ماندالاي

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 43 صور
الموسوعة الحرة

ماندالاي هي ثاني أكبر مدينة في ميانمار بعد يانغون . تقع على الضفة الشرقية لنهر إيراوادي ، على بُعد 631 كيلومترًا ( 392 ميلًا) شمال يانغون. بلغ عدد سكانها 1,225,553 نسمة عام 2014.  

تأسست ماندالاي عام 1857 على يد الملك ميندون ، لتحل محل أمارابورا كعاصمة ملكية جديدة لسلالة كونباونغ . وكانت آخر عاصمة ملكية لبورما قبل ضمها إلى الإمبراطورية البريطانية عام 1885. وخلال الحكم البريطاني، حافظت ماندالاي على أهميتها التجارية والثقافية رغم صعود يانغون، العاصمة الجديدة لبورما البريطانية. وقد عانت المدينة من دمار واسع النطاق خلال الغزو الياباني لبورما في الحرب العالمية الثانية . وفي عام 1948، أصبحت ماندالاي جزءًا من اتحاد بورما المستقل حديثًا.

تُعدّ ماندالاي اليوم المركز الاقتصادي لمنطقة ميانمار العليا، وتُعتبر مركز الثقافة البورمية. وقد ساهم التدفق المستمر للمهاجرين الصينيين غير النظاميين ، ومعظمهم من يونان ، منذ أواخر القرن العشرين، في إعادة تشكيل التركيبة العرقية للمدينة وزيادة حجم التجارة مع الصين. [ 5 ] [ 6 ] وعلى الرغم من صعود نايبيداو مؤخرًا، لا تزال ماندالاي المركز التجاري والتعليمي والصحي الرئيسي في ميانمار العليا.

أصل الكلمة

تستمد المدينة اسمها من تلة ماندالاي القريبة . يُرجح أن يكون الاسم مشتقًا من كلمة بالية ، مع أن أصل الكلمة الدقيق لا يزال غير واضح. يُعتقد أن الكلمة الجذرية هي "ماندالا" (မဏ္ဍလ)، والتي تشير إلى السهول الدائرية [ 7 ] أو "ماندارا" ، وهو جبل من الأساطير الهندوسية. [ 8 ]

عندما تأسست عام 1857، سُميت المدينة الملكية رسميًا ياداناربون ( ရတနာပုံ ، [ jədənàbòʊɰ̃ ] )، وهو قرض من الاسم البالي راتانابورا ( ရတနပူရ ) "مدينة الجواهر". [ 9 ] [ 10 ] وكان يُطلق عليها أيضًا اسم Lay Kyun Aung Myei ( လေးကျွန်းအောင်မြေ , [ lé dʑʊ́ɰ̃ àʊɰ̃ mjè ] , "الأرض المنتصرة على الجزر الأربع") وقصر ماندالاي ( မြနန်းစံကျော် ، [ mja̰ náɰ̃ sàɰ̃ tɕɔ̀ ] ، "قصر الزمرد الملكي الشهير").

تاريخ

التاريخ المبكر

الملك ميندون هو مؤسس العاصمة الملكية ماندالاي

على غرار معظم عواصم بورما السابقة (والحالية)، تأسست ماندالاي بناءً على رغبة حاكمها آنذاك. ففي 13 فبراير 1857، أسس الملك ميندون عاصمة ملكية جديدة عند سفح تل ماندالاي ، ظاهريًا لتحقيق نبوءة حول تأسيس مدينة بوذية في ذلك المكان تحديدًا بمناسبة اليوبيل الـ2400 للبوذية. [ 11 ]

بيوت ثوداما التي بُنيت خلال عهد ميندون مين

بلغت مساحة موقع العاصمة الجديدة 66 كيلومترًا مربعًا (25.5 ميلًا مربعًا ) ، وتحيط بها أربعة أنهار. تضمنت الخطة بناء قلعة على شكل شبكة مربعات، كل منها مكون من 144 مربعًا، تتوسطها ساحة قصر ملكي مساحتها 16 مربعًا عند تلة ماندالاي. [ 12 ] كانت القلعة، التي تبلغ مساحتها 1020 فدانًا (413 هكتارًا)، محاطة بأربعة أسوار طول كل منها 2032 مترًا (6666 قدمًا) ، وخندق مائي عرضه 64 مترًا (210 أقدام) وعمقه 4.6 مترًا (15 قدمًا) . وعلى مسافات متساوية تبلغ 169 مترًا (555 قدمًا) على طول السور، كانت توجد أبراج ذات قمم ذهبية للحراس. [ 13 ] احتوت الأسوار على ثلاث بوابات على كل جانب، وخمسة جسور لعبور الخندق. [ 12 ] بالإضافة إلى ذلك، كلف الملك أيضًا ببناء معبد كوثوداو ، وقاعة باهتان-هاو شوي ثين للرسامة ، وبيوت ثوداما العامة أو الحانات العامة للوعظ بالبوذية ومكتبة لقانون بالي .           

حدائق قصر ماندالاي

في يونيو 1857، تم تفكيك القصر الملكي السابق لأمارابورا ونقله بواسطة الأفيال إلى الموقع الجديد عند سفح تل ماندالاي، على الرغم من أن بناء مجمع القصر لم يكتمل رسميًا إلا بعد عامين، يوم الاثنين 23 مايو 1859. [ 11 ]

على مدى السنوات الست والعشرين التالية، كانت ماندالاي آخر عاصمة ملكية لسلالة كونباونغ ، آخر مملكة بورمية مستقلة قبل ضمها النهائي إلى الإمبراطورية البريطانية . توقفت ماندالاي عن كونها عاصمة في 28 نوفمبر 1885 عندما غزا البريطانيون المدينة ونفوا ثيباو مين وزوجته سوبايالات إلى الهند. علاوة على ذلك، أضرمت مجموعة من الجنود السكارى النار في مكتبة بيتاكاتايك (المكتبة الملكية) التي كانت تضم أنساب الملوك والسجلات الرسمية للمملكة. دُمرت ماندالاي بالكامل، إلا أن القصر ومبانيه وأسوار المدينة نجت من الدمار. [ 14 ]

ماندالاي الاستعمارية (1885-1948)

حصن في قصر ماندالاي
مشهد من شارع قديم في الحي الصيني بمدينة ماندالاي خلال فترة الاستعمار البريطاني

بينما ظلت ماندالاي المدينة الرئيسية في بورما العليا خلال الحكم الاستعماري البريطاني، انتقلت الأهمية التجارية والسياسية بشكل لا رجعة فيه إلى يانغون. كانت النظرة البريطانية لتطوير ماندالاي (وبورما) ذات طابع تجاري في المقام الأول. ورغم وصول النقل بالسكك الحديدية إلى ماندالاي عام 1889، [ 15 ] أي بعد أقل من أربع سنوات من الضم، إلا أن أول كلية في ماندالاي، وهي كلية ماندالاي ، لم تُنشأ إلا  بعد أربعين عامًا، أي في عام 1925. [ 16 ] نهب البريطانيون القصر، وعُرضت بعض الكنوز في متحف فيكتوريا وألبرت ؛ وفي عام 1964، أُعيدت إلى بورما كبادرة حسن نية. [ 17 ] [ 18 ] كما أعاد البريطانيون تسمية مجمع القصر إلى حصن دافرين واستخدموه لإيواء القوات.

ميوون (عمدة) ماندالاي، حوالي عام 1900
خريطة ماندالاي، 1911

طوال سنوات الاستعمار، كانت ماندالاي مركزًا للثقافة البورمية والعلوم البوذية، وباعتبارها آخر عاصمة ملكية، اعتبرها البورميون رمزًا أساسيًا للسيادة والهوية. وبين الحربين العالميتين، كانت المدينة محورًا رئيسيًا في بورما العليا لسلسلة من الاحتجاجات على مستوى البلاد ضد الحكم البريطاني. وقد جلب الحكم البريطاني العديد من المهاجرين من الهند إلى المدينة. وفي عامي 1904-1905، تسبب وباء في نزوح حوالي ثلث السكان من المدينة. [ 7 ]

جنود الفرقة الهندية التاسعة عشرة ودبابة لي في معركة شوارع في ماندالاي، 9-10 مارس 1945.

خلال الحرب العالمية الثانية ، عانت ماندالاي من غارات جوية مدمرة. ففي 3 أبريل 1942، أثناء الغزو الياباني لبورما ، شنّ سلاح الجو التابع للجيش الإمبراطوري الياباني هجومًا واسع النطاق. كانت المدينة عمليًا عاجزة عن الدفاع عن نفسها، إذ كانت مواردها في مكافحة الحرائق ضعيفة، بعد أن فُقدت في قصف سابق، ولم تكن تمتلك أي قدرة مضادة للطائرات، وكان سلاح الجو الملكي البريطاني قد سحب جميع طائراته إلى الهند. دُمّر ثلاثة أخماس منازل ماندالاي، وقُتل 2000 مدني. [ 19 ] [ 20 ] [ 21 ] كما فرّ العديد من السكان عندما كانت المدينة تحت الاحتلال الياباني من مايو 1942 إلى مارس 1945. أما قلعة القصر، التي حوّلها اليابانيون إلى مستودع إمداد، فقد أُحرقت بدورها بالكامل جراء قصف الحلفاء؛ ولم ينجُ منها سوى دار سك العملة الملكية وبرج المراقبة. (أُعيد بناء نسخة طبق الأصل من القصر في التسعينيات).

