اللغة الكاشبية

يُناقش العديد من الباحثين واللغويين ما إذا كان ينبغي الاعتراف باللغة الكاشوبية كلغة بولندية أم كلغة مستقلة. فمن الناحية التاريخية، تُعدّ لغةً سلافية غربية ليتشيتية مستقلة ، ولكن من حيث التأثير الحديث، تُعتبر البولندية لغةً مرموقة. ^{[ 11 ]} ترتبط الكاشوبية ارتباطًا وثيقًا باللغة السلوفينية ، وكلاهما لهجتان من اللغة البوميرانية . ومع ذلك، يعتبرها بعض اللغويين ، في بولندا وخارجها، لهجةً متفرعة من البولندية . ويُعدّ التنوع اللهجي داخل الكاشوبية كبيرًا لدرجة أن متحدث اللهجات الجنوبية يجد صعوبةً بالغةً في فهم متحدث اللهجات الشمالية. كما أن تهجئة وقواعد الكلمات البولندية المكتوبة بالكاشوبية، والتي تُشكّل معظم مفرداتها، غير مألوفة للغاية، مما يجعل من الصعب على المتحدثين الأصليين للغة البولندية فهم النصوص المكتوبة بالكاشوبية. ^{[ 12 ]}

كما هو الحال في اللغة البولندية، فإن حوالي 5% من الكلمات المُقترضة في الكاشوبية مُشتقة من الألمانية العليا والدنيا (مثل كلمة kùńszt التي تعني "فن"). وعلى عكس اللغة البولندية، فإن معظم هذه الكلمات مُشتقة من الألمانية الدنيا، ونادرًا ما تكون مُشتقة من الألمانية العليا . ^{[ 13 ]} وتشمل المصادر الأخرى للكلمات المُقترضة لغات البلطيق .

يتباين عدد المتحدثين باللغة الكاشوبية تبايناً كبيراً بين المصادر. ففي تعداد عام 2021، أفاد حوالي 87,600 شخص ^{[ 14 ]} في بولندا باستخدامهم اللغة الكاشوبية في المنزل، بانخفاض عن أكثر من 108,000 شخص ^{[ 15 ] [ 8 ]} في تعداد عام 2011. ومن بين هؤلاء، أفاد 1,700 شخص فقط بالتحدث باللغة الكاشوبية حصراً داخل منازلهم، بانخفاض عن 3,800 شخص في عام 2011. ومع ذلك، يحذر الخبراء من أن التغييرات في منهجية التعداد والمناخ الاجتماعي والسياسي قد تكون أثرت على هذه النتائج. ^{[ 6 ]} ويبلغ عدد الأشخاص الذين يجيدون التحدث باللغة الكاشوبية ولو بشكل جزئي حوالي 366,000 شخص. ^{[ 16 ] [ 17 ] [ 18 ]} ويتقن جميع المتحدثين باللغة الكاشوبية اللغة البولندية أيضاً. وتستخدم العديد من المدارس في بولندا اللغة الكاشوبية كلغة تدريس. تُعدّ اللغة الكاشوبية لغةً بديلةً رسميةً لأغراض الإدارة المحلية في بلديات سيراكوفيتشي ، ولينيا ، وبارشوفو ، ولوزينو، وزوكوفو في محافظة بوميرانيا . ويشير معظم المستطلعين إلى أن اللغة الكاشوبية تُستخدم في المحادثات غير الرسمية بين أفراد العائلة والأصدقاء. ^{[ 19 ]} ويرجع ذلك على الأرجح إلى أن اللغة البولندية هي اللغة الرسمية وتُستخدم في المناسبات الرسمية.

خلال هجرة الكاشوبيين بين عامي 1855 و1900، هاجر 115,700 كاشوبي إلى أمريكا الشمالية ، منهم حوالي 15,000 إلى البرازيل . ^{[ 20 ]} ولا تزال الكاشوبية منتشرة على نطاق واسع بين الجالية البولندية في مقاطعة رينفرو، أونتاريو ، على الرغم من استخدام كهنة الرعية للغة البولندية الرسمية. ^{[ 21 ]} وفي وينونا، مينيسوتا ، التي أطلق عليها رامولت لقب "عاصمة الكاشوبيين في أمريكا"، ^{[ 22 ]} كانت الكاشوبية تُعتبر "بولندية ركيكة"، على عكس "البولندية الفصحى" التي كان يستخدمها كهنة الرعية والراهبات المعلمات. ونتيجة لذلك، لم تصمد الكاشوبية أمام عملية التبولنة، واندثرت بعد منتصف القرن العشرين بقليل. ^{[ 23 ]}

تعود أقدم القطع الأثرية المسجلة للغة الكاشوبية إلى القرن الخامس عشر، وتشمل كتابًا من المزامير الروحية التي استُخدمت لتعريف الكنيسة اللوثرية باللغة الكاشوبية:

• 1586 Duchownepiesnie (الأغاني الروحية) D. Marcina Luthera y ynßich naboznich męzow. Zniemieckiego w Sławięsky ięzik wilozone Przes Szymana Krofea... w Gdainsku: przes Jacuba Rhode ، Tetzner 1896: مترجم من القساوسة. S. Krofeja ، Słowińca (؟) rodem z Dąbia.
• 1643 التعليم المسيحي الصغير (التعليم المسيحي الصغير) D. Marciná Lutherá Niemiecko-Wándalski ábo Slowięski to jestá z Niemieckiego języká w Słowięski wystáwiony na jáwnosc wydan..., w Gdaińsku przes Jerzego Rhetá ، Gdansk 1643. القس سمولدزينسكي كانساس. موستنيك، روديم زي سلوبسكا.
• Perykopy smołdzinskie (Smoldzinski Pericope) ، نشرته دار فريدهيلم هينزه، برلين (الشرقية)، 1967
• Śpiewnik starokaszubski (كتاب الأغاني الكاشوبية القديمة) ، نشره فريدهيلم هينز، برلين (الشرقية)، 1967

جادل فريدريك لورنتز بأن اللهجات الشمالية تتميز باختلافات في طول حروف العلة، لكن الدراسات اللاحقة أظهرت أن أي فروق في الطول الصوتي قد اختفت بحلول عام 1900. أي طول آخر لحروف العلة يُستخدم لأغراض تعبيرية أو هو نتيجة لتشديد المقطع. ^{[ 32 ]} يمكن الآن رؤية جميع آثار طول حروف العلة في تغييرات حروف العلة. ^{[ 33 ]}

تتميز اللغة الكاشوبية بحرية تحديد موضع النبر ، وفي بعض الحالات، النبر المتحرك، وفي اللهجات الشمالية، قد تؤدي المقاطع غير المنبورة إلى اختزال حروف العلة . ^{[ 34 ]} ويُحفظ النبر النهائي للكلمات القديمة في بعض الصفات والظروف المكونة من مقطعين، وبشكل منتظم في درجة المقارنة للظروف، وفي بعض المصادر وصيغ المضارع والماضي، وبعض الأسماء التي تنتهي بـ -ô ، وفي التصغيرات التي تنتهي بـ -ik / -yk ، والأسماء المشتقة من -c و- k ، وبعض العبارات الجرية مع الضمائر. ^{[ 34 ] [ 35 ]}

يمكن ملاحظة تغير موضع النبر في الأسماء، حيث يكون النبر في المفرد في بداية الكلمة، بينما يكون في الجمع على المقطع الأخير من الجذر، مثل k'òlano و kòl'anami ، وفي بعض صيغ الأفعال، مثل k'ùpi و kùp'ita . وقد دمجت بعض اللهجات حرف ë مع e ، مما جعل التمييز بينهما تباينيًا. يقتصر معظم هذا التغير على الصرف، وقد استقر النبر إلى حد كبير في اللغة الكاشوبية. ^{[ 34 ]}

تُظهر اللهجات الشمالية والوسطى مرونةً محدودةً للغاية، إذ تُظهر اللهجات الشمالية استقرارًا في النبرة الأولية، بينما تُظهر اللهجات الوسطى مسافةً ثابتةً بين المقطع المُنبَّه والمقطع الأول من الكلمة. ^{[ 36 ]} قد تأخذ الضمائر المُتصلة ، مثل حروف الجر والضمائر، والأدوات النحوية مثل "nié"، النبرة الأولية. ^{[ 37 ] [ 35 ]}

تضع المجموعات الشرقية علامات التشكيل على المقطع قبل الأخير. ^{[ 38 ]}

يعود الاختلاف بين اللهجات الجنوبية والشمالية إلى القرنين الرابع عشر والخامس عشر، وهو نتيجة للتغييرات التي طرأت على نظام طول حروف العلة في اللغة السلافية البدائية .

1. الاحتفاظ باللين قبل -ar- : كاشوبيان czwiôrtk مقابل البولندية czwartek ^{[ 39 ]}
2. السلافية البدائية *-ъl- / *-ьl- -> -ôł- : الكاشوبية kôłbasa مقابل البولندية kiełbasa
   1. هذا التغيير قديم نوعًا ما أو معجمي، ويظهر بشكل أكبر في الشمال. ^{[ 39 ]}
3. TelT -> TłoT: Kashubian młoc vs Polish mleć ^{[ 40 ] [ 41 ]}
4. الاحتفاظ باللغة التارتية، وخاصة في الشمال: اللغة الكاشوبية bardówka مقابل اللغة البولندية brodawka ^{[ 42 ]}
   1. هذه السمة ليست منتظمة وهي قديمة نوعًا ما، حتى أنها أدت إلى ظهور مصطلحات جديدة قديمة مثل Kashubian barń (من Kashubian bróń ).
5. تحويل حرف o- الأولي إلى شفوي : كاشوبيان òwca مقابل بولندي owca ^{[ 38 ]}
6. ما يسمىالتحول إلى اللغة الكاشوبية ، حيث تتحول الأصوات السلافية الناعمةt/d/s/zفي البداية إلىt͡ɕ،d͡ʑ،ɕ،ʑثم في النهاية إلىt͡s،d͡z،s،z: الكاشوبية cëchò مقابل البولندية cicho ، الكاشوبية chòdzëc مقابل البولندية chodzić ، الكاشوبية swiat مقابل البولندية świat ، الكاشوبية zëma مقابل البولندية zima ^{[ 38 ] [ 43 ] [ 44 ] [ 45 ] [ 46 ]}
   1. وقد حدثت هذه العملية بشكل مختلف في الغرب، حيث تحولت ć/dź الناعمة إلى t/d ^{[ 38 ]}
7. ra- - > re- و ja- -> je- ، ومع ذلك فإن الأشكال الحديثة عادة ما تحتفظ بـ -a- الكاشوبية redło مقابل البولندية radło ، الكاشوبية jerzmò مقابل البولندية jarzmo ^{[ 47 ]}
8. تغيير غير منتظم لـ -ar- -> -er- ، Kashubian żerlë جنبًا إلى جنب مع Kashubian żarła (من Kashubian żréc )، مقابل البولندية żarła (من البولندية żreć ). ^{[ 47 ]}
9. الاحتفاظ الإقليمي بالحرف -t- الأوسط في كلمة كاشوبية sétmë ("سبعة") مقابل البولندية siedem (قارن بالبولندية المازورية sziétém ). ^{[ 47 ]}
10. فقدان e المتحركة من خلال تحليل الأشكال المصرفة: Kashubian dómk (المفرد المضاف إليه Kashubian dómkù ) مقابل Polish domek (المفرد المضاف إليه Polish domku ، Kashubian matk (الجمع المضاف إليه Kashubian matka ) مقابل Polish matek (الجمع المضاف إليه Polish matka ) ^{[ 48 ]}
11. تغيير نطق حرف e :' o بعد حرف ساكن لين ولكن قبل حروف الأسنان الصلبة: الكاشوبية wiezc (المتكلم المفرد في المضارع الكاشوبية wiozã ) مقابل البولندية wieźć (المتكلم المفرد في المضارع البولندية wiozę ). ^{[ 45 ]}
    1. قد يحدث هذا التغيير الصوتي أيضًا من خلال القياس، أي الكاشوبية wiozlë (صيغة الماضي المذكر من الكاشوبية wiezc )، مقابل البولندية wieźli . ^{[ 45 ]}
12. ř في اللغة السلافية البدائية -> rz r̝ : mòrze في اللغة الكاشوبية مقابل morze في اللغة البولندية (حيث يتم نطق rz في اللغة البولندية كصوت احتكاكي ʐ ^{[ 49 ]} )
13. -dz- -> -z- : كاشوبيان سيزي ضد كودزي البولندي ^{[ 49 ] [ 50 ]}
    1. هذه السمة شمالية في الغالب، وغالبًا ما تتشكل مع هيمنة -dz- . ^{[ 49 ]}
14. إطالة (وهو تغيير نوعي الآن) حروف العلة في المقاطع المغلقة في نهاية الكلمات التي تنتهي بحرف ساكن مجهور اشتقاقيًا: bóg (المفرد المضاف إليه في اللغة الكاشوبية ) مقابل bóg (المفرد المضاف إليه في اللغة البولندية ) و miała ( لكن miôł في اللغة الكاشوبية (صيغة الماضي المؤنث والمذكر لـ miec في اللغة الكاشوبية) مقابل miała / miał في اللغة البولندية، و pana (المفرد المضاف إليه في اللغة الكاشوبية ) مقابل pana / pan في اللغة البولندية ، و gniewu (المفرد المضاف إليه في اللغة الكاشوبية ) مقابل gniewu (المفرد المضاف إليه في اللغة البولندية )، و dëmù (المفرد المضاف إليه في اللغة الكاشوبية ) مقابل dymu (المفرد المضاف إليه في اللغة البولندية )، و cëdu في اللغة الكاشوبية (صيغة المضاف إليه المفرد من كلمة cud الكاشوبية ) مقابل كلمة cudu البولندية (صيغة المضاف إليه المفرد من كلمة cud البولندية ). قارن علم الأصوات في اللغة البولندية القديمة . ^{[ 49 ]}
15. السلافية البدائية *ę -> الكاشوبية المبكرة į -> i : الكاشوبية wzyc مقابل البولندية wziąć ^{[ 51 ]}
    1. وقد نتج هذا التغيير أيضًا عن التغيير الذي تسبب في i : ë ablaut
16. نتيجة لـ Kaszëbienié ، باختصار i -> ë بعد s، z، c، dz : Kashubian cëchò، chòdzëc، sëwi، zëma vs Polish cicho، chodzic، siwy، zima ^{[ 51 ]}
17. قصيرة y / i بعد الحروف الساكنة الصعبة -> ë : Kashubian bëc, lëpa, przësc vs Polish być, lipa, prząść ^{[ 52 ]}
18. k / g لينة -> cz / dż أو أحيانًا ć / dź : كاشوبيان czedë مقابل البولندية kiedy ، كاشوبيان nodżi (مفرد مضاف إليه أو جمع اسمي/مفعول به من كاشوبيان noga ) مقابل البولندية nogi (مفرد مضاف إليه أو جمع اسمي/مفعول به من البولندية noga ) ^{[ 53 ] [ 54 ]}
19. Bëlaczenié في اللهجات الشمالية، ie ł -> l : jaskùlëczka الكاشوبيةمقابل jaskółeczka البولندية ^{[ 53 ]}
20. تصلب ń -> n هو كاشوبيان جنوبي: كاشوبيان kónsczi (عادة كاشوبيان kóńsczi ) مقابل البولندية koński ^{[ 55 ]}
21. تفكيك بعض المجموعات الساكنة مثل kt -> cht أو srz/zrz -> strz/zdrz : Kashubian chto vs Polish kto و Kashubian strzoda, zdrzódło vs Polish środa, źródło . ^{[ 56 ]}
22. اختزال بعض مجموعات الحروف الساكنة، خاصة في الكلمات المتكررة: الكاشوبية pierszi، baro مقابل البولندية pierwszy، bardzo ^{[ 57 ]}
23. الإضافة ، وخاصة إدخال حرف j قبل الحرف i في بداية الكلمة : jistniec الكاشوبية مقابل istnieć البولندية ^{[ 58 ]}
    1. إدخال حرف h- إقليمي قبل حرف a- في بداية الكلمة : الكاشوبية (h)arfa مقابل البولندية arfa ^{[ 59 ]}

• يعتمد النطق الصوتي الدقيق للحرفين المتحركين المتوسطين المتقاربين /e, o/ على اللهجة. ^{[ 62 ]}
• إلى جانب ذلك، توجد أيضًا حروف العلة الأنفية /ã، õ/ . ويعتمد نطقها الصوتي الدقيق على اللهجة. ^{[ 63 ]}
• /ɔ, u/ يدمج إلى /wɛ/, /wu/ بعد p , b , k , g , و ch . ^{[ 64 ]}

تحتوي اللغة الكاشوبية على حروف ساكنة بسيطة ذات نطق ثانوي إلى جانب حروف ساكنة معقدة ذات نطق ثانوي.

• /tʃ، dʒ، ʃ، ʒ/ هي حنكية سنخية . ^{[ 65 ]}
• الأصوات /ɲ، tɕ، dʑ، ɕ، ʑ/ هي أصوات سنخية حنكية ؛ وتظهر الأصوات الأربعة الأخيرة فقط في بعض اللهجات. ^{[ 67 ]}
• يُستخدم الصوت الاحتكاكي المكرر /r̝/ الآن فقط من قبل بعض المتحدثين في الشمال والشمال الشرقي؛ بينما يُدركه متحدثون آخرون على أنه صوت مسطح خلف السنخ [ ʐ ] . ^{[ 68 ]}
• يُنطق الصوت التقريبي المركزي الحنكي الشفوي /w/ كصوت تقريبي جانبي سني سنخي حنكي [ ɫ̪ ] لدى المتحدثين الأكبر سناً باللهجات الجنوبية الشرقية. ^{[ 69 ]}

تتميز اللغة الكاشوبية بنفس نظام استيعاب الأصوات الموجود في اللغة البولندية القياسية . ^{[ 70 ] [ 71 ]}

كانت اللغة الألمانية مصدر معظم الكلمات الدخيلة في اللغة الكاشوبية، حيث تقدر نسبتها بنحو 5% من المفردات، مقابل 3% في اللغة البولندية. ^{[ 72 ]}

تتميز اللغة الكاشوبية، مثلها مثل اللغات السلافية الأخرى، بنظام صرفي اشتقاقي غني، يشمل البادئات واللواحق والأفعال والمركبات، من بين أمور أخرى. ^{[ 73 ]}

تُستخدم أيضاً الثنائيات التالية :