لهجات تشانغتشو

تشانغتشو
漳州話/漳州话(تشيانج تشيو أوا)
نطق	[تسيآن تسيوووا ]
أصلي إلى	الصين ، تايوان ، ماليزيا ، إندونيسيا ، سنغافورة ، ميانمار ، تايلاند ، الفلبين .
منطقة	مدينة تشانغتشو ، مقاطعة فوجيان الجنوبية
عائلة اللغة	الصينية التبتية سينيتي الصينية الحد الأدنى الحد الأدنى الساحلي جنوب مين هوكين تشانغتشو
الأشكال المبكرة	اللغة الصينية التبتية البدائية الصينية القديمة [أ] بروتو-مين
رموز اللغة
ايزو 639-3	-
غلوتولوغ	fuji1236
المجال اللغوي	79-AAA-jed
لهجة تشانغتشو
تحتوي هذه المقالة على رموز IPA الصوتية. بدون دعم العرض المناسب ، قد ترى علامات استفهام أو مربعات أو رموز أخرى بدلاً من أحرف Unicode . للحصول على دليل تمهيدي حول رموز IPA، راجع Help:IPA .

لهجات تشانغتشو ( الصينية المبسطة :漳州话؛ الصينية التقليدية :漳州話؛ Pe̍h-ōe-jī : Chiang-chiu-ōa )، تُرجمت أيضًا إلى تشانغتشو ، ^[4] تشيانغتشو أو تشانغتشو ، ^[5] هي مجموعة من لهجات هوكين التي يتحدث بها سكان مقاطعة فوجيان الجنوبية (في جنوب شرق الصين)، والتي تتركز في مدينة تشانغتشو . لهجة تشانغتشو الصحيحة هي مصدر بعض أسماء الأماكن في اللغة الإنجليزية، بما في ذلك أموي (من [ɛ˨˩ mui˩˧] ، والتي تسمى الآن شيامن )، وكييموي (من [kim˨ mui˩˧] ، والتي تسمى الآن كينمن ).

تُصنف لهجات تشانغتشو على أنها هوكين ، وهي مجموعة من أصناف مين الجنوبية . ^[6] في فوجيان ، تشكل لهجات تشانغتشو المجموعة الفرعية الجنوبية (南片) من مين الجنوبية. ^[7] لهجة تشانغتشو الحضرية هي واحدة من أقدم لهجات مين الجنوبية، وإلى جانب لهجة تشيوانتشو الحضرية ، فإنها تشكل الأساس لجميع الأصناف الحديثة. ^[8] عند مقارنتها بأصناف أخرى من هوكين، فإن لديها قابلية للفهم بنسبة 89.0٪ مع لهجة أموي و 79.7٪ مع لهجة تشيوانتشو الحضرية . ^[9]

يعتمد هذا القسم في الغالب على اللهجة المتنوعة التي يتحدث بها سكان المنطقة الحضرية في تشانغتشو.

هناك 15 حرفًا صوتيًا أوليًا: ^[10]

		ثنائية الشفة	السنخية		حلقي	الحنجرة
			سهل	صفير [ب]
انفجاري / متفجر	سهل	/ ص / ⟨ص⟩ 邊 / 边	/ ت / ⟨ت⟩ 地	/ ts / ⟨ch⟩ 曾	/ ك / ⟨ك⟩ 求	/ ʔ / ⟨-⟩ 英
	مستنشق	/pʰ/ ⟨ph⟩ 頗 / 颇	/tʰ/ ⟨th⟩ 他	/tsʰ/ ⟨chh⟩ 出	/kʰ/ ⟨kh⟩ 氣 / 气
	تم التعبير عنه	/ ب / ⟨ب⟩ 門 / 门		/ dz / ⟨j⟩ 熱 / 热	/ g / ⟨g⟩ 語/语
احتكاكي				/ s / ⟨s⟩ 時 / 时		/ ح / ⟨ح⟩ 喜
جانبي			/ ل / ⟨ل⟩ 柳