ماندالاي المعاصرة (1948–حتى الآن)

بعد استقلال البلاد عن بريطانيا عام ١٩٤٨، ظلت ماندالاي المركز الثقافي والتعليمي والاقتصادي الرئيسي في بورما العليا. وحتى أوائل التسعينيات، كان معظم طلاب بورما العليا يتوجهون إلى ماندالاي للدراسة الجامعية. وحتى عام ١٩٩١، كانت جامعة ماندالاي ، وجامعة الطب في ماندالاي، وأكاديمية الخدمات الدفاعية ، الجامعات الثلاث الوحيدة في بورما العليا. وكانت هناك مدن قليلة أخرى تضم كليات جامعية تابعة لجامعة ماندالاي، تقدم عددًا محدودًا من التخصصات. أما اليوم، فتستقطب المدينة عددًا ضئيلاً من الطلاب، إذ تشترط الحكومة العسكرية على الطلاب الالتحاق بجامعاتهم المحلية للحد من تركز الطلاب في مكان واحد.

في نوفمبر 1959، احتفلت ماندالاي بمرور مئة عام على تأسيسها بمهرجان أقيم عند سفح تل ماندالاي. وتم إصدار طوابع تذكارية خاصة. [ 22 ]

خلال فترة حكم ني وين الانعزالي (1962-1988)، تدهورت البنية التحتية للمدينة. وبحلول أوائل الثمانينيات، أصبحت ثاني أكبر مدن بورما أشبه ببلدة صغيرة ذات مبانٍ منخفضة وشوارع ترابية تعجّ بالدراجات الهوائية. وفي الثمانينيات، ضربت المدينة حريقان هائلان. ففي مايو/أيار 1981، أتى حريق على أكثر من 6000 منزل ومبنى عام، مخلفًا أكثر من 90 ألف شخص بلا مأوى. [ 23 ] وفي 24 مارس/آذار 1984، دمر حريق آخر 2700 مبنى، وشرّد 23 ألف شخص. [ 24 ] [ 25 ] وتسبب الحريق في أضرار مادية بلغت 96 مليون دولار أمريكي. [ 23 ]

لا تزال الحرائق تُؤرّق المدينة. فقد دمّر حريق هائل ثاني أكبر أسواق ماندالاي، سوق يادانابون ، في فبراير 2008، كما دمّر حريق هائل آخر في فبراير 2009 ما مجموعه 320  منزلاً، وتشريد أكثر من 1600  شخص. [ 26 ] [ 27 ]

في 28 مارس/آذار 2025، ضرب زلزال بقوة 7.7 درجة ، مركزه شمال غرب مدينة ماندالاي، مُسبباً أضراراً جسيمة. [ 28 ] أسفر الزلزال عن مقتل أكثر من 5300 شخص في جميع أنحاء ميانمار، من بينهم 3300 قتيل في ماندالاي والبلدات المحيطة بها. [ 29 ] وقُتل ما لا يقل عن 1736 شخصاً في مقاطعة ماندالاي وحدها. وقدّرت حكومة الوحدة الوطنية أن 17637 منزلاً قد تضررت في جميع أنحاء المنطقة. [ 30 ] وفي ماندالاي، لحقت أضرار جسيمة بمواقع تاريخية رئيسية، مثل بوابات وأسوار قصر ماندالاي ، ومعبد ماهاموني بوذا، ومعابد شويسايان .

الهجرة الصينية غير الشرعية

أحدثت حرائق الثمانينيات تغييرًا كبيرًا في الطابع العمراني والتركيبة العرقية لمدينة ماندالاي. فقد تم شراء مساحات شاسعة من الأراضي التي خلّفتها الحرائق، في الغالب من قبل الصينيين الهان ، وكثير منهم مهاجرون حديثون من يونان . [ 31 ] تسارع تدفق الصينيين بعد وصول مجلس الدولة للسلام والتنمية إلى السلطة عام 1988. وتدفق العديد من المهاجرين الصينيين من يونان، وبدرجة أقل من سيتشوان ، إلى بورما العليا في التسعينيات، واستقر الكثير منهم في ماندالاي بشكل غير قانوني. [ 32 ] [ 6 ] وتشير التقديرات إلى أن ما بين 250,000 و300,000 من سكان يونان هاجروا إلى ماندالاي في التسعينيات وحدها. [ 33 ] يُعتقد اليوم أن الصينيين يشكلون ما بين 40% و50% من سكان المدينة، وهي نسبة تقارب نسبة السكان الأصليين، [ 33 ] ويُعدّون عاملاً رئيسياً في تضاعف عدد سكان المدينة من حوالي 500 ألف نسمة عام 1980 إلى مليون نسمة عام 2008. وقد أصبحت المهرجانات الصينية جزءاً لا يتجزأ من التقويم الثقافي للمدينة. [ 31 ] وقد أدى هيمنة الصينيين في مركز المدينة إلى نزوح الباقين إلى الضواحي. ويشمل التوسع العمراني الآن مدينة أمارابورا، المدينة نفسها التي غادرها الملك ميندون  قبل حوالي 150 عاماً. احتفلت ماندالاي بعيد ميلادها الـ 150 في 15 مايو 2009، في تمام الساعة 4:31:36  صباحاً. [ 7 ]

معظم المهاجرين الجدد من الصين في الآونة الأخيرة ينتقلون إلى ماندالاي لأغراض تجارية، ولا ينوون الاستقرار فيها. [ 34 ] ونظرًا لفقرهم، يعتمدون على الصينيين البورميين المقيمين في ماندالاي لمساعدتهم في التكيف مع الوضع الاقتصادي المحلي. يميل هؤلاء "الصينيون الجدد" إلى الاستقرار خارج ماندالاي، لأن الأحياء الصينية البورمية في وسط المدينة باهظة الثمن بالنسبة لهم. وتتحول هذه الأحياء إلى أحياء صينية جديدة مع تطورها، وتتميز بوضوح عن الأحياء الصينية القديمة. [ 35 ] وتؤدي النظرة الثقافية السائدة لدى رجال الأعمال الصينيين في ماندالاي، الذين يرون أن البورميين المحليين متساهلون، إلى تأجيج التوترات مع البورميين المحليين الذين ينظرون إلى الصينيين على أنهم متعالون. [ 36 ]

الجغرافيا

خريطة ماندالاي والمنطقة المحيطة بها من الخريطة الدولية للعالم (1971)

تقع ماندالاي في المنطقة الجافة الوسطى من بورما على ضفاف نهر إيراوادي عند خط عرض 21.98° شمالاً وخط طول 96.08° شرقاً، على ارتفاع 80 متراً (260  قدماً) فوق مستوى سطح البحر. ويقع توقيتها القياسي في المنطقة الزمنية UTC/GMT +6:30،  وتبعد 626  كيلومتراً عن يانغون.

تقع ماندالاي على طول صدع ساغاينغ ، وهو حدٌّ تكتوني بين صفيحتي الهند وسوندا . وقع أكبر زلزال في تاريخها في 23 مارس 1839 ، عندما دمر زلزالٌ بلغت قوته 8.2 درجة العاصمة السابقة آفا ، وتسبب في دمارٍ هائل في المدن المجاورة. وفي عام 1956، وقع زلزالٌ قويٌّ آخر بلغت قوته 7 درجات. [ 37 ] كان الدمار أشدّ وطأةً في ساغاينغ المجاورة ، وعُرف هذا الزلزال باسم زلزال ساغاينغ العظيم .

في 28 مارس 2025، وقع زلزال بقوة 7.7 درجة شمال ماندالاي مباشرة على صدع ساغاينغ. [ 38 ]

تشمل المسطحات المائية القريبة من ماندالاي بحيرة ماندالاي كانتاوجي الصغيرة ونهر إيراوادي الواقع غرب المدينة.

مناخ

على الرغم من أن تأثير ظل المطر لجبال أراكان قوي، إلا أن المدينة تُصنف على أنها ذات مناخ استوائي رطب وجاف (تصنيف كوبن للمناخ: Aw )، على حدود مناخ شبه جاف حار ( BSh )، على الرغم من أنه إذا تم استخدام بيانات 1981-2010، فإن ماندالاي تُصنف على أنها مناخ شبه جاف حار ( BSh ).

تتميز ماندالاي بفترات دافئة وباردة بشكل ملحوظ على مدار العام. يبلغ متوسط ​​درجات الحرارة في يناير، وهو الشهر الأكثر اعتدالاً، حوالي 22 درجة مئوية (71.6 درجة فهرنهايت) ، بينما يبلغ متوسط ​​درجات الحرارة في أبريل، وهو الشهر الأكثر حرارة، 32 درجة مئوية (89.6 درجة فهرنهايت) . تشهد ماندالاي حرارة شديدة في شهري أبريل ومايو، حيث تتجاوز درجات الحرارة العظمى 37 درجة مئوية (99 درجة فهرنهايت) . ومن الشائع أن تتجاوز درجات الحرارة العظمى 40 درجة مئوية (104 درجة فهرنهايت) خلال هذين الشهرين في المدينة. كما تتميز ماندالاي بموسمين ممطر وجاف متساويين تقريبًا في الطول، حيث يمتد الموسم الممطر من مايو إلى أكتوبر ، بينما يغطي الموسم الجاف الأشهر الستة المتبقية. أعلى درجة حرارة مسجلة بشكل موثوق في ماندالاي هي 45.0 درجة مئوية (113.0 درجة فهرنهايت) في 12 مايو 2010 بينما أدنى درجة حرارة هي 7.6 درجة مئوية (45.7 درجة فهرنهايت) في 26 ديسمبر 1999. [ 39 ] هناك تباين أكبر بكثير في درجات الحرارة اليومية في موسم الجفاف مقارنة بموسم الأمطار.            

