جابرووكي

الموسوعة الحرة

الجابرووك، كما رسمه جون تينيل ، 1871

" جابرووكي " قصيدة عبثية كتبها الكاتب والرياضي الإنجليزي لويس كارول، تتناول قصة قتل مخلوق يُدعى "جابرووكي". نُشرت هذه القصيدة في روايته " عبر المرآة" عام 1871 ، وهي الجزء الثاني من " مغامرات أليس في بلاد العجائب " (1865). تروي الرواية مغامرات أليس في عالم المرآة المقلوب .

في مشهد مبكر، حيث تلتقي أليس لأول مرة بشخصيتيّ قطعتي الشطرنج، الملك الأبيض والملكة البيضاء ، تجد كتابًا مكتوبًا بلغة تبدو غير مفهومة. تُدرك أنها تسافر عبر عالم مقلوب، فتلاحظ أن أبيات الكتاب مكتوبة بخط معكوس . تُمسك بمرآة أمام إحدى القصائد وتقرأ البيت المنعكس من قصيدة "جابر وكي". تجد أليس هذا البيت العبثي محيرًا تمامًا كالأرض الغريبة التي دخلتها، والتي يتضح لاحقًا أنها عالم أحلام. [ 1 ]

تُعتبر قصيدة "جابر ووكي" واحدة من أعظم قصائد الهراء المكتوبة باللغة الإنجليزية. [ 2 ] [ 3 ] وقد منحت لغتها المرحة والخيالية اللغة الإنجليزية كلمات ومصطلحات جديدة مثل " galumphing " و " chortle ".

الأصل والنشر

أليس تدخل عالم المرآة . رسم توضيحي لجون تينيل ، 1871

قبل عقد من نشر مغامرات أليس في بلاد العجائب وجزئها الثاني عبر المرآة ، كتب كارول المقطع الأول مما سيصبح لاحقًا قصيدة "جابر وكي" أثناء إقامته في كروفت أون تيز ، حيث كان والداه يقيمان. نُشرت القصيدة عام ١٨٥٥ في مجلة "ميشماش" ، وهي دورية كان يكتبها ويرسمها لتسلية عائلته. تحمل القصيدة عنوان "مقطع من الشعر الأنجلوسكسوني"، ونصها كالتالي:

  كان الجو مشمسًا، وكانت المخلوقات الزلقة تدور وتتمايل في الوادي : كانت جميع المخلوقات البائسة ؛ وكانت طيور الثور الصغيرة تصرخ.

طُبعت المقطوعة الشعرية أولًا بخط يُحاكي العصور الوسطى باعتبارها "بقايا من الشعر القديم" (حيث تُعدّ þ e صيغة من كلمة the )، ثم طُبعت مرة أخرى "بأحرف حديثة". [ 4 ] كُتبت بقية القصيدة خلال إقامة كارول مع أقاربه في ويتبرن ، بالقرب من سندرلاند . ربما استُلهمت القصة جزئيًا من أسطورة دودة لامبتون المحلية في منطقة سندرلاند [ 5 ] [ 6 ] وقصة دودة سوكبيرن . [ 7 ]

لم يكن مفهوم الشعر الهزلي جديدًا على كارول، الذي كان على دراية بكتيبات مثل " انقلاب العالم رأسًا على عقب " [ 8 ] وقصص مثل " القائد العظيم ". وقد وُجد الهزل في أعمال شكسبير ، وكان معروفًا جيدًا في حكايات الأخوين غريم الخرافية ، والتي يُطلق على بعضها اسم "حكايات الكذب" أو "حكايات الكذب" . [ 9 ] اقترح كاتب السيرة روجر لانسيلين غرين أن قصيدة "جابرووكي" كانت محاكاة ساخرة للقصيدة الألمانية " راعي الجبال العملاقة "، [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ] التي ترجمتها إلى الإنجليزية ابنة عم كارول، مينيللا بوت سميدلي، عام 1846. [ 11 ] [ 13 ] ويشير المؤرخ شون ب. بالمر إلى أن كارول استلهمها من مقطع من مسرحية هاملت لشكسبير ، مستشهداً بالسطور: "كانت القبور خالية، والموتى المكسوون بالأكفان  / يصرخون ويهذون في شوارع روما" من الفصل  الأول، المشهد  الأول. [ 14 ] [ 15 ]

وافق جون تينيل على مضض على رسم الكتاب عام 1871، [ 16 ] ولا تزال رسوماته تُشكّل الصور المميزة للقصيدة. قد يعكس رسم الجابرووك هوس العصر الفيكتوري المعاصر بالتاريخ الطبيعي وعلوم الأحياء القديمة والجيولوجيا سريعة التطور . ويشير ستيفن بريكيت إلى أنه في سياق منشورات داروين ومانتل والمعارض الضخمة للديناصورات، مثل تلك التي أقيمت في قصر الكريستال عام 1854، فليس من المستغرب أن يمنح تينيل الجابرووك "أجنحة جلدية تشبه أجنحة التيروصورات وعنقًا وذيلًا طويلين مُغطّيين بالحراشف يشبهان عنق وذيل السوروبود ". [ 16 ]

معجم

" جابرووكي !" كان الوقت بريليج، وكانت التوفات الزلقة تدور وتتقلب في الوادي؛ كانت البوروغوفات كلها حزينة، وكانت الموم راثس تصرخ. "احذر الجابرووكي يا بني! الفكين اللذين يعضان، والمخالب التي تمسك! احذر طائر الجوبجوب، وتجنب الباندرسناتش الشرس!" أخذ سيفه القاطع في يده: بحث طويلًا عن العدو المخيف - ثم استراح بجانب شجرة التومتوم، ووقف قليلًا يفكر. وبينما كان غارقًا في أفكاره، جاء الجابرووكي، بعيون من نار، يتسلل عبر الغابة المظلمة، ويصدر أصواتًا غريبة وهو يقترب! واحد، اثنان! واحد، اثنان! واخترق النصل القاطع جسده! تركه ميتًا، وعاد برأسه يترنح. "وهل قتلتَ الجابرووك؟ تعالَ إلى أحضاني يا فتى البشوش! يا له من يومٍ بهيج! كالوه! كالاي!" ضحك فرحًا. كان الوقتُ مُشرقًا، وكانت التوفات الزلقة تدور وتتقلب في الوادي؛ وكانت البوروغوفات حزينة، وكانت الموم راثس تصرخ.

تحتوي القصيدة على العديد من الكلمات المُبتكرة والمرحة التي ابتكرها كارول بنفسه، دون أي معنى صريح مقصود. بعد أن تنتهي أليس من قراءة القصيدة، تُبدي انطباعاتها:

قالت بعد أن انتهت: "يبدو جميلاً للغاية، لكن من الصعب فهمه!" (كما ترون، لم تكن تحب أن تعترف، حتى لنفسها، بأنها لم تستطع فهمه على الإطلاق). "يبدو أنه يملأ رأسي بالأفكار - لكنني لا أعرف ماهيتها بالضبط! على أي حال، من الواضح أن أحدهم قتل شيئاً ما." [ 1 ]

قد يعكس هذا قصد كارول تجاه قرائه؛ فالقصيدة، في نهاية المطاف، جزء من حلم. وفي كتابات لاحقة، ناقش بعض مفرداته، معلقًا بأنه لم يكن يعرف المعاني أو المصادر المحددة لبعض الكلمات؛ ولعل الغموض والالتباس اللغوي في كل من الكتاب والقصيدة هو المقصود إلى حد كبير. [ 17 ]

في رواية "عبر المرآة" ، يشرح هامبتي دامبتي ، استجابةً لطلب أليس، الكلمات غير المفهومة في المقطع الأول من القصيدة، إلا أن تعليق كارول الشخصي على بعض الكلمات يختلف عن تعليق هامبتي دامبتي. فعلى سبيل المثال، بعد القصيدة، يصف هامبتي دامبتي حيوان "راث" بأنه "نوع من الخنازير الخضراء". [ 18 ] وتشير ملاحظات كارول على النص الأصلي في كتاب "ميشماش " إلى أن "راث" هو "نوع من الغرير" الذي "يتغذى بشكل رئيسي على الجبن" وله شعر أبيض ناعم، وأرجل خلفية طويلة، وقرون قصيرة تشبه قرون الأيل. [ 19 ] وتذكر ملاحق بعض طبعات "عبر المرآة " أن هذا المخلوق هو "نوع من السلاحف البرية" التي تتغذى على السنونو والمحار. [ 19 ] وقد أضاف نقاد لاحقون تفسيراتهم الخاصة للمفردات، غالبًا دون الرجوع إلى تعليق كارول السياقي. تم تقديم تحليل موسع للقصيدة وتعليق كارول في كتاب " أليس المشروحة" لمارتن غاردنر .

