اللغات الغيلية

Goidelic ( / ɡ ɔɪ ˈ d ɛ l ɪ k / goy- DEL -ik ) أو اللغات الغيلية ( / ɡ eɪ l ɪ k / GALE -ik ؛ الأيرلندية : Teangacha Gaelacha ؛ الغيلية الاسكتلندية : cànanan Goidhealach ؛ Manx : çhengaghyn Gaelgagh ) تشكل إحدى مجموعتي Insular اللغات السلتية ، والأخرى هي اللغات البريتونية . ^{[ 1 ]}

شكلت اللغات الغيلية تاريخياً سلسلة لهجية متصلة امتدت من أيرلندا عبر جزيرة مان إلى اسكتلندا . توجد ثلاث لغات غيلية حديثة: الأيرلندية ( Gaeilge )، والغيلية الاسكتلندية ( Gàidhlig )، والمانكسية ( Gaelg ). انقرضت المانكسية كلغة أولى في القرن العشرين، لكنها انتعشت منذ ذلك الحين إلى حد ما. ^{[ 2 ]}

يُستخدم مصطلح "الغيلية" أحيانًا للإشارة إلى الغيلية الاسكتلندية ، خاصةً في اسكتلندا، مما يجعله مُبهمًا. يُشار أحيانًا إلى اللغتين الأيرلندية والمانكسية بالغيلية الأيرلندية والمانكسية (لأنهما من اللغات الغيلية)، ولكن استخدام كلمة "الغيلية" غير ضروري لأن مصطلحي "الأيرلندية" و"المانكسية"، عند استخدامهما للدلالة على اللغات، يشيران دائمًا إلى تلك اللغات. وهذا يختلف عن الغيلية الاسكتلندية ، حيث تميز كلمة "الغيلية" هذه اللغة عن اللغة الجرمانية المعروفة باسم " الاسكتلندية " . في اللغة الإنجليزية، من الشائع وجود نطق مختلف للكلمة، حيث تُنطق "الغيلية" الاسكتلندية / ˈɡælɪk / مقارنةً بنطق " الغيلية " الأيرلندية والمانكسية / ˈɡeɪlɪk / .

الأسماء المحلية ( Gaeilge ، Gaelic و Gaolainn في الأيرلندية، Gaelg في Manx و Gàidhlig في الغيلية الاسكتلندية) مشتقة من الأيرلندية القديمة Goídelc ، والتي بدورها مشتقة من Old Welsh Guoidel التي تعني " الرجال المتوحشون، المتوحشون " . ^{[ 3 ] [ 4 ]} تضع أساطير ليبور جابالا إيرين في القرون الوسطى أصلها في أحد أسلاف الغيل ومخترع اللغة، جويديل جلاس .

شجرة عائلة اللغات الغيلية، ضمن الفرع السلتي الجزري من عائلة اللغات السلتية، هي كما يلي ^{[ 5 ] [ 6 ]}

خلال الحقبة التاريخية، اقتصرت اللغة الغيلية على أيرلندا ، وربما على الساحل الغربي لاسكتلندا . تشير الأدبيات الغيلية في العصور الوسطى إلى أن مملكة دال رياتا ظهرت في غرب اسكتلندا خلال القرن السادس. الرأي السائد هو أن دال رياتا أسسها مهاجرون أيرلنديون، لكن هذا الرأي ليس محل إجماع. يقول عالم الآثار إيوان كامبل إنه لا يوجد دليل أثري على هجرة أو غزو، ويشير إلى أن الروابط البحرية القوية ساعدت في الحفاظ على ثقافة غيلية قائمة على جانبي القناة الشمالية . ^{[ 7 ]}

ازدادت دال رياتا حجماً ونفوذاً، وفي نهاية المطاف تبنى البيكتيون المجاورون الذين عاشوا في جميع أنحاء اسكتلندا اللغة والثقافة الغيلية . ^{[ 8 ]} لغة مانكس، لغة جزيرة مان ، قريبة جداً من اللغة الغيلية المتحدث بها في جزر هبريدس ، واللغة الأيرلندية المتحدث بها في شمال شرق وشرق أيرلندا، واللغة الغيلية الغالويجية المنقرضة الآن في غالاوي (في جنوب غرب اسكتلندا)، مع بعض التأثير من اللغة النوردية القديمة من خلال غزوات الفايكنج ومن السكان البريطانيين السابقين.

