هيلين بونس

هيلين كريستوفوروفنا فيرميشيف ، ^{[ 1 ]} والمعروفة باسمها بعد الزواج هيلين بونس ، (30 أبريل 1898 - 19 أبريل 1990) مصممة أزياء ومصممة أزياء أمريكية من أصل روسي. أسست مع زوجها، جورج بونس، استوديو جورج وهيلين بونس في نيويورك عام 1924. صمم الاستوديو أزياء لأكثر من 100 عرض مسرحي في برودواي من عام 1924 حتى عام 1965، بما في ذلك أزياء العروض الأصلية لمسرحيات Our Town (1938)، و Pal Joey (1940)، و Kiss Me, Kate (1948)، و My Fair Lady (1956)، و Camelot (1960)، و Sail Away (1961). في عام ١٩٥٦، رُشِّحت لجائزة توني لأفضل تصميم أزياء في حفل توزيع جوائز توني العاشر ، وذلك لتصميماتها لثلاث مسرحيات عُرضت عام ١٩٥٥: " مذكرات آن فرانك" ، و"منظر من الجسر" ، و "التوأمان السماويان" . ^{[ ٢ ]} بالإضافة إلى تصميمها لعروض برودواي، صممت بونس أزياءً لعروضٍ قدمتها دار الأوبرا المتروبوليتان ، ومسرح الباليه الأمريكي ، وفرقة باليه مدينة نيويورك . ^{[ ٢ ]} كما ألّفت كتاب الأطفال "قصة فانيا " (١٩٦٣)، وصممت أحيانًا ملابس جاهزة للارتداء لمتاجر أمريكية كبرى. ^{[ ٣ ]}

وُلدت هيلين فيرميشيف في 30 أبريل 1898 في تبليسي، الإمبراطورية الروسية ، والتي تُعرف اليوم باسم تبليسي ، جورجيا . ^{[ 2 ]} كانت والدتها، فارفا، عازفة بيانو، وتدربت على يد مُعلمٍ درس مع لودفيج فان بيتهوفن . أما والدها، كريستوفر أفالوموفيتش فيرميشيف، فكان أرستقراطيًا وكاتبًا وصحفيًا، درس على يد ليو تولستوي، ^وعمل ناشرًا للصحف. انتُخب عمدةً لتبليسي عام 1904. أرسل كريستوفر زوجته وابنته إلى سويسرا قبيل اندلاع الثورة الروسية عام 1905. [ ^{1 ]}

تلقت هيلين تعليمها في سويسرا، ثم التحقت بمدرسة للفنون في باريس، ^{[ 4 ]} ووصلت إلى فرنسا عام 1920. ^{[ 5 ]} أثناء دراستها في باريس، التقت بزوجها المستقبلي جورج بونس، الذي كان آنذاك المدير الفني لفرقة " لا شوف سوريس" المسرحية الباريسية، المؤلفة من مغتربين روس. ^{[ 5 ]} حصلت هيلين على وظيفة في "لا شوف سوريس" كصانعة دمى، وسافرت مع الفرقة في جولتها في إنجلترا عام 1921. ^{[ 1 ]} في 8 نوفمبر 1921، تزوجت هيلين وجورج في لندن. ^{[ 6 ]} واعتمدت اسمه لاحقًا في عملها. ^{[ 2 ]}

هاجرت بونس وزوجها إلى الولايات المتحدة، حيث وصلا إليها من إنجلترا على متن السفينة إس إس لابلاند في 31 يناير 1922. ^{[ 6 ]} وحصلت لاحقًا على الجنسية الأمريكية عام 1933. ^{[ 6 ]} أسست هي وزوجها استوديو جورج وهيلين بونس (GHPS، ويُختصر غالبًا إلى استوديو هيلين بونس) في مدينة نيويورك، والذي كان يُصنّع تصاميم أصلية من تصميم هيلين، بالإضافة إلى أزياء من تصميم فنانين آخرين. ^{[ 2 ]} تخصص استوديو GHPS في تصميم الأزياء حسب الطلب، حيث كان يصنع ملابس فريدة من نوعها، تتطلب جهدًا كبيرًا. وفي بعض الأحيان، كان يُستعان بهم في إنتاجات مصممة في الغالب من قِبل مصممين آخرين، لتصميم أو صنع أزياء خاصة وغير مألوفة تقع خارج نطاق مهارات المصمم الرئيسي. ^{[ 7 ]} كما كانت هيلين المصممة الرئيسية للأزياء في العديد من عروض برودواي، ^{[ 2 ]} وكانت عضوًا في جمعية مصممي الأزياء المسرحية. ^{[ 8 ]}

