صيغة المصدر

المصدر ( يُختصر إلى inf ) مصطلح لغوي يُطلق على بعض صيغ الأفعال الموجودة في العديد من اللغات، والتي تُستخدم غالبًا كأفعال غير مُصرّفة لا تدل على زمن . وكما هو الحال مع العديد من المفاهيم اللغوية، لا يوجد تعريف واحد ينطبق على جميع اللغات. يُشتق الاسم من اللاتينية المتأخرة [ modus ] infinitivus ، وهي مشتقة من infinitus بمعنى " غير مُصرّف " .

في الوصف التقليدي للغة الإنجليزية ، يُعد المصدر هو الصيغة الأساسية للفعل في القاموس عند استخدامه في صيغة غير محددة، سواء مع أو بدون أداة التعريف "to " . وبالتالي، فإن الفعل "to go" هو مصدر، وكذلك الفعل " go " في جملة مثل "I must go there" (ولكن ليس في جملة "I go there"، حيث إنه فعل محدد ).يُطلق على الشكل بدون " to" اسم المصدر المجرد ، ويُطلق على الشكل مع " to" اسم المصدر الكامل أو المصدر "to" .

في العديد من اللغات الأخرى ، يُعدّ المصدر كلمةً واحدةً مستقلة، غالبًا ما تنتهي بنهاية تصريفية مميزة ، مثل cantar ( يغني ) في البرتغالية ، وmorir ( يموت ) في الإسبانية ، وmanger ( يأكل ) في الفرنسية ، و portare ( يحمل ) في اللاتينية والإيطالية ، و lieben ( يحب ) في الألمانية ، وчитать ( يقرأ ) في الروسية ، إلخ . مع ذلك، لا تحتوي بعض اللغات على صيغ مصدرية. فالعديد من لغات السكان الأصليين في أمريكا ، واللغات الآسيوية كاليابانية ، وبعض اللغات في أفريقيا وأستراليا ، لا تملك مرادفات مباشرة للمصادر أو الأسماء الفعلية . وبدلًا من ذلك، تستخدم هذه اللغات صيغًا فعليةً محددةً في الجمل العادية أو في تراكيب خاصة متنوعة.

بما أن المصدر فعل، فإنه قد يأخذ مفعولاً به ومكملات وظروفاً أخرى لتكوين عبارة فعلية (تُسمى عبارة مصدرية ). ومثل صيغ الأفعال غير المصرفة الأخرى (مثل اسم الفاعل ، والفعل المضاف ، والاسم المصدر ، والاسم المصدر المشتق )، فإن المصادر لا تحتوي عادةً على فاعل صريح ؛ وبالتالي، فإن العبارة الفعلية المصدرية تُشكل أيضاً جملة غير مصرفة كاملة ، تُسمى جملة مصدرية . وقد تؤدي هذه العبارات أو الجمل أدواراً متنوعة داخل الجمل، وغالباً ما تكون أسماءً (على سبيل المثال، كونها فاعلاً في جملة أو مكملاً لفعل آخر)، وأحياناً تكون ظروفاً أو أنواعاً أخرى من الظروف. وتختلف العديد من صيغ الأفعال المعروفة بالمصادر عن الأسماء الفعلية في أنها لا تُصرف حسب الحالة الإعرابية ولا تظهر في عبارات ظرفية . وبدلاً من ذلك، غالباً ما تنشأ المصادر من صيغ تصريفية سابقة للأسماء الفعلية. ^{[ 1 ]} على عكس الأفعال المحددة، فإن المصادر لا يتم تصريفها عادة حسب الزمن أو الشخص أو ما إلى ذلك، على الرغم من حدوث درجة معينة من التصريف في بعض الأحيان؛ على سبيل المثال، تحتوي اللغة اللاتينية على مصادر مبنية للمعلوم ومصادر مبنية للمجهول متميزة .

العبارة المصدرية هي عبارة فعلية تتكون من الفعل بصيغة المصدر. وتتألف من الفعل ومفعوله به، بالإضافة إلى مكملاته وصفاته . فيما يلي بعض الأمثلة على العبارات المصدرية في اللغة الإنجليزية، والتي قد تستند إما إلى المصدر الكامل (المُسبق بحرف الجر " to " ) أو المصدر المجرد (بدون حرف الجر " to " ).