أقدم لغة مكتوبة من اللغات الغيلية هي اللغة الأيرلندية البدائية ، والتي وُثِّقت في نقوش أوغام تعود إلى القرن الرابع الميلادي تقريبًا. تتشابه صيغ هذه اللغة تشابهًا كبيرًا، بل وتتطابق في كثير من الأحيان، مع صيغ اللغة الغالية المسجلة قبل وأثناء الإمبراطورية الرومانية . أما المرحلة التالية، وهي اللغة الأيرلندية القديمة ، فتُوجد في شروح (أي تعليقات) المخطوطات اللاتينية - الدينية والنحوية في الغالب - من القرن السادس إلى القرن العاشر الميلادي، بالإضافة إلى النصوص القديمة المنسوخة أو المسجلة باللغة الأيرلندية الوسطى . تُعدّ اللغة الأيرلندية الوسطى، السلف المباشر للغات الغيلية الحديثة، مصطلحًا يُطلق على اللغة كما سُجِّلت من القرن العاشر إلى القرن الثاني عشر الميلادي؛ وقد نجا قدر كبير من الأدب بها، بما في ذلك نصوص القانون الأيرلندي القديمة.

اللغة الغيلية الكلاسيكية ، والمعروفة أيضًا باسم اللغة الأيرلندية الحديثة المبكرة ، ^{[ 9 ]} تغطي الفترة الممتدة من القرن الثالث عشر إلى القرن الثامن عشر، والتي استُخدمت خلالها كلغة أدبية قياسية ^{[ 10 ]} في أيرلندا واسكتلندا. ^{[ 11 ]} يُطلق عليها غالبًا اسم اللغة الأيرلندية الكلاسيكية ، بينما يُطلق عليها في علم الأعراق اسم " الغيلية الأيرلندية الاسكتلندية ". وطالما كانت هذه اللغة المكتوبة هي السائدة، فقد اعتُبرت أيرلندا موطنًا للغة الغيلية لدى الأدباء الاسكتلنديين .

أدى التباين الإملائي اللاحق إلى ظهور أنظمة إملائية متعددة المراكز وموحدة . أما نظام الإملاء في لغة المانكس، الذي ظهر في القرنين السادس عشر والسابع عشر، فقد استند بشكل فضفاض إلى نظامي الإملاء الإنجليزي والويلزي، ولذلك لم يشكل جزءًا من هذا المعيار الأدبي.

اللغة الأيرلندية هي إحدى اللغتين الرسميتين في جمهورية أيرلندا إلى جانب الإنجليزية . تاريخيًا، كانت اللغة السائدة في الجزيرة، أما الآن فيُتحدث بها في الغالب في أجزاء من الجنوب والغرب والشمال الغربي. تُسمى المناطق الناطقة بالأيرلندية، والمحددة قانونًا، بـ" غايلتاخت" (Gaeltacht ). جميع المؤسسات الحكومية في الجمهورية، ولا سيما البرلمان ( Oireachtas ) ومجلسه الأعلى ( Seanad ) ومجلسه الأدنى ( Dáil ) ورئيس الوزراء ( Taoiseach )، لها أسماء رسمية بهذه اللغة، وبعضها يُشار إليه رسميًا بأسمائه الأيرلندية فقط حتى في اللغة الإنجليزية. في الوقت الحاضر، يتواجد سكان "غايلتاخت" بشكل رئيسي في مقاطعات كورك ودونيغال ومايو وغالواي وكيري ، وبدرجة أقل في ووترفورد وميث . في جمهورية أيرلندا ، يعتبر 1,774,437 شخصًا (41.4% من السكان الذين تبلغ أعمارهم ثلاث سنوات فأكثر ) أنفسهم قادرين على التحدث باللغة الأيرلندية بدرجة ما. ^{[ 16 ]} من بين هؤلاء، يتحدث 77,185 شخصًا (1.8%) اللغة الأيرلندية يوميًا خارج المدرسة. ^{[ 16 ]} تشهد اللغة الأيرلندية أيضًا انتعاشًا في أيرلندا الشمالية ، وقد مُنحت وضعًا قانونيًا هناك بموجب اتفاقية الجمعة العظيمة لعام 1998 ، لتصبح لغة رسمية في عام 2022. أظهر تعداد عام 2001 في أيرلندا الشمالية أن 167,487 شخصًا (10.4%) لديهم "بعض المعرفة باللغة الأيرلندية". وبالمجمل، هذا يعني أن حوالي ثلث سكان جزيرة أيرلندا ( حوالي 1.85 مليون نسمة ) يفهمون اللغة الأيرلندية بمستوى ما.