في عام ١٨٦٨، سأل كارول ناشريه، ماكميلان : "هل لديكم أي وسيلة، أو هل يمكنكم إيجاد وسيلة، لطباعة صفحة أو صفحتين في المجلد التالي من أليس في بلاد العجائب بشكل معكوس؟" ربما كان كارول يرغب في طباعة القصيدة كاملةً بخط معكوس. ردّت ماكميلان بأن ذلك سيكلف الكثير، وربما يكون هذا قد ثبّط عزيمته. [ ١٩ ]

في ملاحظة المؤلف لطبعة عيد الميلاد عام 1896 من كتاب " عبر المرآة"، كتب كارول: "أثارت الكلمات الجديدة في قصيدة "جابر وكي" بعض الاختلافات في الرأي حول نطقها، لذا قد يكون من المفيد تقديم إرشادات حول هذه النقطة أيضًا. انطق كلمة "سليثي" كما لو كانت كلمتين منفصلتين، "سلي، ذي": اجعل حرف "غ" قويًا في كلمتي "جير" و"جيمبل": وانطق كلمة "راث" لتتناغم مع كلمة "باث". [ 20 ]

في مقدمة كتاب "صيد السنارك" ، كتب كارول: "[دعوني] أغتنم هذه الفرصة للإجابة على سؤالٍ كثيرًا ما يُطرح عليّ، وهو كيفية نطق كلمة 'slithy toves'. يُنطق حرف الياء في كلمة 'slithy' طويلًا، كما في كلمة 'writhe'، وتُنطق كلمة 'toves' بحيث تُقارب في نطقها كلمة 'groves'. كذلك، يُنطق حرف الواو الأول في كلمة 'borogoves' كما يُنطق حرف الواو في كلمة 'borrow'. لقد سمعتُ البعض يحاولون نطقه كما يُنطق حرف الواو في كلمة 'worry'. هكذا هي غرابة البشر." [ 21 ]