كانت شركة GHPS في البداية مشروعًا صغيرًا يديره شخصان فقط، هما هيلين وجورج، اللذان كانا الموظفين الوحيدين، ويعملان من شقتهما في مدينة نيويورك. ^{[ 9 ]} وكان مقرها في 112 غرب شارع 44. [ ^{10 ] وكان} أول مشروع للزوجين هو تصميم أزياء مسرحية "Presentations" لهنري دريفوس، التي عُرضت لأول مرة في مسرح ستراند في برودواي عام 1924 واستمر عرضها لمدة ثلاث سنوات. ^{[ 9 ]} وشملت أعمالهما المبكرة الأخرى في برودواي تصميم أزياء مسرحية "The Trumpet Shall Sound" لثورنتون وايلدر (1926) ومسرحية " The Ivory Door" لـ أ. أ. ميلن (1927). ^{[ 2 ]} وخارج برودواي، صممت هيلين أزياء فرقة الباليه الروسية بقيادة ميخائيل موردكين لجولتهم عام 1927، ^{[ 11 ]} كما صممت أزياء أفلام قصيرة أنتجتها شركة Colorart Pictures في بوسطن عام 1927. ^{[ 12 ]} في عام 1930، أعيد استخدام الأزياء التي صممتها لأوبرا متروبوليتان في إنتاج أوبرا إدنا سانت فنسنت ميلاي " الأميرة تتزوج الصبي" في فيلادلفيا، مع طاقم عمل ضم الملحنين صموئيل باربر وجيان كارلو مينوتي في دور الجنود. ^{[ 13 ]}

في عام 1931، حصلت بونس على براءة اختراع أول حمالة صدر تجارية مزودة بسلك داعم ؛ ^{[ 14 ]} وهي تقنية مستوحاة من أساليبها الأصلية في تصميم دعامات الصدر بدون حمالات وأساسات الأزياء. تضمن هذا التصميم حلقة سلكية مفتوحة الطرف، ولا يزال يُستخدم في صناعة الأزياء حتى القرن الحادي والعشرين. ^{[ 15 ]} في ثلاثينيات القرن العشرين، صممت أزياءً لعروض برودواي، منها " العرض الصغير الثاني" (1930)، ^{[ 16 ]} و"هاي نوني نوني!". (1932)، ^{[ 17 ]} الآمال المجنونة (1932)، ^{[ 2 ]} سيدة البحر (1934)، ^{[ 18 ]} الانتقام بالموسيقى (1934)، ^{[ 19 ]} قصر على نهر هدسون (1935)، ^{[ 20 ]} الرحلة الذهبية (1936)، ^{[ 21 ]} بيت الدمية (1937)، ^{[ 22 ]} أطفال في السلاح (1937)، ^{[ 23 ]} السكر البني (1937)، ^{[ 24 ]} إدنا زوجته (1937)، ^{[ 25 ]} مدينتنا (1938)، ^{[ 26 ]} ومسار زهرة الربيع (1939)، من بين أعمال أخرى. ^{[ 2 ]} صممت أزياءً لمسرحية " سكك حديدية في موكب" الموسيقية لكورت ويل وإدوارد هانغرفورد في معرض نيويورك العالمي عام 1939 . ^{[ 27 ] [ 28 ]}

مع توسع أعمال شركة GHPS وتجاوزها قدرة بونس وزوجها على إدارتها بمفردهما، استعان الزوجان بموظفين إضافيين ونقلا مقر العمل من شقتهما إلى مبنى أكبر بكثير في الطابق الثالث عشر من مبنى يقع في شارع 54 رقم 254 في مانهاتن. وبحلول عام 1943، كان لدى جورج وهيلين 12 موظفًا بدوام كامل يعملون في صناعة الأزياء لشركتهما. ^{[ 30 ]} اشتهرت الشركة، على وجه الخصوص، في أوساط المسرح في نيويورك بقدرتها على الاستجابة السريعة والفعالة لحالات الطوارئ المتعلقة بالأزياء. ^{[ 30 ]} كما تميزت الشركة بابتكارها في استخدام الأصباغ والبقع وتقنيات إضفاء مظهر عتيق على الأقمشة. وقد ابتكرت هيلين العديد من التقنيات التي أصبحت معيارًا في صناعة الأزياء، بما في ذلك ابتكار طريقة لحياكة خيوط معدنية لصنع دروع شبكية للأزياء في العرض الأول لمسرحية كاميلوت (1960). ^{[ 30 ]}