• (للنوم)
• (لـ) كتابة عشرة أحرف
• (to) الذهاب إلى المتجر لشراء رطل من السكر

غالبًا ما تحتوي العبارات المصدرية على فاعل نحوي ضمني، مما يجعلها في الواقع جملًا مستقلة وليست مجرد عبارات. تُعدّ هذه الجمل المصدرية، أو الجمل المصدرية الجزئية ، أحد أنواع الجمل غير المصرفة . ويمكنها أن تؤدي أدوارًا نحوية متنوعة، كأن تكون جزءًا من جملة أو عبارة أكبر؛ فعلى سبيل المثال، قد تُشكّل عبارة اسمية أو ظرفًا . وقد تتداخل الجمل المصدرية الجزئية مع بعضها البعض بطرق معقدة، كما في الجملة:

• أريد أن أخبركم أن جون ويلبورن سيتزوج من بلير.

هنا، فإن جملة المصدر to get married موجودة داخل الجملة التابعة المحدودة that John Welborn is going get married to Blair ؛ وهذا بدوره موجود داخل جملة مصدر أخرى، والتي بدورها موجودة داخل الجملة المستقلة المحدودة (الجملة بأكملها).

قد يختلف التركيب النحوي للجملة المصدرية عن تركيب الجملة الفعلية المقابلة لها. على سبيل المثال، في اللغة الألمانية ، عادةً ما يأتي المصدر في نهاية الجملة، بينما يأتي الفعل الفعلي (في الجملة المستقلة) عادةً في الموضع الثاني .

بعد أفعال أو حروف جر معينة، غالباً ما يكون للمصدر فاعل ضمني، على سبيل المثال،

• أريدهم أن يتناولوا عشاءهم .
• إن فشله الآن سيكون بمثابة خيبة أمل.

كما توضح هذه الأمثلة، يظهر الفاعل الضمني للمصدر في حالة المفعول به (هم، هو) على عكس حالة الرفع التي تظهر مع فعل متصرف، مثل: "أكلوا عشاءهم". توجد هذه التراكيب المفعول به والمصدرية في اللاتينية واليونانية القديمة ، وكذلك في العديد من اللغات الحديثة. تُعد الحالة غير النمطية المتعلقة بالفاعل الضمني للمصدر مثالًا على علامات الحالة الاستثنائية . وكما هو موضح في الأمثلة السابقة، يشير مفعول الفعل المتعدي " يريد " وحرف الجر " لـ" إلى الدور الفاعل لضمائرهما في الجمل.

في بعض اللغات، قد تُصنّف المصادر وفقًا لفئات نحوية مثل الصيغة والجانب ، وإلى حد ما الزمن . ويتم ذلك عن طريق التصريف ، كما هو الحال مع المصادر التامة والمبنية للمجهول في اللاتينية، أو عن طريق التعبير الإضافي (باستخدام الأفعال المساعدة )، كما هو الحال مع المصادر المستقبلية في اللاتينية أو المصادر التامة والمستمرة في الإنجليزية.

تحتوي اللغة اللاتينية على مصادر في المضارع والماضي والمستقبل، ولكل منها صيغة مبنية للمعلوم وأخرى مبنية للمجهول . لمزيد من التفاصيل، انظر قسم تصريف الأفعال اللاتينية §  المصادر .

تحتوي اللغة الإنجليزية على تراكيب مصدرية تُحدد (بشكل غير مباشر) حسب الجانب: التام ، والمستمر ، أو مزيج من الاثنين ( التام المستمر ). ويمكن أيضاً تحديد هذه التراكيب حسب المبني للمجهول (كما هو الحال مع المصدر العادي).

• (to) eat (مصدر عادي، صيغة المبني للمعلوم)
• (يؤكل) (مبني للمجهول)
• (to) أكل (فعل تام مبني للمعلوم)
• (أن) قد أُكل (صيغة المبني للمجهول التام)
• (أن) يأكل (مبني للمعلوم)
• (أن) يؤكل (مبني للمجهول المستمر)
• (to) have been eating (صيغة الماضي التام المستمر)
• (to) have been being eating (صيغة المبني للمجهول التام المستمر، لا تُستخدم كثيراً)

يمكن تكوين تراكيب أخرى باستخدام تعابير شبيهة بالأفعال المساعدة، مثل "سوف يأكل" أو " على وشك أن يأكل " ، والتي تحمل معنى المستقبل. لمزيد من الأمثلة على أنواع التراكيب المذكورة أعلاه، انظر استخدامات صيغ الأفعال الإنجليزية §  التراكيب التامة والمستمرة غير المحددة .