التفسيرات المحتملة للكلمات

  • الباندرزناش : مخلوق سريع الحركة ذو فكين قويين، قادر على مد رقبته. [ 21 ] كلمة "باندر" كانت أيضًا كلمة قديمة تعني "قائد"، مما يوحي بأن "الباندرزناش" قد يكون حيوانًا يصطاد قائد المجموعة. [ 19 ]
  • Beamish : مشرق، سعيد، مبتهج. على الرغم من أن كارول ربما اعتقد أنه هو من صاغ هذه الكلمة، إلا أن استخدامها في عام 1530 مذكور في قاموس أكسفورد الإنجليزي . [ 22 ]
  • بوروجوف : بعد القصيدة، يقول هامبتي دامبتي: " البوروجوف طائر نحيل رث المظهر، ريشه منتفش من كل جانب، يشبه ممسحة حية." في كتاب "ميشماش "، وُصفت البوروجوف بشكل مختلف: "نوع منقرض من الببغاوات. لم يكن لها أجنحة، ومناقيرها متجهة للأعلى، وتبني أعشاشها تحت الساعات الشمسية: وتتغذى على لحم العجل." [ 19 ] في كتاب "صيد السنارك " ، يقول كارول إن المقطع الأول من كلمة بوروجوف يُنطق كما في كلمة "بارو" وليس كما في كلمة "واير ". [ 21 ]
  • بريليج : بعد القصيدة، تعلق شخصية هامبتي دامبتي قائلة: " كلمة ' بريليج' تعني الساعة الرابعة بعد الظهر، وهو الوقت الذي تبدأ فيه بشوي الأشياء للعشاء." [ 18 ] ووفقًا لميشماش ، فهي مشتقة من الفعل bryl أو broil .
  • في رسالة مؤرخة في ديسمبر 1877، أشار كارول إلى أن كلمة "burble" قد تكون مزيجًا من الأفعال الثلاثة "bleat" و"murmur" و"warble"، على الرغم من أنه لم يتذكر أنه ابتكرها. [ 22 ] [ 23 ]
  • ضحك بصوت عالٍ : "مزيج من كلمتي 'ضحكة مكتومة' و'شخير'." ( قاموس أكسفورد الإنجليزي )
  • كلمة "Frabjous " ربما تكون مزيجًا من كلمات "fair" و"fabulous" و"joyous". تعريفها مأخوذ من قاموس أكسفورد الإنجليزي ، وينسب إلى لويس كارول.
  • غاضب : مزيج من كلمتي "غاضب" و"مُستشيط غضبًا". في مقدمة رواية "صيد السنارك" ، يعلق كارول قائلًا: "خذ كلمتي "غاضب" و"مُستشيط غضبًا". قرر أن تنطق الكلمتين معًا، لكن لا تحسم أمرك بشأن أيّهما ستنطق أولًا. الآن افتح فمك وتكلم. إذا مالت أفكارك ولو قليلًا نحو كلمة "غاضب"، فستقول "غاضب-مُستشيط غضبًا"؛ وإذا مالت، ولو قليلًا، نحو كلمة "مُستشيط غضبًا"، فستقول "مُستشيط غضبًا-مُستشيط غضبًا"؛ أما إذا كنت تمتلك أندر المواهب، عقلًا متزنًا تمامًا، فستقول "غاضب-مُستشيط غضبًا". [ 21 ]
  • Galumphing : ربما استُخدمت في القصيدة كمزيج من كلمتي "gallop" و"triumphant". [ 22 ] استخدمها كبلينغ لاحقًا ، وذكرها ويبستر بمعنى "التحرك بخطى ثقيلة وخرقاء". [ 24 ] [ 25 ]
  • جيمبل : يعلق هامبتي دامبتي قائلاً إن معناها هو: "صنع ثقوب مثل المثقاب ". [ 18 ]
  • Gyre : "يعني الدوران والدوران كالجيروسكوب." [ 18 ] وردت كلمة Gyre في قاموس أكسفورد الإنجليزي منذ عام 1420، وتعني حركة أو شكل دائري أو حلزوني؛ وخاصة تيار سطحي محيطي دائري عملاق. كتب كارول أيضًا في كتابه Mischmasch أنها تعني الحك مثل الكلب. [ 19 ] يُنطق حرف g كما يُنطق /g/ في كلمة gold ، وليس كما يُنطق في كلمة gem (لأن هذه كانت طريقة نطق كلمة "gyroscope" في زمن كارول). [ 26 ]
  • الجابرووك : عندما استأذن فصلٌ في مدرسة البنات اللاتينية في بوسطن كارول لتسمية مجلتهم المدرسية "الجابرووك" ، أجاب: " الكلمة الأنجلوسكسونية 'wocer' أو 'wocor' تعني 'الذرية' أو 'الثمرة'. وإذا أخذنا كلمة 'jabber' بمعناها الشائع 'نقاشٌ صاخبٌ ومُسهب'، فإن هذا يُعطي معنى 'نتيجة نقاشٍ صاخبٍ ومُسهبٍ للغاية'..." [ 19 ] غالبًا ما يُصوَّر على أنه وحشٌ يُشبه التنين . يُصوِّره رسم جون تينيل بعنقٍ طويلٍ مُلتفٍّ كالثعبان، وأسنانٍ تُشبه أسنان الأرنب، ومخالبٍ تُشبه مخالب العنكبوت، وأجنحةٍ تُشبه أجنحة الخفافيش، ولمسةٍ فكاهيةٍ، يرتدي سترةً. في النسخة السينمائية لعام 2010 من فيلم أليس في بلاد العجائب، يظهر هذا المخلوق بأرجل خلفية كبيرة، وأرجل أمامية صغيرة تشبه أرجل الديناصورات، وعلى الأرض يستخدم جناحيه كأرجل أمامية مثل التيروصور ، وينفث ومضات من البرق بدلاً من اللهب.
  • طائر الجوبجوب : "طائر يائس يعيش في شغف دائم"، كما وصفه الجزار في قصيدة كارول اللاحقة " صيد السنارك" . [ 21 ] كلمة "جوب" كلمة قديمة تعني سترة أو كلمة عامية تعني هرولة الحصان (قاموس أكسفورد الإنجليزي). وقد تشير إلى نداء الطائر الذي يشبه صوت "جوب، جوب". [ 19 ]
  • مانكسوم : ربما تعني "مخيف"؛ ربما تكون كلمة مركبة من "رجولي" و "ممتلئ"، حيث تشير الأخيرة إلى الرجال في معظم تاريخها؛ أو "ثلاثي الأرجل" نسبة إلى شعار التريسكيليون لشعب مانكس من جزيرة مان .
  • ميمسي : يعلق هامبتي دامبتي قائلاً : " ميمسي ضعيفة وبائسة " . [ 18 ]
  • مومي: همبتي دمبتي غير متأكد من هذا: "أعتقد أنها اختصار لعبارة 'من المنزل'، بمعنى أنهم ضلوا طريقهم، كما تعلم". وتقدم الملاحظات في كتاب "ميشماش" تعريفًا مختلفًا لكلمة "قبر" (عبر "solemome" و"solemone" و"solemn").
  • الصراخ: يقول هامبتي دامبتي : " الصراخ هو شيء بين الزئير والصفير، مع نوع من العطس في المنتصف". [ 18 ] تشير ملاحق كتاب كارول إلى أنه صيغة الماضي من الفعل "يصرخ"، المرتبط بالفعل القديم "يصرخ" أو "يُشْرَك"، الذي اشتُق منه "صرخة" و"صرير" ومن ثم "صرير". [ 19 ]
  • راث: يقول هامبتي دامبتي بعد القصيدة: "الراث نوع من الخنازير الخضراء". تشير ملاحظات كارول على النص الأصلي في كتاب "ميشماش " إلى أن "الراث" هو "نوع من السلاحف البرية. رأسه منتصب، وفمه يشبه فم سمكة القرش، وأرجله الأمامية منحنية للخارج بحيث يمشي على ركبتيه، وجسمه أخضر ناعم، ويتغذى على السنونو والمحار". [ 19 ] في فيلم الرسوم المتحركة المقتبس من الكتاب السابق عام 1951 ، تم تصوير الراث على أنها مخلوقات صغيرة متعددة الألوان ذات شعر كثيف وعيون مستديرة وأرجل طويلة تشبه سيقان الغليون.
  • سليثي : يقول همبتي دمبتي: " كلمة ' سليثي' تعني 'رشيق ولزج'. و'رشيق' تعني 'نشيط'. كما ترى، إنها كلمة مركبة، تحمل معنيين في كلمة واحدة." [ 18 ] ويشير النص الأصلي في قاموس ميشماش إلى أن كلمة 'سليثي' تعني "ناعم ونشيط". [ 19 ] يُنطق حرف الياء فيها طويلًا، كما في كلمة writhe .
  • سنيكر سناك : ربما يكون مرتبطًا بالسكين الكبير، سنيكرزني . [ 22 ]
  • توف: يقول همبتي دمبتي : " التوف تشبه الغرير، وتشبه السحالي، وتشبه المفاتيح اللولبية... كما أنها تبني أعشاشها تحت الساعات الشمسية، وتعيش على الجبن." [ 18 ] تُنطق الكلمة بحيث تُقارب في نطقها كلمة " groves ". [ 21 ] إنها "تدور وتتحرك"، أي تدور وتحفر. وُصفت التوفز بشكل مختلف قليلاً في كتاب "Mischmasch ": "نوع من الغرير [الذي] كان له شعر أبيض ناعم، وأرجل خلفية طويلة، وقرون قصيرة مثل قرون الأيل [و] كان يعيش بشكل رئيسي على الجبن." [ 19 ]
  • تولجي : قال كارول نفسه إنه لا يستطيع تحديد مصدر هذه الكلمة. ويمكن تفسيرها بمعنى كثيف، أو داكن، أو كثيف جدًا. وقد اقتُرح أنها مشتقة من الكلمة الأنجلو-كورنية tulgu ، التي تعني "الظلام"، والتي بدورها مشتقة من الكلمة الكورنية tewolgow التي تعني "الظلام، أو الكآبة". [ 27 ]
  • أفش : لاحظ كارول، "يبدو أن ذلك يشير إلى حالة ذهنية يكون فيها الصوت أجشًا، والأسلوب فظًا، والمزاج غاضبًا". [ 22 ] [ 23 ]
  • كلمة Vorpal : قال كارول إنه لا يستطيع تفسير هذه الكلمة، مع أنه لوحظ أنها يمكن تكوينها بأخذ حروف بالتناوب من كلمتي "verbal" و"gospel". [ 28 ] وقد وردت في القواميس بمعنى "قاتل" و"حاد للغاية". [ 29 ]
  • وايب: تشير الشخصيات في القصيدة إلى أن معناها "بقعة العشب المحيطة بالساعة الشمسية"، وتُسمى "وايب" لأنها "تمتد لمسافة طويلة أمامها، ولمسافة طويلة خلفها". [ 18 ] في النص الأصلي لـ"ميشماش" ، يذكر كارول أن "وايب" تعني "جانب التل (نتيجة تشبعه بالمطر)". [ 19 ]

اللغويات والشعر

هامبتي دامبتي الذي يشرح لأليس معاني بعض الكلمات في قصيدة "جابر وكي". رسم توضيحي لجون تينيل ، ١٨٧١

على الرغم من احتواء القصيدة على العديد من الكلمات غير المنطقية، إلا أنها تلتزم بالقواعد النحوية الإنجليزية والأشكال الشعرية، مثل الأبيات الرباعية ، ونظام القافية ABAB، والوزن الإيقاعي الخماسي . [ 30 ] ويرى اللغوي بيتر لوكاس أن وصفها بـ"غير المنطقية" غير دقيق. فالقصيدة تعتمد على تحريف المعنى بدلاً من "عدم المنطقية"، مما يسمح للقارئ باستنتاج المعنى وبالتالي التفاعل مع السرد، بينما تسبح التلميحات اللغوية في ثنايا القصيدة. [ 10 ] [ 31 ]

تصف مارني بارسونز العمل بأنه " كارثة سيميائية "، إذ ترى أن الكلمات تُشكّل سردًا واضحًا ضمن بنية القصيدة، مع أن القارئ لا يستطيع معرفة ما ترمز إليه. وتجادل بأن هامبتي دامبتي يحاول، بعد الإلقاء، "تأصيل" تعدد المعاني الجامح بتعريفات، لكنه يفشل لأن كلاً من الكتاب والقصيدة بمثابة ساحة لعب "للجانب الكرنفالي للغة". وتشير بارسونز إلى أن هذا ينعكس في عروض القصيدة: في الصراع بين الرباعي التفعيلة في الأسطر الثلاثة الأولى من كل مقطع والثلاثي التفعيلة في الأسطر الأخيرة، بحيث يُقوّض أحدهما الآخر، فنُصاب بعدم التوازن، كما هو حال بطل القصيدة. [ 17 ]

