أغاني الأطفال

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 5 صور
الموسوعة الحرة
رسم توضيحي لأغنية " هاي ديدل ديدل "، وهي أغنية أطفال معروفة

أغاني الأطفال هي قصائد أو أغاني تقليدية للأطفال في بريطانيا ودول أوروبية أخرى، لكن استخدام هذا المصطلح يعود إلى حوالي عام ١٨٠٠. يُستخدم مصطلح "أغاني الأم غوس" كمرادف لأغاني الأطفال. [ ١ ] يمكن اعتبار أغاني الأطفال نوعًا من التراث الشعبي للأطفال .

بدأ تسجيل أغاني الأطفال في المسرحيات الإنجليزية منذ منتصف القرن السادس عشر، وتعود معظم الأغاني الشائعة إلى القرنين السابع عشر والثامن عشر. [ 2 ] نُشرت أولى المجموعات الإنجليزية، كتاب أغاني تومي ثامب وجزئه الثاني، كتاب أغاني تومي ثامب الجميلة ، على يد ماري كوبر عام 1744. وكان توماس كارنان، ابن زوجة الناشر جون نيوبيري ، أول من استخدم مصطلح "الأم أوز" لأغاني الأطفال عندما نشر مجموعة من الأغاني الإنجليزية بعنوان " لحن الأم أوز، أو سوناتات للمهد" (لندن، 1780). [ ملاحظة 1 ]

تاريخ

التهويدات

أقدم أغاني الأطفال المسجلة هي التهويدات، التي تهدف إلى مساعدة الطفل على النوم. وتوجد التهويدات في جميع الثقافات البشرية. [ 4 ] يُعتقد أن المصطلح الإنجليزي lullaby مشتق من أصوات "لو، لو" أو "لا لا" التي كانت تصدرها الأمهات أو الممرضات لتهدئة الأطفال، و" باي باي " أو "باي باي"، إما صوت تهويد آخر أو عبارة تعني ليلة سعيدة. [ 5 ] وحتى العصر الحديث، كانت التهويدات تُسجل عادةً بشكل عرضي فقط في المصادر المكتوبة. وقد سُجلت تهويدة الممرضات الرومانيات "لالا، لالا، لالا، أوت دورمي، أوت لاكتا" في شرح على بيرسيوس ، وربما تكون أقدم تهويدة باقية. [ 4 ]

تتخذ العديد من الأبيات الإنجليزية التي تعود للعصور الوسطى والمرتبطة بميلاد يسوع شكل تهويدة، بما في ذلك "Lullay, my likeing, my dere son, my sweting"، وقد تكون نسخًا من تهويدات معاصرة. [ 5 ] ومع ذلك، فإن معظم تلك المستخدمة اليوم تعود إلى القرن السابع عشر. على سبيل المثال، لم يُعثر على تهويدة معروفة مثل " Rock-a-bye Baby " في السجلات حتى أواخر القرن الثامن عشر عندما طبعها جون نيوبيري (حوالي 1765). [ 5 ]

أغاني الأطفال المبكرة

" ثلاثة فئران عمياء " (1609)، نشرها توماس رافينسكروفت [ 6 ]

سُجّلت قصيدة فرنسية، تُشبه قصيدة "ثلاثون يومًا في سبتمبر"، تُعدّد أيام الشهر، في القرن الثالث عشر. [ 7 ] ومنذ أواخر العصور الوسطى، توجد سجلات لأغانٍ قصيرة للأطفال مُقفّاة، غالبًا ما تكون هوامش . [ 8 ] ومنذ منتصف القرن السادس عشر، بدأ تسجيلها في المسرحيات الإنجليزية. [ 2 ] تُعدّ أغنية " بات-أ-كيك " واحدة من أقدم أغاني الأطفال الإنجليزية الباقية. تظهر أقدم نسخة مُسجّلة من هذه الأغنية في مسرحية " المُناضلون " لتوماس دورفي عام 1698. لم تُدوّن معظم أغاني الأطفال حتى القرن الثامن عشر عندما بدأ نشر كتب الأطفال يتحوّل من الجدل والتعليم إلى الترفيه، ولكن هناك أدلة على وجود العديد من الأغاني قبل ذلك، بما في ذلك " إلى السوق، إلى السوق " و" صياح الديك "، والتي يعود تاريخها إلى أواخر القرن السادس عشر على الأقل. [ 9 ] تشمل أغاني الأطفال التي تعود أصولها إلى القرن السابع عشر أغاني " جاك سبرات " (1639)، و" الدوق العظيم العجوز ليورك " (1642)، و" لافندرز بلو " (1672)، و" المطر المطر اذهب بعيدًا " (1687). [ 10 ]