توجد المصادر التامة أيضاً في لغات أوروبية أخرى تحتوي على صيغ تامة مع أفعال مساعدة مشابهة للغة الإنجليزية. على سبيل المثال، تعني عبارة " avoir mangé " في الفرنسية " (أن) قد أكل " .

يُستخدم مصطلح المصدر تقليديًا للإشارة إلى الصيغة غير المحددة للفعل ( الصيغة البسيطة ) عندما يُشكل فعلًا غير مُصرّف ، سواءً أكان مسبوقًا بالحرف " to " أم لا . لذا، فإن كلمتي "sit" و "to sit" ، كما وردتا في الجمل التالية، تُعتبران مصدرًا.

• يمكنني الجلوس هنا طوال اليوم.
• أريد أن أجلس على الكرسي الآخر.

يُطلق على الشكل بدون to اسم المصدر المجرد ؛ ويُطلق على الشكل الذي يبدأ بـ to اسم المصدر الكامل أو المصدر to .

أما صيغ الفعل غير المصرفة الأخرى في اللغة الإنجليزية فهي اسم الفاعل أو اسم المفعول ( صيغة -ing )، واسم المفعول - وهذه لا تُعتبر مصادر. علاوة على ذلك، لا تُعتبر الصيغة غير المحددة للفعل مصدرًا عند تكوين فعل مصرف : مثل صيغة المضارع ("أنا أجلس كل يوم")، أو صيغة الشرط ("أقترح عليه أن يجلس ")، أو صيغة الأمر (" اجلس !"). (بالنسبة لبعض الأفعال الشاذة ، تتطابق صيغة المصدر أيضًا مع صيغة الماضي و/أو اسم المفعول، كما في حالة الفعل put ).

بعض الأفعال المساعدة هي أفعال ناقصة (مثل can و must ، إلخ، وهي أفعال ناقصة تفتقر إلى صيغة المصدر أو أي صيغة غير تامة مُصرّفة) وتُستكمل بفعل مصدر مجرد. وبالمثل ، تُستكمل العبارات المركبة ، مثل (1) had better أو ought to كبديل لـ should، و(2) used to كبديل لـ did ، و(3) be able to بدلاً من can ، بفعل مصدر مجرد. تُنفى المصادر ببساطة بوضع not قبلها . بالطبع، يأتي الفعل do ، عند استكماله بفعل تام، في صيغة المصدر. ومع ذلك، غالبًا ما يأتي الفعلان المساعدان have (المستخدم لتكوين صيغة الماضي التام ) و be (المستخدم لتكوين صيغة المبني للمجهول وصيغة الاستمرار ) في صيغة المصدر: "كان ينبغي أن أنتهي الآن"؛ "يُعتقد أنه كان موقع دفن"؛ "دعه يُطلق سراحه"؛ "آمل أن أعمل غدًا".

لا يستخدم كتاب قواعد اللغة الإنجليزية لهودلستون وبولوم (2002) مفهوم "المصدر" ("لا يوجد شكل في نموذج الفعل الإنجليزي يسمى "المصدر")، بل يستخدم فقط مفهوم الجملة المصدرية ، مع ملاحظة أن اللغة الإنجليزية تستخدم نفس شكل الفعل، وهو الشكل البسيط ، في الجمل المصدرية كما تستخدمه في الجمل الأمرية والجمل الشرطية في المضارع. ^{[ 2 ]}

أثار فصل كلمتي المصدر المنتهي بـ "to " (كما في "أتوقع أن أجلس هنا بسعادة ") جدلاً بين علماء اللغة المعياريين وخبراء الأسلوب . لمزيد من التفاصيل، انظر " المصدر المنفصل ". لا تعتبر النظريات اللغوية المعارضة عادةً المصدر المنتهي بـ "to" مكونًا منفصلاً ، بل تنظر إلى نطاق حرف الجر " to " كعبارة فعلية كاملة؛ وبالتالي، يُحلل " to buy a car " على النحو التالي: to [buy [a car]] ، وليس على النحو التالي: [to buy] [a car] .

