تايشاني

التايشانية ( الصينية المبسطة :台山话؛ الصينية التقليدية :臺山話؛ بينيين : Táishān huà ؛ Jyutping : toi4 saan1 waa2 )، بدلاً من ذلك بالحروف اللاتينية في الكانتونية مثل Toishanese أو Toisanese ، باللهجة المحلية مثل Hoisanese أو Hoisanwa ، هي لغة يوي الصينية الأصلية في تايشان، قوانغدونغ .

على الرغم من وجود صلة بينهما، إلا أن التايشانية تفتقر إلى التفاهم المتبادل مع الكانتونية ^{[ بحاجة لمصدر ]} . فهي ليست لهجة من الكانتونية. كما تُستخدم التايشانية في جميع أنحاء سزي يوب (أو سيي في نظام بينيين الصوتي للغة الماندرين الصينية القياسية )، الواقعة على الحافة الغربية لدلتا نهر اللؤلؤ في مقاطعة غوانغدونغ ، الصين. في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين، انطلقت معظم الهجرة الصينية إلى أمريكا الشمالية من سزي يوب (التي تضم تايشان). ^{[ 1 ]} وبالتالي، وحتى منتصف القرن العشرين، كانت التايشانية هي اللغة الصينية السائدة في الأحياء الصينية في كندا والولايات المتحدة . وكانت سابقًا لغة التواصل المشتركة بين الصينيين المغتربين المقيمين في الولايات المتحدة . ^{[ 2 ]}

تشير أقدم الدراسات اللغوية إلى لهجة لين-نين أو شينينغ ( بالصينية التقليدية :新寧؛ بالصينية المبسطة :新宁). ^{[ 3 ]} أُعيد تسمية شينينغ إلى تايشان عام 1914، ومنذ ذلك الحين، تشير الأدبيات اللغوية عمومًا إلى اللهجة المحلية باسم لهجة تايشان ، وهو مصطلح يستند إلى كتابة النطق الصيني القياسي ( ماندرين ) باستخدام نظام بينيين . ^{[ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]} كما استُخدمت أسماء بديلة. يُعد مصطلح تويشان اصطلاحًا مُستخدمًا من قِبل خدمة البريد الأمريكية ، ^{[ 10 ]} ومعهد اللغات التابع لوزارة الدفاع ^{، [ 11 ]} وتعداد الولايات المتحدة لعام 2000. [ ^{12 ] تستند} مصطلحات تويشان، وتويسان، وتويسان جميعها إلى النطق الكانتوني ، وتُستخدم بكثرة في الأدبيات اللغوية وغير اللغوية. ^{[ 13 ] [ 14 ] [ 15 ] [ 16 ]} مصطلح "هويسان" مبني على النطق المحلي، على الرغم من أنه لا يُستخدم عمومًا في الأدبيات المنشورة. ^{[ 17 ]}

تمت ترجمة هذه المصطلحات أيضًا إلى الإنجليزية بإضافة اللاحقة -ese : تايشانيز ، وتويشانيز ، وتويسانيز . من بين المصطلحات الثلاثة السابقة، يُعدّ مصطلح تايشانيز الأكثر شيوعًا في الأدبيات الأكاديمية، بنفس القدر تقريبًا الذي يُستخدم فيه مصطلح لهجة تايشان . ^{[ 18 ] [ 19 ]} أما مصطلحا هويسانيزي وهويسان -وا ^{[ 20 ]} فيظهران في الأدبيات المطبوعة، على الرغم من أنهما أكثر استخدامًا على الإنترنت. ^{[ 21 ] [ 22 ]}

يُستخدم مصطلح آخر هو "سي يي" ( Sze Yup أو Seiyap بالكانتونية؛ بالصينية :四邑؛ وتعني حرفيًا " المقاطعات الأربع " ). يشير مصطلح "سي يي" أو "سي يي" إلى تقسيم إداري سابق في دلتا نهر اللؤلؤ، يتألف من أربع مقاطعات هي: تايشان، وكايبينغ ، وإنبينغ، وشينهوي . في عام ١٩٨٣، أُضيفت مقاطعة خامسة ( هيشان ) إلى محافظة جيانغمن ؛ لذا ، فبينما أصبح مصطلح "سي يي" قديمًا، لا يزال مصطلح "سي يي" الأقدم مستخدمًا في أوساط الجاليات الصينية في الخارج، حيث تُعد تايشان موطن أجدادهم. أما مصطلح " ووي " (五邑)، والذي يعني حرفيًا "المقاطعات الخمس"، فيشير إلى المنطقة الإدارية الحديثة، ولكن هذا المصطلح لا يُستخدم للإشارة إلى سكان تايشان.