بيانات المناخ لمدينة ماندالاي (1991-2020، الظواهر المناخية المتطرفة 1889-حتى الآن)
شهرينايرفبرايرمارأبريليمكنيونيويوليوأغسطسسبتمبرأكتوبرنوفمبرديسمبرسنة
أعلى درجة حرارة مسجلة بالدرجة المئوية (الفهرنهايت)37.2 (99.0)39.2 (102.6)42.8 (109.0)44.8 (112.6)45.0 (113.0)42.0 (107.6)41.6 (106.9)40.5 (104.9)43.4 (110.1)39.2 (102.6)38.5 (101.3)34.5 (94.1)45.0 (113.0)
متوسط ​​درجة الحرارة العظمى اليومية بالدرجة المئوية (الفهرنهايت)29.8 (85.6)33.2 (91.8)37.0 (98.6)39.1 (102.4)37.1 (98.8)35.6 (96.1)35.4 (95.7)34.3 (93.7)34.2 (93.6)33.4 (92.1)31.7 (89.1)29.3 (84.7)34.2 (93.6)
متوسط ​​درجة الحرارة اليومية بالدرجة المئوية (الفهرنهايت)22.0 (71.6)24.8 (76.6)29.0 (84.2)32.0 (89.6)31.6 (88.9)30.9 (87.6)30.8 (87.4)30.1 (86.2)29.9 (85.8)28.8 (83.8)26.0 (78.8)22.6 (72.7)28.2 (82.8)
متوسط ​​الحد الأدنى اليومي °م (°ف)14.2 (57.6)16.3 (61.3)20.9 (69.6)25.0 (77.0)26.0 (78.8)26.3 (79.3)26.3 (79.3)25.9 (78.6)25.6 (78.1)24.2 (75.6)20.3 (68.5)15.8 (60.4)22.2 (72.0)
أدنى درجة حرارة مسجلة بالدرجة المئوية (الفهرنهايت)8.0 (46.4)10.0 (50.0)12.8 (55.0)15.0 (59.0)17.4 (63.3)20.0 (68.0)20.0 (68.0)19.5 (67.1)20.5 (68.9)18.5 (65.3)11.1 (52.0)7.6 (45.7)7.6 (45.7)
متوسط ​​هطول الأمطار بالمليمتر (بوصة)5.3 (0.21)3.1 (0.12)7.2 (0.28)42.1 (1.66)151.8 (5.98)90.8 (3.57)73.2 (2.88)159.5 (6.28)176.7 (6.96)142.8 (5.62)36.3 (1.43)5.5 (0.22)894.3 (35.21)
متوسط ​​أيام هطول الأمطار (≥ 1.0 مم)0.60.51.04.29.97.86.910.311.68.83.00.665.1
متوسط ​​الرطوبة النسبية (%)68584950667371767677747268
متوسط ​​ساعات سطوع الشمس الشهرية3092803012912672081821682152232692782991
المصدر 1: المركز الوطني للمعلومات البيئية [ 40 ]
المصدر 2: المعهد الدنماركي للأرصاد الجوية (الشمس والرطوبة النسبية، 1931-1960)، [ 41 ] ميتيو كليمات (الأرقام القياسية العليا والدنيا) [ 39 ]
بيانات المناخ لمدينة ماندالاي (1981-2010، الظواهر المناخية المتطرفة 1889-حتى الآن)
شهرينايرفبرايرمارأبريليمكنيونيويوليوأغسطسسبتمبرأكتوبرنوفمبرديسمبرسنة
أعلى درجة حرارة مسجلة بالدرجة المئوية (الفهرنهايت)37.2 (99.0)39.2 (102.6)42.8 (109.0)44.8 (112.6)45.0 (113.0)42.0 (107.6)41.6 (106.9)39.8 (103.6)43.4 (110.1)39.2 (102.6)38.5 (101.3)34.5 (94.1)45.0 (113.0)
متوسط ​​درجة الحرارة العظمى اليومية بالدرجة المئوية (الفهرنهايت)29.6 (85.3)32.7 (90.9)36.6 (97.9)38.9 (102.0)36.9 (98.4)35.2 (95.4)35.1 (95.2)34.3 (93.7)34.0 (93.2)33.4 (92.1)31.1 (88.0)29.1 (84.4)33.9 (93.0)
متوسط ​​درجة الحرارة اليومية بالدرجة المئوية (الفهرنهايت)21.9 (71.4)24.4 (75.9)28.8 (83.8)31.9 (89.4)31.3 (88.3)30.8 (87.4)30.8 (87.4)30.2 (86.4)29.7 (85.5)28.8 (83.8)25.7 (78.3)22.2 (72.0)28.0 (82.4)
متوسط ​​الحد الأدنى اليومي °م (°ف)13.7 (56.7)16.0 (60.8)20.4 (68.7)24.7 (76.5)25.9 (78.6)26.1 (79.0)26.2 (79.2)25.8 (78.4)25.4 (77.7)24.0 (75.2)19.9 (67.8)15.4 (59.7)22.0 (71.6)
أدنى درجة حرارة مسجلة بالدرجة المئوية (الفهرنهايت)8.0 (46.4)10.0 (50.0)12.8 (55.0)13.0 (55.4)17.4 (63.3)20.0 (68.0)20.0 (68.0)19.5 (67.1)20.5 (68.9)18.5 (65.3)11.1 (52.0)7.6 (45.7)7.6 (45.7)
متوسط ​​هطول الأمطار بالمليمتر (بوصة)0.9 (0.04)3.8 (0.15)5.8 (0.23)40.4 (1.59)130.0 (5.12)99.5 (3.92)74.7 (2.94)132.9 (5.23)157.1 (6.19)130.7 (5.15)36.4 (1.43)4.9 (0.19)817.1 (32.17)
متوسط ​​الأيام الممطرة0.40.40.43.38.37.25.98.78.16.82.80.753.0
متوسط ​​الرطوبة النسبية (%)68584950667371767677747268
متوسط ​​ساعات سطوع الشمس الشهرية3092803012912672081821682152232692782991
المصدر 1: المعهد النرويجي للأرصاد الجوية (متوسط ​​درجات الحرارة العظمى والصغرى، وهطول الأمطار 1981-2010)، [ 42 ] المنظمة العالمية للأرصاد الجوية (الأيام الممطرة 1961-1990)، [ 43 ] خدمة الأرصاد الجوية الألمانية (متوسط ​​درجات الحرارة 1991-2010) [ 44 ]
المصدر 2: المعهد الدنماركي للأرصاد الجوية (الشمس والرطوبة النسبية، 1931-1960)، [ 45 ] ميتيو كليمات (الأرقام القياسية العليا والدنيا)، [ 39 ]

منظر المدينة

في أنحاء المدينة

أُعيد بناء دير أتوماشي كنسخة طبق الأصل من الدير الأصلي الذي دمره حريق.
  • دير أتوماشي : يُعدّ دير أتوماشي ، الذي يعني حرفيًا " الدير الفريد "، أحد المعالم السياحية الشهيرة. دُمّر المبنى الأصلي جراء حريق عام 1890، إلا أن قاعدته الحجرية نجت. بدأت الحكومة مشروع إعادة الإعمار في 2 مايو 1995، واكتمل في يونيو 1996.
  • معبد سن بوذا المقلد : وُضِعَ أحدُ سنّ بوذا المقلد في معبد ماندالاي سويداو على تلة ماها دهامايانثي في ​​بلدة أمارابورا . بُنيَ المعبد بتبرعات نقدية من شعب بورما ومتبرعين بوذيين من جميع أنحاء العالم تحت إشراف مجلس الدولة للسلام والتنمية. رفعت السلطات والمتبرعون تماثيل معبد سن بوذا المقلد في ماندالاي، وهي: شوي هتيداو (المظلة الذهبية المقدسة)، وهنجيتمياتناداو (ريشة مجثم الطيور المقدسة)، وسينهبوداو (برعم الماس المقدس)، في 13 ديسمبر 1996.
    معبد كوثوداو – بعض من 729 معبدًا بوذيًا تُعرف بأنها أكبر كتاب في العالم
  • معبد كوثوداو (أكبر كتاب في العالم): شُيّد هذا المعبد عام 1857 على يد الملك ميندون، وهو مُصمّم على غرار معبد شويزيغون في نياونغ-يو ، ويُحيط به 729 لوحًا حجريًا منتصبًا نُقشت عليها كامل النصوص البوذية (تيبتاكا) كما حررها وأقرّها المجلس البوذي الخامس . ويُعرف شعبيًا بأنه أكبر كتاب في العالم نظرًا لنقوشه الحجرية.
  • معبد كياوكتوجي : يقع بالقرب من المدخل الجنوبي لتلة ماندالاي تمثال بوذا كياوكتوجي، الذي بناه الملك ميندون بين عامي 1853 و1878. نُحت التمثال من كتلة رخامية ضخمة واحدة. وتحيط بالتمثال تماثيل لثمانين من الأرهات ، عشرون على كل جانب. اكتمل النحت عام 1865.
  • معبد ماهاموني بوذا : يُقال إن تمثال غوتاما بوذا في معبد ماهاموني بوذا قد نُحت في حياة غوتاما بوذا، وأن بوذا احتضنه سبع مرات، مما أدّى إلى إحيائه. ونتيجةً لذلك، يعتقد البوذيون المتدينون أنه حيّ ويُطلقون عليه اسم تمثال ماهاموني المقدس الحي. يُعتبر هذا المعبد أقدس معبد في ماندالاي، وقد بناه الملك بوداوبايا عام 1784. يبلغ ارتفاع التمثال في وضعية الجلوس 3.8 متر ( 12  قدمًا و7 بوصات ). ولأن التمثال جُلب من ولاية راخين ، فقد سُمّي أيضًا باسم بوذا راخين العظيم. تجذب طقوس غسل وجه تمثال بوذا في الصباح الباكر حشودًا غفيرة من المصلين يوميًا.  
    تُعد تلة ماندالاي ، التي يبلغ ارتفاعها 790  قدمًا (240  مترًا)، موطنًا للعديد من المواقع الدينية في ماندالاي.
  • تلة ماندالاي : لطالما كانت هذه التلة مقدسة. تقول الأسطورة إن بوذا، خلال زيارته لها، تنبأ بأن مدينة عظيمة ستُبنى عند سفحها.  توفر تلة ماندالاي، التي يبلغ ارتفاعها 230 مترًا، إطلالة رائعة على المدينة والريف المحيط بها. وقد تم الانتهاء من إنشاء طريق للسيارات للوصول إلى قمة التلة.
  • قصر ماندالاي : دُمّر مجمع القصر بالكامل جراء حريق خلال الحرب العالمية الثانية. أُعيد بناء أسوار القصر وبوابات المدينة بأجنحتها الخشبية المتوجة والخندق المحيط بها، المعروف باسم "ميا-نان-سان-كياو شوينانداو"، باستخدام السخرة. يضم القصر نموذجًا مصغرًا لقصر ماندالاي، يُعرف باسم "نانمينت-ساونغ"، بالإضافة إلى متحف ماندالاي الثقافي .
دير شوينانداو