تم وضع مقطوعة " البرتقال والليمون " (1744) على لحن أجراس كنيسة سانت كليمنت دانز ، وهي كنيسة أنجليكانية في مدينة وستمنستر ، لندن.

نُشرت أول مجموعة أغاني إنجليزية، بعنوان "كتاب أغاني تومي ثامب" ، وجزء ثانٍ بعنوان " كتاب أغاني تومي ثامب الجميلة "، على يد ماري كوبر في لندن عام ١٧٤٤، وأصبحت هذه الأغاني تُعرف باسم "أغاني تومي ثامب". [ ١١ ] [ ١٢ ] توجد نسخة من الجزء الثاني في المكتبة البريطانية . [ ١٣ ] كان توماس كارنان، ابن زوجة جون نيوبيري ، أول من استخدم مصطلح "الأم أوز" لأغاني الأطفال عندما نشر مجموعة من الأغاني الإنجليزية بعنوان " لحن الأم أوز ، أو سوناتات للمهد" (لندن، ١٧٨٠). [ ١٤ ] [ ١٥ ] يبدو أن هذه الأغاني قد استُمدت من مصادر متنوعة، بما في ذلك الألغاز التقليدية ، والأمثال ، والقصائد الشعبية ، ونصوص مسرحيات المومرز ، وأغاني الشرب، والأحداث التاريخية، وربما الطقوس الوثنية القديمة. [ 3 ] من الأمثلة على أغاني الأطفال التي تأتي على شكل لغز أغنية " بينما كنت ذاهبًا إلى سانت آيفز "، والتي يعود تاريخها إلى عام 1730. [ 16 ] كان حوالي نصف أغاني الأطفال الإنجليزية "التقليدية" المعروفة حاليًا معروفًا بحلول منتصف القرن الثامن عشر. [ 17 ] جمع جوزيف ريتسون المزيد من أغاني الأطفال الإنجليزية في كتابه "إكليل غامر جورتون أو بارناسوس الأطفال " (1784)، الذي نشره جوزيف جونسون في لندن . [ 18 ]

القرن التاسع عشر

قصص وأناشيد الأطفال الشعبية ، وارنر وروتليدج، لندن، حوالي عام 1859
شخص يغني أغنية "تألقي يا نجمة صغيرة"

في أوائل القرن التاسع عشر، بدأت مجموعات القوافي المطبوعة بالانتشار إلى بلدان أخرى، ومنها كتاب " القوافي الشعبية في اسكتلندا " لروبرت تشامبرز (1826)، وفي الولايات المتحدة، كتاب "ألحان الأم غوس" (1833). [ 3 ] ومنذ تلك الفترة، باتت أصول القوافي ومؤلفوها معروفة في بعض الأحيان، كما في أغنية " تألقي، تألقي، أيتها النجمة الصغيرة " التي تجمع بين لحن أغنية فرنسية من القرن الثامن عشر بعنوان " آه فو ديريه-جي، مامان " وقصيدة إنجليزية من القرن التاسع عشر لجين تايلور بعنوان "النجمة" تُستخدم ككلمات. [ 19 ]