نشأت اللغة التايشانية في منطقة تايشان، حيث يتم التحدث بها. ويمكن أيضًا اعتبار اللغة التايشانية مجموعة من اللهجات المترابطة والمتشابهة جدًا والتي يتم التحدث بها في مختلف المدن والقرى في منطقة سيي وما حولها (والتي تعني حرفيًا "المقاطعات الأربع" وهي تويشان ، وهويبينغ ، ويانبينغ ، وسونوي ، وهي منقولة من الكانتونية القياسية ؛ أما أسماء تايشان، وكايبينغ، وإنبينغ، وشينهوي، كما ذكرنا سابقًا، فهي مكتوبة بالحروف اللاتينية من الماندرين القياسي باستخدام نظام بينيين ).

على الرغم من أن هذه المنطقة بدأت تخضع لعملية التثاقف الصيني منذ أواخر عهد أسرة هان ، فقد أُعلنت شينهوي مقاطعةً خلال عهدي أسرتي الشمال والجنوب ، بينما تأسست إنبينغ عام 622 خلال عهد أسرة تانغ. وانفصلت تايشان نفسها عن شينهوي عام 1499 خلال عهد أسرة مينغ ، بينما تأسست كايبينغ عام 1649 خلال عهد أسرة تشينغ من أراضٍ كانت سابقًا تابعة لشينهوي وإنبينغ وشينشينغ . ^{[ 23 ]} وهكذا، تُشتق اللغة التايشانية، كفرع من اللغة الصينية اليوية، من اللغة الصينية الوسطى . وضمن منطقة سيي، تُعد اللغة التايشانية أقرب ما يكون إلى لهجة كايبينغ، صوتيًا ومعجميًا. كما أنها تُظهر تشابهًا صوتيًا مع لهجة هيشان ، وهي إضافة لاحقة إلى المنطقة. ^{[ 23 ]}

A vast number of Taishanese immigrants journeyed worldwide through the Taishan diaspora. The Taishan region was a major source of Chinese immigrants through continental Americas from the late-19th to mid-20th centuries. Taishanese was the predominant dialect spoken by the 19th-century Chinese builders of railroads in North America.^[24] Approximately 1.3 million people are estimated to have origins in Taishan.^[25] Prior to the signing of the Immigration and Naturalization Act of 1965, which allowed new waves of Chinese immigrants,^[26] Taishanese was the dominant dialect spoken in Chinatowns across North America.^[20]

As of 2015 Taishanese is still spoken in many Chinatowns throughout North America, including those of San Francisco,^[27]Oakland, Los Angeles, New York City, Boston, Vancouver, Toronto, Chicago, and Montreal by older generations of Chinese immigrants and their children, but is today being supplanted by mainstream Cantonese and increasingly by Mandarin in both older and newer Chinese communities alike, across the continent.

Taishanese is a language of the Yue branch of Chinese, which also includes Cantonese. However, due to ambiguities in the meaning of "Cantonese" in the English language, as it can refer to both the greater Yue dialect group or its prestige standard (Standard Cantonese), "Taishanese" and "Cantonese" are commonly used in mutually exclusive contexts, i.e. Taishanese is treated separately from "Cantonese". Despite the closeness of the two, they are hardly mutually intelligible.^[28][29][30]

The phonology of Taishanese bears a lot of resemblance to Cantonese, since both of them are part of the same Yue branch. Like other Yue dialects, such as the Goulou dialects, Taishanese pronunciation and vocabulary may sometimes differ greatly from Cantonese. Although Taishan stands only 60 miles (100 km) from the city of Guangzhou, they are separated by numerous rivers, and the dialect of Taishan is among the most linguistically distant Yue dialects from the Guangzhou dialect.^[31]

تُستخدم اللغة الكانتونية القياسية كلغة مشتركة في مقاطعة قوانغدونغ، وقد يتحدث بها أيضًا متحدثو اللهجات الصينية الأخرى (مثل تشاوتشو ، ومينان ، وهاكا ) المقيمون في قوانغدونغ. من جهة أخرى، تُعدّ لغة الماندرين الصينية القياسية اللغة الرسمية لجمهورية الصين الشعبية، والوسيلة الوحيدة المسموح بها قانونًا للتدريس في المدارس في معظم أنحاء البلاد (باستثناء مناطق الأقليات)، لذا يتحدث سكان تايشان الماندرين أيضًا. ورغم الجهود الكبيرة التي تبذلها الحكومة الصينية لنشر الماندرين عبر الوسائل الإدارية، فإن معظم سكان تايشان لا يتحدثونها في حياتهم اليومية، بل يعتبرونها لغة ثانية، بينما تبقى الكانتونية هي اللغة المشتركة في منطقتهم.

