جران تورينو

الموسوعة الحرة

جران تورينو
رجل مسن يحمل بندقية وهو يقف أمام سيارة فورد تورينو.
ملصق العرض المسرحي
إخراجكلينت ايستوود
سيناريو بقلمنيك شينك
قصة بقلم
  • ديف جوهانسون
  • نيك شينك
تم إنتاجه بواسطة
بطولةكلينت ايستوود
تصوير سينمائيتوم ستيرن
تم التعديل بواسطة
موسيقى بواسطة

شركات الإنتاج
موزعة بواسطةوارنر براذرز بيكتشرز
تاريخ الافراج عنه
  • 12 ديسمبر 2008 ( 2008-12-12 )
وقت التشغيل
116 دقيقة [2]
دولةالولايات المتحدة
لغةإنجليزي
ميزانية25-33 مليون دولار [3] [1]
شباك التذاكر270 مليون دولار [1]

جران تورينو هو فيلم درامي أمريكي صدر عام 2008 من إخراج وإنتاج كلينت إيستوود ، الذي قام أيضًا ببطولة الفيلم. يضم الفيلم طاقمًا كبيرًا من الهمونغ الأمريكيين (وهي المرة الأولى التي يشارك فيها فيلم أمريكي رئيسي)، [4] بالإضافة إلى أحد أبناء إيستوود الأصغر سنًا، سكوت . قام كايل ، الابن الأكبر لإيستوود، بتأليف موسيقى الفيلم مع مايكل ستيفنز ، بينما قدم جيمي كولوم وكلينت إيستوود (الذي لعب دور والت كوالسكي ) الأغنية الرئيسية.

تدور أحداث الفيلم في هايلاند بارك بولاية ميشيغان ، وتدور أحداثه حول كوالسكي، وهو محارب قديم في الحرب الكورية أصبح أرملًا مؤخرًا وأصبح منبوذًا من عائلته وغاضبًا من العالم، ويتعرض جاره الصغير ثاو فانغ لور لضغوط من ابن عمه لسرقة سيارة فورد تورينو الثمينة التي يمتلكها والت لضمه إلى العصابة. يحبط والت السرقة ويطور بعد ذلك علاقة مع الصبي وعائلته.

تم عرض فيلم Gran Torino في دور عرض محدودة في الولايات المتحدة في 12 ديسمبر 2008، قبل أن يتم توسيعه على نطاق واسع في 9 يناير 2009. [5] حقق الفيلم 270 مليون دولار في جميع أنحاء العالم، مما يجعله ثاني أعلى فيلم لإيستوود من حيث الإيرادات حتى الآن. [6] تلقى الفيلم مراجعات إيجابية بشكل عام من النقاد لإخراج إيستوود وأدائه؛ داخل مجتمع همونغ في الولايات المتحدة، تم الإشادة بالفيلم بشكل عام ولكنه تلقى أيضًا انتقادات بسبب عدم دقته الثقافية.

حبكة

والت كوالسكي، أرمل مؤخرًا، هو محارب قديم في الحرب الكورية وعامل متقاعد في مصنع فورد . أصبح حيه في منطقة حزام الصدأ في مترو ديترويت مليئًا بعنف العصابات والمهاجرين الهمونغ الفقراء ، بما في ذلك جيران والت المجاورين، عائلة فانغ لور. انفصل والت عن عائلته، ورفض بغضب اقتراح ابنه بالانتقال إلى مجتمع متقاعدين لصالح العيش بمفرده مع لابرادور المسنة ديزي. يعاني والت، الذي يتعاطى التبغ بشكل مزمن ، من نوبات السعال، ويبصق الدم أحيانًا. بناءً على طلب زوجة والت الراحلة، يحاول قسها، الأب جانوفيتش، مواساة والت وإقناعه بالذهاب إلى الاعتراف . وعلى الرغم من رفض والت الشديد له، يحاول الأب جانوفيتش مرارًا وتكرارًا الوصول إليه.

تُرغَم ثاو فانج لور البالغ من العمر خمسة عشر عامًا على سرقة سيارة فورد تورينو موديل 1972 التي يمتلكها والت من قبل عصابة همونغ بقيادة ابن عمه "سبايدر" كطقوس بدء. يقبض والت على ثاو ويحبط السرقة؛ ويهرب ثاو بعد أن كاد والت أن يطلق النار عليه. وعندما تحاول العصابة اختطاف ثاو بالقوة، يخيفهم والت ببندقيته إم 1 جاراند ، ويكسب احترام مجتمع همونغ المحلي. تجعله والدة ثاو يعمل لدى والت كنوع من التكفير عن ذنبه، الذي يجعله يقوم بمهام مختلفة لتحسين الحي المحلي. سرعان ما ينشأ بينهما احترام متبادل على مضض؛ يرشد والت ثاو ويساعده في الحصول على وظيفة في مجال البناء. كما ينقذ والت شقيقة ثاو، سو، من تقدم ثلاثة من رجال العصابات الأميركيين من أصل أفريقي غير المرغوب فيهم . وعلى الرغم من تحيزاته الأولية، يترابط والت مع عائلة فانج لور. ومع تفاقم سعاله، يستشير والت طبيبًا يعطيه تشخيصًا قاتمًا يخفيه.

بعد أن اعتدى أفراد العصابة على ثاو أثناء عودته إلى المنزل من العمل، اعتدى والت جسديًا على أحد أفراد العصابة كتحذير. وردًا على ذلك، ضرب أفراد العصابة سو واغتصبوها ثم أصابوا ثاو في إطلاق نار من سيارة مسرعة . رفضت الأسرة الإبلاغ عن الجرائم خوفًا. في اليوم التالي، طلب ثاو الغاضب مساعدة والت للانتقام؛ أقنعه والت بالعودة في وقت لاحق من ذلك اليوم. اشترى والت بدلة وقص شعره وأخيرًا اعترف للأب جانوفيتش.

عندما يصل ثاو، يأخذه والت إلى قبو منزله ويعطيه النجمة الفضية ، ويخبره أنه مسكون بذكرى قتل طفل جندي عدو كان يحاول الاستسلام له ويريد أن يجنب ثاو إراقة الدماء. يحبس ثاو في القبو ويغادر إلى مسكن العصابة.

عندما يصل والت، يوجه أفراد العصابة بنادقهم نحوه وهو يوبخهم على جرائمهم، مما يلفت انتباه الجيران. يضع والت سيجارة في فمه، ويمد يده ببطء إلى جيب سترته ويسحب يده بسرعة. يعتقد أفراد العصابة أن والت يلوح بمسدس، فيطلقون النار عليه ويقتلونه. يفتح والت يده ليكشف عن ولاعته من نوع زيبو التي تحمل شارة سلاح الفرسان الأول . سو، باتباع تعليمات والت، تحرر ثاو ويصلون إلى مكان الحادث. يخبر ضابط شرطة ثاو وسو أن والت لم يكن مسلحًا وأن أفراد العصابة قد تم القبض عليهم بتهمة القتل. يواصل الضابط إخبارهم أن أفراد العصابة سيذهبون إلى السجن لفترة طويلة جدًا بفضل حقيقة أن الشهود تقدموا.

يقوم الأب جانوفيتش بإجراء جنازة والت، والتي يحضرها أفراد عائلته ومجتمع الهمونغ. بعد ذلك، تُقرأ وصية والت الأخيرة . ولسوء حظ عائلة والت، يترك والت منزله للكنيسة ويترك سيارته جراند تورينو العزيزة إلى ثاو، بشرط ألا يقوم ثاو بتعديل السيارة. بعد فترة، يقود ثاو سيارة تورينو على طول شارع جيفرسون في ديترويت برفقة ديزي.

