلفيا ، وأوركسترا نيويورك الفيلهارمونية ، وأوركسترا سان فرانسيسكو السيمفونية ، وأوركسترا مينيسوتا ، وأوركسترا تورنتو السيمفونية ، وأوركسترا رويال فيلهارمونيك ، وأوركسترا هامبورغ السيمفونية التابعة لإذاعة NDR ، وأوركسترا أيسلندا السيمفونية ، وأوركسترا برلين السيمفونية التابعة لإذاعة Radio . برز اسمه عالميًا لأول مرة عندما أصبح قائدًا ومديرًا فنيًا لأوركسترا كراكوف الفيلهارمونية عام ١٩٨٧. وكان أول قائد أمريكي رئيسي لأوركسترا من أوروبا الشرقية. أثار تعيينه جدلًا في البداية بسبب الاعتقاد السائد بأن كريستوف بنديريكي هو من فرض اختيار ليفين على الأوركسترا. ^{[ ١٣ ]}

تحت قيادته، قامت الأوركسترا بجولة في أوروبا، وقاعات الحفلات الموسيقية الرئيسية في أمريكا الشمالية، والشرق الأقصى، ^{[ 14 ]} بما في ذلك أول زيارة تقوم بها أي أوركسترا بولندية إلى كوريا الجنوبية. كما قدمت أوركسترا كراكوف الفيلهارمونية، بقيادة ليفين، عروضها لأول مرة مع عازفين منفردين بارزين مثل إيمانويل أكس ، وجاريك أولسون ، وشلومو مينتز . واختتم ليفين فترة عمله في كراكوف عام 1993.

في عام 1988، وأثناء عمله في كراكوف ، التقى ليفين بالبابا يوحنا بولس الثاني، بناءً على دعوة الأخير. وطلب البابا لاحقاً من ليفين قيادة الحفل الموسيقي الذي أقيم بمناسبة الذكرى العاشرة لتوليه البابوية. ^{[ 15 ]}

في عام 1993، قاد ليفين أوركسترا أمام البابا في اليوم العالمي للشباب في دنفر. وتضمن ذلك البرنامج أول عروض لأعمال برنشتاين وباربر وكوبلاند في أي مناسبة بابوية ، وتم بثه تلفزيونياً في جميع أنحاء العالم. ^{[ 15 ]}

في عام ١٩٩٤، قاد ليفين (الذي كانت حماته من الناجيات من معسكر أوشفيتز ) الأوركسترا الفيلهارمونية الملكية وجوقة كور ديلا فيلهارمونيا رومانا في الحفل البابوي التاريخي "إحياءً لذكرى المحرقة " الذي مثّل أول إحياء رسمي من الفاتيكان لذكرى الإبادة الجماعية النازية لليهود في الحرب العالمية الثانية. ^{[ ١٦ ]} وكان من بين الفنانين الضيوف البارزين لين هاريل ، عازف التشيلو، وريتشارد دريفوس ، الراوي. وقد بُثّ الحفل تلفزيونياً في جميع أنحاء العالم.

في عام ١٩٩٨، قاد ليفين أعضاءً من أوركسترا لوس أنجلوس الفيلهارمونية ، وبموافقة خاصة من البابا يوحنا بولس الثاني، جوقة كابيلا جوليا العريقة التابعة لكاتدرائية القديس بطرس ، في حفلات موسيقية لإحياء الذكرى المئوية الثانية لتأسيس بعثة سان لويس ري في كاليفورنيا. وشكّلت هذه الحفلات أول زيارة لهذه الجوقة التي يبلغ عمرها ٥٠٠ عام إلى نصف الكرة الغربي، وبُثّت عبر برنامج " بيرفورمانس توداي " على إذاعة NPR. ^{[ ١٧ ]}

وشملت الحفلات البابوية الأخرى في الفاتيكان التي قادها ليفين الحفل الأول من حفلتين احتفالاً باليوبيل الكبير للكنيسة الكاثوليكية في عام 2000 مع أوركسترا فيلهارمونيا وجوقة فيلهارمونيا اللتين قدمتا الجزأين الأول والثاني من عمل هايدن " الخلق " ^{[ 18 ].} وفي عام 2003، قاد ليفين احتفالًا موسيقيًا متلفزًا بالذكرى الخامسة والعشرين لحبرية البابا يوحنا بولس الثاني مع أوركسترا لندن الفيلهارمونية في كاتدرائية القديس بطرس، وهو حفل تم بثه على شبكة ABC.