اللغة التايشانية لغة نغمية . توجد خمس نغمات معجمية متباينة : عالية، متوسطة، منخفضة، متوسطة هابطة، ومنخفضة هابطة. ^{[ 5 ]} في لهجة تايشانية واحدة على الأقل، اندمجت النغمتان الهابطتان لتشكلا نغمة منخفضة هابطة. ^{[ 32 ]} لا يوجد تغيير في النغمات (sandhi) . ^{[ 10 ]}

تتميز اللغة التايشانية بأربع نغمات متغيرة : متوسطة الارتفاع، ومنخفضة الارتفاع، ومتوسطة الانخفاض، ومنخفضة الانخفاض. تُسمى هذه النغمات بالنغمات المتغيرة لأنها ناتجة عن عمليات صرفية (مثل جمع الضمائر) على أربع من النغمات المعجمية. وقد تم تحليل هذه النغمات على أنها إضافة نغمة عالية عائمة إلى نهاية النغمات المتوسطة والمنخفضة والمتوسطة الهابطة والمنخفضة الهابطة. ^{[ 8 ] [ 32 ] [ 34 ] [ 35 ]} غالبًا ما تصل النغمة المتغيرة إلى درجة صوت أعلى من النغمة العالية الأصلية؛ وقد أدى ذلك إلى اقتراح عدد أكبر من مستويات النغمات في اللغة التايشانية. ^{[ 5 ]} يمكن للنغمة المتغيرة أن تُغير معنى الكلمة، وهذا ما يميزها عن تغيير النغمة (sandhi)، الذي لا يُغير معنى الكلمة. ^{[ 4 ]} مثال على تباين النبرة المتغيرة هو 刷/tʃat˧/ (لفرشاة) و 刷/tʃat˨˩˥/ (فرشاة).

نظام الكتابة هو اللغة الصينية. تاريخيًا، وحدت اللغة الصينية الأدبية الكلاسيكية المكتوبة المشتركة ويسرت التبادل بين اللهجات في الصين الإمبراطورية، على عكس اللهجات المنطوقة التي كانت شديدة الاختلاف بحيث يصعب فهمها المتبادل. في القرن العشرين، تم تقنين اللغة الصينية المكتوبة القياسية ، المستندة إلى لغة الماندرين، لتصبح المعيار الكتابي الجديد. ولأن اللغة التايشانية تُستخدم بشكل أساسي في الكلام، فإن الأحرف اللازمة لكتابتها غير موحدة وقد تختلف. فيما يلي بعض البدائل الشائعة.

يُعدّ الصوت المُمثَّل بالرمز ⟨ɬ⟩ في الأبجدية الصوتية الدولية ( الاحتكاكي الجانبي السنخي المهموس ) صعبًا بشكل خاص، لعدم وجود كتابة صوتية قياسية له. يُستخدم الحرفان المركبان "lh" المذكوران أعلاه لتمثيل هذا الصوت في لغات توتوناك ، وتشيكاساو، وشوكتو ، وهي من بين العديد من التمثيلات الكتابية في اللغات التي تتضمن هذا الصوت. يُستخدم البديل "hl" في لغتي خوسا وزولو ، بينما يُستخدم "ll" في اللغة الويلزية . وتوجد أشكال كتابية أخرى أيضًا.

يقارن الجدول التالي الضمائر الشخصية بين لغات تايشان والكانتونية والماندرين. في لغة تايشان، تُصاغ صيغ الجمع للضمائر بتغيير النبرة، ^{[ 36 ]} بينما في الكانتونية والماندرين، تُضاف علامة الجمع (地/哋/等 dei6 و们/們men، على التوالي).

• أنواع الطعام الصيني
• الثقافة الكانتونية

ملحوظات

• ستيفن لي. "مصادر اللغة التايشانية" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2015-01-05 .موقع موارد تايشان
• ستيفن لي. "Toisanese Chop Suey 台山话杂碎" . تم الاسترجاع 2015/01/05 .مدونة اللغة التايشانية
• آرون لي. "المقاطعات الأربع" . تم الاسترجاع في 2015-01-05 .مدونة اللغة التايشانية
• سي جي تشاو. "تعلم التايشانية (學台山話)" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 17-12-2014 . تم الاسترجاع 2015/01/05 .يمكنك تحميل المواد الصوتية والنصية لدورة اللغة الصينية الكانتونية (تويشان) الأساسية من معهد اللغات التابع لوزارة الدفاع من هنا.
• جين م. تشين. "مواقع هويسانفا" مؤرشفة بتاريخ 9 نوفمبر 2019 في أرشيف الإنترنت . قاموس أبجدي ودروس.