على الرغم من صعود الطبقات الحاكمة الإنجليزية والمتأثرة بالثقافة الإنجليزية في أيرلندا عقب هروب النبلاء عام 1607 (واختفاء جزء كبير من النبلاء الغاليين)، ظلت اللغة الأيرلندية هي اللغة السائدة بين غالبية السكان حتى أواخر القرن الثامن عشر، مع تأثير بالغ من المجاعة الكبرى في أربعينيات القرن التاسع عشر. وقد أثرت المجاعة والهجرة بشكل غير متناسب على الطبقات التي كانت الأيرلندية لغتها الأم، مما أدى إلى انخفاض حاد في عدد المتحدثين الأصليين بها، وهو ما بدأ بالتحسن مؤخرًا فقط. ^{[ 17 ]}

اعتُرف باللغة الأيرلندية كلغة رسمية ولغة عمل في الاتحاد الأوروبي . ^{[ 18 ]} وكانت اللغة الوطنية لأيرلندا هي اللغة الثالثة والعشرين التي حظيت بهذا الاعتراف من قبل الاتحاد الأوروبي، وكانت تتمتع سابقًا بصفة لغة معاهدة. ^{[ 19 ]}

لا يزال بعض سكان شمال وغرب البر الرئيسي لاسكتلندا، وكثيرون في جزر هبريدس، يتحدثون اللغة الغيلية الاسكتلندية، إلا أن هذه اللغة تشهد تراجعاً. ويُعتقد حالياً أن هناك حوالي 60 ألف متحدث أصلي للغة الغيلية الاسكتلندية في اسكتلندا ، بالإضافة إلى حوالي ألف متحدث باللهجة الغيلية الكندية في نوفا سكوتيا .

كان نطاقها التاريخي أوسع بكثير. فعلى سبيل المثال، كانت اللغة اليومية لمعظم أنحاء المرتفعات الاسكتلندية حتى ما يزيد قليلاً عن قرن مضى. وكانت غالاوي منطقة ناطقة باللغة الغيلية في السابق، لكن لهجة غالاوي انقرضت هناك منذ حوالي ثلاثة قرون. ويُعتقد أنها كانت موطنًا للهجات انتقالية بين الغيلية الاسكتلندية واللغتين الغويديتين الأخريين. وبينما كانت الغيلية تُتحدث في جميع أنحاء الحدود الاسكتلندية ولوثيان خلال أوائل العصور الوسطى العليا، لا يبدو أنها كانت لغة الأغلبية، ومن المرجح أنها كانت لغة النخبة الحاكمة وملاك الأراضي ورجال الدين. وتحدثت بعض أجزاء أخرى من الأراضي المنخفضة الاسكتلندية باللغة الكمبرية ، وتحدثت أجزاء أخرى باللغة الإنجليزية الاسكتلندية ، باستثناء جزر أوركني وشيتلاند الشمالية حيث كانت تُتحدث اللغة النوردية . وانتشرت الغيلية الاسكتلندية في جميع أنحاء أمريكا الشمالية مع المستوطنين الغيليين. وقد استدعت أعدادهم الكبيرة وجود منشورات ووسائل إعلام مطبوعة باللغة الغيلية في أمريكا الشمالية، من جزيرة كيب بريتون إلى كاليفورنيا .