كانت النهاية الأصلية للغة الجرمانية البدائية للمصدر هي * -an ، مع أفعال مشتقة من كلمات أخرى تنتهي بـ * -jan أو * -janan .

في الألمانية، تُضاف اللاحقة -en ( مثل sagen )، مع إضافة -eln أو -ern في بعض الكلمات المشتقة من جذور -l أو -r ( مثل segeln وändern ). يُشابه استخدام zu مع المصادر استخدام to في الإنجليزية، ولكنه أقل شيوعًا. يمكن للمصادر الألمانية أن تُشكّل أسماءً، وغالبًا ما تُعبّر عن تجريدات للفعل، وفي هذه الحالة تكون الأسماء محايدة: das Essen تعني " الأكل " ، ولكنها تعني أيضًا " الطعام " .

في اللغة الهولندية ، تنتهي المصادر أيضًا بـ -en ( مثل zeggen بمعنى " يقول " )، وتُستخدم أحيانًا مع te كما في الإنجليزية to ، على سبيل المثال: " Het is niet moeilijk te begrijpen " أي " ليس من الصعب فهمها " . أما الأفعال القليلة التي تنتهي جذورها بـ -a، فتنتهي مصادرها بـ -n ( مثل gaan بمعنى " يذهب " ، وslaan بمعنى " يضرب " ). وقد فقدت اللغة الأفريكانية التمييز بين صيغة المصدر وصيغة المضارع للأفعال، باستثناء الفعل wees بمعنى " يكون " ، الذي يقبل صيغة المضارع is ، والفعل hê بمعنى " يملك " ، الذي تكون صيغة مضارعه het .

في اللغات الجرمانية الشمالية، فُقدت اللاحقة -n من المصدر في وقت مبكر يعود إلى الفترة ما بين 500 و540 ميلاديًا، مما أدى إلى اختزالها إلى -a . لاحقًا، اختُزلت أكثر إلى -e في الدنماركية وبعض اللهجات النرويجية (بما في ذلك لغة البوكمول المكتوبة، وهي اللغة السائدة ). في معظم لهجات شرق النرويج وبعض اللهجات السويدية الغربية المجاورة، كان الاختزال إلى -e جزئيًا فقط، حيث بقيت بعض المصادر بـ -a والبعض الآخر بـ -e ( مثل: å laga مقابل å kaste ). في المناطق الشمالية من النرويج، فُقدت لاحقة المصدر تمامًا (مثل: å lag' مقابل å kast' ) أو احتُفظ فقط بـ -a (مثل: å laga مقابل å kast' ). تُصرف المصادر في هذه اللغات إلى صيغة المبني للمجهول بإضافة -s أو -st إلى صيغة المبني للمعلوم. ظهرت هذه اللاحقة في اللغة النوردية القديمة كاختصار لكلمة mik ( التي تعني " أنا " ، وتتكون من -mk ) أو sik (ضمير انعكاسي، وتتكون من -sk )، وكانت في الأصل تعبر عن أفعال انعكاسية: (hann) kallar بمعنى " هو ينادي " + -sik بمعنى " نفسه " > (hann) kallask بمعنى " هو ينادي نفسه " . اندمجت اللاحقتان -mk و- sk لاحقًا في -s ، والتي تطورت إلى -st في اللهجات الغربية. لم يحدث فقدان أو اختزال -a في صيغة المبني للمعلوم في اللغة النرويجية في صيغ المبني للمجهول ( -ast، -as )، باستثناء بعض اللهجات التي تحتوي على -es . أما اللغات الجرمانية الشمالية الأخرى، فلها نفس حرف العلة في كلا الصيغتين.