يقذف

  • كلينت ايستوود في دور والت كوالسكي
  • بي فانغ بدور ثاو فانغ لور، وهي مراهقة من الهمونغ تبلغ من العمر 15 عامًا
  • أهني هير في دور سو لور، الأخت الكبرى لثاو
  • كريستوفر كارلي في دور الأب جانوفيتش
  • دوا مووا في دور فونج "العنكبوت"، ابن عم ثاو
  • سوني فيو في دور سموكي، اليد اليمنى لسبايدر
  • إلفيس ثاو في دور عضو عصابة همونغ رقم ​​1
  • بريان هالي في دور ميتش كوالسكي، الابن الأكبر لوالده
  • بريان هاو في دور ستيف كوالسكي، الابن الأصغر لوالده
  • جيرالدين هيوز بدور كارين كوالسكي، زوجة ميتش
  • دريما ووكر بدور آشلي كوالسكي، ابنة ميتش وكارين
  • مايكل إي. كوروسكي في دور جوش كوالسكي، ابن ميتش وكارين
  • جون كارول لينش في دور مارتن، الحلاق الإيطالي الأمريكي الصديق لوالتر
  • تشي ثاو في دور الجدة فانغ لور، ربة عائلة ثاو
  • تشوا كوي في دور يوآ، صديقة ثاو في النهاية
  • سكوت ايستوود في دور تري، موعد سو

بعد إجراء نداءات اختيار الممثلين في فريسنو، كاليفورنيا ؛ ديترويت، ميشيغان ؛ وسانت بول، مينيسوتا ، اختار إيستوود عشرة ممثلين رئيسيين وممثلين مساعدين من الهمونغ. ومن بينهم، لم يكن هناك سوى واحد لم يكن ممثلاً لأول مرة. [7] من طاقم الممثلين الهمونغ، كان خمسة، بما في ذلك بي فانغ، [4] أحد الممثلين الرئيسيين، [8] من ولاية مينيسوتا . [4] أهني هير من لانسينغ، ميشيغان . قامت وكالة اختيار الممثلين باوند آند مووني بتجنيد ثلاثين ممثلاً وأكثر من خمسمائة ممثل إضافي. قامت الشركة بتجنيد العديد من ممثلي الهمونغ من بطولة كرة القدم الهمونغية في مقاطعة ماكوب، ميشيغان . [8] ساعدت ساندي سي مو، الممثلة الهمونغية المقيمة في توين سيتيز، في اختيار الممثلين الهمونغ في الفيلم. [9]

إنتاج

كتب نيك شينك فيلم Gran Torino وأخرجه كلينت إيستوود. [7] وتم إنتاجه بواسطة Village Roadshow Pictures وMedia Magik Entertainment و Malpaso Productions لصالح شركة توزيع الأفلام Warner Bros. وقد شارك إيستوود في إنتاجه مع شركائه في Malpaso روبرت لورينز وبيل جيربر . [10] صرح إيستوود أنه استمتع بفكرة "أنه يتعامل مع التحيز، وأنه يتعلق بعدم التقدم في السن أبدًا للتعلم". [11]

بدأ التصوير في يوليو 2008. [12] تم استخدام طاقم عمل همونغ ومساعدي الإنتاج والمستشارين والإضافات. [7] [13] تم تصوير الفيلم على مدار خمسة أسابيع. قام المحرران جويل كوكس وجاري دي روش بقص الفيلم بحيث كان طوله أقل من ساعتين. [14] أنفق الطاقم أكثر من 10 ملايين دولار أثناء تصوير الفيلم في ديترويت. [8]

في أوائل التسعينيات، تعرف شينك على تاريخ وثقافة الهمونغ أثناء عمله في مصنع في مينيسوتا. [15] لقد تعلم كيف انحازوا إلى القوات الفيتنامية الجنوبية وحلفائها الأمريكيين خلال حرب فيتنام ، فقط لينتهي بهم الأمر في مخيمات اللاجئين ، تحت رحمة القوات الشيوعية الفيتنامية الشمالية ، عندما انسحبت القوات الأمريكية وهُزمت القوات الحكومية. [15] بعد سنوات، كان يقرر كيفية تطوير قصة تتضمن محاربًا أرملًا في الحرب الكورية يحاول التعامل مع التغييرات في حيه عندما قرر وضع عائلة من الهمونغ بجواره وخلق صراع ثقافي. [15] قام هو وديف جوهانسون، زميل شقيق شينك في السكن، بإنشاء مخطط للقصة. [15] وفقًا لشينك، كان يستخدم قلمًا وورقة كل ليلة لكتابة السيناريو أثناء وجوده في Grumpy's، وهو بار في شمال شرق مينيابوليس ، بينما لا يعمل في وظائفه اليومية. يتذكر كتابة خمس وعشرين صفحة في ليلة واحدة في البار. تذكر أنه سأل الساقي، الذي كان صديقه، أسئلة حول تقدم القصة. [16] أخبر بعض المطلعين على الصناعة شينك أنه لا يمكن إنتاج فيلم بطولة شخصية رئيسية مسنة، حيث لا يمكن بيع القصة، [15] خاصةً مع وجود شخصية رئيسية مسنة تستخدم لغة تشير إلى أنه يحمل آراء عنصرية. [16] من خلال صديق، أرسل شينك السيناريو إلى منتج وارنر براذرز بيل جيربر. [15] تمكن إيستوود من إخراج المشروع وبطولته حيث تأخر تصوير فيلم Invictus إلى أوائل عام 2009، مما ترك وقتًا كافيًا لتصوير فيلم Gran Torino خلال الصيف السابق. [15] قال إيستوود إنه كان لديه "دور ممتع وصعب، إنها قصة غريبة". [15]

وفقًا لشينك، بصرف النظر عن تغيير إشارات مينيابوليس إلى إشارات ديترويت، فإن الإنتاج الذي يرأسه إيستوود "لم يغير مقطعًا لفظيًا واحدًا" في النص. [17] أضاف شينك أن مفهوم عدم قيام المنتجين بأي تعديلات جوهرية على النص المقدم "لا يحدث أبدًا". [18] قال إيستوود إنه توقف عن إجراء تعديلات جوهرية بعد محاولته تغيير نص فيلم Unforgiven وقرر لاحقًا العودة إلى المراجعة الأصلية، معتقدًا أن تغييراته كانت "تضعف" المنتج. [18]

اختيار ديترويت للإنتاج والإعداد

كان النص الأصلي مستوحى من مجتمع شمال شرق مينيابوليس بولاية مينيسوتا ، لكن صناع الأفلام اختاروا التصوير في ميشيغان ، ليصبحوا أحد أوائل الإنتاجات التي استفادت من قانون الولاية الجديد الذي قدم حزم حوافز مربحة لإنتاج الأفلام. [19] ساعد بيل هويزينجا ، من زيلاند بولاية ميشيغان ، والذي خدم ذات يوم في مجلس نواب ميشيغان ، في كتابة وتنسيق حزمة الحوافز لولاية ميشيغان لصناع الأفلام. [20] حصل الفيلم في النهاية على ائتمان ضريبي بنسبة 42 في المائة . كتب بروس هيدلام من صحيفة نيويورك تايمز : "ساعد ذلك في تسهيل موافقة شركة وارنر براذرز على تمويل الفيلم، وهو أمر لم يكن دائمًا أمرًا مفروغًا منه في علاقة الاستوديو بالمخرج". [18]

