جغرافية رافينا

توجد ثلاث نسخ مخطوطة نموذجية باقية من كتاب علم الكونيات: ^{[ 4 ] [ 2 ] [ 1 ]}

يضع بيندر وبارثي (1860) B (P) كأقدم نسخة، ومنها تنحدر A (V) ثم C (B) . ^{[ 9 ]}

يضع فيتزباتريك-ماثيوز (2022) المخطوطات في شجرة نسب حيث يكون كل من V و P و B من نسل سلف مشترك ، X ، والذي كان، من خلال النموذج الأصلي للقرن الثامن تقريبًا، قريبًا من Guido Geographica . ^{[ 4 ] [ 1 ]}

بالإضافة إلى المخطوطات الرئيسية الثلاث، تحتفظ مكتبة الفاتيكان أيضًا بوثيقة تحتوي على مقتطفات من كتاب علم الكونيات الذي وضعه ريكوبالدوس فيراريينسيس، وهناك نسخة من مخطوطة باريس محفوظة في ليدن. ^{[ 10 ]}

تُقدّم مخطوطة الفاتيكان النص في عمودين، حيث تُكتب أسماء الأماكن بحروف كبيرة وتُختتم بنقطة. وقد تم اختصار عدد قليل من الكلمات. تستخدم مخطوطة باريس أيضًا عمودين، مع كتابة الأحرف الكبيرة والنقاط، ولكنها تحتوي على اختصارات أكثر بكثير من المخطوطتين الأخريين. يُقسّم النص إلى أقسام بواسطة علامات الفقرات. أما مخطوطة بازل، فتتكون من عمود واحد فقط، وهي أصعب قراءة من المخطوطات الأخرى. تحتوي على اختصارات أكثر من نسخة الفاتيكان، ولكن أقل من نسخة باريس. ثمة بعض الأدلة على أن المؤلف حاول تصحيح أو توضيح الكلمات التي لم تكن واضحة في الأصل، ولا توجد نقاط لفصل أسماء الأماكن في القوائم، ولكن توجد عناوين مسطّرة لتقسيم الأقسام. ^{[ 11 ]}

استُخدمت نسخة الفاتيكان كمصدر لأول نشر للمخطوطة عام 1688 على يد بورشيرون. ^{[ 12 ]} ونشر بيندر وبارثي النص عام 1860، ^{[ 9 ]} مستندين إلى طبعتي الفاتيكان وباريس، اللتين اعتبرهما أكثر موثوقية من طبعة بازل. ونُشرت أجزاء من النص، ولا سيما تلك التي تغطي بريطانيا، من قِبل آخرين، بمن فيهم ريتشموند وكروفورد عام 1949، ^{[ 13 ]} إلا أن وثيقتهم لم تُعر اهتمامًا يُذكر لأي من المخطوطات قدمت المعلومات. ومع ذلك، فقد احتوت على صور فوتوغرافية للأجزاء ذات الصلة من المخطوطات الثلاث، مما مكّن كيث فيتزباتريك-ماثيوز من إعادة بناء النص من الصفر عام 2013 ( ونُقّح عام 2020) لإعادة تقييمه لأهميته في الجغرافيا البريطانية. ^{[ 14 ]} غطى عمل بيندر وبارثي (1860) الوثيقة بأكملها، وأعيد نشره في عام 1990. ^{[ 15 ]}

في ورقة بحثية لفرانز ستاب ، نُشرت عام 1976، أشار إلى أن المؤلف الأصلي ادعى أنه استخدم أعمال ثلاثة آخرين، وهم أثاناريد وهيلديبالد وماركومير، في تجميع عمله الخاص. ^{[ 3 ]}

يوجد القسم الذي يغطي بريطانيا العظمى في الفصول الثلاثة الأخيرة من الكتاب الخامس. ويحتوي الفصل 31 على معظمه، مع وصف موجز للجزر المحيطة في نهاية الفصل 30. ويتم وصف أيرلندا في الفصل 32، مع بريتاني وثول شبه الأسطورية في الفصل الأخير، 33. ^{[ 1 ]}