يعكس تكوين المصدر في اللغات الرومانسية أن جميع الأفعال تقريبًا في اللغة اللاتينية ، سلفها ، كانت تنتهي بـ -re (مسبوقة بأحد حروف العلة الدلالية المختلفة). على سبيل المثال، في الإيطالية، تنتهي المصادر بـ -are ، -ere ، -rre (نادرًا)، أو -ire (وهي مطابقة للصيغ اللاتينية)، وبـ -arsi ، -ersi ، -rsi ، -irsi للصيغ الانعكاسية. في الإسبانية والبرتغالية ، تنتهي المصادر بـ -ar ، -er ، أو -ir ( تحتوي الإسبانية أيضًا على صيغ انعكاسية بـ -arse ، -erse ، -irse )، بينما في الفرنسية، تنتهي عادةً بـ -re ، -er ، oir ، و- ir . في الرومانية ، توجد مصادر قصيرة وطويلة. تنتهي ما يُسمى بـ"المصادر الطويلة" بـ -are، -ere، -ire ، وتُستخدم في اللغة الحديثة حصراً كأسماء فعلية، بينما توجد بعض الأفعال التي لا يمكن تحويلها إلى المصدر الطويل الاسمي . ^{[ 3 ]} أما "المصادر القصيرة" المستخدمة في سياقات فعلية (مثلاً، بعد فعل مساعد) فلها النهايات -a ، -ea ، -e ، و- i (مما يُزيل النهاية -re ). في اللغة الرومانية، يُستبدل المصدر عادةً بجملة تحتوي على حرف العطف să متبوعاً بصيغة الشرط. الفعل الوحيد الذي يُعدّ صيغة مشروطة في اللغة الرومانية الحديثة الشائعة هو الفعل a putea ، بمعنى " أن يكون قادراً على " . مع ذلك، في اللغة الدارجة ، يُستبدل المصدر بعد a putea بشكل متزايد بصيغة الشرط.

في جميع اللغات الرومانسية، يمكن أن تشكل المصادر أسماءً أيضاً.

شكّلت المصادر اللاتينية تحديًا للعديد من التعميمات المتعلقة بها. فقد كانت تُصرّف حسب الصيغة ( مثل amare بمعنى " يحب " ، و amari بمعنى " يُحَب " ) وحسب الزمن ( مثل amare بمعنى " يحب " ، و amavisse بمعنى " كان قد أحب " )، كما سمحت بالتعبير الصريح عن الفاعل ( مثل video Socratem currere بمعنى " أرى سقراط يركض " ). انظر قسم تصريف الأفعال اللاتينية، المصادر . 

ورثت اللغات الرومانسية من اللاتينية إمكانية التعبير الصريح عن الفاعل (كما في الإيطالية vedo Socrate correre ). علاوة على ذلك، فإن " المصدر المصرف " (أو "المصدر الشخصي") الموجود في البرتغالية والجاليكية يُصرف للشخص والعدد. ^{[ 4 ]} هذه اللغات، إلى جانب بعض لهجات لوغودوريز السردينية، والنابوليّة القديمة، وبعض لغات جنوب إيطاليا الحديثة، هي اللغات الهندية الأوروبية الوحيدة التي تسمح للمصادر بأخذ لواحق الشخص والعدد. هذا يُسهم في شيوع الجمل المصدرية في هذه اللغات؛ على سبيل المثال، تُترجم الجملة الإنجليزية المنتهية inturn that you/she/we have... إلى البرتغالية كالتالي: para ter es /ela ter/ter mos ... (البرتغالية لغة لا تحتوي على فاعل ). لا يحتوي المصدر الشخصي البرتغالي على أزمنة محددة، بل على جوانب فقط (الماضي الناقص والماضي التام)، ولكن يمكن التعبير عن الأزمنة باستخدام تراكيب شبه مركبة . على سبيل المثال، يمكن ترجمة "على الرغم من أنك تغني/لقد غنيت/ستغني" إلى " apesar de cantares/teres cantado/ires cantar ".

تسمح لغات رومانسية أخرى (بما في ذلك الإسبانية والرومانية والكتالونية وبعض اللهجات الإيطالية) بربط المصادر غير المصرفة مع الفاعل في حالة الرفع. على سبيل المثال، في الإسبانية: al abrir yo los ojos بمعنى " عندما فتحت عيني " أو sin yo saberlo بمعنى " دون علمي بذلك " . ^{[ 5 ] [ 6 ]}

The infinitive in Russian usually ends in -t' (ть) preceded by a thematic vowel, or -ti (ти), if not preceded by one; some verbs have a stem ending in a consonant and change the t to č’, like *mogt' → moč' (*могть → мочь) 'can'. Some other Balto-Slavic languages have the infinitive typically ending in, for example, -ć (sometimes -c) in Polish, -ť in Slovak, -t (formerly -ti) in Czech and Latvian (with a handful ending in -s on the latter), -ty (-ти) in Ukrainian, -ць (-ts') in Belarusian. Lithuanian infinitives end in -ti, Serbo-Croatian in -ti or -ći, and Slovenian in -ti or -či.