في عام ٢٠٠٤، قاد ليفين حفله الموسيقي الأخير أمام البابا يوحنا بولس الثاني، حيث ترأس أوركسترا بيتسبرغ السيمفونية وأعضاء من جوقة مندلسون في بيتسبرغ، وجوقة لندن الفيلهارمونية ، وجوقة كراكوف الفيلهارمونية، وجوقة أنقرة متعددة الأصوات في " حفل المصالحة البابوي ". وكان هذا الحدث الأول من نوعه الذي تُحيي فيه أي أوركسترا أمريكية حفلاً أمام أي بابا في الفاتيكان . تضمن الحفل، الذي بُثّ عالميًا، سيمفونية غوستاف مالر الثانية " القيامة" ، ومقطوعة "إبراهيم" ، وهي ترنيمة دينية كُلّف جون هاربيسون بتأليفها خصيصًا لهذه المناسبة . ^{[ ١٩ ] [ ٢٠ ]}

على مرّ سنوات علاقته بالبابا يوحنا بولس الثاني، عُرف ليفين بلقب "مايسترو البابا". وفي عام 1994، تقديراً لخدماته للبابا والفاتيكان، مُنح لقب فارس قائد من وسام القديس غريغوريوس الكبير البابوي (KCSG)، وهو أعلى وسام فروسية بابوي يُمنح لموسيقي من غير رجال الدين منذ موتسارت . ^{[ 21 ]}

بعد وفاة البابا يوحنا بولس الثاني، وصفه ليفين بأنه صديق و"مصدر دعم لا يُضاهى لي". ^{[ 22 ]} وفي عام 2005، أقام ليفين حفلاً موسيقياً تأبينياً للبابا الراحل، بُثّ على قناة PBS . وفي العام نفسه، كرّم البابا بنديكت السادس عشر ، خليفة البابا يوحنا بولس الثاني ، ليفين بمنحه النجمة الفضية من وسام القديس غريغوريوس الكبير (KC*SG)، وهو أعلى وسام بابوي يحصل عليه يهودي في تاريخ الفاتيكان. ^{[ 23 ]}

في 31 يناير 2016، منح البابا فرنسيس ليفين وسام الصليب الأكبر البابوي من رتبة فارس من رتبة القديس غريغوريوس الكبير (GCSG)، ^{[ 24 ]} وهو أعلى وسام في هذه الرتبة ونادرًا ما يُمنح. وهو ثاني فنان يُكرّم بهذا الوسام، بعد ريكاردو موتي ، المدير الموسيقي لأوركسترا شيكاغو السيمفونية، الذي نال هذا التكريم من البابا بنديكت السادس عشر عام 2012. ^{[ 25 ] [ 26 ]}

في المملكة المتحدة، سجّل ليفين مع الأوركسترا الفيلهارمونية الملكية سيمفونية تشايكوفسكي رقم 3. وفي عام 2000، عُيّن ليفين مديرًا فنيًا وقائدًا لسلسلة "خلق الألفية" لأوركسترا فيلهارمونيا . وبهذه الصفة، قام بجولة في أمريكا وأوروبا، حيث قدّم عرضًا موسيقيًا لأوبرا " الخلق " لهايدن في حفلات موسيقية بُثّت تلفزيونيًا في بالتيمور ولندن وروما. ^{[ 27 ] [ 28 ] [ 18 ]} قاد ليفين أوركسترا لندن الفيلهارمونية (LPO) في عام 2003، حيث قدّم مختارات من أعمال فيردي وموزارت في برنامج " صباح الخير يا أمريكا " على قناة ABC ، في سابقة تاريخية للبرنامج. وفي العام نفسه، قاد أوركسترا لندن الفيلهارمونية وجوقة لندن الفيلهارمونية في عروض تلفزيونية لمقتطفات من سيمفونية غوريكي الثالثة وسيمفونية بيتهوفن التاسعة من كراكوف ، خلال فترة تولي المدينة لقب عاصمة الثقافة الأوروبية . وفي هذه المناسبة، حصل ليفين على الميدالية الذهبية لمدينة كراكوف من رئيس المدينة، تقديراً لخدماته للحياة الثقافية في كراكوف.