كان جامعو الأغاني الشعبية الأوائل يجمعون أيضًا ما يُعرف اليوم بأغاني الأطفال، ومنهم السير والتر سكوت في اسكتلندا، وكليمنس برينتانو وأخيم فون أرنيم في ألمانيا في كتابهما "بوق الطفل العجيب" (1806-1808). [ 20 ] وكانت أولى المجموعات الأكاديمية، وربما أهمها، التي ركزت على هذا المجال هي كتاب جيمس هاليول-فيليبس " أغاني الأطفال في إنجلترا " (1842) و "الأغاني والحكايات الشعبية " (1849)، حيث قسّم الأغاني إلى أغاني تاريخية، وقصص تُروى حول الموقد، وأغاني ألعاب، وأغاني أبجدية، وألغاز، وأغاني عن الطبيعة، وأغاني عن الأماكن والعائلات، وأمثال، وخرافات، وعادات، وأغاني أطفال (تهويدات). [ 21 ] وبحلول وقت صدور كتاب سابين بارينغ-جولد " كتاب أغاني الأطفال " (1895)، كان الفولكلور قد تحول إلى دراسة أكاديمية زاخرة بالتعليقات والحواشي. قام عالم الأنثروبولوجيا المحترف أندرو لانغ (1844-1912) بتأليف كتاب أغاني الأطفال في عام 1897. [ 22 ]

القرن العشرين

تتميز السنوات الأولى من القرن العشرين برسومات كتب الأطفال، ومنها كتاب "هاي ديدل ديدل" المصور لراندولف كالديكوت ( 1909) وكتاب " أغاني الأم أوز" لآرثر راكهام (1913). ولا تزال دراسة إيونا وبيتر أوبي هي الدراسة المرجعية في مجال القوافي الإنجليزية . [ 17 ]

معاني أغاني الأطفال

يُزعم أن العديد من أغاني الأطفال تحمل معاني وأصولًا خفية. فعلى سبيل المثال، كتب جون بيليندين كير (1764-1842) أربعة مجلدات يجادل فيها بأن أغاني الأطفال الإنجليزية كُتبت بلغة "الساكسونية الدنيا"، وهي شكل افتراضي مبكر من اللغة الهولندية. ثم قام بترجمتها إلى الإنجليزية، كاشفًا بشكل خاص عن نزعة قوية لمعاداة رجال الدين . [ 23 ] [ 24 ] ويمكن تتبع العديد من الأفكار حول الروابط بين الأغاني والشخصيات أو الأحداث التاريخية إلى كتاب كاثرين إيلويس " الشخصيات الحقيقية لأم غوس" (1930)، حيث ربطت فيه شخصيات أغاني الأطفال الشهيرة بأشخاص حقيقيين، استنادًا إلى أدلة قليلة أو معدومة. وقد افترضت أن أغاني الأطفال كانت شكلًا فريدًا من أشكال السرد التاريخي المشفر، أو الدعاية، أو الاحتجاج السري، ولم تعتقد أنها كُتبت لمجرد الترفيه. [ 23 ] [ 25 ]