Serbian officially retains infinitives -ti or -ći, but is more flexible than the other Slavic languages in breaking the infinitive through a clause. The infinitive nevertheless remains the dictionary form.

Bulgarian and Macedonian have lost the infinitive altogether except in a handful of frozen expressions where it is the same as the third-person singular aorist form. Almost all expressions where an infinitive may be used in Bulgarian are listed here; nevertheless in all cases a subordinate clause is the more usual form. For that reason, the present first-person singular conjugation is the dictionary form in Bulgarian, while Macedonian uses the third person singular form of the verb in present tense.

Hebrew has two infinitives, the infinitive absolute (הַמָּקוֹר הַמֻּחְלָט‎, ham-māqōr ham-muḥlāṭ) and the infinitive construct (הַמָּקוֹר הַנָּטוּי‎, ham-māqōr han-nāṭūy, or שֵׁם הַפֹּעַל‎, šēm hap-pōʕal). The infinitive construct is used after prepositions and is inflected with pronominal endings to indicate its subject or object: בִּכְתֹב הַסּוֹפֵר‎ (biḵṯōḇ has-sōp̄ēr, 'when the scribe wrote'), אַחֲרֵי לֶכְתּוֹ‎ (ʔaḥărē leḵtō, 'after his going'). When the infinitive construct is preceded by the dative preposition ל־‎, it has a similar meaning to the English to-infinitive, and this is its most frequent use in Modern Hebrew. The infinitive absolute is used for verb focus and emphasis, as in מוֹת יָמוּת‎mōṯ yāmūṯ (literally 'a dying he will die', figuratively 'he shall indeed/surely die').^[7] This usage is commonplace in the Hebrew Bible. In Modern Hebrew it is restricted to high-register literary works.

Note, however, that the Hebrew to-infinitive is not the dictionary form; instead, verbs are traditionally cited in the third-person masculine singular of the suffix conjugation (the Modern Hebrew past tense), which is the least marked form.

The Finnish grammatical tradition includes many non-finite forms that are generally labeled as (numbered) infinitives although many of these are functionally converbs. To form the so-called first infinitive, the strong form of the root (without consonant gradation or epenthetic 'e') is used, and these changes occur:

1. the root is suffixed with -ta/-tä according to vowel harmony
2. consonant elision takes place if applicable, e.g., juoks+ta → juosta
3. assimilation of clusters violating sonority hierarchy if applicable, e.g., nuol+ta → nuolla, sur+ta → surra
4. 't' weakens to 'd' after diphthongs, e.g., juo+ta → juoda
5. 't' elides if intervocalic, e.g., kirjoitta+ta → kirjoittaa

لذا، يُعدّ هذا غير ملائم للاستخدام في القواميس، لأنّ صيغة الأمر ستكون أقرب إلى الكلمة الأصلية. ومع ذلك، تستخدم القواميس المصدر الأول.

وهناك أيضاً أربعة مصادر أخرى، بالإضافة إلى صيغة "طويلة" للمصدر الأول:

• المصدر الأول الطويل هو -kse- ويجب أن يُضاف إليه لاحقة شخصية. ويعني بشكل عام " من أجل [فعل شيء ما] " ، على سبيل المثال، kirjoittaakseni " لكي أكتب [شيئًا ما] " .
• يُصاغ المصدر الثاني باستبدال الحرف الأخير -a/-ä من المصدر الأول بالحرف e . ويمكن استخدامه في حالتي المضارع والتوجيه لإنشاء صيغ مثل kirjoittaessa ' أثناء الكتابة ' .
• يُصاغ المصدر الثالث بإضافة اللاحقة -ma إلى المصدر الأول، مما يُنشئ وحده صيغة "الفاعل": kirjoita- تُصبح kirjoittama . المصدر الثالث هو اسم من الناحية الفنية (يدل على فعل القيام بفعل ما)، لذا فإن لواحق الحالة المشابهة لتلك المُلحقة بالأسماء الفنلندية العادية تسمح بتعبيرات أخرى باستخدام المصدر الثالث، على سبيل المثال، kirjoittamalla ' بكتابة ' .
  • ويمكن بعد ذلك إضافة لاحقة شخصية إلى هذا الشكل للإشارة إلى اسم الفاعل ، بحيث يكون kirjoittamani kirja = ' الكتاب الذي كتبته ' .
• يُضاف المقطع " -minen" إلى المصدر الرابع لتكوين اسم يحمل دلالة " عملية [فعل شيء ما] " ، مثل " kirjoittaminen " أي "عملية الكتابة " . ويمكن تصريفه أيضاً مثل الأسماء الفنلندية الأخرى التي تنتهي بـ "-nen " .
• يُضاف إلى المصدر الخامس لاحقة "-maisilla-" ، ومثل المصدر الأول الطويل، يجب أن يتبعه لاحقة ملكية. ويرتبط هذا المصدر بحالة " على وشك [فعل شيء ما] " ، وقد يُشير أيضًا إلى انقطاع الفعل أو توقفه، مثل: kirjoittamaisillasi بمعنى " كنتَ على وشك الكتابة [لكن شيئًا ما قاطعك] " . ويُستبدل هذا الشكل عادةً بالمصدر الثالث في حالة الإضافة، وعادةً ما يتبعه أيضًا لاحقة ملكية (مثل: kirjoittamallasi ).