إدارة

مبنى بلدية ماندالاي ومقر شركة تطوير مدينة ماندالاي

حكومة منطقة ماندالاي هي الجهة الحكومية المسؤولة عن منطقة ماندالاي، بما في ذلك مدينة ماندالاي. أما لجنة تنمية مدينة ماندالاي (MCDC) فهي الهيئة البلدية المسؤولة عن مدينة ماندالاي. وتتألف مقاطعة ماندالاي من سبع بلدات.

ينقل

يُعد موقع ماندالاي الاستراتيجي في وسط بورما مركزاً هاماً لنقل الأفراد والبضائع. وترتبط المدينة بأجزاء أخرى من البلاد، وبالصين والهند، عبر وسائل نقل متعددة.

هواء

مطار ماندالاي الدولي

كان مطار ماندالاي الدولي (MDL) أحد أكبر وأحدث المطارات في ميانمار حتى تحديث مطار يانغون الدولي عام 2008. بُني المطار بتكلفة 150  مليون دولار أمريكي عام 2000، وهو يعاني من قلة الاستخدام؛ إذ يخدم في الغالب رحلات داخلية باستثناء الرحلات المتجهة إلى كونمينغ ومن وإلى بانكوك وتشيانغ ماي، مع رحلات يومية لشركتي طيران آسيا وبانكوك إيرويز. [ 46 ] أصبح المطار رمزًا لتخطيط النظام العسكري السيئ وولعه بالمشاريع الضخمة غير المجدية . [ 47 ] وبفضل انفتاح ميانمار مؤخرًا على السياحة، يستقبل المطار الآن عددًا متزايدًا من الزوار من بانكوك وتشيانغ ماي.

يقع المطار على بُعد 45 كيلومترًا (28 ميلًا) من المدينة عبر طريق سريع حديث. قبل إنشاء هذا المطار، كان مطار ماندالاي تشانمياثازي هو المطار الرئيسي للمدينة. ويُسيّر المطار رحلات جوية إلى بعض مدن ميانمار.  

نهر

لا يزال نهر إيراوادي يمثل طريقاً رئيسياً مهماً لنقل البضائع مثل المنتجات الزراعية، بما في ذلك الأرز والفاصوليا والبقوليات وزيت الطهي والفخار والخيزران وخشب الساج.

السكك الحديدية

محطة السكة الحديد المركزية في الشارعين 78 و30

محطة سكة حديد ماندالاي المركزية هي المحطة النهائية لخط السكة الحديد الرئيسي ذي المقياس المتري التابع لسكك حديد ميانمار من يانغون ( سكك حديد يانغون-ماندالاي ) ونقطة انطلاق الخطوط الفرعية إلى بين يو لوين (مايميو)، ولاشيو ( سكك حديد ماندالاي-لاشيو )، ومونيوة ، وباكوكو ، وكالاي ، وجانجاو ، وإلى الشمال، شويبو ، وكاولين ، ونابا ، وكانبالو ، وموهنين ، وهوبين ، وموجاونج ، وميتكينا ( سكك حديد ماندالاي -ميتكينا ).

تهدف ماندالاي إلى الحصول على محطة على خط السكة الحديدية القياسي المخطط له من كونمينغ ، الصين ، إلى ميناء كياوكفيو على الساحل الغربي لميانمار. [ 48 ]

لا يوجد في ماندالاي نظام مترو أنفاق داخل المدينة . وقد تم إيقاف تشغيل الترام القديم في ماندالاي .

الطرق

تقع ماندالاي في قلب شبكة الطرق في بورما. وتشمل شبكة الطرق السريعة الطرق المؤدية إلى: [ 49 ]

معظم أجزاء هذه الطرق السريعة عبارة عن طرق ذات مسار واحد وفي حالة سيئة.

الحافلات والسيارات

نظراً لأن الحكومة لا تسمح إلا باستيراد بضعة آلاف من المركبات سنوياً، فإن النقل البري في بورما مكلف للغاية بالنسبة لمعظم مواطنيها. [ 51 ] ويعتمد معظم الناس على الدراجات الهوائية والنارية و /أو الحافلات الخاصة والعامة للتنقل. في العقد الأول من الألفية الثانية، كانت سيارة نيسان صني بيك أب موديل 1982/1983 هي السيارة الأكثر شيوعاً في ماندالاي . ونظراً لاستخدامها كحافلة خاصة أو سيارة أجرة، ظل هذا الطراز، الذي مضى عليه عقدان ونصف، مطلوباً بشدة وبأسعار باهظة - من 10  ملايين إلى 14  مليون كيات (من 8000 إلى 11000 دولار أمريكي) في منتصف عام 2008. [ 52 ] وللتحايل على قيود الاستيراد الصارمة، لجأ سكان ماندالاي إلى الدراجات النارية والسيارات المستوردة بطريقة غير شرعية، وبالتالي غير المسجلة (تُسمى "بدون" باللغة الإنجليزية في ميانمار )، على الرغم من حملات المصادرة الدورية التي تشنها الحكومة. [ 53 ]

في مارس 2008، بلغ عدد المركبات المسجلة في ماندالاي حوالي 81,000 مركبة [ 54 ] ، بالإضافة إلى عدد غير معروف من المركبات غير المسجلة. ورغم أن عدد السيارات منخفض بالنسبة لمدينة يبلغ عدد سكانها مليون نسمة، إلا أن حركة المرور في ماندالاي تتسم بالفوضى الشديدة، حيث تجوب آلاف الدراجات الهوائية والنارية (غير المسجلة) شوارعها بحرية. وعلى عكس يانغون، حيث يُمنع دخول الدراجات النارية وعربات الريكاشة والدراجات الهوائية إلى وسط المدينة والمناطق المزدحمة، فإن الوضع في ماندالاي مباح للجميع. وفي عام 2018، وكجزء من مبادرات ماندالاي للمدينة الذكية، قامت لجنة تنمية مدينة ماندالاي بتركيب إشارات مرور جديدة مزودة بأجهزة استشعار متصلة بالإنترنت لتنظيم حركة المرور عند التقاطعات. [ 55 ]

التركيبة السكانية

عدد السكان التاريخي
سنةبوب.±%
1950167,000—    
1960250,000+49.7%
1970374,000+49.6%
1980499,000+33.4%
1990636,000+27.5%
2000810,000+27.4%
2007961,000+18.6%
20101,034,000+7.6%
[ 56 ]

تشير تقديرات الأمم المتحدة لعام 2007 إلى أن عدد سكان ماندالاي يقارب مليون نسمة. ومن المتوقع أن يصل عدد سكان المدينة إلى ما يقارب 1.5  مليون نسمة بحلول عام 2025. [ 56 ] وبينما كانت ماندالاي تقليديًا معقلًا لثقافة وسكان البامار (البورمان)، فقد أثر التدفق الهائل للمهاجرين الصينيين الهان غير الشرعيين خلال العشرين  عامًا الماضية بشكل كبير على أغلبية البامار هناك. [ 5 ] [ 6 ] [ 57 ] وعلى الرغم من أن العديد من الصينيين الهان لم يتمكنوا من الحصول على الجنسية البورمية، إلا أن سكان يونان المولودين في الخارج يستطيعون بسهولة الحصول على بطاقات الجنسية البورمية من السوق السوداء. [ 6 ] وقد وصف لودو داو عمار ، الصحفي المحلي من ماندالاي، الوضع بأنه أشبه بـ"مستعمرة غير معلنة ليونان ". [ 58 ] اليوم، تُقدّر نسبة الصينيين الهان بنحو 50% من سكان المدينة (مع تقدير نسبة سكان يونان بنحو 30% من سكان ماندالاي)، ويُعتقد أنها تُقارب نسبة البامار. [ 59 ] كما تُقيم في ماندالاي جالية كبيرة من المهاجرين الهنود (معظمهم من التاميل ).