عنوانالأصل المفترضأقدم تاريخ معروفمعنى مدعوم بالأدلة
" آرثر أو باور "الملك آرثر قائداً للصيد البريأواخر القرن الثامن عشر (بريطانيا)تخميني [ 26 ]
" باء، باء، أيها الخروف الأسود "تجارة الرقيق ؛ ضريبة الصوف في العصور الوسطىحوالي عام 1744 (بريطانيا)كانت الضرائب في العصور الوسطى أقل بكثير من ثلثي الضرائب. ولا يوجد دليل على وجود صلة بينها وبين العبودية. [ 17 ]
" دكتور فوستر "إدوارد الأول ملك إنجلترا1844 (بريطانيا)بالنظر إلى التسجيل الحديث، فمن غير المرجح أن يكون المعنى من العصور الوسطى. [ 17 ]
" غوسي غوسي غاندر "هنري الثامن1784 (بريطانيا)لا يوجد دليل على ارتباطها بحملة الدعاية ضد الكنيسة الكاثوليكية خلال عهد الملك هنري الثامن. [ 27 ]
" الدوق العظيم العجوز ليورك "ريتشارد بلانتاجنت، الدوق الثالث ليورك في حرب الوردتين ؛ جيمس الثاني ملك إنجلترا أو الأمير فريدريك، دوق يورك وألباني ؛ حملة فلاندرز 1794-1795.1913 (بريطانيا)من المرجح أن تكون الحملة الأحدث هي الأرجح، لكن أول تسجيل يعود إلى فترة متأخرة جدًا. قد تكون الأغنية مستوحاة من أغنية تتحدث عن ملك فرنسا. [ 28 ]
" هيكوري ديكوري دوك "الساعة الفلكية في كاتدرائية إكستر1744 (بريطانيا)في القرن السابع عشر، كانت الساعة تحتوي على ثقب صغير في الباب أسفل وجهها ليتمكن القط المقيم من اصطياد الفئران. [ 29 ]
" همبتي دمبتي "ريتشارد الثالث ملك إنجلترا ؛ الكاردينال توماس وولسي ومدفع من الحرب الأهلية الإنجليزية1797 (بريطانيا)لا يوجد دليل على أنها تشير إلى أي شخصية تاريخية، وهي في الأصل لغز موجود في العديد من الثقافات الأوروبية. تستند قصة المدفع إلى قصيدة ساخرة كُتبت عام 1956. [ 17 ] [ 30 ]
" جاك وجيل "الأساطير الإسكندنافية ؛ تشارلز الأول ملك إنجلترا ؛ جون ملك إنجلترا ؛ لويس السادس عشر وماري أنطوانيت1765 (بريطانيا)لا يوجد دليل على أن تاريخها يعود إلى أوائل العصور الوسطى، والقصيدة أقدم من الثورة الفرنسية . [ 17 ]
" الولد الأزرق الصغير "توماس وولسيحوالي عام 1760 (بريطانيا)غير معروف؛ التحديد تخميني. [ 17 ]
" ليتل جاك هورنر "حلّ الأديرة1725 (بريطانيا)، لكن القصة معروفة منذ حوالي عام 1520ربما تم تعديل القافية للسخرية من توماس هورنر الذي استفاد من حل الأديرة، لكن هذا الارتباط يبقى مجرد تكهنات. [ 17 ]
" جسر لندن ينهار "دفن القرابين البشرية في الأساسات ( الدفن تحت الأنقاض )؛ حرق جسر خشبي على يد الفايكنج1659 (بريطانيا)غير معروف، لكن الشعر موجود في العديد من الثقافات وربما تم تكييفه مع لندن عندما وصل إلى إنجلترا. [ 17 ]
" ماري كان لديها خروف صغير "قصيدة أصلية من تأليف سارة جوزيفا هيل مستوحاة من حادثة حقيقية.1830 (الولايات المتحدة)في صغرها، كانت ماري سوير (التي أصبحت فيما بعد السيدة ماري تايلر) تربي خروفًا أليفًا، أخذته معها إلى المدرسة ذات يوم بناءً على اقتراح أخيها. [ 31 ]
" ماري، ماري، على عكس ذلك تمامًا "ماري ملكة اسكتلندا أو ماري الأولى ملكة إنجلتراحوالي عام 1744 (بريطانيا)غير معروف؛ جميع التحديدات تخمينية. [ 17 ]
" بائع الكعك "بائعو الكعك المتجولون في بريطانيا.حوالي عام 1820 (بريطانيا)يقع شارع دروري لين على حدود كوفنت غاردن في لندن. [ 32 ]
" الملك كول العجوز "العديد من ملوك العصور الوسطى المبكرة وريتشارد كولبروك، وهو تاجر أقمشة من ريدينغ1708-1709 (بريطانيا)كان ريتشارد كولبروك معروفًا على نطاق واسع باسم الملك كول في القرن السابع عشر. [ 17 ]
" واحدة للحزن "يسجل هذا النص الخرافة (ليس من الواضح ما إذا كان قد تم تصديقها بجدية) التي تقول إن رؤية طيور العقعق تتنبأ بالمستقبل، وذلك اعتمادًا على عددها.1780 (بريطانيا)كان يُنظر إلى طائر العقعق على أنه نذير شؤم في بريطانيا منذ أوائل القرن السادس عشر على الأقل. [ 33 ]
" حلقة من الورود "الموت الأسود (1348) أو الطاعون العظيم في لندن (1665)1880 (بريطانيا)لا يوجد دليل على وجود أي صلة بين القصيدة والطاعون، الذي كان قد حدث قبل 500 عام في أقدم وقت معروف لكتابتها. ولا توجد إشارات إلى "الطاعون" في أقدم النسخ. [ 23 ] [ 17 ]
" نامي يا صغيري "الإله المصري حورس ؛ ابن جيمس الثاني ملك إنجلترا قبل الثورة المجيدة ؛ رعاية الأطفال لدى الأمريكيين الأصليين؛ هجاء مناهض لليعاقبةحوالي عام 1765 (بريطانيا)غير معروف؛ جميع التحديدات تخمينية. [ 17 ]
" غني أغنية الستة بنسات "حلّ هنري الثامن الأديرة ، حيث مثّلت كاثرين أراغون الملكة، وآن بولين الخادمة.حوالي عام 1744 (بريطانيا)غير معروف؛ جميع التحديدات تخمينية. [ 34 ]
" كانت هناك امرأة عجوز تعيش في حذاء "الملكة كارولين من أنسباخ ، زوجة الملك جورج الثاني ملك بريطانيا العظمى ؛ إليزابيث فيرجوس من بوسطن.1784 (بريطانيا)غير معروف؛ جميع التحديدات تخمينية. [ 17 ]
" ثلاثة فئران عمياء "ماري الأولى ملكة إنجلتراحوالي عام 1609 (بريطانيا)غير معروف؛ التحديد تخميني. [ 17 ]
" من قتل الديك روبن؟ "الأساطير الإسكندنافية ؛ روبن هود ؛ ويليام الثاني ملك إنجلترا ؛ روبرت والبول ؛ التضحية الطقوسية بالطيورحوالي عام 1744 (بريطانيا)تعود القصة، وربما القافية، إلى أواخر العصور الوسطى على الأقل، لكن جميع التحديدات تبقى مجرد تكهنات. [ 17 ]