من عام 2004 إلى عام 2006، قاد ليفين أوركسترا بيتسبرغ السيمفونية في سلسلة من الحفلات الموسيقية بعنوان "موسيقى للروح"، والتي تضمنت أداءً لـ " قداس فيردي" في عام 2004 ، ^{[ 29 ]} وحفلًا موسيقيًا في يناير 2006 لإحياء الذكرى المئوية لكاتدرائية القديس بولس في بيتسبرغ لعمل هايدن " الخلق" ، وحفلًا موسيقيًا في يونيو 2006 للسيمفونية الثالثة لغوستاف مالر .

في يوليو/تموز 2005، قاد ليفين الأوركسترا الفيلهارمونية الملكية وجوقة لندن الفيلهارمونية في أول أداء كامل لقداس بيتهوفن المهيب (ميسّا سولمنيس) في كاتدرائية كولونيا . بُثّ الأداء في جميع أنحاء أوروبا وأمريكا الشمالية. ضمّت فرقة العازفين المنفردين العالمية المغني الأمريكي جيري هادلي، الذي كان آخر ظهور له في حفل موسيقي متلفز. في نوفمبر/تشرين الثاني من العام نفسه، قاد ليفين أوركسترا سانت لوك وجوقة جامعة مورغان ستيت في حفل موسيقي بعنوان "ابتهجوا في هذه الأرض"، والذي تضمن السيمفونية التاسعة لبيتهوفن والعرض العالمي الأول لأوبرا " واشنطن تتحدث" لريتشارد دانيالبور ، مع تيد كوبل كراوٍ. بُثّ الأداء في جميع أنحاء الولايات المتحدة عبر الإذاعات الأرضية في المدن الكبرى وعبر إذاعة إكس إم الفضائية .

في 23 أبريل 2012، قاد ليفين أوركسترا أوبرا شيكاغو الغنائية وجوقة أوركسترا شيكاغو السيمفونية في أول أداء مشترك لهما على الإطلاق، في قاعة الأوركسترا بمركز سيمفوني في شيكاغو. تضمن البرنامج ترنيمة "بوغورودزيكا " (ترنيمة بولندية قديمة)، ومزمور إدوارد تي. كون رقم 91 (1948)، ومقطوعة باخ "ماغنيفيكات" في مقام ري الكبير ، وسيمفونية بيتهوفن رقم 3 "إيرويكا" . تم تصوير الحفل لبثه عبر التلفزيون والإذاعة على الصعيدين الوطني والدولي. ^{[ 30 ] [ 31 ]} وبُثّ لأول مرة في شيكاغو في أكتوبر 2012. ^{[ 32 ] [ 33 ]}

في الخامس من مايو/أيار 2014، قاد ليفين أوركسترا سانت لوك ، وجوقة كراكوف الفيلهارمونية، وجمعية الفنون الكورالية في واشنطن في حفل "السلام من خلال الموسيقى: في عصرنا"، وهو احتفال موسيقي بتقديس البابا يوحنا الثالث والعشرين والبابا يوحنا بولس الثاني، في قاعة الدستور بواشنطن العاصمة ^{[ 34 ].} تضمن الحفل عزفًا لمقطوعات موسيقية منها: " فانفار للرجل العادي" لكوبلاند ، و" قداس الموتى " (سانكتوس) لفيردي، و "توتوس تووس" لغوريكي، و "مزامير تشيتشستر " لبرنشتاين، والسيمفونية الأولى لبرامز . رعت الحفل سفارات بولندا وإيطاليا والأرجنتين والكرسي الرسولي في الولايات المتحدة، وأبرشية واشنطن الكاثوليكية ، وجامعة جورجتاون ، وقناة WETA . تم تسجيل الحفل لبثه على قناة PBS وعلى الصعيد الدولي في خريف 2014. ^{[ 35 ] [ 36 ]}