كتب كارول العديد من القصائد الساخرة، مثل " تألقي، تألقي أيتها الخفاش الصغير "، و" أنت عجوز يا أب ويليام "، و" كيف حال التمساح الصغير ؟". وقد اشتهرت بعضها أكثر من القصائد الأصلية التي استُوحيت منها، وهذا ينطبق بالتأكيد على قصيدة "جابر وكي". [ 10 ] لا يعتمد نجاح هذه القصائد على أي معرفة أو ارتباط بالقصائد التي تُحاكيها. يشير لوكاس إلى أن القصائد الأصلية تُوفر إطارًا قويًا، لكن أعمال كارول اشتهرت تحديدًا بسبب طابعها العشوائي والسريالي. [ 10 ] وقد قُورنت روح الدعابة الجادة لدى كارول بروح الدعابة لدى الشاعر إدوارد لير ؛ كما توجد أوجه تشابه مع أعمال جيرارد مانلي هوبكنز في الاستخدام المتكرر للتلاعب الصوتي، والجناس ، واللغة المُبتكرة، والكلمات المركبة . كان كلا الكاتبين مُعاصرين لكارول. [ 17 ]

الترجمات

رسم جون تينيل التوضيحي للقصيدة

تاريخ

تُرجمت قصيدة "جابر ووكي" إلى 65 لغة. [ 32 ] قد تكون الترجمة صعبة لأن القصيدة تلتزم بقواعد اللغة الإنجليزية، والعديد من الكلمات الرئيسية فيها مُبتكرة. وقد تعامل المترجمون مع هذا الأمر عمومًا بابتكار كلمات مُكافئة خاصة بهم. غالبًا ما تكون هذه الكلمات مُشابهة في التهجئة أو النطق لكلمات كارول، مع مراعاة بنية اللغة المُترجمة إليها. في الترجمة الفرنسية لفرانك ل. وارين، تُصبح عبارة "'Twas brillig" هي "Il brilgue". في مثل هذه الحالات، تُحاكي كل من الكلمات الأصلية والمُبتكرة كلمات حقيقية من معجم كارول ، ولكن ليس بالضرورة كلمات ذات معانٍ مُشابهة. وقد ابتكر المترجمون كلمات مُستمدة من جذور لغوية ذات معانٍ مُشابهة للجذور الإنجليزية التي استخدمها كارول. أشار دوغلاس هوفستاتر في مقالته "ترجمات جابرووكي" إلى أن كلمة "slithy" (زلق)، على سبيل المثال، تُشابه في معناها الكلمات الإنجليزية "slimy" (لزج)، و"slither" (ينزلق)، و"slippery" (زلق)، و"lithe" (رشيق)، و"sly" (مخادع). كما أن الترجمة الفرنسية التي تستخدم كلمة "lubricilleux" (مُرخي) بدلاً من "slithy" (زلق)، تستحضر كلمات فرنسية مثل "lubrifier" (يُزيّت) لإعطاء انطباع بمعنى مشابه لمعنى كلمة كارول. في سياق بحثه عن تحدي الترجمة، يتساءل هوفستاتر: "ماذا لو كانت هناك كلمة بالفعل، لكنها تبدو فكرية للغاية وذات طابع لاتيني ('lubricilleux')، بدلاً من أن تكون فظّة وذات طابع أنجلو ساكسوني ('slithy')؟ ربما تكون كلمة 'huilasse' أفضل من 'lubricilleux'؟ أم أن الأصل اللاتيني لكلمة 'lubricilleux' لا يظهر بوضوح لمتحدث الفرنسية كما لو كانت كلمة إنجليزية ('lubricilious'، على سبيل المثال)؟". [ 33 ]

ويشير هوفستاتر أيضًا إلى أن ترجمة القصيدة منفردةً أو كجزء من ترجمة الرواية تُحدث فرقًا كبيرًا. ففي الحالة الأخيرة، يتعين على المترجم، من خلال شخصية هامبتي دامبتي، تقديم شروح للكلمات المُبتكرة. لكنه يقترح: "حتى في هذه الحالة الشائكة من الترجمة، يبدو أنه يمكن التوصل إلى نوع من التكافؤ التقريبي، نوع من التماثل التقريبي ، شامل جزئيًا ومحلي جزئيًا، بين أدمغة جميع القراء". [ 33 ]

في عام ١٩٦٧، كتبت دي جي أورلوفسكايا ترجمة روسية شائعة لقصيدة "جابر وكي" بعنوان "بارماغلوت" (Бармаглот). ترجمت "بارماغلوت" إلى "جابر وكي"، و"برانداشميغ" إلى "باندرسناتش"، بينما "ميومسيكي" (мюмзики) تُحاكي "ميمسي". يمكن الاطلاع على الترجمات الكاملة لقصيدة "جابر وكي" إلى الفرنسية والألمانية في كتاب "أليس المشروحة " ، بالإضافة إلى شرح لأسباب بعض قرارات الترجمة. [ ٣٤ ] قام تشاو يوين رين ، اللغوي الصيني، بترجمة القصيدة إلى الصينية [ ٣٥ ] عن طريق ابتكار أحرف تُحاكي ما يُشير إليه روب جيفورد من الإذاعة الوطنية العامة بـ"المخلوقات الزلقة التي كانت تدور وتتمايل في نسيج نص كارول الأصلي". [ 36 ] ترجم المخرج السينمائي ساتياجيت راي العمل إلى البنغالية، [ 37 ] وأبدع الشاعر الملموس أوغوستو دي كامبوس نسخةً باللغة البرتغالية البرازيلية. كما توجد ترجمة عربية [ 38 ] [ 39 ] لوائل المهدي، وترجمتان على الأقل إلى الكرواتية . [ 40 ] وقد أُنجزت ترجمات متعددة إلى اللاتينية خلال الأسابيع الأولى من نشر كارول للنص الأصلي. [ 41 ] وفي مقال نُشر عام 1964، نشر إم إل ويست نسختين من القصيدة باليونانية القديمة تُجسدان أسلوبي الشاعرين الملحميين هوميروس ونونوس . [ 42 ]

ترجمات نموذجية

المصادر: [ 43 ] [ 44 ] [ 45 ]