مراجعة أغاني الأطفال

" باء، باء، أيها الخروف الأسود "، من رسم توضيحي لويليام والاس دينسلو عام 1901

شهدت أنحاء العالم محاولات عديدة لتنقيح أغاني الأطفال (إلى جانب الحكايات الخرافية والأغاني الشعبية). ففي أواخر القرن الثامن عشر، جرى تنقيح بعض الأغاني، مثل أغنية " طائر أبو الحناء الصغير "، لتناسب الأطفال الصغار. [ 35 ] وفي أواخر القرن التاسع عشر، انصبّ الاهتمام الأكبر على العنف والجريمة، ما دفع بعض ناشري كتب الأطفال في الولايات المتحدة، مثل جاكوب أبوت وصموئيل غودريتش، إلى تغيير أغاني الأم غوس. [ 36 ]

في أوائل ومنتصف القرن العشرين، كان هذا شكلاً من أشكال التنقيح ، حيث انصبّ الاهتمام على بعض العناصر الأكثر عنفاً في أغاني الأطفال، مما أدى إلى تشكيل منظمات مثل "الجمعية البريطانية لإصلاح أغاني الأطفال". [ 37 ] وقد انتقد محللون نفسيون مثل برونو بيتلهايم بشدة هذا التعديل، لأنه أضعف فائدته للأطفال والبالغين على حد سواء كوسيلة لحل المشكلات رمزياً، وقد قيل إن النسخ المعدلة قد لا تؤدي وظائف التنفيس لدى الأطفال، أو تسمح لهم بالتعامل مع العنف والخطر بشكل تخيلي. [ 38 ]

في أواخر القرن العشرين، ارتبطت مراجعة أغاني الأطفال بفكرة الصوابية السياسية . ويبدو أن معظم محاولات إصلاح أغاني الأطفال على هذا الأساس إما تحديثات بسيطة وخفيفة، مثل كتاب فيليكس دينيس " عندما رفع جاك دعوى قضائية ضد جيل - أغاني الأطفال للعصر الحديث" (2006)، أو هجاءات كُتبت وكأنها من منظور الصوابية السياسية لإدانة الإصلاح. [ 39 ] أما الجدل الذي أثير في بريطانيا عام 1986 حول تغيير لغة أغنية " باء، باء، الخروف الأسود " بسبب مزاعم في الصحافة الشعبية بأنها تُعتبر عنصرية، فقد استند فقط إلى إعادة كتابة الأغنية في روضة أطفال خاصة واحدة، كتمرين للأطفال. [ 40 ]