قال المنتج روبرت لورينز أنه على الرغم من أن السيناريو كان في الأصل في مينيسوتا، إلا أنه اختار ميشيغان كإعداد نهائي لأن كوالسكي عامل متقاعد في مصنع سيارات. [21] كانت مترو ديترويت هي نقطة نشأة شركة فورد للسيارات . [18] قال شينك أنه في بعض الأحيان تبدو السطور في الفيلم غير مناسبة لإعدادات ديترويت؛ على سبيل المثال، تم تغيير سطر عن أحد أبناء والت يسأل عما إذا كان والت لا يزال يعرف شخصًا لديه تذاكر موسمية لمباريات مينيسوتا فايكنج ليكون عن شخص لديه تذاكر ديترويت ليونز . قال شينك: "لا تباع التذاكر في ديترويت. وهذا أزعجني. بدا الأمر غير صحيح حقًا بالنسبة لي." [17]

أماكن التصوير

كانت كنيسة القديس أمبروز الرومانية الكاثوليكية في متنزه جروس بوينت بمثابة موقع للتصوير

المواقع، كلها داخل مترو ديترويت ، بما في ذلك هايلاند بارك ، سنتر لاين ، [22] وارن ، رويال أوك ، وجروس بوينت بارك . [23] المنزل الذي يصور منزل والت كوالسكي يقع في شارع رود آيلاند في هايلاند بارك. يقع منزل عصابة همونغ في شارع بيلجريم في هايلاند بارك. المنزل الذي يصور مسكن أحد أبناء والت يقع في طريق بالانتين في جروس بوينت شورز. الكنيسة المستخدمة في الفيلم، كنيسة القديس أمبروز الرومانية الكاثوليكية، تقع في جروس بوينت بارك. متجر الأجهزة، بوينت هاردوير، يقع أيضًا في جروس بوينت بارك. مركز VFW رقم 6756، المستخدم كمكان يلتقي فيه والت بالأصدقاء لشرب الكحول، يقع في سنتر لاين. [8]

كان محل حلاقة Widgren's في Royal Oak موقعًا آخر لإطلاق النار

يقع صالون الحلاقة، Widgren's Barber Shop، على طول 11 Mile Road ، [8] بالقرب من Center Street، في Royal Oak. تم تأسيس المتجر عام 1938، في مساحة تشغلها الآن شركة أخرى، وانتقل إلى موقعه الحالي، غرب موقعه الأصلي، في عام 1970. اختار منتجو الفيلم هذا المتجر من بين ستين مرشحًا في مترو ديترويت. وفقًا لفرانك ميلز، صهر المالك تيد ويدجرين، اختاره المنتجون لأنهم أحبوا "المظهر العتيق بالداخل". [24] طلب إيستوود من ويدجرين العمل ككومبارس في مشهد صالون الحلاقة. في المنطقة المحيطة بصالون الحلاقة، كان لا بد من إيقاف حركة المرور بالمركبات لمدة تتراوح من ثلاث إلى خمس دقائق في كل مرة، لذلك تباطأت حركة المرور في المنطقة. [24]

التصوير والتمثيل

من بين طاقم التمثيل بأكمله، كان عدد قليل فقط من الممثلين المخضرمين؛ وكان لدى الممثلين الهمونغ خبرة قليلة نسبيًا، [25] ولم يكن بعضهم يجيد اللغة الإنجليزية. [18] قال جيف باينن إن إيستوود استخدم "نهجًا متواضعًا في الإخراج". [25] قال إيستوود "كنت أعطيهم إرشادات صغيرة على طول الطريق، التمثيل 101. وأتحرك بسرعة لا تمنحهم فرصة كبيرة للتفكير". [18] قال بي فانغ إنه شعر بالخوف في البداية لكنه تمكن من التأقلم مع التمثيل. [25] قالت باينن إن إيستوود كان "معلمًا صبورًا" للممثلين لأول مرة. [25] وفقًا لفانغ، لم يقل إيستوود "أكشن" كلما بدأ تصوير جلسة تصوير معينة. [25]

قال فانغ إنه درس السيناريو كما لو كان كتابًا مدرسيًا. وفقًا لفانغ، بعد انتهاء أول قطع للفيلم، لم يسمع فانغ ردًا من إيستوود. عندما سأل فانغ عما إذا كان هناك خطأ ما، أخبره أشخاص آخرون أنه إذا لم يعلق إيستوود، فإن أداءه كان مرضيًا. [26] أضاف فانغ أن إيستوود شجع الارتجال مع الممثلين من الهمونغ. [25] قالت أهني هير إنها أحببت عمل الارتجال، حتى عندما طُلب منها الترجمة بين اللغتين الإنجليزية والهمونغية. [27] عندما سُئلت عما إذا كانت الإهانات العنصرية داخل الشخصية تسيء إلى الممثلين في الحياة الواقعية، قالت أهني إنها لم تشعر بالإهانة. قالت فانغ، "لقد تم مناداتي بالعديد من الأسماء التي لا يمكنني نطقها هنا بسبب مدى ابتذالها. لقد أزعجني ذلك كثيرًا، ولكن في نهاية المطاف كان مجرد سيناريو". [26]

قال فانغ في برنامج عام 2011 أن إيستوود لم يسمح للممثلين الهمونغ بتغيير خطوطهم، على الرغم مما قاله في المقابلات السابقة. [28]

شعب الهمونغ وثقافتهم أثناء الإنتاج

قال نيك شينك إنه أصبح صديقًا للعديد من زملائه من شعب الهمونغ أثناء عمله في مصنع أشرطة الفيديو في بلومنجتون بولاية مينيسوتا . وفيما يتعلق بقصص شينك عن تفاعلاته مع شعب الهمونغ، قالت لورا يوين من إذاعة مينيسوتا العامة : "إن روح الفكاهة والفضول تتخلل النص، على الرغم من أن مقطورات فيلم Gran Torino تجعل الفيلم يبدو وكأنه، بكل المقاييس، دراما". [17]

أراد إيستوود أن يكون أعضاء فريق التمثيل من الهمونغ، لذا قامت مديرة اختيار الممثلين إلين تشينويث بتجنيد منظمات الهمونغ وإقامة اتصالات في ديترويت وفريسنو وسانت بول؛ حيث يوجد في فريسنو وسانت بول أكبر مجتمعين من الهمونغ في الولايات المتحدة، في حين يوجد في ديترويت أيضًا عدد كبير من السكان الهمونغ. [21] قامت تشينويث بتجنيد بي فانغ في سانت بول وأهني هير في ديترويت. [15]

تمت كتابة السيناريو بالكامل باللغة الإنجليزية . لذلك، ارتجل ممثلو Gran Torino اللغة الهمونغية المستخدمة في الفيلم. قالت لويزا شين، مؤلفة كتاب Hmong Actors Making History Part 2: Meet the Gran Torino Family ، قبل نهاية الإنتاج أن "بعض السطور التي ارتجلها الممثلون باللغة الهمونغية أمام الكاميرا سيكون من الصعب ترجمتها مرة أخرى للترجمة". [27] حصل شينك على مدخلات من شعب الهمونغ عند كتابة السيناريو. [29] عملت ديان هانج جارفي كمستشارة ثقافية، حيث قدمت المشورة بشأن الأسماء والتقاليد والترجمات. [4]