عندما يتم نطق القافية بشكل أنفي، يتم إدراك الأصوات الثلاثة الصوتية /b/ و /l/ و /g/ على أنها أصوات أنفية [ m ] و [ n ] و [ ŋ ] على التوالي. ^{[10] [11]}

هناك 85 قافية: ^{[10] [12]}

		مقطع لفظي مفتوح							كودا الأنف							كودا الحروف المتحركة الأنفية
فم مفتوح		/ أ / ال	/ ɔ / 烏/乌	/ و / الطفل	/ هـ / الحرف	/ ɛ / المنزل	/ai/ 愛/爱	/au/ الموسيقى / الموسيقى	/ م̩ / 毋	/صباحا /	/ɔm/ الكلمة	/an/ الاسم	/ ن / 霜	/أَن/ البحر	/ɔŋ/ 王	/ã/ 餡/馅	/ɔ̃/ 毛	/ɛ̃/ 暝	/آي /	/ãu/ 矛
	تم فحصه	/aʔ/ 鴨/鸭	/ɔʔ/ 嘔/呕	/oʔ/ 學/学	/eʔ/ 八	/ɛʔ/ 百		/auʔ/ 落	/م̩ʔ/ 默	/ap/ الاسم	/ɔp/ 啑	/at/ 達/达	/ŋ̍ʔ/ 嗆/呛	/ak/ 六	/ɔk/ 國/国	/ãʔ/ 焓	/ɔ̃ʔ/ 膜	/ɛ̃ʔ/ 脈/脉		/ãuʔ/ 澩/泶
أسنان متساوية		/ أنا / 魚/鱼	/ia/ الحب	/io/ الاسم		/iu/ 油	/iau/ 鳥/鸟		/im/ الاسم	/أنا/ أريد / أريد	/في/ ي	/ian/ 燕	/iŋ/ 星	/إيان/ الشخص	/iɔŋ/ 衝/冲	/ĩ/ 圓/圆	/أنا /	/iɔ̃/ 娘	/iũ/ 妞	/ياو/ السماء / الأرض
	تم فحصه	/iʔ/ 滴	/iaʔ/ 頁/页	/iɔʔ/ 諾/诺	/ioʔ/ 藥/药	/iuʔ/ 喌	/iauʔ/ 寂		/ip/ العنوان	/iap/ 葉/叶	/هو /	/iat/ الرياح / الرياح	/ik/ اللون	/iak/ 約/约	/iɔk/ 祝	/ĩʔ/ 物	/أنا/ أنا / أنا			/iãuʔ/ 蟯/蛲
فم مغلق		/ و / الحب	/ua/ الزهرة	/ue/ 火	/ui/ واجهة المستخدم	/uai/ الكلمة			/un/ الرياح / الرياح	/uan/ المكان						/uã/ 山	/uĩ/ 黃/黄	/uãi/ 檨/檨
	تم فحصه	/uʔ/ 托	/uaʔ/ 辣	/ueʔ/ 郭					/ut/ الخط	/uat/ التطبيق								/uãiʔ/ 跩

الحرف المتحرك / a / هو الحرف المتحرك المركزي المفتوح غير المدور [ ä ] في معظم القصائد، بما في ذلك /a/ و /ua/ و /ia/ و /ai/ و /uai/ و /au/ و /iau/ و /ã/ و /ãʔ/ . ^{[10] [13]} في القصائد /ian/ و /iat/ ، يتم إدراك / a / على هيئة [ ɛ ] (أي كـ [iɛn] و [iɛt̚] ) ^[13] أو [ ə ] (أي كـ [iən] و [iət̚] ). ^[10]

عادة ما يتم نطق القافية /iŋ/ و /ik/ بفاصل قصير [ ə ] بين الحرف المتحرك [ i ] والحرف الساكن الحلقي . ^[10] في العديد من المناطق خارج المنطقة الحضرية في تشانغتشو، بما في ذلك بينجهي وتشانغتاي ويونشياو وتشاو آن ودونغشان ، يتم نطق / iŋ / و /ik/ على هيئة / eŋ / و / ek / بدلاً من ذلك. [ ^14]