أغاني الأطفال والتعليم

يُقال إن أغاني الأطفال المُلحّنة تُسهم في نمو الطفل. [ 41 ] في أغنية "Kniereitvers" الألمانية ، يُوضع الطفل في خطر مُصطنع، لكن التجربة تكون ممتعة، مليئة بالرعاية والدعم، والتي مع مرور الوقت يُصبح الطفل قادرًا على التحكم بها بنفسه. [ 42 ] كما تُؤكد الأبحاث أن الموسيقى والقافية تُحسّنان قدرة الطفل على التفكير المكاني ، مما يُعزز مهاراته الرياضية. [ 43 ]

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ في السابق، كانت الأم غوس تعني الحكايات الخرافية، حيث تُرجمت مجموعة بيرو من الحكايات الخرافية من الفرنسية، "Contes de ma mere l'Oye"، إلى الإنجليزية عام 1729 بواسطة روبرت سامبر تحت عنوان "Tales of Mother Goose". [ 1 ] [ 3 ]

الاقتباسات

  1. 1 2 "أغاني الأطفال" . مطبعة جامعة أكسفورد. 9 ديسمبر 2017.
  2. 1 2 أ. فوكس، الثقافة الشفوية والمكتوبة في إنجلترا، 1500-1700 ( مطبعة جامعة أكسفورد ، 2000)، ص. 202.
  3. 1 2 3 كاربنتر وبريتشارد 1984 ، ص 383
  4. 1 2 أوبي وأوبي 1997 ، ص. 6 
  5. 1 2 3 كاربنتر وبريتشارد 1984 ، ص 326 
  6. ↑ توماس رافينسكروفت، ديوتيروميليا أو الجزء الثاني من موسيقى ميلودي، أو ميلوديوس ميوزيك. من الألحان الدائرية الممتعة؛ طُبع لتوماس آدامز (1609). "ألحان دائرية أو مقاطع من 3 أصوات، رقم 13" ( نسخة إلكترونية )
  7. ↑ "أغاني الأطفال" ، موسوعة بريتانيكا ، تم الاطلاع عليها في 20 سبتمبر 2013.
  8. ↑ S. Lerer, Children's Literature: a Reader's History, from Aesop to Harry Potter (University of Chicago Press, 2008), pp. 69–70.
  9. ↑ Opie & Opie 1997 ، ص 30-31، 47-48، 128-129، 299.
  10. ^ أوبي وأوبي 1997 ، ص. 360.
  11. ↑ غرينبي، م.و. (15 مايو 2014). "أصول أدب الأطفال" . المكتبة البريطانية . تم الاطلاع عليه في 18 يناير 2020 .
  12. ↑ كاربنتر وبريتشارد 1984 ، ص 382-383.
  13. ↑ "كتاب قوافي يُباع بمبلغ 45,500 جنيه إسترليني" . 13 ديسمبر 2001، صحيفة التلغراف ، تم الاطلاع عليه في 24 سبتمبر 2019.
  14. ↑ نسخة طبق الأصل من طبعة نيوبري لعام 1791 من كتاب " ألحان الأم أوزة" ( متوفرة على الإنترنت )
  15. ↑ كاربنتر وبريتشارد 1984 ، ص 363-364.
  16. ↑ I. Opie and P. Opie, The Oxford Dictionary of Nursery Rhymes (Oxford University Press, 1951, 2nd edn., 1997), pp. 376–77.
  17. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 أوبي وأوبي 1997 ، ص. 
  18. ↑ "إكليل غامر جي" . المكتبة البريطانية . تم الاطلاع عليه في 3 يناير 2022 .
  19. ↑ باولا ر. فيلدمان، محررة: شاعرات بريطانيات من العصر الرومانسي: مختارات (بالتيمور، ماريلاند: مطبعة جامعة جونز هوبكنز، 1997)، ص 712. ISBN 080185430X
  20. ↑ كاربنتر وبريتشارد 1984 ، ص 384.
  21. ↑ آر إم دورسون، علماء الفولكلور البريطانيون: تاريخ (تايلور وفرانسيس، 1999)، ص 67.
  22. ↑ لانغ، أندرو (1897). كتاب أغاني الأطفال: المجلد 1 (طبعة 2020 المعاد طباعتها ). hansebooks. 