زعم فانغ لاحقًا أن استخدام شعب الهمونغ لم يكن ذا صلة بالمؤامرة الإجمالية. وقال "لا يوجد سبب حقيقي لكوننا من الهمونغ في السيناريو" وأنه على الرغم من أن والت كوالسكي قاتل في كوريا، إلا أنه لا يزال يخلط بين الهمونغ والكوريين والمجموعات العرقية الآسيوية الأخرى. [30] في برنامج عام 2011، قال فانغ إن ممثلي الهمونغ عوملوا بشكل غير عادل في المجموعة، وأن إيستوود لم يقدم نصائح حول كيفية بناء الشخصيات. [28] كما زعم فانغ أن أعضاء فريق التمثيل البيض الآخرين جعلوا ممثلي الهمونغ يشعرون بالاستبعاد من خلال افتراض أن المتحدثين بالهمونغ لا يفهمون اللغة الإنجليزية. [28] قال فانغ إن بعض السطور المهمة التي قالها شخصيات الهمونغ بلغة الهمونغ لم تكن مترجمة، لذلك طور الجمهور تصورًا منحرفًا لشعب الهمونغ. [28] [26]

الدقة الثقافية وعدم الدقة

في عام 2009، قال بي فانغ ، كما أعاد جيف بينين من وكالة أسوشيتد برس صياغة العبارة ، إن تصوير الفيلم للهمونغ "دقيق بشكل عام". [25] وفيما يتعلق بالنتيجة، قال فانغ "هذا الفيلم ليس فيلمًا وثائقيًا. لا يمكننا أن نتوقع صحة بنسبة 101 بالمائة". [25]

أثناء التصوير، تناول أعضاء فريق العمل من الهمونغ ما اعتقدوا أنه أخطاء ثقافية تم تقديمها. قال سيدريك لي، [26] وهو نصف همونغ [31] عمل كمساعد إنتاج ومستشار ثقافي، "لقد تم المبالغة في بعض الأشياء لأغراض درامية. سواء كانت وظيفتنا أم لا، ما زلت أشعر ببعض المسؤولية للتعبير عن آرائنا وقول شيء ما، ولكن في نفس الوقت، كان النص كما هو. لم نتخذ القرار النهائي." [26]

في عام 2011، قال فانغ إنه في حين اعترض العديد من الهمونغ على بعض العناصر، اختار المنتجون وجهات نظر المستشارين الثقافيين الهمونغ الذين "كان لديهم وجهة نظر أكثر قبولًا بشأن هذه المسألة والتي ستضفي مصداقية على أي صور نمطية هوليوودية أراد الفيلم نقلها". [32] وأضاف فانغ أن "هذا كان إنتاجًا أبيض ، وأن وجودنا كممثلين لم يكن بمثابة سيطرة على صورنا". [32]

قالت لويزا شين وفا ميجن ثوج، مؤلفا كتاب " أولاد ورجال يحملون البنادق في جران تورينو : وجهات نظر همونغ"، "ربما كانت أكثر اعتراضات همونغ شيوعًا على الفيلم تتعلق بأخطائه الثقافية العديدة والمبالغات والتشويهات". [33] قالت شين أيضًا أن "الممثلين [همونغ] يكافحون أيضًا مع تحويل ثقافتهم إلى مشهد". [7] على الرغم من أن شامان همونغ حقيقي يعمل كشامان همونغ في الفيلم، قال شين إن "خبرته طغت عليها السيناريو والتصوير، مما شوه المشاهد الاحتفالية من خلال جعلها غريبة بشكل غير دقيق". [7] قال فانغ إن مراسم الشاي التي تم تصويرها في الفيلم لم يتم أداؤها بشكل صحيح. [28] على الرغم من أن الشخصيات الهمونغية في الفيلم تشعر بالإهانة عندما يلمس والت رأس فتاة، إلا أن شين قال إنه في الحياة الواقعية في ثقافة الهمونغ، من المقبول لمس رأس شخص ما. [26] في أجزاء أخرى من الفيلم، يلمس الشامان الهمونغي رأس طفل دون أي انتقاد سلبي. ويضيف شين أن سبايدر يلمس رأس ثاو فانغ لور "دون عواقب". [33] قالت كريستين ويلسون أوينز، مؤلفة "الملف الثقافي الهمونغي": "معظم شيوخ الهمونغ التقليديين، وخاصة الرجال، لا يريدون أن يلمس الغرباء رؤوسهم، أو رؤوس أطفالهم، بسبب معتقداتهم الدينية وقيمهم الشخصية". [34]

ترتدي ثاو وسو لور ملابس همونغ في جنازة والت كوالسكي . لا يرتدي الهمونغ عادةً ملابس همونغ التقليدية في الجنازات. [26] تبصق الجدة لور جوز التنبول الذي كانت تمضغه لإظهار الاحتقار لوالت كوالسكي، على الرغم من أن الهمونغ لا يمضغون جوز التنبول. [35] يقرأ الشامان الهمونغ شخصية والت الشخصية، بينما في الحياة الواقعية كان يتواصل مع العالم الروحي. في الفيلم، يقوم الشامان بنفسه بالتضحية بدجاجة بطريقة يقول شين وثوج إنها "بطريقة احتفالية درامية"، بينما في الحياة الواقعية يقوم المساعد بذلك "بشكل سطحي". [33] قال المؤلفان إن مراسم هو بليس التي تتم تكريماً للطفل لها تخطيط مكاني غير صحيح، وأن ملابس وتصفيف شعر عصابات الهمونغ غير صحيحة، وأن "تقديم القرابين على عتبة الباب" غير دقيق. [33] بينما ينظف ثاو الأطباق بنفسه، يضيف شين وثوج أنه لن يفعل ذلك بمفرده لأنه في منزل مع أفراد آخرين من الأسرة من الإناث. [33] يضيف شين وثوج أيضًا أن هناك "استخدامًا غير متسق للهجتين الهمونغيتين داخل عائلة واحدة". [33] كما يزعمون أن أفراد عشيرة الهمونغ لن يظهروا عدوانية تجاه عضو من عشيرة زميلة وأنهم لن يغتصبوا عضوًا من عشيرتهم، كما اغتصبت العصابة في الفيلم سو. [33] زعمت شارون هير، وهي كاتبة همونغ من نيويورك، أن الفيلم به "خلط في العادات الآسيوية" وأن "شعب الهمونغ لا يستخدم المحسوبية كطريقة للتكفير ولا يغدق على الأفراد الهدايا بلا نهاية من باب الامتنان". [36] وأضافت هير: "حتى أن مسودة مبكرة من السيناريو كانت تحتوي على أسماء مكتوبة بشكل خاطئ وأشارت إلى ألقاب صينية ، وهو خطأ غير دقيق تم تصحيحه بسهولة". [ 36 ]

يطلق

مسرحي

حقق الفيلم 29.5 مليون دولار في عطلة نهاية الأسبوع الافتتاحية للعرض على نطاق واسع في الولايات المتحدة. واعتبارًا من عام 2021، حقق الفيلم 269,958,228 دولارًا في جميع أنحاء العالم. [6] [37]

وسائل الاعلام المنزلية

تم إصدار الفيلم في 9 يونيو 2009 في الولايات المتحدة بتنسيق DVD القياسي وبلو راي . [38] يتضمن القرص مواد إضافية وميزات إضافية. [38] تم تضمين مقطع قصير وفيلم وثائقي حول العلاقة بين الرجولة والسيارة. [39] تقدم نسخة بلو راي الفيلم بتنسيق نسبة 2.40:1 ونسخة رقمية والصوت بلغات متعددة. [39] [40]

تم بيع حوالي أربعة ملايين وحدة DVD اعتبارًا من عام 2012، مما أدى إلى توليد 67.4 مليون دولار من الإيرادات. تم بيع 332000 وحدة أخرى من Blu-ray، مقابل 4.9 مليون دولار، ليصل الإجمالي إلى 72.3 مليون دولار في مبيعات الفيديو المنزلي. [1]