بلغاري (لازار غولدمان وستيفان غيتشيف)الدنماركي 1 (موجينز جيرمين نيسن) جابرووكيالدنماركي 2 (آرني هيرلوف بيترسن) كلوبرفوك
كن سعيدًا وهادئًا
يتم تثبيت الريشة في الطية;
كل ما هو رائع هو أن تتسوق
وبعد ذلك عملية رابابساتفاها .
Et slidiggt gravben vridrede
أنا برومرينجن في Tidvis بلنت،
og lappingen var vaklig, og
det borte grøfgrin grent.
أنا أتلألأ بالخدعة الماكرة
stod gomrende og glim.
لقد أمضيت وقتًا طويلاً مع والدتي
og bungrede i skim.
الاسبرانتو ( مارجوري بولتون ) لا أرجونبيستوالتركية (Nihal Yeğinobalı) Ejdercenknameالفنلندية 1 (كيرسي كوناس وإيفا ليزا مانر، 1974) بيكوراالي
بريلوميس، وما إلى ذلك
en la iejo ĝiris, ŝraŭis;
mizaris la maldikdudelfoj,
forfuraj ratjoj vaŭis.
akşamözdü، yavışkan burguleler
döndeleyip cermelerken günsatba
uyudüşmüş kalmışlardı karpüsler
yemizler derseniz ak-ök begirba
في إيلانبايستو، سيلكافات سيجات
لوبويسا بيركينا ميورين بونكي:
surheisna kaikk 'kirjuvat lorokaijat
وهذا يعني أن هذا هو الحال بالنسبة لك.
الفنلندية 2 (ماتي روزفال، 1999) جابرووكي [ 46 ]الفنلندية 3 (أليس مارتن، 2010) مونكيرياسفرنسي (فرانك ل. وارين)
Kyryissa maiden myryt parvat
قم بإصلاح الخلل.
Vilhujen borogrovien karvat
talsoivat – ne niin sällyissään.
Jo koitti kuumon aika، ja viukkaat puhvenet
باينيلا هاربيتلين كيرولوافات،
هايبيلوينا سيزوكسيفات فاراكوهفينيت,
ja öksyt muvut kaikki hinkuroivat.
Il brilgue: les tôves lubricilleux
Se gyrent en vrillant dans le guave.
Enmîmés sont les gougebosqueux
Et le mômerade horsgrave.
الجورجية (جيورجي جوكييلي) ტარტალოკიألماني (روبرت سكوت)العبرية 1 (أهارون أمير) पë겼ᴺẺẼ Ảẫẫ ạại
شكرا لك. التسوق
هذا أمر طبيعي;
هذا هو الحال بالنسبة لنا,
هذا أمر طبيعي.
إنها حرب رائعة. يموت schlichten Toven
Wirrten und wimmelten في فابن؛
Und aller-mümsige Burggoven
Die mohmen Räth' ausgraben.
,​
في الواقع، من خلال ‎ ,
إنه منتج جديد ,
.​
العبرية 2 (رينا ليتفين)الأيسلندية (فالديمار بريم) Rausuvokkskviðaالأيرلندي ( نيكولاس ويليامز ) An Gheabairleog
في الواقع, أجيال المستقبل
في المستقبل ,
تم تطوير هذه المنتجات
والجديدة. ‎
المزيد من الرقائق والرقائق
تمتع بالمتعة والمتعة،
والأمر متروك لك
نحن نضمن لك السلامة.
بريولايك بهي آن؛ bhí na toibhí sleo
Ag gírleáil 's ag gimleáil ar an taof.
B'an-chuama go deo na borragóibh
هو bhí na rádaí miseacha ag braíomh.
الإيطالية (أدريانا كريسبي) Il ciarlestroneاللاتينية (هاسارد هـ. دودجسون) جابربوكشوسالبولندية ( يانوش كوروين ميكي ) Żabrołak
عصر رائع، و gli alacridi tossi
جرب الجرب في القطعة:
Méstili عصر الجميع والباباروسي،
و strombavan musando و tartarocchi.
هورا أديرات بريليجي. نونك وسليثيا توفا
Plurima gyrabant Gymbolitare vabo؛
Et Borogovorum mimzebant undique formae,
Momiferique omnes exgrabuere Rathi.
Błyszniało – szlisgich hopuch świr
Tęczując w kałdach świtrzem wr,
Mizgłupny był borolągw hyr،
Chrząszczury wlizły młe. [ 47 ]
البرتغالية 1 ( أوغوستو دي كامبوس , 1980) جاغوادارتي [ 48 ]البرتغالية 2 (أوليفيرا ريبيرو نيتو, 1984) الغارافيا [ 49 ]البرتغالية 3 (ريكاردو جوفيا) بلابلاسورو [ 49 ]
عصر بريلوز. كما ليسموليساس توفاس
Roldavam e reviam nos gramilvos.
Estavam mimsicais في دور pintalouvas،
E os momirratos davam grilvos.
عصر كبير ومتألق
Pelo ar giravam, giravam.
Palhaços davam pinotes,
Os montes se amontoava.
Brilumia e colescosos touvos
No capimtanal se giroscavam;
ميكويتيكوس عصر أوس بوروجوفوس,
E os mamirathos extrapitavam.
الروسية (دينا أورلوفسكايا)الإسبانية 1 (Ulalume González de León) El Jabberwockyالإسبانية 2 (أدولفو دي ألبا) الجابيرووكي
فاركالوس. قفزات سريعة
انطلق إلى الأعلى,
والجزر المملحة,
كيف الموسيقى في الحركة.
عصر التطور والتنوع
en el cesplejos giroscopiaban، vibrhoradaban.
Frivoserables estaban los borogovos
y los verchinos telehogariados relinchiflaban.
عصر la asarvesperia y los flexilimosos toves
جيروسكوبيابان Taledrando en el vade؛
debilmiseros estaban los borogoves؛
Bramatchisilban los verdilechos parde.
الإسبانية 3 (رامون باكلي، 1984) إل فابليستانونالويلزية (سيليف روبرتس) سيابيروسيلغة الإشارة الأمريكية (ASL)

(إريك مالزكون، 1939)

بورجوتابا. لوس viscoleantes toves
ريجاندو أون لا سوليا، تادرالابان...
Misébiles estaban los borgoves
y algo momios los verdos bratchilbaban
ماين بريدجيل إيه سي ماير بروشجيم ستود
Yn gimblo a gyrian yn y mhello:
Pob cólomrws yn féddabwd,
A'r hoch oma'n chwibruo.
نظراً لعدم وجود لغة مكتوبة بلغة الإشارة الأمريكية، شاهد الفيديو للاطلاع على ترجمة قصيدة جابرووكي. (عُرضت عام ١٩٩٤)

انظر إلى هذا الرابط للاطلاع على شرح للتقنيات التي استخدمها إريك مالزكون

استقبال

بحسب تشيسترتون وغرين وآخرين، كان الهدف الأصلي من قصيدة "جابر وكي" هو السخرية من الشعر المتكلف والنقاد الأدبيين الجاهلين. صُممت القصيدة في الأصل كدرسٍ يُبين كيفية تجنب كتابة الشعر، لكنها أصبحت في نهاية المطاف موضوعًا لترجمة أو شرحٍ مبتذل، وأُدمجت في المناهج الدراسية. [ 50 ] كما فُسرت القصيدة على أنها محاكاة ساخرة للدراسات الأكاديمية المعاصرة في أكسفورد، وتحديدًا قصة بنجامين جويت ، أستاذ اللغة اليونانية في أكسفورد، ورئيس كلية باليول ، المعروف بتوجهاته اللاأدرية، وكيف وقّع على بنود العقيدة التسعة والثلاثين ، كبيان إيمان أنجليكاني، لينقذ وظيفته. [ 51 ] وقد تنبأ جي كي تشيسترتون ، إلى حد كبير، بتحول نظرة الجمهور من السخرية إلى الجدية ، إذ كتب عام 1932: "يا مسكينة، يا مسكينة، أليس الصغيرة! لم تُقبض عليها وتُجبر على أخذ دروس فحسب، بل أُجبرت أيضًا على تلقين الآخرين دروسًا." [ 52 ]

كثيرًا ما يُستشهد بها الآن كواحدة من أعظم قصائد الهراء المكتوبة باللغة الإنجليزية، [ 3 ] [ 2 ] ومصدرًا لعدد لا يُحصى من المحاكاة الساخرة والتكريمات. في معظم الحالات، يُغيّر الكُتّاب الكلمات الهراءية إلى كلمات تتعلق بالموضوع المُحاكى، كما في قصيدة فرانك جاكوبس "لو كان لويس كارول وكيلًا صحفيًا في هوليوود في الثلاثينيات" في كتابه " ماد فور بيتر أور فيرس " . [ 53 ] يستخدم كُتّاب آخرون القصيدة كشكل أدبي، مثل السونيت ، ويُنشئون كلماتهم الخاصة لها كما في قصيدة "سترانكليميس" لشاي ك. أزولاي [ 54 ] أو قصيدة "أوه فريدلد غرانتباغلي" التي ألقاها بروستيتنيك فوغون جيلتز في كتاب دوغلاس آدامز " دليل المسافر إلى المجرة" ، وهو كتاب صدر عام 1979 ويحتوي على العديد من الإشارات والتكريمات الأخرى لأعمال كارول. [ 55 ]

يا أيها الحشرة المزعجة، إن تبولك بالنسبة لي كثرثرة على نحلة مريضة. يا جروب، أتوسل إليك يا حشرتي ، واخنقني بسخاء بأوراقك المجعدة، وإلا سأمزقك في أحشائك بقضيبي ، انظر إن لم أفعل! [ 55 ] [ 56 ]

دخلت بعض الكلمات التي ابتكرها كارول، مثل " chortled " و" galumphing "، إلى اللغة الإنجليزية وهي مدرجة في قاموس أكسفورد الإنجليزي . أما كلمة " jabberwocky " نفسها فقد أصبحت تشير إلى الكلام غير المفهوم.