اللغة البورمية هي اللغة الرئيسية في المدينة، بينما تُسمع اللغة الصينية بشكل متزايد في المراكز التجارية للمدينة كلغة ثانية. أما اللغة الإنجليزية فهي اللغة الثالثة، ولا يعرفها إلا بعض سكان المدينة.

ثقافة

آثار بوذا من معبد كانيشكا في بيشاور ، باكستان ، موجودة الآن في ماندالاي. تيريزا ميريجان، 2005

ماندالاي هي المركز الثقافي والديني للبوذية في بورما، وتضم العديد من الأديرة وأكثر من 700 معبد بوذي . عند سفح تل ماندالاي، يقع " الإنجيل البوذي " الرسمي في العالم ، والمعروف أيضًا بأنه أكبر كتاب في العالم، في معبد كوثوداو . تنوعت أنماط تماثيل بوذا في ماندالاي منذ أن ملأها الملك ماندون، الذي كان بوذيًا متدينًا، بها، ومع مرور السنين، ترسخ فن ماندالاي البوذي كفن أصيل في ميانمار. يوجد 729 لوحًا حجريًا نُقشت عليها جميع نصوص بالي ، كل منها موجود في معبد بوذي أبيض خاص به .  

قصر ماندالاي

تتألف المباني الواقعة داخل أسوار مدينة ماندالاي القديمة، والمحاطة بخندق تم ترميمه مؤخراً باستخدام عمالة السجناء، من قصر ماندالاي ، الذي دُمر معظمه خلال الحرب العالمية الثانية . وقد استُبدل الآن بنسخة طبق الأصل، وسجن عسكري، وثكنة عسكرية، ومقر القيادة العسكرية المركزية .

وسائط

تأتي معظم وسائل الإعلام في ماندالاي، كما هو الحال في أماكن أخرى من بورما، من يانغون. وتُبث برامج التلفزيون غير الفضائي في المدينة من خلال قناة تلفزيون ميانمار الحكومية التي تتخذ من يانغون مقرًا لها، وقناة مياوادي التي يديرها الجيش ، وكلاهما يقدمان الأخبار والبرامج الترفيهية باللغة البورمية. ومنذ ديسمبر/كانون الأول 2006، أصبحت قناة MRTV -4، التي كانت سابقًا قناة مدفوعة، متاحة أيضًا في ماندالاي. [ 60 ] وتضم ماندالاي محطتين إذاعيتين. إذاعة ميانمار الوطنية، التي تتخذ من نايبيداو مقرًا لها، هي الإذاعة الوطنية وتبث برامجها في الغالب باللغة البورمية (وبالإنجليزية في أوقات محددة). أما إذاعة مدينة ماندالاي FM (87.9FM)، وهي إذاعة شبه حكومية، فتُعنى بالثقافة الشعبية في منطقة ماندالاي الكبرى . [ 61 ]

تستخدم الحكومة العسكرية، التي تسيطر على جميع الصحف اليومية في بورما، مدينة ماندالاي لنشر وتوزيع صحفها الوطنية الثلاث: صحيفة "ميانمار ألين وكيمون " باللغة البورمية، وصحيفة "نيو لايت أوف ميانمار" باللغة الإنجليزية . [ 62 ] وتصدر صحيفة "يادانابون" الحكومية في ماندالاي، وتخدم سوق بورما العليا. [ 63 ] أما صحيفة "ماندالاي ديلي" فتصدرها لجنة تنمية مدينة ماندالاي منذ 30 نوفمبر/تشرين الثاني 1997. [ 64 ]

الرياضة

مجمع ماندالارثيري الرياضي

تُعتبر المرافق الرياضية في ماندالاي متواضعة نسبيًا وفقًا للمعايير الدولية، لكنها لا تزال الأفضل في بورما العليا. كان ملعب باهتو،  الذي يتسع لـ 17,000 متفرج ، الأكبر في بورما العليا قبل بناء ملعب ماندالارثيري ، ويستضيف بشكل رئيسي بطولات كرة القدم المحلية والإقليمية وألعاب القوى. منذ مايو 2009، وصلت كرة القدم الاحترافية إلى ماندالاي، حيث يُمثل نادي يادانابون المدينة في الدوري الوطني الميانماري المُنشأ حديثًا ، وهو أول دوري كرة قدم احترافي في البلاد. [ 65 ] في عام 2013، تم بناء ملعب جديد، هو ملعب ماندالارثيري ، لاستضافة مباريات كرة القدم النسائية في دورة ألعاب جنوب شرق آسيا السابعة والعشرين ، ليصبح بذلك أكبر ملعب في ماندالاي وبورما العليا.

تسلق الصخور الرياضي

في تلة الشلال، تم تطوير أول موقع لتسلق الصخور مثبت بمسامير في ميانمار بمساعدة متسلقي ماندالاي بقيادة ستيف وتايلور ونادي التسلق التقني في ميانمار منذ عام 2010. [ 66 ] [ 67 ] [ 68 ]

اقتصاد

سوق زايتشو، أكبر سوق في المدينة

تُعد ماندالاي المركز التجاري والاتصالات الرئيسي في ميانمار العليا . ويمر جزء كبير من التجارة الخارجية البورمية مع الصين والهند عبر ماندالاي. [ 69 ]

ومن بين الصناعات التقليدية الرائدة نسج الحرير، وصناعة النسيج ، وقطع وتلميع اليشم ، ونحت الحجر والخشب، وصنع تماثيل بوذا من الرخام والبرونز، وزخارف المعابد ولوازمها، وصناعة رقائق الذهب والفضة، وصناعة أعواد الثقاب، والتخمير والتقطير.

منذ تحوّل البلاد نحو التحرر الاقتصادي بعد عام 1988 ، تدفقت أعداد كبيرة من المهاجرين الصينيين الباحثين عن فرص اقتصادية إلى ماندالاي. جلب هؤلاء المهاجرون معهم المواهب والمهارات والسلع والخدمات ورؤوس الأموال، كما اشتروا معظم المتاجر والعقارات في مركز ماندالاي، مما غيّر الديناميكيات الاقتصادية للمدينة. [ 70 ] يعود أصل معظم هؤلاء المهاجرين الصينيين الهان الفقراء إلى مقاطعة يونان جنوب غرب الصين . [ 5 ] تمكّن الكثيرون منهم من الحصول على وثائق هوية بطريقة غير شرعية من السوق السوداء ليصبحوا مواطنين بورميين بالتجنس بين عشية وضحاها. [ 34 ] وصلوا فقراء، والآن يتبوؤون زمام الاقتصاد البورمي كمجتمع أعمال مزدهر. [ 71 ] سمحت بطاقات الهوية للمهاجرين الصينيين بالبقاء لأجل غير مسمى وتجاوز الحواجز القانونية المتعلقة بملكية الأجانب للشركات مثل الفنادق والمتاجر والمطاعم. [ 72 ]

شجع فرض العقوبات من قبل الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي في التسعينيات، وسياسة الهجرة المفتوحة التي انتهجتها بورما في التسعينيات، رواد الأعمال الصينيين على الانتقال إلى ماندالاي. [ 73 ] وتدفقت استثمارات أجنبية مباشرة كبيرة من البر الرئيسي للصين، واستقرت معظمها في قطاع العقارات في ماندالاي ، عبر وسطاء من المواطنين البورميين ذوي الأصول الصينية. [ 34 ] وافتتح رواد الأعمال الصينيون منافذ بيع بالتجزئة، شملت مجالات متنوعة من خلط الإسمنت إلى الخدمات المالية، مما حوّل ماندالاي إلى مركز تجاري مزدهر كما هي عليه اليوم. [ 74 ] [ 75 ] ومع ازدياد ازدهار ماندالاي اقتصاديًا، سهّل الصينيون البورميون المقيمون استمرار الهجرة من الصين. [ 35 ] وقد حدث تحوّل ماندالاي إلى مدينة عصرية مزدهرة تعجّ بالشركات الأجنبية ومراكز تجارة الأحجار الكريمة تحت رعاية الأقلية الصينية الريادية. [ 34 ]