  23. 1 2 3 د. ويلتون، إ. برونيتي، أساطير الكلمات: دحض الخرافات اللغوية الحضرية (أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد بالولايات المتحدة الأمريكية، 2004)، ص 24-25.
  24. ↑ كاربنتر وبريتشارد 1984 ، ص 290.
  25. ↑ أوبي 2004 ، ص 179.
  26. ↑ أوبي وأوبي 1997 ، ص 64 
  27. ↑ سي. روبرتس، كلمات ثقيلة ألقيت بخفة: السبب وراء القافية (جرانتا، 2004)، ص 23.
  28. ↑ إي. نولز، قاموس أكسفورد للاقتباسات (أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد، 1941، الطبعة السادسة، 2004).
  29. ↑ بليث، رونالد. عامٌ يدور: منظورات من أبرشية ريفية . ص 87. ترانيم قديمة وحديثة المحدودة، 2001
  30. ↑ أوبي 2004 ، ص 176.
  31. ↑ رولستون، جون؛ ماري (ساوير) وصديقاتها (1928). قصة حمل ماري الصغير . ديربورن: السيد والسيدة هنري فورد.
  32. ↑ I. Opie and P. Opie , The Singing Game (Oxford: Oxford University Press, 1985), pp. 379–82.
  33. ↑ I. Opie و M. Tatem، محرران، قاموس الخرافات (مطبعة جامعة أكسفورد، 1989)، ص 235-6.
  34. ↑ أوبي وأوبي 1997 ، الصفحات 394-395 
  35. ↑ أوبي وأوبي 1997 ، ص 371-372.
  36. ↑ إس. وادزورث، في صحبة الكتب: الأدب و"طبقاته" في أمريكا في القرن التاسع عشر (ليفربول: مطبعة جامعة ليفربول، 2006)، ص 22.
  37. ↑ NE Dowd, DG Singer, RF Wilson. Handbook of children, culture, and violence (Sage, 2005), p. 136.
  38. ↑ جاك زيبس، الأخوان غريم: من الغابات المسحورة إلى العالم الحديث ، ص 48، رقم ISBN 0-312-29380-1.
  39. ↑ F. Dennis, When Jack Sued Jill–Nursery Rhymes for Modern Times (Ebury, 2006).
  40. ↑ ج. كوران، ج. بيتلي، إ. جابر، حروب الثقافة: وسائل الإعلام واليسار البريطاني (إدنبرة: مطبعة جامعة إدنبرة، 2005)، ص 85-107.
  41. ↑ ر. بايلي، أسس معرفة القراءة والكتابة: نهج متوازن للغة والاستماع ومهارات القراءة والكتابة في السنوات المبكرة ، 2004.
  42. ^ كريستيان زيجلر (2017). Aus deinem العاطفي Gefängnis aussteigen: Der hypnotische Weg aus Anorexie, Bulimie und anderen psychosomatischen Erkrankungen (في المانيا). نوفوم بريميوم فيرلاج. ص. 269. ردمك  978-3-903155-45-9.
  43. ↑ أسوشيتد برس، "دراسة تقول إن دروس الموسيقى في مرحلة ما قبل المدرسة قد تساعد في تنمية المهارات الرياضية"، شيكاغو تريبيون ، 14 أغسطس 1994.

مصادر

  • كاربنتر، هـ.؛ بريتشارد، م. (1984). موسوعة أكسفورد لأدب الأطفال . مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0-19-211582-9.
  • أوبي، إيلونا ؛ أوبي، بيتر (1997) [1951]. قاموس أكسفورد لأغاني الأطفال (  الطبعة الثانية). أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد.
  • أوبي، إيلونا (2004). "أناشيد الملاعب والتقاليد الشفوية". في: ب. هانت؛ إس. جي. بانيستر راي (محرران). الموسوعة الدولية المصاحبة لأدب الأطفال . لندن: روتليدج.
  • شعار ويكيميديا ​​كومنزالوسائط المتعلقة بأغاني الأطفال على ويكيميديا ​​كومنز