في لغة الإشارة الأمريكية، ابتكر إريك مالزكون إشارة "ضحك بصوت عالٍ". وقد انتشرت هذه الإشارة دون قصد وأصبحت جزءًا من معجم لغة الإشارة الأمريكية أيضًا. [ 57 ]

وسائط

تم تأليف أغنية بعنوان "احذر من الجابرووك" لفيلم ديزني المتحرك " أليس في بلاد العجائب " عام 1951، والتي غناها ستان فريبيرج ، ولكن تم التخلص منها واستبدالها بأغنية "كان ذلك بريليج"، التي غناها قط شيشاير ، والتي تتضمن المقطع الأول من "جابرووكي".

يحتوي تمثال أليس في بلاد العجائب الموجود في سنترال بارك في مانهاتن ، مدينة نيويورك، على نقوش في قاعدته، من بين نقوش أخرى، على سطر من قصيدة "جابر وكي". [ 58 ]

كانت قصيدة جابرووكي مصدر إلهام لاسم فرقة رقص الهيب هوب الأمريكية جاباووكييز ، والذي ابتكره العضو جو لاروت. [ 59 ]

أصدرت الفرقة البريطانية "بوينغ دوفين آند ذا بيوتيفول سوب" أغنية منفردة (1968) بعنوان "جابرووك" مستوحاة من القصيدة. [ 60 ] قام المغني وكاتب الأغاني دونوفان بتلحين القصيدة في ألبومه "إتش إم إس دونوفان " (1971).

كانت القصيدة مصدر إلهام لفيلم Jan Švankmajer القصير لعام 1971 Žvahlav aneb šatičky slaměného Huberta (صدر باسم Jabberwocky باللغة الإنجليزية) وفيلم Terry Gilliam الروائي الطويل Jabberwocky عام 1977 .

في عام ١٩٧٢، قام الملحن الأمريكي سام بوتل بتلحين القصيدة. [ ٦١ ] وتتبع المسرحية الموسيقية "جابرووكي " (١٩٧٣) من تأليف أندرو كاي ومالكولم ميدلتون وبيتر فيليبس الحبكة الأساسية للقصيدة. [ ٦٢ ] [ ٦٣ ] وأصدر عازفا الكيبورد كلايف نولان وأوليفر ويكمان نسخة موسيقية من "جابرووكي" (١٩٩٩) مع قراءة القصيدة على أجزاء بصوت ريك ويكمان . [ ٦٤ ] وقامت فرقة "فول إن غرين" البريطانية المعاصرة للأغاني الكلاسيكية بتلحين القصيدة في أغنية منفردة (٢٠٢١) من إنتاج "كورنوتوبيا ميوزيك". [ ٦٥ ] [ ٦٦ ]

في عام 1975، أدرجت فرقة أمبروزيا الموسيقية نص جابرووكي في كلمات أغنية "ماما فروغ" (التي نُسبت إلى الموسيقيين بويرتا ونورث ودروموند وباك) في ألبومهم الأول أمبروزيا . [ 67 ]

في عام 1980، قدم برنامج "ذا مابيت شو " عرضًا كاملاً لقصيدة "جابر ووكي" للعرض التلفزيوني، حيث قام ممثلو الدمى بتجسيد شخصية الجابرووك ومخلوقات أخرى، استنادًا إلى رسومات تينيل الأصلية. ووفقًا لجاك وجيدنز، تميز العرض بتأكيده على روح الدعابة والعبثية في القصيدة. [ 68 ]

في عام 1981، نُشرت شخصية الجابرووك كوحشٍ للعبة Dungeons & Dragons في مجلة Dragon . [ 69 ] ثم نُشرت لاحقًا في كتاب Monstrous Compendium عام 1996، وفي كتاب The Wild Beyond the Witchlight عام 2021. إضافةً إلى ذلك، فإن سيف Vorpal هو سيفٌ سحريٌّ قادرٌ على قطع رؤوس المخلوقات التي تُصاب به بضربةٍ واحدة. [ 70 ]

في عام 1985، ظهر الجابرووكي في إنتاج إيروين ألين لمسرحية أليس في بلاد العجائب على هيئة تنين وحشي تم إنشاؤه من مخاوف أليس نفسها، والتي يجب عليها التغلب عليها من أجل العودة إلى العالم الحقيقي.

يظهر الجابرووك في فيلم " أليس في بلاد العجائب " لتيم بيرتون (2010)، بصوت كريستوفر لي ، ويُشار إليه باسم "الجابرووكي". ويلقي صانع القبعات المجنون (الذي يؤدي دوره جوني ديب ) نسخة مختصرة من القصيدة. [ 71 ] [ 72 ]

في عام 2016، أدرجت فرقة ويزر الموسيقية نص "جابرووكي" في كلمات أغنية "LA Girlz" [ 73 ] والتي تم تضمينها في ألبومهم الاستوديو العاشر ويزر .