اسكتلندا، المعروفة باسم ألبا في اللغات السلتية الجزرية، مشتق اسمها الإنجليزي من الكلمة اللاتينية "سكوتس" (Scotus) التي تعني "غيل"، وجمعها "سكوتي" (Scoti ) (أصلها غير مؤكد). ^{[ 20 ]} كان معنى اسكتلندا في الأصل "أرض الغيل" من الناحية الثقافية والاجتماعية. (في النصوص الإنجليزية القديمة المبكرة، كانت اسكتلندا تشير إلى أيرلندا). ^{[ 21 ]} حتى أواخر القرن الخامس عشر، كان مصطلح "سكوتيس" (Scottis) في الإنجليزية الاسكتلندية (أو "سكوتس إنجليس" ) يُستخدم للإشارة فقط إلى اللغة الغيلية، والمتحدثين بها الذين عُرفوا باسم " الاسكتلنديين" . ومع تحول النخبة الحاكمة إلى متحدثي الإنجليزية الاسكتلندية، ارتبط مصطلح "سكوتيس" تدريجيًا بالأرض بدلًا من الشعب، وأصبح استخدام كلمة "إرس " (Erse ) ("الأيرلندية") أكثر فأكثر كفعل من أفعال الانفصال الثقافي والسياسي، مع تلميح صريح إلى أن اللغة ليست اسكتلندية حقًا، وبالتالي فهي أجنبية. كان هذا بمثابة تسمية دعائية، حيث أن اللغة الغيلية موجودة في اسكتلندا منذ زمن لا يقل عن زمن وجود اللغة الإنجليزية، إن لم يكن أطول.

في أوائل القرن السادس عشر، تبنّت لهجات اللغة الإنجليزية الوسطى الشمالية ، المعروفة أيضًا باسم اللغة الاسكتلندية المبكرة ، والتي تطورت في لوثيان وانتشرت في أنحاء أخرى من مملكة اسكتلندا ، اسم اللغة الاسكتلندية . وبحلول القرن السابع عشر، اقتصر استخدام اللغة الغيلية إلى حد كبير على المرتفعات وجزر هبريدس. علاوة على ذلك، تسببت الإجراءات القمعية الثقافية التي اتخذتها الحكومة البريطانية ضد مجتمعات المرتفعات المتمردة في أعقاب ثورة اليعاقبة الثانية عام 1746 في مزيد من التراجع في استخدام اللغة، ويعود ذلك إلى حد كبير إلى الهجرة القسرية (مثل عمليات التطهير العرقي في المرتفعات ). وشهد القرنان التاسع عشر وأوائل القرن العشرين تراجعًا أكبر في استخدام اللغة.

لقد منح البرلمان الاسكتلندي اللغة مكانة قانونية آمنة و"احترامًا متساويًا" (ولكن ليس مساواة كاملة في الوضع القانوني بموجب القانون الاسكتلندي ) ^{[ 22 ]} مع اللغة الإنجليزية، مما أثار الآمال في إنقاذ اللغة الغيلية الاسكتلندية من الانقراض وربما حتى إنعاشها.

كانت لغة المانكس ، التي كانت اللغة اليومية لمعظم سكان جزيرة مان لفترة طويلة ، قد بدأت بالتراجع بشكل حاد في القرن التاسع عشر. ويُعتقد أن آخر المتحدثين الأصليين للغة المانكس قد توفوا في منتصف القرن التاسع عشر تقريبًا؛ ففي عام 1874، قُدِّر أن حوالي 30% من السكان كانوا يتحدثون لغة المانكس، ثم انخفضت هذه النسبة إلى 9.1% في عام 1901، وإلى 1.1% في عام 1921. ^{[ 23 ]} أما آخر متحدث أصلي للغة المانكس، نيد مادريل ، فقد توفي عام 1974.