لاحظ أن كل هذه يجب أن تتغير لتعكس تناغم حروف العلة، لذا فإن المصدر الخامس (مع لاحقة الشخص الثالث) من hypätä ' يقفز ' هو hyppäämäisillään ' كان على وشك القفز ' ، وليس * hyppäämaisillaan .

تستخدم لغة السيري في شمال غرب المكسيك صيغتين للمصدر (بمعنى " يريد " و " يستطيع " ). يُشتق المصدر بإضافة بادئة إلى الجذر: إما iha- [iʔa-] (مع تغيير في حرف العلة لبعض الجذور التي تبدأ بحرف علة) إذا كانت الجملة المكملّة متعدية ، أو ica- [ika-] (بدون تغيير في حرف العلة) إذا كانت الجملة المكملّة لازمة . يُظهر المصدر توافقًا في العدد مع الفاعل. من الأمثلة على ذلك: icatax ihmiimzo بمعنى " أريد الذهاب " ، حيث icatax هو المصدر المفرد للفعل " يذهب " (الجذر المفرد هو -atax )، و icalx hamiimcajc بمعنى " نريد الذهاب " ، حيث icalx هو المصدر الجمع. أمثلة على المصدر المتعدي: ihaho ' لرؤية ذلك/له/لها/لهم ' (الجذر -aho )، و ihacta ' للنظر إلى ذلك/له/لها/لهم ' (الجذر -oocta ).

في اللغات التي لا تحتوي على مصدر، يُترجم المصدر إما بجملة فعلية تبدأ بـ " that " أو باسم فعلي . على سبيل المثال، في اللغة العربية الفصحى، تُترجم جملة "أريد أن أكتب كتابًا" إما بـ "أريد أن أكتب كتابًا " ( حرفيًا: " أريد أن أكتب كتابًا " ، مع فعل في صيغة التمني ) أو بـ "أريد كتابة كتاب " ( حرفيًا: " أريد كتابة كتاب " ، مع المصدر أو الاسم الفعلي)، وفي اللهجة الشامية العامية تُترجم بـ "بيدي كتاب كتاب " (جملة تابعة مع فعل في صيغة التمني).

حتى في اللغات التي تحتوي على صيغة المصدر، قد تكون هناك حاجة إلى تراكيب مشابهة في بعض الأحيان، حيث تسمح اللغة الإنجليزية باستخدام صيغة المصدر. على سبيل المثال، في اللغة الفرنسية، تُترجم جملة "I want you to come" إلى " Je veux que vous veniez " ( حرفيًا: " أريد أن تأتي " ، حيث يأتي الفعل "come" في صيغة الشرط). ومع ذلك، فإن جملة "I want to come" تُترجم ببساطة إلى " Je veux venir "، باستخدام صيغة المصدر، تمامًا كما في اللغة الإنجليزية. أما في اللغة الروسية، فإن جملًا مثل "I want you to leave" لا تستخدم صيغة المصدر. بل يُستخدم حرف العطف "чтобы " (بمعنى "لكي/حتى ") مع صيغة الماضي للفعل (على الأرجح بقايا من صيغة الشرط): " Я хочу, чтобы вы ушли" (حرفيًا: " أريد حتى تغادر " ).

• الفعل المساعد
• فعل متصرف
• المصدر
• فعل غير مصرف
• المصدر المنفصل
• اسم فعلي