انظر أيضاً

مراجع

الحواشي

  1. 1 2 كارول، لويس (2010) مغامرات أليس في بلاد العجائب وعبر المرآة، الصفحات 64-65، كريت سبيس المحدودة، رقم ISBN 1-4505-7761-X
  2. 1 2 غاردنر، مارتن (1999). أليس المشروحة: الطبعة النهائية . نيويورك، نيويورك: دبليو دبليو نورتون وشركاه. قليلون هم من يختلفون على أن قصيدة جابرووكي هي أعظم قصائد الهراء في اللغة الإنجليزية.
  3. 1 2 روندوس، ريموند ج. (أكتوبر 1967). ""يا له من يوم بهيج!": مدخل إلى الشعر. المجلة الإنجليزية . 56 (7). المجلس الوطني لمعلمي اللغة الإنجليزية: 958-963 . doi : 10.2307/812632 . JSTOR 812632 . 
  4. ↑ "أعمال لويس كارول المبكرة: 'مقطع من الشعر الأنجلوسكسوني'"" المكتبة البريطانية. 16 أبريل 2014. مؤرشف من الأصل في 9 نوفمبر 2016. تم الاطلاع عليه في 10 أغسطس 2016. "
  5. ↑ بلدة مثل بلدة أليس (1997) مايكل بوت، منشورات التراث، سندرلاند
  6. ↑ أليس في سندرلاند (2007) برايان تالبوت منشورات دارك هورس.
  7. ↑ "الفايكنج والجابرووك: كروفت، سوكبيرن، وسادبيرج" . مؤرشف من الأصل في 27 سبتمبر 2020. تم الاطلاع عليه في 7 يوليو 2017 .
  8. ↑ "انقلاب العالم رأسًا على عقب (القرن الثامن عشر)" . مجلة الملكية العامة. مؤرشف من الأصل في 29 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 10 أغسطس 2016 .
  9. ↑ كاربنتر (1985)، 55-56
  10. ١ ٢ ٣ ٤ "عودة الجابرووكي إلى الإنجليزية القديمة: الهراء، الأنجلو ساكسونية وأكسفورد" بقلم بيتر جيه لوكاس، في تاريخ اللغة والنمذجة اللغوية (١٩٩٧)، ص ٥٠٣-٥٢٠، رقم ISBN 978-3-11-014504-5
  11. 1 2 هدسون، ديريك (1977) لويس كارول: سيرة مصورة . دار نشر كراون، 76
  12. ↑ رونالد رايشرتز (2000). صناعة كتب أليس: استخدامات لويس كارول لأدب الأطفال السابق . مطبعة ماكجيل-كوينز. ص 99. ISBN  0-7735-2081-3.
  13. ↑ مارتن غاردنر (2000) أليس المشروحة . نيويورك: نورتون ص 154، حاشية 42.
  14. ↑ ""هاملت وجابرووكي" مقالات بقلم شون بالمر، 21 أغسطس 2005. Inamidst.com. 21 أغسطس 2005. تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 أكتوبر 2018 .
  15. ↑ يشير كارول لاحقًا إلى نفس الأسطر من الفصل الأول، المشهد الأول من مسرحية هاملت في قصيدته "فانتازماغوريا" عام 1869. كتب: "أعتقد أن شكسبير هو من تناول موضوع الأشباح في الأيام الخوالي،الذين كانوا يهذون في شوارع روما".  
  16. 1 2 بريكيت، ستيفن (2005) الخيال الفيكتوري، مطبعة جامعة بايلور، ص 80 ، رقم ISBN 1-932792-30-9
  17. 1 2 3 بارسونز، مارني (1994) قرود اللمس: استراتيجيات عبثية لقراءة شعر القرن العشرين ، ص 67-73. مطبعة جامعة تورنتو. ISBN 0-8020-2983-3
  18. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩ كارول، لويس (١٩٩٨). مغامرات أليس في بلاد العجائب وعبر المرآة . منشورات ووردزورث. الصفحات ١٩٨-١٩٩ . ISBN  1-85326-897-6.
  19. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩ ١٠ ١١ ١٢ ١٣ كارول، لويس (مؤلف)، تينيل، جون (٢٠٠٣). مغامرات أليس في بلاد العجائب وعبر المرآة ، الصفحات ٣٢٨-٣٣١. بنغوين كلاسيكس. ISBN 0-14-143976-9
  20. ↑ كارول، لويس (2005) عبر المرآة . دار نشر هايز بارتون، ص 4
  21. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ لويس كارول (٢٠٠٦) [١٨٧٦]. صيد السنارك المشروح . حرره مع تعليقات مارتن غاردنر ، ورسوم توضيحية لهنري هوليداي وآخرين، ومقدمة بقلم آدم غوبنيك ( الطبعة النهائية). دبليو دبليو نورتون. ISBN  0-393-06242-2.
  22. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ كارول، لويس (٢٠٠٩). "ملاحظات توضيحية". في هانت، بيتر (محرر). مغامرات أليس في بلاد العجائب وعبر المرآة . مطبعة جامعة أكسفورد. ص ٢٨٣. ISBN  978-0-19-955829-2.يشير إلى قاموس أكسفورد الإنجليزي (1530).
  23. 1 2 لويس كارول، رسالة إلى مود ستاندن، ديسمبر 1877
  24. ↑ كتاب ميريام-ويبستر الجديد لتاريخ الكلمات . ميريام ويبستر. 1991. ص 247. ISBN  0-87779-603-3.
  25. ↑ لويس كارول، روجر لانسيلين غرين (1998). مغامرات أليس في بلاد العجائب؛ وعبر المرآة وما وجدته أليس هناك . جون تينيل، مطبعة جامعة أكسفورد. ص 269. ISBN  978-0-19-283374-7.
  26. ↑ من مقدمة كتاب " عبر المرآة" .
  27. ↑ جورج، كين. قاموس كورنيش-إنجليزي، إنجليزي-كورنيش . مجلس اللغة الكورنيشية، 2009. الجزء الأول، كورنيش-إنجليزي، ص 624.
  28. ↑ غاردنر، مارتن، محرر. (1971) [1960]. أليس المشروحة . نيويورك: شركة النشر العالمية. ص 195-196 . 
  29. ↑ تعريف كولينز مؤرشف بتاريخ 14 أكتوبر 2022 في أرشيف الإنترنت
  30. ↑ غروس وماكدويل (1996). الصوت والشكل في الشعر الحديث ، ص 15. مطبعة جامعة ميشيغان. ISBN 0-472-06517-3
  31. ↑ للاطلاع على تحليل لغوي وصوتي كامل للقصيدة، انظر مقالة "جابر وكي تعود إلى الإنجليزية القديمة: الهراء، واللغة الأنجلوسكسونية، وأكسفورد" بقلم بيتر ج. لوكاس، في كتاب تاريخ اللغة والنمذجة اللغوية ، الصفحات 503-520، 1997. ISBN 3-11-014504-9
  32. ↑ ليندسيث، جون أ. - تانينباوم، آلان (محرران): أليس في عالم العجائب: ترجمات تحفة لويس كارول ، المجلد الأول، ص 747. نيوكاسل: دار أوك نول للنشر، 2015. ISBN 978-1-58456-331-0.
  33. 1 2 هوفستاتر، دوغلاس ر. (1980). "ترجمات جابرووكي" . غودل، إيشر، باخ: ضفيرة ذهبية أبدية . نيويورك، نيويورك: كتب فينتج. ISBN 0-394-74502-7أُرشف من الأصل في 18 مارس 2006. تم الاطلاع عليه في 1 مارس 2006 .
  34. ↑ م. غاردنر، محرر، أليس المشروحة، 1960؛ لندن: بنجوين 1970، ص. 193 وما بعدها.
  35. ↑ تشاو، يوين رين (1969). "أبعاد الأمانة في الترجمة مع إشارة خاصة إلى اللغة الصينية". مجلة هارفارد للدراسات الآسيوية . 29. معهد هارفارد-ينتشينغ: 109-130 . doi : 10.2307/2718830 . JSTOR 2718830 . 
  36. ↑ جيفورد، روب . "سور العقل العظيم". طريق الصين . دار راندوم هاوس . 2008. 237.
  37. ^ روبنسون ، أندرو (2004) ساتياجيت راي . آي بي توريس ص29
  38. ↑ وائل المهدي (2010) جابرووكي باللغة العربية. مؤرشف في 8 أبريل 2019 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
  39. ↑ المهدي، وائل. "الجابرووكي باللغة العربية - النسخة الثانية (2023)" . مؤرشف من الأصل في 22 أبريل 2023. تم الاطلاع عليه في 22 أبريل 2023 .
  40. ^ “Priča o Hudodraku، Karazubu i Jabberwockyju” (باللغة الكرواتية). كولتورتريجر / كيه كيه بوكسا. 24 سبتمبر 2011 مؤرشفة من الأصلي في 24 يناير 2018 . تم الاسترجاع في 24 يناير 2018 .
  41. ↑ فانسيتارت، أوغسطس آرثر (1872). زاروف، روث آن (محررة). "مورس إيابروتشي" . جابرووكي (باللاتينية). لندن. مؤرشف من الأصل في 9 فبراير 2011. تم الاسترجاع في 4 فبراير 2011 .
  42. ↑ ML West ، "نسختان من Jabberwocky"، اليونان وروما المجلد 11 العدد 2، أكتوبر 1964، ص 185-187.
  43. ↑ "متغيرات الجابرووكي" . waxdog.com. مؤرشف من الأصل في 17 ديسمبر 2016. تم الاطلاع عليه في 11 أغسطس 2016 .
  44. ↑ "jabberwocky/translations" . 76.pair.com. مؤرشف من الأصل بتاريخ 31 يوليو 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 أغسطس 2016 .
  45. ↑ كارول، لويس (1984). مغامرات أليس في بلاد العجائب وعبر المرآة وما وجدته أليس هناك [ Las Aventuras de Alicia ] (بالإسبانية). ترجمة رامون أنايا، باكلي. ISBN 84-7525-171-4.
  46. ↑ هذا العرض يأتي من ترجمةروسفال الفنلندية لرواية فريدريك براون ليلة الجابرووك ( Syntipukin yö ).
  47. ↑ "جابرووكي" . home.agh.edu.pl. مؤرشف من الأصل في 6 نوفمبر 2016. تم الاطلاع عليه في 11 أغسطس 2016 .
  48. ^ أرجينتا، مارينيس. ماجيو ، ساندرا سيرانجيلو (26 يونيو 2019). "لغز "Jabberwocky" في ترجمة Augusto de Campos للبرتغاليين البرازيليين" . ليترونيكا . 12 (1) 32027. دوى : 10.15448 / 1984-4301.2019.1.32027 . اتش دي ال : 10183/197310 .
  49. 1 2 "فن الترجمة لويس كارول - ريفيستا برافو - مدونة علم النفس التربوي" . Blog da Psicologia da Educação (باللغة البرتغالية البرازيلية). UFRGS. مؤرشفة من الأصلي في 14 أبريل 2021 . تم الاسترجاع في 1 نوفمبر 2020 .
  50. ↑ غرين، روجر لانسيلين (1970) دليل لويس كارول ، "جابرووكي، ومحاكاة ساخرة أخرى" : داوسون أوف بال مول، لندن
  51. ↑ بريكيت، ستيفن (2005) الخيال الفيكتوري، مطبعة جامعة بايلور، ص 113 ، رقم ISBN 1-932792-30-9
  52. ↑ تشيسترتون، جي. كيه (1953) "لويس كارول" في كتاب "حفنة من المؤلفين " ، تحرير دوروثي كولينز، شيد آند وارد، لندن
  53. ↑ جاكوبس، فرانك (1968) مجنون، للأفضل أو للآية NAL
  54. ↑ "Strunklemiss" . smylesandfish.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 12 أكتوبر 2007. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 سبتمبر 2007 .
  55. 1 2 روبرت مكفارلين (12 أغسطس 2001). ""لويس كارول في الفضاء الإلكتروني" - صحيفة الغارديان ، ١٢ أغسطس ٢٠٠١. مؤرشف من الأصل بتاريخ ١٤ سبتمبر ٢٠١٧. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٣ أكتوبر ٢٠١٨ .
  56. ↑ "يا فريدلد غرانتباغلي" من تأليف بروستيتنيك فوغون جيلتز . في كتاب آدامز، دوغلاس (1988) دليل المسافر إلى المجرة، كتب الجيب، صفحة 65، رقم ISBN 0-671-74606-5
  57. ↑ "إريك مالزكون - مارس 2016 - سورنسون في آر إس" . sorensonvrs.com . مؤرشف من الأصل في 29 مايو 2019.
  58. ↑ ريبيكا فيشبين (16 أبريل 2015). "أفضل 16 عملاً فنياً عاماً في مدينة نيويورك" . غوثاميست . مؤرشف من الأصل في 20 أبريل 2021. تم الاطلاع عليه في 21 أغسطس 2020 .
  59. ↑ ساغولا، ليزا جو (5 أغسطس 2011). "الرقص مع فرقة جاباووكييز: جيف 'فاي' نغوين يكشف عن تجربة المشاركة في مشروع رقص تعاوني حقيقي". باك ستيج، الطبعة الوطنية . 51 (31): 17.
  60. ↑ "بوينغ دوفين والحساء الجميل" . ديسكوجز. مؤرشف من الأصل في 4 مايو 2016. تم الاطلاع عليه في 7 مارس 2016 .
  61. ↑ "جابرووكي سام بوتل" . sheetmusicplus.com . مؤرشف من الأصل في 1 فبراير 2015. تم الاطلاع عليه في 1 فبراير 2015 .
  62. ↑ المكتبة الوطنية الأسترالية (1974). مدخل الفهرس . كانبرا، إقليم العاصمة الأسترالية: طُبع بواسطة اتحاد طلاب جامعة غرب أستراليا. أُرشف من الأصل في 17 أكتوبر 2012. تم الاطلاع عليه في 5 سبتمبر 2011 .
  63. ↑ موسيقى أستراليا. "مدخل الكتالوج" . سيدني، نيو ساوث ويلز. مؤرشف من الأصل في 29 مارس 2012. تم الاطلاع عليه في 5 سبتمبر 2011 .
  64. ↑ هاريسون، هولي. منطق الهراء: عملية شخصية نحو المعارضة وإعادة التنظيم كتأليف موسيقي (أطروحة دكتوراه في الفنون المعاصرة). أستراليا: جامعة غرب سيدني (أستراليا). ProQuest 1950526046 . 
  65. ↑ "إصدار فرقة "جابرووكي" لفرقة فول إن جرين - ميوزيك برينز" .
  66. ↑ "Fall in Green – Jabberwocky [ الفيديو الرسمي ] " . يوتيوب . 27 يناير 2021. مؤرشف من الأصل في 11 ديسمبر 2021.
  67. ↑ تم إصدار ألبوم Ambrosia بواسطة Warner Brothers Records, Inc. حقوق الطبع والنشر لأغنية "Mama Frog" محفوظة لعام 1974 بواسطة Rubicon Music (BMI).
  68. ↑ جاك، زوي؛ جيدنز، يوجين (6 مايو 2016). مغامرات أليس في بلاد العجائب وعبر المرآة لكارول: تاريخ النشر . روتليدج. ص 207. 
  69. ↑ كريج ستينسيث، إد غرينوود، وروجر إي. مور (أكتوبر 1981). "معجم وحوش التنين". في كيم موهان (محرر). التنين #54 (TSR, Inc.)، ص 30.
  70. ↑ "السيف القاطع" .
  71. ↑ "مراجعة: أليس في بلاد العجائب لتيم برتون - برايان يونغ" . هاف بوست . 3 مايو 2010. مؤرشف من الأصل في 19 فبراير 2012. تم الاطلاع عليه في 29 أغسطس 2012 .
  72. ↑ أليس في بلاد العجائب، مؤرشفة بتاريخ 14 يناير 2013 في أرشيف الإنترنت ، ملف تعريف، قسم الترفيه في سينسبري
  73. ↑ WeezerVEVO (17 فبراير 2016). Weezer - LA Girlz . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 مارس 2025 – عبر يوتيوب.

مصادر

  • كاربنتر، همفري (1985). الحدائق السرية: العصر الذهبي لأدب الأطفال . هوتون ميفلين. ISBN 0-395-35293-2ميديفيل 1998 سوني بلاي ستيشن 1

للمزيد من القراءة

  • ألاكاي-غوت، كارين. "جابرووكي كارول". إكسبليكاتور ، خريف 1987. المجلد 46، العدد 1.
  • بورشرز، ميلاني. "تحليل لغوي لقصيدة لويس كارول 'جابرووكي'". مجلة كاروليان: مجلة لويس كارول . خريف 2009، العدد 24، الصفحات  3-46. الرقم الدولي الموحد للدوريات 1462-6519 . 
  • دوليتسكي، مارلين (1984). تحت شجرة التومتوم: من الهراء إلى المعنى، دراسة في الفهم غير التلقائي. دار نشر ج. بنجامينز، أمستردام، فيلادلفيا
  • غاردنر، مارتن (1999). أليس المشروحة: الطبعة النهائية . نيويورك: دبليو دبليو نورتون وشركاه.
  • غرين، روجر لانسيلين (1970). دليل لويس كارول ، "جابرووكي، ومحاكاة ساخرة أخرى"  : داوسون أوف بال مول، لندن
  • هوفستاتر، دوغلاس ر. (1980). "ترجمات جابرووكي" . غودل، إيشر، باخ: ضفيرة ذهبية أبدية . نيويورك: دار فينتج للنشر. ISBN 0-394-74502-7أُرشف من الأصل في 18 مارس 2006. تم الاطلاع عليه في 1 مارس 2006 .
  • لوكاس، بيتر ج. (1997). "عودة الجابرووكي إلى الإنجليزية القديمة: الهراء، واللغة الأنجلوسكسونية، وأكسفورد" في تاريخ اللغة والنمذجة اللغوية . ISBN 978-3-11-014504-5.
  • ريتشاردز، فران. "البنية الشعرية لقصيدة جابرووكي". جابرووكي: مجلة جمعية لويس كارول . 8:1 (1978/79):16-19.