لم يتم إصدار الكودات / p / و / t / و / k / ، أي [p̚] و [t̚] و [k̚] على التوالي. ^[10]

هناك سبع نغمات: ^[10]

لا.	1	2	3	4	5	6	7
اسم النغمة	مستوى الظلام​​	مستوى الضوء​​	ارتفاع / ارتفاع ​	رحيل مظلم​​	ضوء المغادرة​​	الدخول المظلم​​	دخول الضوء​​
محيط النغمة	˦ (44)	˩˧ (13)	˥˧ (53)	˨˩ (21)	˨ (22)	˧˨ ( 32 )	˩˨˩ ( 121 )
مثال هانزي	اللغة / اللغة	同	خضرة	棟/栋	動/动	督	獨/独

لا ينطق معظم الأشخاص في المناطق الحضرية نغمة المستوى الداكن على أنها عالية المستوى، بل متوسطة الارتفاع قليلاً. ^{[10] [15]} وفي حين لا تزال معظم المصادر تسجل هذه النغمة على أنها 44، ^{[16] [17]} فقد تم تسجيل قيمة نغمتها أيضًا على أنها 24، ^{[18] [19]} 45، ^[20] 34 ^[15] أو 35 ^[21] لتعكس طبيعتها الصاعدة.

تحتوي لهجة تشانغتشو على تسع قواعد لنطق الأصوات: فقط المقطع الأخير من الأسماء ونهايات الجمل يظل دون تغيير بنطق الأصوات. تظهر قواعد نطق الأصوات المكونة من مقطعين في الجدول أدناه: ^[22]

نغمة ساندهي للمقطع الأول

نغمة الاقتباس الأصلية		نغمة ساندي	مثال على كلمة &ساندي
المستوى المظلم 44		22	اللغة /سي˦ [سي˨ 經 كين/ كين: (الترجمة)     經 經 /سي˦ كين˦/ [سي˨ كين˦]
مستوى الضوء 13		22	南 /لام˩˧ [لام˨] 京 كيا/ كيا] 南京 /لام˩˧ كيا/ [لام كيا]
ارتفاع 53		44	紙 /تسوا˥˧ [تسوا˦ اللغة الإنجليزية: سي/ سيي] (الصورة الظلية)     紙 箱 /تسوا˥˧ سيɔ̃˦/ [تسوا˦ سيɔ̃˦]
المغادرة المظلمة 21		53	ب /سي˨˩ [سي˥˧ 間 كان/ كان] (الثاني)     世 間 /سي˨˩ كان˦/ [سي˥˧ كان˦]
ضوء المغادرة 22		21	أنا /سي˨ [سي˨˩] 非 هوي˦/ هوي˦] 是非 /سي˨ هوي˦/ [سي˨˩ هوي˦]
دخول الظلام 32	كودا /-ʔ/	53 ( فقدت علامة التوقف الحنجري /-ʔ/ )	鐵 /تʰيʔ˧˨ [تيي˥˧ 釘 تين/ تين˦] (铁钉)     鐵 釘 /tʰiʔ˧˨ tiŋ˦/ [تيي˥˧ تين˦]
	كودا /-p/ ، /-t/ ، /-k/	5	接 /تساب˧˨ [تساب˥ 收 سيو˦/ سيو˦] 接 收 /تساب˧˨سيو˦/ [تساب˥ سيو˦]
الضوء يدخل 121	كودا /-ʔ/	21 ( فقدت علامة التوقف الحنجري /-ʔ/ )	石 /tsioʔ˩˨˩ [تسيو˨˩] 山 سوآ/ [سو] 石 山 /tsioʔ˩˨˩ suã˦/ [tsio˨˩ suã˦]
	كودا /-p/ ، /-t/ ، /-k/	21	立 /شفة [شفة 春 تسون˦/ تسون˦] 立春 /شفاه˩˨˩ تسيون˦/ [شفاه˨˩ تسون˦]