في أواخر القرن التاسع عشر، بدأت حركة إحياء للغة المانكسية بقيادة جمعية اللغة المانكسية ( Yn Çheshaght Ghailckagh ). وخلال القرن العشرين، سعى اللغويون وهواة اللغة على حد سواء إلى البحث عن آخر المتحدثين الأصليين، مسجلين كلامهم ومتعلمين منهم. وفي تعداد المملكة المتحدة لعام 2011 ، بلغ عدد المتحدثين باللغة المانكسية في الجزيرة 1823 شخصًا، يمثلون 2.27% من إجمالي السكان البالغ 80398 نسمة، وذلك بعد زيادة مطردة في عدد المتحدثين. ^{[ 24 ]}

اليوم، تُعدّ لغة المانكس اللغة الوحيدة المستخدمة في التدريس في خمس من رياض الأطفال في الجزيرة، وذلك من خلال شركة تُدعى " موينجر فيجي " (الأشخاص الصغار)، والتي تُدير أيضاً مدرسة "بونسكويل غيلغاغ" ، وهي المدرسة الابتدائية الوحيدة التي تُدرّس باللغة المانكسية . وتُدرّس لغة المانكس كلغة ثانية في جميع مدارس الجزيرة الابتدائية والثانوية، وكذلك في كلية جامعة جزيرة مان ومركز دراسات المانكس .

هناك العديد من اللغات التي تظهر تأثير اللغات الغيلية، على الرغم من أنها ليست لغات غيلية بحد ذاتها:

• يُعتقد أحيانًا أن لغة شيلتا هي لغة غويدلية، ولكنها في الواقع لغة خاصة تعتمد على اللغة الأيرلندية والإنجليزية ، مع قواعد نحوية أيرلندية في المقام الأول وبنية نحوية إنجليزية .
• لهجة بونجي في كندا هي لهجة إنجليزية يتحدث بها الميتيس، وقد تأثرت باللغة الإنجليزية الأوركنية ، والإنجليزية الاسكتلندية ، ولغة الكري ، ولغة الأوجيبوي ، واللغة الغيلية الاسكتلندية .
• Beurla Reagaird هي لغة خاصة يتحدث بها الرحل الاسكتلنديون، وهي تعتمد إلى حد كبير على اللغة الغيلية الاسكتلندية.
• قد لا تزال اللغة الويلزية التي يتم التحدث بها في غرب ويلز تحتفظ ببعض تأثيرات ماضيها في التحدث باللغة الغيلية - وينطبق الشيء نفسه على اللغة الكورنية التي يتم التحدث بها في غرب كورنوال واللهجة الإنجليزية لمرسيسايد سكوس .
• تحتوي اللغة الإنجليزية، وخاصة الإنجليزية الاسكتلندية، على العديد من الكلمات ذات الأصل الاسكتلندي الغالي والأيرلندي.

• مقارنة بين اللغة الغيلية الأيرلندية والمانكسية والاسكتلندية
• فرضية الركيزة الغيلية
• اللغة السلتية البدائية
• لهجات محددة من اللغة الأيرلندية:
  • أيرلندية كوناخت
  • مونستر أيريش
  • نيوفاوندلاند الأيرلندي
  • أولستر الأيرلندي
• لهجات محددة من اللغة الغيلية الاسكتلندية:
  • اللغة الغيلية الكندية
  • اللغة الغيلية الغالويجية
• الأدب باللغات الأخرى في بريطانيا

• اللغة الغيلية الاسكتلندية (ويكيبيديا)
• اللغة الأيرلندية (ويكيبيديا)
• مانكس ويكيبيديا
• مقارنة بين اللغتين الغيلية الأيرلندية والاسكتلندية (مؤرشفة بتاريخ 29 مارس 2016 في أرشيف الإنترنت)