تسيطر الأقلية الصينية في ماندالاي على جميع متاجر بيع الذهب بالتجزئة، وامتيازات التعدين، والشركات الأجنبية، وشركات تجارة الأخشاب في المدينة تقريبًا. [ 76 ] وفي وسط ماندالاي، يمتلك الصينيون حوالي 80% من متاجر الذهب والمجوهرات، أي أربعة من كل خمسة متاجر. [ 77 ] كما ازدهرت العديد من الشركات المملوكة والمدارة من قبل الصينيين، مثل التعاونيات التجارية، وأكشاك السوق، والمطاعم، وعيادات الطب الصيني التقليدي، والفنادق، وامتيازات تعدين الأحجار الكريمة، [ 34 ] وتجارة الجملة، والفنادق، والمطاعم، والعقارات. [ 77 ] ويتوافد المشترون الأجانب لليشم والأحجار الكريمة إلى مدينة ماندالاي، ولا يزال عملاء هونغ كونغ يشكلون المصدر الرئيسي للزبائن. وقد تأثرت ماندالاي بشكل كبير بالثقافة الصينية اقتصاديًا وثقافيًا، مما أثار استياء السكان المحليين. [ 70 ] [ 78 ] يُستمد أكثر من 50% من النشاط التجاري في وسط مدينة ماندالاي من العدد الهائل من المتاجر والفنادق والمطاعم والمعارض المملوكة للصينيين والتي تُهيمن على المنطقة. يمتلك الصينيون ويديرون حوالي 80% من الفنادق ودور الضيافة، وأكثر من 70% من المطاعم، وأكثر من 45% من متاجر الذهب والمجوهرات، ونحو 30% من تجارة اليشم والأحجار الكريمة، ونحو 100% من مراكز بيع السلع الصينية في ماندالاي. [ 73 ] استحوذ رواد الأعمال والمستثمرون الصينيون على جزء كبير من أهم القطاعات الاقتصادية في وسط ماندالاي، وكانوا مسؤولين بشكل غير متناسب عن توليد جزء كبير من الناتج التجاري للمدينة مقارنةً بحجمهم السكاني الصغير. [ 74 ]

استحوذ رجال أعمال ومستثمرون صينيون أثرياء على العقارات السكنية والتجارية المتميزة في وسط ماندالاي. [ 79 ] وينحدر ما يصل إلى نصف سكان المدينة من أصول صينية، حيث يسيطر سبعة من بين أكبر عشرة رواد أعمال في ماندالاي، وهم من أصول صينية، على 60% من اقتصادها. [ 70 ] كما يسيطر الصينيون على حوالي 50% من قطع الأراضي في وسط ماندالاي. [ 73 ] إضافةً إلى ذلك، شُيّدت جميع مراكز التسوق والفنادق في ماندالاي بالكامل من قبل شركات بناء وتطوير عقاري صينية. وإلى جانب تأثر التنمية الاقتصادية في ماندالاي بشكل كبير بالإنتاج التنموي الهائل لمجتمع الأعمال الصيني البورمي، فقد تعززت أيضًا باستثمارات إضافية من الصين وشبكاتها الخارجية . [ 80 ] كما يُلاحظ بوضوح تأثير الصين القارية في جميع أنحاء المدينة، حيث أشار السكان المحليون إلى ماندالاي باعتبارها "مدينة صينية" يهيمن عليها تدفق رؤوس الأموال الصينية الوافدة من البر الرئيسي وخارجه، والتي يستثمر جزء كبير منها في العقارات، بما في ذلك الفنادق والمطاعم. [ 81 ]

على الرغم من صعود نايبيداو، عاصمة البلاد منذ عام 2006، لا تزال ماندالاي المركز التجاري والتعليمي والصحي الرئيسي في بورما العليا. في أكتوبر 2018، صنّفتها مجلة CIO Asia في المرتبة الخامسة ضمن أفضل 10 مدن في جنوب شرق آسيا في مسار التحول إلى مدينة ذكية ضمن شبكة مدن الآسيان الذكية . [ 82 ]

تشمل الصناعات الرئيسية الأخرى في ماندالاي الرياضة، حيث انتشرت شعبية كرة القدم في جميع أنحاء المدينة. ويمثل نادي يادانابون لكرة القدم، وهو نادٍ بورمي ، المدينة في الدوري الوطني لميانمار، مما يجعله أول دوري كرة قدم احترافي في البلاد. [ 34 ]

تعليم

جامعة ماندالاي

تتمتع ماندالاي بأفضل المرافق والمؤسسات التعليمية، بعد يانغون، في بورما حيث يُعد الإنفاق الحكومي على التعليم من بين الأدنى في العالم. [ 83 ] يتسرب الطلاب في المناطق الفقيرة بشكل روتيني من المدارس الإعدادية، إذ تعتمد المدارس على "التبرعات" الإجبارية ورسوم مختلفة من أولياء الأمور لتغطية كل شيء تقريبًا، من صيانة المدرسة إلى رواتب المعلمين. [ 84 ] أما بالنسبة لبقية الطلاب الذين لا يستطيعون تحمل تكاليف الدراسة في الخارج، فتُقدم ماندالاي أفضل مؤسسات التعليم العالي في بورما العليا. يوجد في المدينة أكثر من 15 جامعة، من بينها جامعة ماندالاي ، وجامعة الطب في ماندالاي ، وجامعة طب الأسنان في ماندالاي ، وجامعة ماندالاي التكنولوجية ، وجامعة علوم الحاسوب في ماندالاي، والتي تُعد من بين أكثر الجامعات انتقائية في البلاد.

الرعاية الصحية

مستشفى ماندالاي العام

الوضع العام للرعاية الصحية في ميانمار متدنٍ. تنفق الحكومة العسكرية ما بين 0.5% و3% من الناتج المحلي الإجمالي للبلاد على الرعاية الصحية، وهو ما يضعها باستمرار ضمن أدنى المعدلات في العالم. [ 85 ] [ 86 ]

جامعة الطب، ماندالاي

في عام ٢٠٠٥، كان نظام الرعاية الصحية العامة في منطقة ماندالاي ، التي يبلغ عدد سكانها أكثر من ٧.٦  مليون نسمة، يتألف من ما يزيد قليلاً عن ١٠٠٠  طبيب ونحو ٢٠٠٠  ممرض وممرضة يعملون في ٤٤  مستشفى و٤٤  عيادة صحية. وكان أكثر من ٣٠ مستشفى من هذه المستشفيات يضم أقل من ١٠٠  سرير. [ ٤٩ ] ورغم أن الرعاية الصحية مجانية اسمياً، إلا أن المرضى في الواقع مضطرون لدفع ثمن الأدوية والعلاج، حتى في العيادات والمستشفيات العامة. وتفتقر المستشفيات العامة إلى العديد من المرافق والتجهيزات الأساسية.

ومع ذلك، لا تزال ماندالاي المركز الرئيسي للرعاية الصحية في بورما العليا [ 87 ] ، إذ تقع فيها معظم المستشفيات العامة والخاصة الكبيرة. تضم المدينة عشرة مستشفيات عامة ومستشفى واحد متخصص في الطب البورمي التقليدي. وللحصول على رعاية صحية مقبولة، يتوجه الميسورون من بورما العليا إلى المستشفيات والعيادات الخاصة في ماندالاي. أما للعلاجات الأكثر تقدماً، فيضطرون إلى السفر إلى يانغون أو إلى الخارج. ويسافر البورميون الأثرياء بانتظام إلى الخارج (عادةً إلى بانكوك أو سنغافورة) لتلقي العلاج. [ 88 ]

المدن التوأم

ماندالاي مدينة توأمة مع:

كان قائد القطيع ينادي من بعيد جداً.
التقيا ذات ليلة في ضوء فضي،
على الطريق إلى ماندالاي.

شخصيات بارزة

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ / ˌم æ ندəˈلهɪ / أو / ˈم æ ندəلهɪ / ;​​​​​​​​​​ البورمية : မန္တလေးမြို့ , MLCTS : manta.le: [ máɰ̃dəlé ]