اعتمد تسمية الأماكن في بريطانيا الرومانية تقليديًا على كتاب الجغرافيا لبطليموس ، ومسار أنطونين ، وجدول بوتينجر ، نظرًا لاحتواء كتاب "الجغرافيا" على تحريفات كثيرة، وترتيب قوائم أسماء الأماكن فيه عشوائي. مع ذلك، يحتوي كتاب "الجغرافيا" على عدد أكبر من المدخلات مقارنةً بالوثائق الأخرى، ولذا حظي باهتمام أكبر في الدراسات الحديثة. ^{[ 12 ]} كان عالم الآثار روجر غيل ، الذي كتب عام 1709، أول من حاول استخدامه كمصدر لأسماء الأماكن الرومانية البريطانية، لكن المحاولات المبكرة اعتمدت على التشابه بين الأسماء القديمة والحديثة، وقد اعتُبرت هذه الطريقة موضع شك بحلول منتصف القرن التاسع عشر. كشفت التحقيقات الأثرية عن مواقع تحمل أدلة على وجود استيطان في العصر الروماني، وأصبحت هذه العلاقة ذات أهمية بالغة. استُخدمت خرائط أنطونين وكتاب ريتشارد من سيرينسيستر " دي سيتو بريتانيا" بشكل متزايد لتأكيد المعلومات الواردة في الكتاب، إلى أن تبيّن أن عمل ريتشارد كان خدعة من القرن الثامن عشر من تأليف تشارلز بيرترام . وظلّ علم الكونيات عصياً على الفهم نسبياً حتى منتصف القرن العشرين. ^{[ 12 ]}

في عام ١٩٤٩، نشر السير إيان ريتشموند وأو جي إس كروفورد ورقة بحثية كانا قد قدّماها في الأصل إلى مجلة "أركيولوجيا" ، أشارت إلى أن مصادر الوثيقة تضمنت خرائط أو كتب طرق، وأن العديد من أسماء الأماكن وصفت معالم جغرافية. واعتُبر الكتاب بمثابة تقدم كبير في دراسة كل من الوثيقة وأسماء الأماكن الرومانية البريطانية. ^{[ ١٦ ]} وكان عمل لويس ديلمان، الذي ترجمه البروفيسور كولين سميث ونُشر في مجلة "أركيولوجيا" عام ١٩٧٩، ^{[ ١٧ ]} أول تلخيص لنظريات جيه شنيتز لجمهور ناطق بالإنجليزية، بينما استخدم إيه إل إف ريفيت وكولين سميث دراستهما للوثيقة لنشر كتاب "أسماء الأماكن في بريطانيا الرومانية" في العام نفسه. ^{[ ١٢ ] [ ١٨ ]}

يكمن جزء من صعوبة النص في تحريفه، والذي ربما يعود إلى عدم فهم المؤلف لمصادره أو عدم إدراكه للغرض من كتابتها. قد تكون مصادره رديئة الجودة، مما أدى إلى ظهور العديد من الأسماء الغريبة في القوائم. كذلك، توجد بعض الإغفالات الواضحة، على الرغم من أن المؤلف لم يكن يسعى إلى تقديم قائمة شاملة بالأماكن، كما جاء في مقدمته: " في تلك بريطانيا التي نقرأ عنها، كانت هناك العديد من المدن والحصون، والتي نود أن نذكر بعضها ". ويتعزز الافتراض بأنه كان يستخدم الخرائط بعبارات مثل "بجوار" التي تتكرر بكثرة، وفي موضع ما يقول: " حيث تبدو بريطانيا نفسها أضيق ما يكون من المحيط إلى المحيط ". كان ريتشموند وكروفورد أول من جادل بأن الأماكن المذكورة، بدلاً من أن تكون عشوائية، غالباً ما تتجمع حول نقطة مركزية، أو تنتشر على طول طريق واحد. بالنسبة لمعظم أنحاء إنجلترا، يبدو الترتيب وكأنه يتبع سلسلة من التعرجات، لكن هذا الترتيب أقل وضوحاً بالنسبة للجنوب الغربي واسكتلندا. ^{[ 19 ]}

كمؤشر على صعوبة التعامل مع النص، يوجد 315 اسمًا في القسم الذي يغطي بريطانيا. تتفق المخطوطات الثلاث على تهجئة 200 اسم منها. وتتفق وثائق بازل والفاتيكان على تهجئة 50 اسمًا إضافيًا؛ وهناك 33 اسمًا مشتركًا بين وثائق بازل وباريس ، و17 اسمًا آخر يظهر في وثائق باريس والفاتيكان. يوجد 8 أسماء لا يوجد اتفاق بين المصادر الثلاثة بشأنها، و7 أسماء مفقودة من نسخة باريس حيث تتفق النسختان الأخريان. ^{[ 20 ]}

• Ravennatis Anonymi Cosmographia et Gvidonis Geographica (النص الكامل باللغة اللاتينية) في Archive.org .

• فيتزباتريك-ماثيوز، كيث جيه (24 أغسطس 2020)، بريتانيا في علم الكونيات في رافينا: إعادة تقييم (مراجعة 2020) ، Academia.edu

• كتاب "الكوزموغرافيا" لرافيناتيس أنونيمي . مقدمة باللغة البرتغالية ورابط لإصدار من النص اللاتيني الأصلي.

• ريتشموند، آيوا؛ كروفورد، أو جي إس (1949). "القسم البريطاني من علم الكونيات في رافينا" . علم الآثار . 93 : 1-50 . doi : 10.1017/S0261340900009528 – عبر كامبريدج كور.