استقبال

الاستجابة الحرجة

ذكرت تقارير موقع Rotten Tomatoes أن 81% من 237 ناقدًا شملهم الاستطلاع أعطوا فيلم Gran Torino تقييمات إيجابية؛ ومتوسط ​​التقييم هو 7.10/10. وينص إجماع الموقع على ما يلي: "على الرغم من كونه جزءًا بسيطًا من أعمال إيستوود، إلا أن فيلم Gran Torino هو مع ذلك قصة قديمة مضحكة ومؤثرة ومثيرة للاهتمام". [41] وفي موقع Metacritic ، الذي يعين متوسط ​​تقييم مرجح من 100 لمراجعات النقاد الرئيسيين، حصل الفيلم على متوسط ​​تقييم 72 بناءً على 34 مراجعة. [42] وأعطى الجمهور الذي استطلعت آراءه CinemaScore الفيلم درجة متوسطة "A" على مقياس من A+ إلى F. [43]

بعد مشاهدة الفيلم، وصفت صحيفة نيويورك تايمز نغمة القداس التي التقطها الفيلم، واصفة إياه بأنه "سيارة أنيقة وعضلية لفيلم تم صنعه في الولايات المتحدة، في تلك المقبرة الصناعية المسماة ديترويت". قارنت مانوهلا دارجيس حضور إيستوود في الفيلم بفيلم " هاري القذر والرجل بلا اسم " ، قائلة: "عاد هاري القذر، بطريقة ما، في جران تورينو ، ليس كشخصية، ولكن كحضور شبحي. إنه يحوم في الفيلم، في موضوعاته وصوره عالية الجودة، وبالطبع، وبشكل أكثر وضوحًا، في وجه السيد إيستوود. إنه وجه ضخم الآن، مجعد ومطوي لدرجة أنه لم يعد يبدو وكأنه متآكل، كما كان لعقود من الزمان، ولكنه يبدو أقرب إلى الخشب المتحجر". [44]

كما أشادت صحيفة لوس أنجلوس تايمز بأداء إيستوود ومصداقيته كبطل أكشن في سن 78 عامًا. قال كينيث توران عن أداء إيستوود، "إنه فيلم من المستحيل تخيله بدون الممثل في الدور الرئيسي. قد تبدو فكرة بطل أكشن يبلغ من العمر 78 عامًا وكأنها تناقض في المصطلحات، لكن إيستوود نجح في ذلك، حتى لو كانت قوته لفظية بقدر ما هي جسدية. حتى في سن 78، يمكن لإيستوود أن يجعل عبارة "ابتعد عن حديقتي" تبدو مهددة مثل "اجعل يومي سعيدًا"، وعندما يقول "سأفجر حفرة في وجهك وأنام كطفل"، يبدو وكأنه يعني ذلك". [45]

كتب روجر إيبرت أن الفيلم "يتحدث عن الازدهار المتأخر لطبيعة الرجل الأفضل. ويتحدث عن الأمريكيين من أعراق مختلفة الذين أصبحوا أكثر انفتاحًا على بعضهم البعض في القرن الجديد". [46] قال سانج تشي وإميلي موبيرج روبنسون، محررا Voices of the Asian-American and Pacific Islander Experience: Volume 1 ، إنه داخل وسائل الإعلام الرئيسية، تلقى الفيلم "إشادة نقدية" "لتصويره الدقيق للأمريكيين الآسيويين ". [47] قالت لويزا شين وفا ميجن ثوج، مؤلفا كتاب " أولاد ورجال يحملون أسلحة في جران تورينو : منظور همونغ"، إن الاستجابة النقدية السائدة "كانت تركز على شخصية إيستوود ونظرت إلى الفيلم بشكل أساسي على أنه رؤية للشمول والتفاهم المتعدد الثقافات". [48]

وصفت نيكول سبيرلينج، كاتبة العمود في مجلة إنترتينمنت ويكلي ، الفيلم بأنه دراما "تتمتع بجاذبية تجارية لفيلم من هذا النوع" ووصفته كذلك بأنه "تأمل في التسامح ملفوف في زي فيلم مع كلينت إيستوود مسلحًا وسيارة رائعة". [49] قال تشي وروبنسون إنه داخل المجتمع الآسيوي الأمريكي، انتقد البعض "تصوير الرجال من الهمونغ" و" الصورة النمطية للمنقذ الأبيض الذي ساد الفيلم". [47]

الاستقبال فيما يتعلق بالهمونغ

تلقى قرار كلينت إيستوود باختيار ممثلين من الهمونغ، بما في ذلك الممثلون الهواة، استقبالًا إيجابيًا في مجتمعات الهمونغ. [50] قال تو جير شيونغ، وهو راوي قصص وفنان أداء من الهمونغ من منطقة مينيابوليس-سانت بول والذي اختبر أداء دور في الفيلم، إنه يحترم الفيلم لأن المنتجين اختاروا الهمونغ بالفعل بدلاً من مطالبة الأمريكيين الآسيويين الآخرين بتقليد الهمونغ. [4] كما زعم شيونغ "أولاً وقبل كل شيء، دعونا نضع قدمنا ​​في الباب. ثم نشتكي لاحقًا". [4] قالت ديان هانج جارفي، التي عملت كمستشارة ثقافية لإنتاج الفيلم، إن الفيلم لم يكن من المقصود أن يكون فيلمًا وثائقيًا عن شعب الهمونغ وأنه يسلط الضوء بشكل إيجابي، كما أعادت لورا يوين من إذاعة مينيسوتا العامة ، على "الطبيعة المتماسكة لمجتمع الهمونغ في ديترويت". [4] قال دوا مووا ، وهو ممثل من الهمونغ في الفيلم، إنه لم يندم على لعب دور عضو عصابة، لأنه، على حد تعبير يوين، "استهلكت العصابات حياة شقيقه أثناء نشأتهما في سانت بول ". [4] وأضاف مووا أن العديد من الجيل الأول من الهمونغ يتأثرون بالعصابات وينجرفون إلى العصابات بسبب افتقارهم إلى شخصيات الأب. [4]

وافقت لويزا شين، عالمة الأنثروبولوجيا بجامعة روتجرز والتي تعد خبيرة في ثقافة الهمونغ ، على فكرة تحقيق الهمونغ للظهور في الثقافة الشعبية في الولايات المتحدة ، لكنها اعتقدت أن الفيلم ربما يروج لصور نمطية قديمة عن الهمونغ. قالت شين إن أصدقاءها الهمونغ "تأثروا" بتصوير الفيلم لثقافة الهمونغ التي تنقذ والت كوالسكي وتتواصل معه . [50]

وأضاف شين أن الفيلم بدا وكأنه لا يعطي أهمية كبيرة لتاريخ الهمونغ، وأن اثنين فقط من الهمونغ الذكور، ثاو وعضو عصابة، تم منحهم عمقًا في القصة. قال شين: "أشعر أن الكثير من الحبكة حول شخصية إيستوود مدفوعة بحقيقة أنه من المحاربين القدامى. ومع ذلك، لا توجد إمكانية لتمثيل حقيقة أن الهمونغ كانوا من المحاربين القدامى أيضًا". [50] أنشأ أحد الأفراد مدونة، eastwoodmovie-hmong.com، لتوثيق ما يعتقد المؤلف أنه عدم دقة ثقافية في تصوير الفيلم للهمونغ. [7]