مراجع

  1. ↑ "القرار رقم 32/2026  : تعيين رؤساء بلديات منطقتي يانغون وماندالاي" . تلفزيون ميانمار الدولي . تاريخ الاطلاع: 12 أبريل 2025 .
  2. ↑ «محطة تنقية المياه رقم 8 في بلدة أونغميثازان مكتملة بنسبة 60%». مجلة إليفن نصف الشهرية (باللغة البورمية). مجموعة إليفن الإعلامية. 28 أبريل 2011.
  3. ↑ تقرير التعداد السكاني . تعداد سكان ومساكن ميانمار لعام 2014. المجلد 2. نايبيداو: وزارة الهجرة والسكان. مايو 2015. ص 57. تاريخ الاطلاع: 26 أبريل 2017 .  
  4. ↑ "رموز مناطق ميانمار" . مؤرشف من الأصل في 1 ديسمبر 2009. تم الاطلاع عليه في 10 أبريل 2009 .
  5. 1 2 3 طموحات الصين في ميانمار (يوليو 2000). "طموحات الصين في ميانمار" . تعليقات المعهد الدولي للدراسات الاستراتيجية. مؤرشف من الأصل في 18 نوفمبر 2025.
  6. ١ ٢ ٣ ٤ ستيفن مانسفيلد (١٣ مايو ١٩٩٩). "صلة ميانمار بالصين" . صحيفة جابان تايمز . مؤرشف من الأصل في ١٠ يناير ٢٠٠٩. تم الاطلاع عليه في ٢٥ ديسمبر ٢٠٠٨ .
  7. 1 2 3 زون بان بوينت، مينه زاو، وخين سو واي (18-24 مايو 2009). "ماندالاي تحتفل بالذكرى المئوية والخمسين لتأسيسها" . صحيفة ميانمار تايمز . مؤرشف من الأصل في 2 يونيو 2009. تم الاطلاع عليه في 23 مايو 2009 .
  8. ↑Issac Taylor (1898). Names and Their Histories: A Handbook of Historical Geography and Topographical Nomenclature (2nd ed.). Rivingtons. p. 186.
  9. ↑ဦးဟုတ်စိန်. "Entry for ratana". ပါဠိမြန်မာ အဘိဓာန် (Pāḷi-Myanmar Dictionary) (in Burmese). Pali Canon E-Dictionary Version 1.94. Archived from the original on 27 November 2024. Retrieved 15 February 2015.
  10. ↑ဦးဟုတ်စိန်. "Entry for pūra". ပါဠိမြန်မာ အဘိဓာန် (Pāḷi-Myanmar Dictionary) (in Burmese). Pali Canon E-Dictionary Version 1.94. Archived from the original on 20 September 2019. Retrieved 15 February 2015.
  11. 12"Mandalay Palace"(PDF). Directorate of Archaeological Survey, Burma. 1963. Archived from the original(PDF) on 27 March 2009. Retrieved 22 August 2006.
  12. 12Kyaw Thein (1996). The Management of Secondary Cities in south-east Asia. Case Study: Mandalay. UN-Habitat. ISBN 9789211313130.
  13. ↑Vincent Clarence Scott O'Connor (1907). Mandalay: And Other Cities of the Past in Burma. Hutchinson & Co. pp. 6–9.
  14. ↑Myint-U, Thant (16 January 2020). "Chapter 1". The Hidden History of Burma: A Crisis of Race and Capitalism. Atlantic Books. ISBN 978-1-78649-789-5.
  15. ↑Herbert Thirkell White (1913). A Civil Servant in Burma. London: E. Arnold.
  16. ↑Ko Yin Aung (23 December 1999). "Prospects of Education in Myanmar". The New Light of Myanmar. Archived from the original on 18 October 2015.
  17. ↑Lowry, John,1974, Burmese Art, London
  18. ↑Bird, George W (1897). Wanderings in Burma. London: F J Bright & Son. p. 254.
  19. ↑The Axis Conquers the Philippines: January 1942 – July 1942history.howstuffworks.com, accessed 21 March 2021
  20. ↑World War II netArchived 13 May 2025 at the Wayback Machinewww.worldwar-2.net, accessed 21 March 2021
  21. ↑Jackson, Ashley (10 May 2006). The British Empire and the Second World War. Bloomsbury Academic. p. 41. ISBN 9781852854171.
  22. ↑ "طوابع الذكرى المئوية لماندالاي" . موقع إيباي . مؤرشف من الأصل بتاريخ 10 مارس 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 يناير 2009 .
  23. 1 2 "بورما - حريق" (ملف PDF) . الوكالة الدولية للتنمية . 24 مارس 1984. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 29 أبريل 2017.
  24. ↑ "23 ألف مشرد في حريق بورما" . نيويورك تايمز عبر رويترز . 26 مارس 1984. مؤرشف من الأصل في 24 فبراير 2021. تم الاطلاع عليه في 25 يناير 2009 .
  25. ↑ "حرائق ميانمار مارس 1984، تقارير معلومات مكتب الأمم المتحدة لتنسيق الإغاثة من الكوارث 1-2" . موقع ReliefWeb. 27 مارس 1984. مؤرشف من الأصل في 29 أبريل 2011. تم الاطلاع عليه في 25 يناير 2009 .
  26. ↑ «حريق هائل يلتهم سوقًا رئيسيًا في ثاني أكبر مدينة في ميانمار» . تشاينا فيو عبر شينخوا . 25 فبراير 2008. مؤرشف من الأصل في 29 ديسمبر 2016. تم الاطلاع عليه في 25 يناير 2009 .
  27. ↑ ني نوي مو أونغ وسيثو ناينغ (2 مارس 2009). "الطقس الجاف يؤدي إلى تصاعد حرائق الغابات في ميانمار" . صحيفة ميانمار تايمز . مؤرشف من الأصل في 16 ديسمبر 2010. تم الاطلاع عليه في 11 مارس 2009 .
  28. ↑ ANSS . "زلزال ماندالاي، بورما (ميانمار) بقوة 7.7 درجة عام 2025" . كتالوج شامل . هيئة المسح الجيولوجي الأمريكية.
  29. ↑ "مرحبًا بكم في Sky Villa "" . ميزيما (في البورمية). 7 أبريل 2025. مؤرشفة من الأصلي في 24 يوليو 2015 . تم الاسترجاع في 7 أبريل 2025 .
  30. ↑ "الأمر متروك لك. " [ NUG تفيد بأن ما يقرب من 30000 منزل تضرر بسبب زلزال ] . راديو آسيا الحرة (باللغة البورمية). 7 أبريل 2025 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 أبريل 2025 .
  31. 1 2 مين لوين (أبريل 2009). "الطريق الصيني إلى ماندالاي" . إيراوادي .
  32. ↑ تشانغ، وين-تشين (2014). ما وراء الحدود : قصص المهاجرين الصينيين من يونان إلى بورما . إيثاكا. ISBN  978-0-8014-5451-6. OCLC 904979076 . {{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  33. 1 2 بون كيم شي (2002). "الاقتصاد السياسي للعلاقات الصينية الميانمارية: الأبعاد الاستراتيجية والاقتصادية" (ملف PDF) . المجلة السنوية لدراسات ريتسوميكان الدولية . جامعة ريتسوميكان. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 4 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 11 أبريل 2009 .
  34. 1 2 3 4 5 6 ميلر، توم (2017). حلم الصين الآسيوي: بناء الإمبراطورية على طول طريق الحرير الجديد . دار زيد للنشر. ISBN 978-1-78360-923-9.
  35. 1 2 ينغ، دوان (2017). "إعادة التفكير في "pauk-phaw""في: وونغ، برنارد؛ تان، تشي بنغ (محرران). صعود الصين وما وراء البحار الصينية . روتليدج (نُشر في 10 أغسطس 2017). الصفحات 117-127 . ISBN  978-1-138-29368-7.
  36. ↑ بيرليز، جين (28 نوفمبر 2016). "العداء يتفاقم في مركز بورمي مع ازدياد ثراء الصينيين" . صحيفة نيويورك تايمز (نُشرت في 27 نوفمبر 2016). مؤرشفة من الأصل في 2 فبراير 2017.
  37. ↑ كريستوف فيني وآخرون . "التشوه القشري الحالي حول صدع ساغاينغ، ميانمار" (ملف PDF) . مجلة البحوث الجيوفيزيائية ، المجلد 108، 19 نوفمبر 2003، الصفحات 2-4 . تاريخ الاطلاع: 25 يناير 2009 .   
  38. ↑ "زلزال ماندالاي، بورما (ميانمار) بقوة 7.7 درجة عام 2025" . هيئة المسح الجيولوجي الأمريكية (USGS). 28 مارس 2025. مؤرشف من الأصل في 25 ديسمبر 2025. تم الاطلاع عليه في 29 مارس 2025 .
  39. 1 2 3 "محطة ماندالاي" (بالفرنسية). ميتيو كليما . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 يونيو 2016 .
  40. ↑ "المعدلات المناخية لمنظمة الأرصاد الجوية العالمية للفترة 1991-2020: ماندالاي-48042" . الإدارة الوطنية للمحيطات والغلاف الجوي . مؤرشف من الأصل (CSV) بتاريخ 17 يوليو 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 أغسطس 2023 .
  41. ↑ كابيلين، جون؛ جنسن، ينس. "ميانمار - ماندالاي" (ملف PDF) . بيانات مناخية لمحطات مختارة (1931-1960) (باللغة الدنماركية). المعهد الدنماركي للأرصاد الجوية. ص 188. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 27 أبريل 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 فبراير 2013 . 
  42. ↑ "تقرير مناخ ميانمار" (ملف PDF) . المعهد النرويجي للأرصاد الجوية. الصفحات 26-36 . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 8 أكتوبر 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 أكتوبر 2018 . 