ظهر ليفين على شاشة التلفزيون في مناسبات عديدة، سواءً كضيف في الأخبار أو في حفلات موسيقية. فبالإضافة إلى ظهوره في برنامج "صباح الخير يا أمريكا"، وعروضه العديدة على التلفزيون الأوروبي، خصصت له مجلة " 60 دقيقة" الإخبارية على شبكة سي بي إس حلقة بعنوان "عازف البابا الماهر". ^{[ 37 ]} كما تم تسليط الضوء عليه في برامج أخرى مثل " أخبار سي بي إس المسائية " ، و "صباح الأحد على سي بي إس" (حيث قدمت يوجينيا زوكرمان حلقة عنه )، و "أخبار العالم الليلة على إيه بي سي " ، و" نايت لاين " (على إيه بي سي)، و "لاري كينغ لايف" (على سي إن إن)، ^{[ 38 ]} و "غرفة العمليات مع وولف بليتزر" (على سي إن إن). وظهر أيضًا على الإذاعة الوطنية العامة في برامج مثل "سيمفوني كاست" ، و "بيرفورمانس توداي" ، و "كل شيء يؤخذ في الاعتبار" .

في 14 يناير 1992، أجرى ستادز تيركل مقابلة مع ليفين في برنامجه الإذاعي على محطة WFMT (شيكاغو) التي تبث على مستوى الولايات المتحدة. وكان تسجيل ليفين لمقطوعة شوستاكوفيتش من ألبوم " العصر الذهبي" ، مع أوركسترا كراكوف الفيلهارمونية، هو العمل الرئيسي في ذلك البرنامج. ^{[ 39 ]}

في عام 2009، بثت قناة TVN (بولندا) فيلمًا وثائقيًا مدته 30 دقيقة عن حياة ليفين بعنوان "معلم البابا". ^{[ 40 ]} تناول الفيلم حياته ومسيرته المهنية، بدءًا من وصول عائلته إلى نيويورك من وارسو في السنوات الأولى من القرن العشرين، مرورًا بدراسته في مدرسة جوليارد ، وحياته وعمله في كراكوف في ظل الشيوعية، وحفلاته الموسيقية للبابا يوحنا بولس الثاني .

نُشرت مذكرات ليفين، بعنوان "معلم البابا"، من قِبل دار نشر جوسي-باس، التابعة لدار نشر وايلي ، في أكتوبر 2010، وتُرجمت إلى البولندية عام 2012 تحت عنوان "بابيسكي مايسترو" من قِبل دار نشر "ويداونيكتو شفيات كشياجكي". ^{[ 41 ]} وكتبت مجلة "ببلشرز ويكلي " عن "معلم البابا": "ليست كل الكتب جديرة بالكتابة؛ هذا الكتاب جدير بالكتابة بلا شك، لأنه يروي كيف يمكن للسلام أن يتحقق، قلبًا قلبًا".

في 25 أبريل 2014، كان موضوع "مقابلة السبت" في صحيفة وول ستريت جورنال . كتب المقال ماثيو كامينسكي . ^{[ 42 ]}

في عام 2017، كلّف مركز لويس للفنون بجامعة برينستون بإنتاج فيلم وثائقي مصور عن السير جيلبرت ليفين. وقد أنتجت الفيلم أنجيل غاردنر، وقام بتصويره ومونتاجه زوهار لافي-هاسون. ^{[ 43 ]}

ليفين متزوج من الدكتورة فيرا كالينا-ليفين ^{[ 44 ]} ولديهما طفلان، ديفيد ^{[ 45 ]} وغابرييل ^{[ 46 ].}

تضمنت عروض ليفين الموسيقية التي بُثت على التلفزيون ما يلي:

• ١٩٨٢: مهرجان ريكيافيك للفنون ( فلاديمير أشكينازي ، المؤسس). الحفل الختامي: ٢٠ يونيو ١٩٨٢. أوركسترا آيسلندا السيمفونية وجوقة آيسلندا السيمفونية. غلينكا : حياة القيصر (مقتطفات)؛ موسورجسكي : بوريس غودونوف (مقتطفات). العازف المنفرد: بوريس كريستوف . بث مباشر: هيئة الإذاعة الوطنية الآيسلندية ( RÚV) .
• ١٩٨٨: هبة موسيقية من الفاتيكان. أوركسترا RAI /روما، وجوقات RAI، وأوركسترا كراكوف الفيلهارمونية، وأوركسترا وارسو الفيلهارمونية. برامز "آفي ماريا"، بينديريكي " ستابات ماتر " ، قداس دفوراك في مقام ري الكبير. جهة البث الأصلية: RAI/روما/اتحاد البث الأوروبي. بثتها PBS بعنوان "هبة موسيقية من الفاتيكان: حفل موسيقي بابوي" ^{[ ٤٧ ].} صدرت على VHS بواسطة View Video
• ١٩٩٤: حفل موسيقي بابوي لإحياء ذكرى المحرقة (الهولوكوست) . أوركسترا رويال فيلهارمونيك وجوقة كورال ديلا فيلهارمونيا رومانا. ماكس بروخ، كول نيدريأنا مع لين هاريل (تشيلو)، السيمفونية التاسعة لبيتهوفن (الحركة الثالثة)، مزمور شوبرت 92، مقتطف "كاديش" من السيمفونية الثالثة لبرنشتاين ، بصوت ريتشارد دريفوس ، وبرنشتاين، مزامير تشيتشستر (الحركتان الثانية والثالثة). ختام الحفل بكلمات البابا يوحنا بولس الثاني. -- جهات البث الأصلية: RAI ، واتحاد البث الأوروبي ، و PBS ( WNET ). إصدار VHS من Rhino Home Video ^{[ 48 ]}
• ١٩٩٥: "سيمفونية المزامير". أوركسترا وجوقة بالتيمور السيمفونية . سيمفونية المزامير لسترافينسكي (١٩٣٠). جهة البث الأصلية: تلفزيون ماريلاند العام (MPT ) والإذاعة الوطنية العامة (NPR) ^{[ ٤٩ ]}
• 2000: "الخلق اليوبيلي". أوركسترا وجوقة فيلهارمونيا. هايدن: الخلق . بثّته هيئة الإذاعة العامة في ماريلاند/PBS في الولايات المتحدة.
• 2000: حفل موسيقي بمناسبة عيد ميلاد قداسة البابا يوحنا بولس الثاني الثمانين. هايدن : الخليقة . أوركسترا وجوقة فيلهارمونيا. جهة البث الأصلية: RAI/EBU.
• ٢٠٠٠: ألف عام من الموسيقى والروح. ^{[ ٥٠ ]} أوركسترا وجوقة لندن الفيلهارمونية . بوغورودزيكا ، السيمفونية الثالثة لغوريكي (الحركة الثانية)، السيمفونية التاسعة لبيتهوفن . البث الأصلي: تلفزيون بولندا. البث في الولايات المتحدة (على مستوى البلاد) بواسطة WTTW / PBS.
• 2002: حفل موسيقي لإحياء الذكرى الأولى لهجمات 11 سبتمبر الإرهابية. Sachsische Staatskapelle Dresden و Münchener Bach-Chor . Barber Agnus Dei ، Gorecki Totus Tuus، Brahms Ein Deutsches Requiem — المذيع الأصلي: Telewizja Polska/EBU ^{[ 51 ]}
• ٢٠٠٤: " حفل المصالحة البابوي ". أوركسترا بيتسبرغ السيمفونية ، جوقة مندلسون في بيتسبرغ، جوقة لندن الفيلهارمونية، جوقة كراكوف الفيلهارمونية، جوقة أنقرة متعددة الأصوات. هاربيسون "أبراهام" (العرض العالمي الأول)، سيمفونية مالر الثانية (الحركات الأولى والرابعة والخامسة). - جهة البث الأصلية: RAI/EBU. بثته في الولايات المتحدة WQED (بيتسبرغ). صدر على DVD من WQED Multimedia Pittsburgh.
• 2004: برنامج " صباح الخير يا أمريكا " على قناة ABC. فيردي: آفي ماريا ؛ موزارت: السيمفونية رقم 95. أوركسترا لندن الفيلهارمونية ، الراوية: ديان سوير. بث مباشر من كاتدرائية القديس بطرس، مدينة الفاتيكان ^{[ 52 ]}
• 2005: "عبور جسر الأديان: أنا ذكرى البابا يوحنا بولس الثاني" - Sachsische Staatskapelle Dresden و Münchener Bach-Chor - Gorecki Totus Tuus، Brahms Ein Deutsches Requiem - المذيع الأصلي: WQED (بيتسبرغ) / PBS
• 2005: "ميسّا سولمنيس". ميسّا سولمنيس لبيتهوفن . أوركسترا رويال فيلهارمونيك ، جوقة لندن فيلهارمونيك - البث الأصلي: WDR (كولونيا)/3SAT (صدر على DVD بواسطة Arthaus)
• 2007: سمفونية بروكنر التاسعة ، بروكنر تي ديوم . WDR سينفونيورتشستر كولن ، WDR Rundfunkchor Köln ، NDR Chor (هامبورغ). المذيع الأصلي: WDR (كولن)/3SAT
• ٢٠٠٨: "من القلب إلى القلب: نداء بيتهوفن للسلام". "قداس مهيب" من كاتدرائية كولونيا. الأوركسترا الفيلهارمونية الملكية ، وجوقة لندن الفيلهارمونية. العازفون المنفردون: بوزينا هاراسيموفيتش ، مونيكا غروب ، جيري هادلي ، فرانز جوزيف سيليغ . إنتاج مشترك بين WDR/كولونيا وشركة بيتر روزن للإنتاج. البث الأصلي: WQED Multimedia/بيتسبرغ والتلفزيون العام الأمريكي (APT).
• 2010: "موسيقى الروح المهيبة". أنطون بروكنر: السيمفونية التاسعة و"Te Deum" من كاتدرائية كولونيا. WDR سينفونيورتشستر كولن ، WDR Rundfunkchor Köln ، NDR Chor (هامبورغ). العازفون المنفردون: أنجا هارتيروس، ليليانا نيكيتيانو، كريستيان إلسنر ، فرانز جوزيف سيليج. إنتاج مشترك بين WDR/Köln وPeter Rosen Productions, Inc. المذيع الأصلي: WQED Multimedia/Pittsburgh. تم إصداره على DVD بواسطة WQED/الوسائط المتعددة.
• ٢٠١٢: من بين الكثيرين واحد - عرض موسيقي من شيكاغو - على خطى يوحنا بولس الثاني: بوغورودزيكا، إدوارد تي. كون: المزمور ٩١ (١٩٤٨)، يوهان سيباستيان باخ: ماغنيفيكات في مقام ري الكبير BWV ٢٤٣، بيتهوفن: السيمفونية الثالثة "إيرويكا". أوركسترا أوبرا شيكاغو الغنائية، جوقة أوركسترا شيكاغو السيمفونية؛ المغنون المنفردون: أماندا ماجيسكي، سارة مينغاردو ، أنطونيو بولي ، جون ريليا ؛ إنتاج مشترك: بيتر روزن للإنتاج، دي ^٢ ديجيتال. المذيع الأصلي: WTTW / شيكاغو
• ٢٠١٥: احتفال بالسلام من خلال الموسيقى: فانفار كوبلاند للرجل العادي، قداس فيردي (سانكتوس)، توتوس تووس غوريكي، مزامير تشيتشستر لبرنشتاين، السيمفونية الأولى لبرامز. أوركسترا سانت لوك ، جوقة كراكوف الفيلهارمونية، جمعية الفنون الكورالية في واشنطن ، ثيودور نيسبت، غناء منفرد للصبي. إخراج: يانوس س. دارفاس ؛ إنتاج: دينيس أوبراين - دي ٢ ديجيتال، كلوديا غروه. ويتا (إيه بي تي). صدر على أقراص دي في دي من كينو لوربر. ^{[ ٥٣ ] [ ٥٤ ] [ ٥٥ ] [ ٥٦ ] [ ٥٧ ] [ ٥٨ ]}