قال ديفيد براور من صحيفة مين بوست إن بعض الهمونغ أحبوا فيلم جران تورينو وأن الكثيرين يعتقدون أن الفيلم مسيء. [32] في عام 2009، قال الممثل بي فانغ إنه راضٍ عن نتيجة الفيلم. [51] قال براور إنه في افتتاحية رأي صدرت عام 2011، فإن فانغ "ليس لطيفًا مع فيلم كلينت إيستوود". [32] قالت كريسي رييس أورتيز من ذا بوتوم لاين بجامعة كاليفورنيا سانتا باربرا ، بناءً على شهادة فانغ في برنامج عام 2011، أنه "على الرغم من أن العديد من الأشخاص الذين شاهدوا الفيلم ربما شعروا بالرضا والفرح من رؤية أن والت تغلب على عنصريته، فإن الأشخاص الذين لعبوا دور أعضاء الهمونغ في الفيلم لم يشعروا بذلك" وأنهم "شعروا بالإهانة من آثار العنصرية التي تم تضمينها في الفيلم والتي عايشوها بأنفسهم في المجموعة". [28] نشر بعض الهمونغ على لوحات الرسائل على الإنترنت انتقادات للفيلم. [4] في عام 2020، قال فانغ، "كان الهمونغ في جميع أنحاء البلاد غاضبين من الصور النمطية السلبية والتشوهات الثقافية" وأنهم واجهوه عندما تحدث في الفعاليات. [32] وأضاف فانغ أنه انخرط في "شرح التزامي كممثل مع الاعتراف أيضًا بأنه بصفتي أمريكيًا من الهمونغ، لم أشعر أنني أستطيع امتلاك السطور التي كنت أنطق بها". [32] صرح فانغ أنه كان غير مرتاح لرد فعل الجماهير البيضاء على الفيلم، ووجد أن ضحكهم على اللعب بالشتائم العنصرية كنوع من الفكاهة "مزعج" و"عذر آخر لتجاهل تفوق البيض والعنصرية". [52]

قال فيليب دبليو تشونغ من AsianWeek أن إيستوود، الذي جسد شخصية رجل أبيض، كان "السلاح الرئيسي" للفيلم على الرغم من أن كاتب السيناريو نيك شينك "يبذل قصارى جهده لتصوير ثقافة الهمونغ والشخصيات الهمونغية الرئيسية بعمق وحساسية ثقافية". [53] زعم تشونغ أن " جران تورينو ربما كان ليكون قصة أخرى عن "رجل أبيض ينقذ الموقف" ولكن "ما خلقه إيستوود حقًا ليس قصة عن رجل أبيض ينقذ الأقلية (على الرغم من أنه يمكن قراءتها على هذا المستوى وأنا متأكد من أن البعض سيفعل ذلك) ولكن فحص نقدي لعلامة تجارية أيقونية من الذكورة البيضاء التي لعب دورًا مهمًا في خلقها". [53]

الجوائز والترشيحات

تم الاعتراف بفيلم Gran Torino من قبل معهد الفيلم الأمريكي كواحد من أفضل عشرة أفلام لعام 2008. [54] كما نال أداء كلينت إيستوود التقدير. فاز بجائزة أفضل ممثل من المجلس الوطني للمراجعة ، [55] وتم ترشيحه لجائزة جمعية نقاد البث السينمائي (جوائز اختيار النقاد) وجوائز جمعية نقاد شيكاغو السينمائيين لأفضل ممثل. [56] [57] تم ترشيح أغنية أصلية من الفيلم، "Gran Torino" (قام بأدائها جيمي كولوم )، لجائزة جولدن جلوب لأفضل أغنية أصلية . [58] رشحت نقابة مديري الفن فيلم Gran Torino في فئة الأفلام المعاصرة. [59]

ومع ذلك، تم تجاهل الفيلم من قبل أكاديمية فنون وعلوم الصور المتحركة في حفل توزيع جوائز الأوسكار الحادي والثمانين عندما لم يتم ترشيحه لجائزة أوسكار واحدة، مما أدى إلى انتقادات حادة من العديد من الذين شعروا أن الأكاديمية تجاهلت أيضًا عمدًا فيلم Revolutionary Road و Changeling (الذي أخرجه إيستوود أيضًا) من الفئات الخمس الرئيسية. [60] [61]

في عام 2010، تم تسمية الفيلم كأفضل فيلم أجنبي في حفل توزيع جوائز سيزار في فرنسا . [62]

أعمال مشتقة

قام مارك دي لي وسيدريك إن لي، وهما مخرجان من الهمونغ من ديترويت، بإخراج فيلم وثائقي بعنوان Gran Torino: Next Door، حول كيفية اختيار بي فانغ وأهني هير لدوريهما في الفيلم وأنشطة الممثلين الهمونغ خارج الموقع. تم إصداره على بلو راي . [63] قامت فانغ بالتمثيل في محاكاة ساخرة على يوتيوب لمشهد واحد في Gran Torino ، بعنوان " Thao Does Walt : Lost Scenes from Gran Torino". [64] تتناول محاكاة يوتيوب الساخرة مشهدًا يتضمن صالون حلاقة، ووجهات نظر الذكورة في المشهد الأصلي. [65]

تأثير

منذ عام 2019 فصاعدًا، أصبح Gran Torino جزءًا من موضوع التركيز "غموض الانتماء" في شهادة الثانوية العامة الألمانية في بادن فورتمبيرغ في مادة اللغة الإنجليزية. [66]

انظر أيضا

ملحوظات

  • "بي فانغ، بطلة فيلم Gran Torino's Hmong، تتحدث عن السينما والعرق والذكورة، مع لويزا شين، ربيع 2010." (أرشيف) مجلة دراسات همونغ . (نصف الكرة الشمالي) ربيع 2010. المجلد 11.
  • شين، لويزا وفا-ميجن ثوج. "فتيان ورجال يحملون البنادق في جران تورينو: وجهات نظر همونغ". (أرشيف) مجلة دراسات همونغ . المجلد 10. ص 1-52. متوفر على بروكويست .