  43. ↑ "خدمة معلومات الطقس العالمية - ماندالاي" . المنظمة العالمية للأرصاد الجوية. مؤرشف من الأصل في 6 مايو 2012. تم الاطلاع عليه في 23 فبراير 2013 .
  44. ^ “Klimatafel von Mandale (ماندالاي) / ميانمار (بيرما)” (PDF) . المناخ الأساسي يعني (1961-1990) من المحطات في جميع أنحاء العالم (باللغة الألمانية). دويتشر ويتيردينست . تم الاسترجاع في 6 نوفمبر 2018 .
  45. ↑ كابيلين، جون؛ جنسن، ينس. "ميانمار - ماندالاي" (ملف PDF) . بيانات مناخية لمحطات مختارة (1931-1960) (باللغة الدنماركية). المعهد الدنماركي للأرصاد الجوية. ص 188. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 27 أبريل 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 فبراير 2013 . 
  46. ↑ "جدول الرحلات" . مؤرشف من الأصل في 5 مايو 2015. تم الاطلاع عليه في 5 مايو 2015 .
  47. ↑ مونغ مونغ أو (26 نوفمبر 2001). "مشروع الفيل الأبيض الجديد للمجلس العسكري يؤتي ثماره" . صحيفة إيراوادي . مؤرشف من الأصل في 23 مارس 2012. تم الاطلاع عليه في 26 ديسمبر 2008 .
  48. ↑ أورلاندر، إريك (2 ديسمبر 2025). "لماذا لا يمكن للجانب الميانماري من خط سكة حديد الصين-ميانمار أن يتقدم؟" . الصين والجنوب العالمي.
  49. 1 2 ثيها أونغ (13 فبراير 2005). "فرقة ماندالاي تسير نحو أرض ذهبية جديدة من الوحدة والوئام" . نيو لايت أوف ميانمار . مؤرشف من الأصل في 10 أكتوبر 2007.
  50. 1 2 3 "الطريق السريع الآسيوي في ميانمار" (ملف PDF) . unescap.org . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 29 أبريل 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 يناير 2009 .
  51. ↑ "الاقتصاد البورمي يشكل عائقاً أمام المساعدات" . صحيفة نيويورك تايمز . 29 مايو 2008. مؤرشف من الأصل في 8 يناير 2014.
  52. ↑ فيو واي كياو (2 يونيو 2008). "شاحنات البيك أب المشمسة تعيد عقارب الساعة إلى الوراء على طرق ماندالاي" . صحيفة ميانمار تايمز . مؤرشف من الأصل في 30 أبريل 2011. تم الاطلاع عليه في 26 ديسمبر 2008 .
  53. ↑ فيو واي كياو (30 يوليو 2007). "السيارات المحلية تغزو شوارع ماندالاي" . صحيفة ميانمار تايمز . مؤرشف من الأصل في 30 أبريل 2011. تم الاطلاع عليه في 26 ديسمبر 2008 .
  54. ↑ شوي ين مار أو (2 يونيو 2008). "المركبات الآلية في ميانمار" . صحيفة ميانمار تايمز . مؤرشف من الأصل في 20 نوفمبر 2008. تم الاطلاع عليه في 26 ديسمبر 2008 .
  55. ↑ "رحلة ماندالاي الصعبة نحو التحول إلى مدينة ذكية" . www.mmtimes.com . ١٩ نوفمبر ٢٠١٨. مؤرشف من الأصل في ٨ مارس ٢٠٢١. تم الاطلاع عليه في ٢١ مارس ٢٠٢١ .
  56. 1 2 "توقعات الأمم المتحدة بشأن التحضر العالمي، تنقيح عام 2007" . شعبة السكان بالأمم المتحدة. مؤرشف من الأصل في 18 ديسمبر 2008. تم الاطلاع عليه في 24 يناير 2009 .
  57. ↑ فوربس، أندرو؛ هينلي، ديفيد (2011). تجار المثلث الذهبي . شيانغ ماي: كتب كوجنوسينتي. ASIN: B006GMID5
  58. ↑ "لودو داو أمار: قول الحق للسلطة بقلم مين زين" . صحيفة إيراوادي ، أكتوبر 2002. مؤرشف من الأصل في 3 أكتوبر 2011. تم الاطلاع عليه في 12 يناير 2009 .
  59. ↑ ريفيل، ليكس (2010). ميانمار/بورما: تحديات داخلية، مصالح خارجية . مطبعة مؤسسة بروكينغز. ص 95-97 . ISBN  978-0-8157-0505-5.
  60. ↑ «ميانمار ستطلق محطة إذاعية ثانية تعمل بنظام FM في مدينة شمالية» . صحيفة الشعب اليومية على الإنترنت عبر وكالة أنباء شينخوا . 20 مارس 2008.
  61. ↑ كياو زين هتون وسو ثان لين (24 مارس 2008). "ماندالاي تحصل على محطة إذاعية FM" . صحيفة ميانمار تايمز . مؤرشف من الأصل في 16 ديسمبر 2010. تم الاطلاع عليه في 24 ديسمبر 2008 .
  62. ↑ "ماندالاي ميديا" . شبكة ميانمار. مؤرشف من الأصل في 9 فبراير 2017. تم الاطلاع عليه في 24 ديسمبر 2008 .
  63. ↑ "نايبيداو تطلق صحيفة يومية جديدة" . إيراوادي . 23 ديسمبر 2008.
  64. ↑ صحيفة "ماندالاي ديلي" . لجنة تنمية مدينة ماندالاي. 30 نوفمبر 1997. مؤرشفة من الأصل في 1 مارس 2012. تم الاطلاع عليها في 23 مارس 2020 .
  65. ↑ هان أو خين (9-15 مارس 2009). "عصر جديد لكرة القدم" . صحيفة ميانمار تايمز . مؤرشف من الأصل في 15 فبراير 2012.
  66. ↑ نادي التسلق التقني في ميانمار www.facebook.com ، تاريخ الوصول: 15 مارس 2021
  67. ↑ مشروع الأرض الذهبية goldenlandproject-blog.tumblr.com ، تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 مارس 2021
  68. ↑ تسلق الصخور في منطقة ماندالاي www.mountainproject.com ، تم الاطلاع عليه في 15 مارس 2021
  69. ↑ بيرسيفال، برونسون (2007). التنين ينظر جنوبًا: الصين وجنوب شرق آسيا في القرن الجديد . براغر (نُشر في 1 يونيو 2007). ص 40. ISBN  978-978-097-899-0.
  70. 1 2 3 هيبرت، موراي (2020). تحت ظل بكين: تحدي الصين في جنوب شرق آسيا . مركز الدراسات الاستراتيجية والدولية . ص 107-109 . ISBN  978-1-4422-8138-7.
  71. ↑ تشوا ، إيمي (2003). عالم على نار . دار نشر كنوبف دابلداي. ص 24. ISBN  978-0-385-72186-8.
  72. ↑ ستوري، إيان (2011). جنوب شرق آسيا وصعود الصين: البحث عن الأمن . روتليدج. ص 153. ISBN  978-0-415-83835-1.
  73. 1 2 3 سانتاسومبات، يوس (2017). الرأسمالية الصينية في جنوب شرق آسيا: الثقافات والممارسات . بالغراف ماكميلان. ص 237. ISBN  978-981-10-4695-7.
  74. 1 2 سورياديناتا، ليو (1997). الصينيون العرقيون كآسيويين جنوب شرقيين . معهد دراسات جنوب شرق آسيا. ص 144. ISBN  978-981-3055-50-6.
  75. ↑ شانون، ستيفاني؛ فاريللي، نيكولاس (1 أبريل 2014). "الصينيون العرقيون في خضم المرحلة الانتقالية في ميانمار" (ملف PDF) . معهد دراسات جنوب شرق آسيا (19): 6-7 . ISSN 2335-6677 . 
  76. ↑ بيكر، جاسبر (2007). صعود التنين: نظرة من الداخل على الصين اليوم . دار النشر الجغرافية الوطنية. الصفحات 228-229 . ISBN  978-1-4262-0116-5.
  77. 1 2 سانتاسومبات، يوس (2015). أثر صعود الصين على منطقة ميكونغ . بالغراف ماكميلان. ISBN 978-1-349-69307-8.
  78. ↑ تشوا، إيمي (2003). عالم على نار . دار نشر كنوبف دابلداي. ص 30. ISBN  978-0-385-72186-8.
  79. ↑ تونغ، تشي كيونغ (2014). الهوية والعلاقات العرقية في جنوب شرق آسيا: تسييس الهوية الصينية . سبرينغر. ص 155. ISBN  978-94-007-9518-1.
  80. ↑ سورياديناتا، ليو (1997). الصينيون العرقيون كآسيويين جنوب شرقيين . معهد دراسات جنوب شرق آسيا. ص 128. ISBN  981-3055-58-8.
  81. ↑ كورلانتزيك، جوشوا (2008). الهجوم الساحر: كيف تُغيّر القوة الناعمة للصين العالم . كتاب من منشورات نيو ريبابليك. مطبعة جامعة ييل (نُشر في 27 مايو 2008). ص 105. ISBN  978-0-300-13628-9.
  82. ↑ "أفضل 10 مدن ذكية في جنوب شرق آسيا" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 23 نوفمبر 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 نوفمبر 2018 .
  83. ↑ "الكتاب السنوي لوحدة توثيق حقوق الإنسان 2006، الفصل 9: الحق في التعليم والصحة" . وحدة توثيق حقوق الإنسان. مؤرشف من الأصل بتاريخ 22 سبتمبر 2008. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 سبتمبر 2008 .
  84. ↑ يي ماي أونغ (10 سبتمبر 2008). "المختصون في مجال التعليم قلقون بشأن معدل الإلمام بالقراءة والكتابة في بورما" . DVB . مؤرشف من الأصل في 14 سبتمبر 2008.
  85. ↑ "مؤشر أسعار المنتجين: ما يقرب من نصف الإنفاق العالمي على الصحة موجود في الولايات المتحدة" . 17 يناير 2007. مؤرشف من الأصل في 5 فبراير 2008.
  86. ↑ ياسمين أنور (28 يونيو 2007). "المجلس العسكري في بورما مسؤول عن تفشي الأمراض" . أخبار جامعة كاليفورنيا في بيركلي .
  87. ↑ آي لي تون (11 يونيو 2007). "ماندالاي تواصل لعب دور حيوي كمركز للرعاية الصحية في شمال ميانمار" . صحيفة ميانمار تايمز . مؤرشف من الأصل في 20 يوليو 2008. تم الاطلاع عليه في 24 يناير 2009 .
  88. ↑ ثين وين نيو (11 يونيو 2007). "السياحة العلاجية تمنح المرضى خيارات" . صحيفة ميانمار تايمز . مؤرشف من الأصل في 20 يوليو 2008.
  89. ↑ "ماندالاي روديارد كيبلينج" . مؤرشف من الأصل في 5 ديسمبر 2008. تم الاطلاع عليه في 25 أكتوبر 2008 .

فهرس