• موسورجسكي : صور في معرض ، RSO برلين (كابريتشيو)
• بينديريكي : باساكاليا وروندو للأوركسترا، أوركسترا كراكوف الفيلهارمونية (بولسكي ناجرانيا موزا)
• بريتن : سيمفونية بسيطة ، تنويعات على لحن فرانك بريدج ، الإضاءة (مع إليزابيث سودرستروم )، أوركسترا الحجرة الإنجليزية (أرابيسك) ^{[ 59 ]}
• شوستاكوفيتش : السيمفونية الأولى ، عصر الذهب (مقتطفات)، كونشيرتو للبيانو والبوق والوتريات، مصنف 35 ( غاريك أولسون ، موريس مورفي )، أوركسترا كراكوف الفيلهارمونية (أرابيسك)
• حفل موسيقي بابوي لإحياء ذكرى المحرقة: بروخ ، كول نيدري ؛ بيتهوفن ، السيمفونية التاسعة (الحركة 3)؛ شوبرت ، المزمور 92؛ بيرنشتاين ، السيمفونية الثالثة (مقتطف) ومزامير تشيتشستر (الحركتان 2 و3)؛ الأوركسترا الفيلهارمونية الملكية ؛ لين هاريل ، ريتشارد دريفوس (الراوي)
• تشايكوفسكي ، السيمفونية الثالثة ؛ ريمسكي كورساكوف ، كونشيرتو البيانو، العمل رقم 30 (جيفري كامبل): الأوركسترا الفيلهارمونية الملكية (تيلارك)
• احتفال بالسلام من خلال الموسيقى: فانفار كوبلاند للرجل العادي، قداس فيردي الجنائزي (سانكتوس)، توتوس تووس غوريكي، مزامير تشيتشستر لبرنشتاين، السيمفونية الأولى لبرامز. أوركسترا سانت لوك ، جوقة كراكوف الفيلهارمونية، جمعية الفنون الكورالية في واشنطن ، ثيودور نيسبت، غناء منفرد للصبي. ( إنتاج ديلوس ) ^{[ 60 ]}

• وسام القديس غريغوريوس الكبير

• قائمة بأسماء أشخاص من جامعة برينستون
• قائمة بأسماء أشخاص من جامعة ييل
• قائمة بأسماء طلاب مدرسة جوليارد

• "معلم البابا" ^{[ 61 ]}

• اقتباسات جيلبرت ليفين على موقع ThinkExist.com
• Grußbotschaft von Papst بنديكت السادس عشر. anläßlich der Aufführung der »Missa Solemnis« في Kölner Dom
• "العرض الأول في الولايات المتحدة للحلقة الخاصة السابعة من إنتاج السير جيلبرت ليفين، خريج جامعة برينستون عام 1971"، إعلان مركز لويس للفنون، جامعة برينستون
• "خطاب البابا يوحنا بولس الثاني في ختام الحفل الموسيقي في قاعة بولس السادس". ١٨ مايو ٢٠٠٠
• التلفزيون العام الأمريكي، "ألف عام من الموسيقى والروح"، وصف البرنامج
• بيان صحفي صادر عن تلفزيون ولاية ماريلاند العام: "البابا بنديكت السادس عشر، بيتهوفن "نداء من أجل السلام"، 7 أبريل 2008
• محطة WQED بيتسبرغ: بيان صحفي حول "عبور جسر الأديان: موسيقى في ذكرى الراحلين"
• بيان صحفي: "تقدم WQED/PBS برنامج 'احتفال بالأديان: الحفل البابوي للمصالحة'"
• فرسان كولومبوس: حفل "ابتهجوا في هذه الأرض"، 15 نوفمبر 2005.