مراجع

  1. ^ abcdefg "Gran Torino – مبيعات أقراص DVD". الأرقام. مؤرشف من الأصل في 17 نوفمبر 2020. تم الاسترجاع في 20 أغسطس 2018 .
  2. ^ "GRAN TORINO (15)". المجلس البريطاني لتصنيف الأفلام . 17 ديسمبر 2008. تم الاسترجاع في 6 أبريل 2015 .
  3. ^ فريدمان، روجر (2 فبراير 2009). "انتقام كلينت إيستوود بـ 110 ملايين دولار". فوكس نيوز . مؤرشف من الأصل في 3 فبراير 2009. تم الاسترجاع في 2 فبراير 2009 .
  4. ^ abcdefghij Yuen, Laura. "Hmong get a mixed debut in new Eastwood film Archived November 21, 2013, at the Wayback Machine ." Minnesota Public Radio . December 18, 2008. Retrieved on March 18, 2012.
  5. ^ McNary, Dave; McClintock, Pamela (23 أكتوبر 2008). "High School Musical 3 aims for No. 1". Variety . تم الاسترجاع في 24 أكتوبر 2008 .
  6. ^ من فيلم "Gran Torino (2008)". Box Office Mojo . تم الاسترجاع في 23 سبتمبر 2021 .
  7. ^ abcdef Schein, Louisa (3 أكتوبر 2008). "فيلم إيستوود القادم يضم طاقمًا أمريكيًا من الهمونغ: مقابلات حصرية من موقع تصوير فيلم Gran Torino". AsianWeek . مؤرشف من الأصل في 9 أكتوبر 2008 . تم الاسترجاع في 28 أكتوبر 2008 .
  8. ^ abcde Sternberg, Laura. "معلومات عن فيلم "Gran Torino" للمخرج كلينت إيستوود والهمونغ في ديترويت." (أرشيف) About.com . تم الاسترجاع في 18 مارس 2012.
  9. ^ لي، غاري ييا ونيكولاس تاب. ثقافة وعادات شعب همونغ . مجموعة جرينوود للنشر . ABC-CLIO ، 2010. 79. تم الاسترجاع من كتب جوجل في 14 أبريل 2012. ISBN 0-313-34526-0 ، 9780313345265. 
  10. ^ جاريت، ديان؛ ماكلينتوك، باميلا (18 مارس 2007). "إيستوود يتولى إخراج فيلم Gran Torino". فارايتي . تم الاسترجاع في 24 أكتوبر 2008 .
  11. ^ Whittey, Stephen (13 يونيو 2014). "كلينت ايستوود يتحدث عن فيلم Jersey Boys، والمخاطرة وحياة جيدة". NJ.com . تم الاسترجاع في 10 أكتوبر 2015 .
  12. ^ "كلينت ايستوود يبدأ تصوير فيلم في جروس بوينت شورز". صحيفة ديترويت نيوز . 15 يوليو 2008.
  13. ^ شين، لويزا (3 سبتمبر 2008). "الممثلون الهمونغ يصنعون التاريخ: الأشرار في فيلم غران تورينو لإيستوود". نيو أميركا ميديا . باسيفيك نيوز سيرفيس . مؤرشف من الأصل في 19 سبتمبر 2008. تم الاسترجاع في 28 أكتوبر 2008 .
  14. ^ مكارثي، تود. "جران تورينو". فارايتي . الخميس 4 ديسمبر 2008. تم الاسترجاع في 17 مارس 2012.
  15. ^ abcdefghi Longwell, Todd (9 ديسمبر 2008). "إيستوود يعترف بالمهاجرين من الهمونغ بفيلم جديد". رويترز . مؤرشف من الأصل في 30 أغسطس 2009. تم الاسترجاع في 28 يناير 2009 .
  16. ^ ab Goldstein, Patrick and James Rainey. "كاتب السيناريو المبتدئ يجد المرشد المناسب: كلينت إيستوود". لوس أنجلوس تايمز . 26 نوفمبر 2008. تم الاسترجاع في 22 مارس 2012.
  17. ^ abc Yuen, Laura. "فيلم Gran Torino، تقريبًا، تم إنتاجه في مينيسوتا". إذاعة مينيسوتا العامة . 9 يناير 2009. تم الاسترجاع في 14 مايو 2012.
  18. ^ abcdef Headlam, Bruce. "The Films Are for Him. Got That?" The New York Times . 10 ديسمبر 2008. تم الاسترجاع في 14 مايو 2012.
  19. ^ جراهام، آدم (18 يوليو 2007). "كلينت ايستوود يجتذب المتفرجين المذهولين". ديترويت نيوز .
  20. ^ Recker, Rachel (9 يناير 2009). "الممثلة Ahney Her من Gran Torino تعود إلى ميشيغان ليلة الافتتاح". The Grand Rapids Press . مؤرشف من الأصل في 22 يناير 2009 . تم الاسترجاع في 11 يناير 2009 .
  21. ^ أ ب دونيلي، فرانسيس (12 أبريل 2005). "صدمة ثقافية، وباء الفقر يصيب الهمونغ في ميشيغان". أخبار ديترويت .
  22. ^ Allard, Maria (16 يوليو 2007). "Clint Eastwood films scene for new movie in Highland Park, Center Line". C & G News . C & G Publishing. مؤرشف من الأصل في 21 يوليو 2008 . تم الاسترجاع في 19 ديسمبر 2007 .
  23. ^ هال، كريستينا (15 يوليو 2007). "مجموعة الأفلام التي تدور أحداثها في الجوار: الأضواء... الكاميرا... كلينت إيستوود!". صحيفة ديترويت فري برس .
  24. ^ ab Carroll, Jeremy. "Hollywood legend films scenes in Royal Oak barber shop Archived March 4, 2016, at the Wayback Machine ." C&G News . July 16, 2008. Retrieved on March 18, 2012.
  25. ^ abcdefgh Baenen, Jeff. "Teen makes actress first after auditioning 'on a lark'." وكالة أسوشيتد برس في The Post and Courier . الثلاثاء 20 يناير 2009. 2A. تم الاسترجاع من Google News (2 من 21) في 17 مارس 2012.
  26. ^ abcdefg Battle, Roxane. "الممثلون الطموحون أو الوكلاء الأخلاقيون: أعضاء اللجنة من الهمونغ ينظرون إلى الوراء في أدوارهم في فيلم "جران تورينو" محفوظ في 17 نوفمبر 2020، على موقع واي باك مشين ." Minn Post . 23 فبراير 2009. تم الاسترجاع في 17 مارس 2012.
  27. ^ ab Schein, Louisa. "Hmong Actors Making History Part 2: Meet the Gran Torino Family Archived June 17, 2011, at the Wayback Machine ." Hmong Today at New America Media . October 4, 2008. Retrieved on March 17, 2012.
  28. ^ abcdef Reyes-Ortiz, Kristy. "ممثل Gran Torino يكشف عن العنصرية وراء الكواليس." (أرشيف) The Bottom Line . Associated Students, University of California Santa Barbara . 25 يناير 2011. تم الاسترجاع في 17 مارس 2012.
  29. ^ شين، لويزا. "الممثلون الهمونغ يصنعون التاريخ: الأشرار في فيلم غران تورينو لإيستوود محفوظ في 19 سبتمبر 2008، على موقع واي باك مشين ." همونغ توداي في نيو أميركا ميديا . 3 سبتمبر 2008. تم الاسترجاع في 17 مارس 2012.
  30. ^ " الممثلة الهمونغية الرائدة بي فانغ من جران تورينو تتحدث عن الفيلم والعرق والذكورة، محادثات مع لويزا شين، ربيع 2010." ص 6.
  31. ^ والتون، مايكل. "الاتصال الفرنسي". مترو تايمز . 15 سبتمبر 2010. تم الاسترجاع في 12 مايو 2012.
  32. ^ abcdef Brauer, David. "ممثل أمريكي من أصل همونغ ينتقد KDWB – وفيلم Gran Torino، الذي قام ببطولته. مؤرشف من الأصل في 17 نوفمبر 2020، على موقع واي باك مشين . " MinnPost . 7 أبريل 2011. تم الاسترجاع في 17 مارس 2012.
  33. ^ abcdefg شين وثوج، 49.
  34. ^ أوينز، كريستين ويلسون. "الملف الثقافي للهمونغ". EthnoMed . جامعة واشنطن . مؤرشف من الأصل في 26 أكتوبر 2012. تم الاسترجاع في 8 أكتوبر 2012 .() "معظم شيوخ الهمونغ التقليديين، وخاصة الرجال، لا يريدون أن يلمس الغرباء رؤوسهم، أو رؤوس أطفالهم، بسبب معتقداتهم الدينية وقيمهم الشخصية."