من بين عروض برودواي التي صممت لها بونس في أربعينيات القرن العشرين، نذكر " سيدات في التقاعد " (1940)، ^{[ 31 ]} و"رقصة الإنذار الخامس" (1941)، ^{[ 32 ]} و"المراقبة على نهر الراين " (1941)، ^{[ 33 ]} و"المدينة البعيدة" (1941)، ^{[ 34 ]} و"الأخوات الثلاث" ⁽ 1942)، ^{[ 35 ]} و" صورة بالأسود" (1947)، ^{[ 36 ]} و"ثنائي لليدين" (1947)، ^{[ 37} ] و "الرجال الذين نتزوجهم" (1948)، ^{[ 38 ]} و "هيدا غابلر" (1948)، وغيرها. ^{[ 2 ]} لاقت تصاميمها لعرض مسرحية "ماكبث" لويليام شكسبير في الفترة 1941-1942 استحسانًا كبيرًا ، ما دفعها إلى تصميم خط أزياء جاهز خاص بها مستوحى من أقمشة العرض، والذي عُرض في المتاجر الأمريكية الكبرى. ^{[ 3 ]} في العام التالي، قادها تصميمها لمئزر مسرحية "هارييت" إلى دعوة لتصميم مجموعة من المآزر ^{[ 3 ]} لمتجر بلومينغديلز . ^{[ 39 ]} كما صممت أزياء العروض الأصلية لمسرحيتي "بال جوي" (1940) و "قبلني يا كيت" (1948). ^{[ 5 ]}

صممت بون أكثر من 200 زيّ من تصميم دونالد أونسلاغر لعروض أوبرا متروبوليتان (ميت) عام 1947 لأوبرا مارثا وفيديليو . ^{[ 40 ]} وفي عام 1948 ، صممت أزياء باليه جديد لفرقة باليه روس دي مونت كارلو (BRMC) بعنوان بيلي صنداي . ^{[ 41 ]} وكانت قد صممت سابقًا أزياء عرض " الحدائق العامة " لفرقة باليه روس دي مونت كارلو ، والذي عُرض في دار أوبرا متروبوليتان عام 1936. ^{[ 42 ]} وفي عام 1950، صممت أزياء أول باليه لهيربرت روس ، كابريتشوس ، والذي قدمه مسرح الباليه الأمريكي في مسرح سنتر . ^{[ 43 ]} وفي عام 1952، صممت أزياء إنتاج أوبرا متروبوليتان الجديد لأوبرا عايدة . ^{[ 44 ]}

في خمسينيات القرن العشرين، صممت بونس أزياءً لعروض برودواي التالية: باريس 90 (1952)، ^{[ 45 ]} زمن الوقواق (1952)، ^{[ 46 ]} جلد أسناننا (1955)، ^{[ 47 ]} عطلة للعشاق (1957)، ^{[ 48 ]} وماريا غولوفين (1958). ^{[ 49 ]} وفي عام 1952، صممت أزياء باليه زاكاري سولوف الجديد ، الآنسة فيفي، الذي عُرض لأول مرة في بوسطن، وكان من المقرر أن تقوم ببطولته ألكسندرا دانيلوفا . ^{[ 50 ]} ثم عُرض لاحقًا في مسرح سينشري في نيويورك من إنتاج فرقة سلافينسكا-فرانكلين للباليه. ^{[ 51 ]} في عام 1956، رُشِّحت لجائزة توني لأفضل تصميم أزياء في حفل توزيع جوائز توني العاشر ، وذلك لتصميماتها لثلاث مسرحيات عُرضت عام 1955: مذكرات آن فرانك ، وإطلالة من الجسر ، والتوأمان السماويان . ^{[ 2 ]} كما ساهمت بتصميمات أزياء فيلم عيد الميلاد الأبيض (1954)، ^{[ 2 ]} وصممت أزياء العرض الأول لمسرحية سيدتي الجميلة (1956). ^{[ 5 ]}

توفي زوج هيلين، جورج، عام ١٩٥٩. ^{[ ٥٢ ]} بعد وفاته، واصلت إدارة شركة GHPS لست سنوات أخرى. ^{[ ٣ ]} من بين آخر تصميماتها لعروض برودواي: "ضوء جميل" (١٩٦٠)، ^{[ ٥٣ ]} و "أبحر بعيدًا" (١٩٦١)، ^{[ ٥٤ ]} و "حب وقبلات" (١٩٦٣). ^{[ ٥٥ ]} ألّفت كتاب الأطفال "قصة فانيا" (١٩٦٣، دار فايكنغ للنشر )، الذي حقق نجاحًا جماهيريًا كبيرًا عند صدوره. استند الكتاب إلى قصص من طفولة شقيقها، وكُتب في الأصل لأحفادها الثلاثة. ^{[ ٣ ]} بعد تقاعدها عام ١٩٦٥، انتقلت إلى روما لتكون قريبة من ابنتها، جيزيل بونس-مارزيال، التي كانت تعيش هناك مع زوجها الإيطالي وأطفالها. ^{[ ٣ ]} في عام ١٩٧٠، أُقيم معرض لرسوماتها الفنية في معرض رايت هيبورن ويبستر في مدينة نيويورك. ^{[ ٥٦ ]}

توفي بونس بسبب مرض الكلى في عيادة صحية في روما في 19 أبريل 1990، عن عمر يناهز 91 عامًا. ^{[ 5 ]}

جميع الأزياء من تصميم هيلين بونس ما لم يُذكر خلاف ذلك.

• هيلين بونس في قاعدة بيانات برودواي على الإنترنت
• هيلين بونس، فنانة وحرفية