• تشنغ، تشين تشوان (1999). "دراسات كمية في لهجات مين". في تينغ، بانج هسين (المحرر). دراسات معاصرة في لهجات مين . سلسلة دراسات علم اللغة الصينية. المجلد 14. مطبعة الجامعة الصينية، مشروع التحليل اللغوي. ص  229-246 . JSTOR  23833469.
• دينج، بيكوس سيزي (2016). لغة مين الجنوبية (هوكين) كلغة مهاجرة: دراسة مقارنة لتحول اللغة والحفاظ عليها عبر الحدود الوطنية . سنغافورة: سبرينغر. ISBN 978-981-287-594-5.
• دوغلاس، القس كارستيرز (1873). القاموس الصيني الإنجليزي للغة العامية أو المنطوقة في أموي، مع الاختلافات الرئيسية في لهجات تشانج-تشيو وتشين-تشيو. لندن: تروبنر وشركاه.
• جاو، ران (2001). ترجمة النص إلى اللغة الإنجليزية[ملاحظة حول علم الأصوات في لهجة تشانغتشو]. في مختبر أبحاث مينان فانجيان (المحرر). 闽南方言·漳州话研究[ مين نان فانجيان: بحث عن لهجة تشانغتشو ]. بكين: 中国文联出版社. ص  109 – 116.
• هيراياما، هيساو (1975). أفضل الأسعار في العالم[إعادة البناء الداخلي لقيم النغمة القديمة في لهجة شيامن]. مجلة اللغويات الصينية (باللغة الصينية). 3 (1): 3- 15. JSTOR  23749860.
• هوانغ، ديانتشنغ، أد. (1998). 福建省志·方言志 (باللغة الصينية). بكين:方言出版社. رقم ISBN 7-80122-279-2.
• هوانغ، ييشان (2018). النغمات في تشانغتشو: النغمة وما بعدها (PDF) (دكتوراه). الجامعة الوطنية الأسترالية.
• لين، باوتشينج (1992). 漳州方言词汇(الثاني)[مفردات لهجة تشانغتشو (1)]. فانجيان (باللغة الصينية) (2): 151- 160.
• ما، تشونجتشي، محرر (2008). إخلاء مسؤولية(باللغة الصينية). بكين: دار نشر العلوم الاجتماعية الصينية. رقم ISBN 978-7-5004-7230-8.
• فيليبس، جورج (1877). "أبحاث زيتون: الجزء الخامس". مجلة المسجل الصيني والتبشيري . 8 (2): 117- 124.
• تونغ، تونغ هو (1959). ترجمات إلى الإنجليزية[أربع لهجات جنوب مين]. نشرة معهد التاريخ وعلم اللغة . 30 : 729– 1042.
• يانغ، شيو مينغ (2014). أفضل ما في الأمر هو الحصول على أفضل الأسعار[سمات لهجة يين بينج في لهجة تشانغتشو والتطور التاريخي]. مجلة جامعة مينان العادية (الفلسفة والعلوم الاجتماعية) (باللغة الصينية) (3): 45-52 . doi :10.16007/j.cnki.issn2095-7114.2014.03.042.
• هيئة تحرير السجلات المحلية لمدينة تشانغتشو، أد. (1999). Zhangzhou Shizhi 漳州市志 [ حوليات Zhangzhou ] (بالصينية). المجلد. 49:方言. بكين: مطبعة الصين للعلوم الاجتماعية. رقم ISBN 978-7-5004-2625-7.
• تشو، تشانغجي (2012). B1—15،16 闽语. اللغة الصينية[ أطلس اللغة في الصين ] (باللغة الصينية). المجلد. 汉语方言卷(الطبعة الثانية). بكين: الصحافة التجارية. ص  110 – 115. ISBN 978-7-100-07054-6.