  35. ^ شين وثوج، 24.
  36. ^ ab Hoffman, Kevin. "Gran Torino is racist and unsensed, says Hmong writer Archived December 15, 2012, at the Wayback Machine ." Citypages . الأربعاء 7 يناير 2009. تم الاسترجاع في 10 نوفمبر 2012.
  37. ^ ريتش، جوشوا (1 فبراير 2008). "Taken يسرق المركز الأول في شباك التذاكر". Entertainment Weekly . CNN. مؤرشف من الأصل في 17 نوفمبر 2020 . تم الاسترجاع في 2 فبراير 2009 .
  38. ^ ab McCutcheon, David (25 مارس 2009). "Gran Torino's Pedal to Metal". IGN. مؤرشف من الأصل في 17 نوفمبر 2020. تم الاسترجاع في 26 مارس 2009 .
  39. ^ أ ب “جران تورينو فيرا روجير فوس ليكتورس بلو راي” (بالفرنسية). الصوت والفيديو عالي الوضوح. 26 مارس 2009. مؤرشفة من الأصلي في 28 مارس 2009 . تم استرجاعه في 26 مارس 2009 .
  40. ^ "Gran Torino (R1/US BD) in June". DVD Times. 24 مارس 2009. تم الاسترجاع في 26 مارس 2009 .
  41. ^ "مراجعات فيلم Gran Torino". Rotten Tomatoes . Fandango . مؤرشف من الأصل في 17 نوفمبر 2020 . تم الاسترجاع في 8 مارس 2021 .
  42. ^ "Gran Torino (2008): Reviews". Metacritic . CNET Networks. مؤرشف من الأصل في 17 نوفمبر 2020 . تم الاسترجاع في 21 يناير 2009 .
  43. ^ "فيلم Gran Torino يحقق إيرادات عالية في عطلة نهاية الأسبوع - CNN.com". CNN . 11 يناير 2009. تم الاسترجاع في 8 فبراير 2022 .
  44. ^ دارجيس، مانوهلا (12 ديسمبر/كانون الأول 2008). "الأمل في وجود عنصري، وربما دولة". نيويورك تايمز . مؤرشف من الأصل في 17 نوفمبر/تشرين الثاني 2020. تم الاسترجاع في 10 يناير/كانون الثاني 2010 .
  45. ^ توران، كينيث (12 ديسمبر 2008). "مراجعة: فيلم Gran Torino: كلينت إيستوود، في سن 78، يُظهِر أنه لا يزال شخصية رائعة في عالم السينما". لوس أنجلوس تايمز . مؤرشف من الأصل في 26 نوفمبر 2011. تم الاسترجاع في 16 ديسمبر 2008 .
  46. ^ إيبرت، روجر (17 ديسمبر 2008). "مراجعة فيلم Gran Torino وملخص الفيلم (2008)". RogerEbert.com . تم الاسترجاع في 23 نوفمبر 2020 .
  47. ^ ab Chi, Sang and Emily Moberg Robinson (editors). Voices of the Asian American and Pacific Islander Experience: Volume 1. ABC -CLIO ، 28 فبراير 2012. ص. 327. تم الاسترجاع من كتب Google في 16 مارس 2012. ISBN 1-59884-354-0 ، 9781598843545. 
  48. ^ شين وثوج، 1.
  49. ^ سبيرلينج، نيكول. "الدراما للكبار في تراجع". إنترتينمنت ويكلي . 5 يونيو 2009. تم الاسترجاع في 16 مارس 2012.
  50. ^ abc O'Brien, Kathleen. "باحث من جامعة روتجرز يلقي الضوء على نجوم 'Gran Torino' العرقيين محفوظ في 17 نوفمبر 2020، على موقع Wayback Machine ." The Star-Ledger . الخميس 15 يناير 2009. تم الاسترجاع في 16 مارس 2012.
  51. ^ "مقابلة بي فانغ أرشيف 28 يونيو 2010، على موقع واي باك مشين ." همونغ توداي . – شاهد الفيديو المضمن الثاني على يوتيوب (تم تحميله في 18 يناير 2009). 0:00–0:03: المحاور: "مرحبًا، أنا بي فانغ هنا. ما رأيك في الفيلم؟" 0:03–0:05: فانغ : "أمم، أنا سعيد جدًا بالنتيجة"
  52. ^ "العنصرية المناهضة للآسيويين في عصر كوفيد-19 ليست جديدة. لقد تعلمت هذا بالطريقة الصعبة". إن بي سي نيوز . 17 فبراير 2021. تم الاسترجاع في 18 فبراير 2021 .
  53. ^ ab Chung, Philip W. "هل ينقذ الرجل الأبيض الموقف مرة أخرى؟". مؤرشف من الأصل في 12 فبراير 2009. تم الاسترجاع في 17 مارس 2012 .{{cite web}}:CS1 maint: bot: حالة عنوان URL الأصلي غير معروفة ( الرابط ) AsianWeek . 31 ديسمبر 2008. تم الاسترجاع في 17 مارس 2012.
  54. ^ "جوائز معهد الفيلم الأمريكي 2008". afi.com . معهد الفيلم الأمريكي . مؤرشف من الأصل في 11 مايو 2011 . تم الاسترجاع في 16 ديسمبر 2008 .
  55. ^ "جوائز 2008". nbrmp.org . المجلس الوطني للمراجعة . مؤرشف من الأصل في 12 يونيو 2010. تم الاسترجاع في 16 ديسمبر 2008 .
  56. ^ "المرشحون لجوائز اختيار النقاد للدورة الرابعة عشرة". bfca.org . رابطة نقاد البث السينمائي . مؤرشف من الأصل في 24 نوفمبر 2010. تم الاسترجاع في 16 ديسمبر 2007 .
  57. ^ "نقاد لوس أنجلوس وواشنطن العاصمة يعلنون عن جوائز الأفلام لعام 2008". سياتل بوست إنتليجنسر . 9 ديسمبر 2008. مؤرشف من الأصل في 10 يونيو 2020. تم الاسترجاع في 16 ديسمبر 2008 .
  58. ^ "ترشيحات جوائز الغولدن غلوب للعام المنتهي في 31 ديسمبر 2008". goldenglobes.org . رابطة الصحافة الأجنبية في هوليوود . مؤرشف من الأصل في 11 نوفمبر 2010. تم الاسترجاع في 16 ديسمبر 2007 .
  59. ^ كرول، جوستين (9 يناير 2009). "نقابة المخرجين الفنيين تكشف عن المرشحين بوتون، داوت، تورينو من بين المتنافسين". فارايتي . تم الاسترجاع في 9 يناير 2009 .
  60. ^ ليمير، كريستي (22 يناير 2009). "مفاجآت وتجاهل ترشيحات الأوسكار". أسوشيتد برس. مؤرشف من الأصل في 17 نوفمبر 2020. تم الاسترجاع في 26 فبراير 2009 .
  61. ^ كريبس، دانييل (22 يناير 2009). "جوائز الأوسكار تتجاهل سبرينغستين وتحتفل بفيلم "Slumdog" مع الإعلان عن الترشيحات". رولينج ستون . مؤرشف من الأصل في 25 يناير 2009. تم الاسترجاع في 9 فبراير 2009 .
  62. ^ "فيلم دراما السجن A Prophet يكتسح جوائز الأوسكار الفرنسية". BBC News . 1 مارس 2010. مؤرشف من الأصل في 17 نوفمبر 2020. تم الاسترجاع في 28 أبريل 2010 .
  63. ^ شين، لويزا. "جران تورينو خلف الكواليس: الفيلم الوثائقي عن الهمونغ على بلو راي 9 يونيو!" (). همونغ اليوم .
  64. ^ " الممثلة الهمونغية الرائدة بي فانغ من جران تورينو تتحدث عن الفيلم والعرق والذكورة، محادثات مع لويزا شين، ربيع 2010." ص 1.
  65. ^ "إعادة النظر في ذكريات ورؤى الدراسات الأمريكية في جنوب شرق آسيا بالأمس واليوم وغدًا". (أرشيف) جامعة ولاية سان فرانسيسكو . تم الاسترجاع في 18 مارس 2012.
  66. ^ "غموض الانتماء". Landesbildungsserver Baden-Württemberg (باللغة الألمانية) . تم الاسترجاع في 22 مارس 2022 .
يوجد في ويكيميديا ​​كومنز وسائط متعلقة بـجران تورينو .
يحتوي موقع Wikiquote على اقتباسات متعلقة بـ Gran Torino .
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=جران_تورينو&oldid=1248617571"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate