لغة البنسلفانيا الهولندية

بنسلفانيا الهولندية ( دايتش ،بنسلفانيش-ديتشاللغة الألمانية البنسلفانية ⁽ أوPennsilfaanisch)هيلهجةمن لهجاتاللغة الألمانية البلاتينية ^{[ 3 ]} يتحدث بهاالهولنديون البنسلفانيون، بمن فيهمالأميشوالمينونايتوالهولنديونالمتخصصونشخص.

لقد كانت اللغة تُتحدث تقليديًا من قبل الهولنديين البنسلفانيين، وهم أحفاد المهاجرين الذين قدموا في أواخر القرن السابع عشر وأوائل القرن الثامن عشر إلى بنسلفانيا وماريلاند وفرجينيا وفرجينيا الغربية وكارولاينا الشمالية، والذين وصلوا في المقام الأول من جنوب ألمانيا، وبدرجة أقل من مناطق الألزاس واللورين في شرق فرنسا، وأجزاء من سويسرا.

توجد تفسيرات مختلفة حول سبب الإشارة إلى الهولنديين البنسلفانيين باسم الهولنديين ، وهو ما يشير عادةً إلى سكان هولندا أو اللغة الهولندية ، والتي لا ترتبط إلا بشكل بعيد باللغة الألمانية البنسلفانية.

يتواجد متحدثو هذه اللهجة اليوم بشكل رئيسي في بنسلفانيا وأوهايو وإنديانا وولايات أخرى في الغرب الأوسط الأمريكي، بالإضافة إلى أجزاء من جنوب الولايات المتحدة مثل كنتاكي وتينيسي، وفي أونتاريو بكندا. تاريخيًا، كانت هذه اللهجة تُستخدم أيضًا في مناطق أخرى، حيث تراجع استخدامها بشكل كبير أو كلي. وبحلول مطلع القرن العشرين، بدأ استخدام اللغة الهولندية البنسلفانية كلغة تواصل عام في المناطق الحضرية في بنسلفانيا، بما في ذلك ألينتاون وريدينغ ولانكستر ويورك. أما في المناطق الريفية في بنسلفانيا، فقد استمر استخدامها على نطاق واسع حتى الحرب العالمية الثانية . ومنذ ذلك الحين ، انخفض استخدامها بشكل كبير في المناطق الريفية في بنسلفانيا. وتُعدّ هذه اللهجة الأكثر حفظًا في مجتمعات الأميش والمينونايت من ذوي النظام القديم ، ويشكل أعضاء هاتين المجموعتين حاليًا الغالبية العظمى من متحدثي اللغة الهولندية البنسلفانية.

ينحدر أسلاف المتحدثين باللغة الهولندية البنسلفانية من مناطق متفرقة في جنوب غرب أوروبا الناطقة بالألمانية، بما في ذلك بادن، وبالاتينات ، وهيسن ، وساكسونيا ، وشوابيا ، وفورتمبيرغ ، وألزاس، ولورين الألمانية ، وسويسرا. كان معظم سكان هذه المناطق يتحدثون لغة راين فرانكونية ، وخاصة الألمانية البالاتينية ، وبدرجة أقل، اللهجات الألمانية الأليمانية . ويُعتقد أنه في الأجيال الأولى التي تلت وصول المستوطنين، اندمجت اللهجات، نظرًا لقلة المهاجرين الألمان الجدد لمدة 60 عامًا تقريبًا (من حوالي 1760 إلى حوالي 1820). ونتج عن هذا الاندماج لهجة قريبة جدًا من اللهجات الشرقية للألمانية البالاتينية، وخاصة اللهجات الريفية حول مانهايم / لودفيغسهافن .

تُشتق اللغة الهولندية البنسلفانية بشكل رئيسي من الألمانية البالاتينية ، التي يتحدث بها حاليًا كبار السن من الألمان في منطقة راين-نيكار الحضرية ، وهي منطقة تكاد تكون مطابقة لمنطقة بالاتينات التاريخية. ^{[ 4 ]} ثمة أوجه تشابه بين اللهجة الألمانية التي لا تزال تُستخدم في هذا الجزء الصغير من جنوب غرب ألمانيا واللغة الهولندية البنسلفانية. وعندما يلتقي أفراد من منطقة بالاتينات (Pfalz) في ألمانيا اليوم بمتحدثين باللغة الهولندية البنسلفانية، غالبًا ما يكون التواصل ممكنًا إلى حد ما.

لا تعكس اللغة الهولندية البنسلفانية في معظمها الأصول المتنوعة للمتحدثين الأوائل من المناطق الواقعة على طول نهر الراين العلوي ( راينلاند ، فورتمبيرغ ، بادن ، سارلاند، سويسرا، وألزاس)، بل تعكس بشكل حصري تقريبًا المجموعة المهاجرة الكبيرة من بالاتينات. ^{[ 5 ]}

لا تُعدّ اللغة الهولندية البنسلفانية شكلاً مُحرّفاً من اللغة الألمانية القياسية ، إذ تطورت اللغة الألمانية القياسية كلغة مكتوبة قياسية استناداً إلى مختلف اللهجات الألمانية المنطوقة ، وذلك عبر عملية طويلة جداً بدأت في زمن اللغة الألمانية الوسطى العليا الكلاسيكية (1170-1250). بل تعكس اللغة الهولندية البنسلفانية التطور المستقل للغة الألمانية البلاتينية، وخاصةً من المنطقة التي تُسمى فوردربفالتس بالألمانية. ^{[ 5 ]}

بما أن اللغة الهولندية البنسلفانية مشتقة إلى حد كبير من اللغة الألمانية البالاتينية، التي لم تخضع بالكامل لتحول الحروف الساكنة في اللغة الألمانية العليا ، فإن العديد من حروف العلة والحروف الساكنة في اللغة الهولندية البنسلفانية تختلف عند مقارنتها باللغة الألمانية القياسية أو اللهجات الألمانية العليا مثل الألمانية الألمانية والبافارية.

يُعدّ تأثير اللغة الإنجليزية الأمريكية بالغ الأهمية على المفردات ^{[ 6 ]} ، وبدرجة أقل بكثير على النطق؛ أما تأثيرها على القواعد فهو ضئيل نسبيًا. ولا يزال الجدل قائمًا حول ما إذا كان الفقدان الكبير لحالة المفعول به غير المباشر - وهو أبرز اختلاف مقارنةً بالألمانية البلاتينية - ناتجًا عن تأثير اللغة الإنجليزية أم أنه يعكس تطورًا داخليًا.

قواعد اللغة

كما هو الحال في الألمانية القياسية، تستخدم اللغة الهولندية البنسلفانية ثلاثة أجناس (مذكر، مؤنث، ومحايد). وتحتوي على ثلاث حالات إعرابية للضمائر الشخصية: النصب ، والرفع ، والجر ، وحالتين إعرابيتين للأسماء: الحالة العامة، التي تجمع بين وظيفتي النصب والرفع، وحالة الجر. ولا توجد حالة إعرابية للإضافة في اللغة الهولندية البنسلفانية. وقد استُبدلت حالة الإضافة التاريخية بحالة الجر، ويُشار إلى الملكية بتركيب خاص يجمع بين حالة الجر وضمير الملكية: فعبارة "كلب الرجل" تُصبح " em Mann sei Hund" (حرفيًا: "إلى الرجل كلبه"). وقد أظهرت الدراسات تباينًا في استخدام حالة الجر في كل من المجتمعات الطائفية وغير الطائفية. ويتجه التوجه العام نحو استخدام الحالة العامة للأسماء وحالة النصب للضمائر، بدلًا من حالة الجر. ^{[ 7 ]} وهكذا، em Mann sei Hund ، على سبيل المثال، أصبح في كثير من الأحيان der Mann sei Hund .

تُستخدم حالة المفعول به غير المباشر في اللغة الألمانية البنسلفانية للتعبير عن الملكية، ولتمييز مفعول حروف الجر، ولتمييز المفعول به غير المباشر، وللإشارة إلى المفعول به المباشر لبعض الأفعال. ويتم التعبير عنها، كما هو الحال في اللغة الألمانية الفصحى، من خلال استخدام صيغ المفعول به غير المباشر للضمائر الشخصية، ومن خلال تصريفات معينة لأدوات التعريف والصفات التي تُعدّل الأسماء. في الخطاب غير الطائفي في وسط بنسلفانيا، تُستخدم حالة المفعول به غير المباشر على نطاق واسع بين الأجيال الأكبر سنًا الذين يتقنون اللغة الألمانية البنسلفانية، بينما يميل المتحدثون الأصغر سنًا الذين يتحدثون الألمانية بشكل جزئي إلى عدم استخدامها بكثرة. وقد استخدم العديد من المتحدثين الذين يتحدثون الألمانية بشكل جزئي صيغة الملكية الإنجليزية -'s . ^{[ 7 ]}

في المقابل، استبدل المعمدانيون الجدد في وسط بنسلفانيا حالة المفعول به غير المباشر بحالة المفعول به المباشر بشكل شبه كامل. في الوقت نفسه، أظهر أفراد مجتمع كالونا في ولاية أيوا، الناطقين باللغة الهولندية البنسلفانية فقط ، والذين كانوا جميعًا من طائفة الأميش أو المينونايت، تباينًا كبيرًا مرتبطًا بالعمر. لم يستخدم المتحدثون دون سن الأربعين حالة المفعول به غير المباشر مطلقًا، بينما أظهر المتحدثون الأكبر سنًا سلوكًا متباينًا بشكل ملحوظ. لم يكن هناك فرق يُذكر بين أفراد الطوائف الدينية المختلفة في كالونا. ^{[ 8 ]}

تُستخدم العديد من الأفعال ذات الأصل الإنجليزي في اللغة الهولندية البنسلفانية. تُعامل معظم الأفعال ذات الأصل الإنجليزي كأفعال ألمانية ضعيفة ، حيث يُصرف اسم المفعول ببادئة ge- ولاحقة t- ، فعلى سبيل المثال، اسم المفعول من الفعل 'change' هو عادةً ge-change-t . أما الأفعال التي تبدأ بمقطع غير مشدد، فلا تأخذ عادةً بادئة ge- ، لذا يُصرف اسم المفعول من الفعل 'adopt' بـ adopt ، كما هو الحال في الإنجليزية. وهذا يتبع نمط الكلمات ذات البادئات غير القابلة للفصل في الألمانية. مع ذلك، قد تظهر الأفعال ذات الأصل الإنجليزي التي يُشدد على مقطعها الأول بدون بادئة ge- . وهكذا، يُصرف الفعل 'realize' ببساطة إلى realize ، وقد يُصرف الفعل 'farm' إلى farmed أو ge-farm-t . كما قد تظهر بعض الأفعال ذات الأصل الألماني بدون بادئة ge- . يمكن تصريف فعل " Schwetze " بمعنى "يتكلم، يتحدث" إلى "geschwetzt " أو ببساطة "schwetzt" . وقد يكون كل من التأثير الإنجليزي والتبسيط العام وراء حذف البادئة "ge-" . ^{[ 9 ]}

تتميز اللغة الهولندية البنسلفانية، مثل الألمانية القياسية، بكثرة الأفعال المنفصلة التي تتكون من جذر فعل وبادئة. بعض هذه الأفعال في الألمانية القياسية واضح الدلالة تمامًا، مثل فعل mit-gehen بمعنى "يذهب مع"، المشتق من mit- بمعنى "مع" و gehen بمعنى "يذهب". بينما أفعال أخرى، مثل mit-teilen بمعنى " مع-يشارك " والذي يعني "يُعلم" وليس مشاركة كيانات ملموسة، ليست واضحة الدلالة. أي أن معناها ليس مجموع أجزائها. تُستخدم الأفعال المنفصلة على نطاق واسع في اللغة الهولندية البنسلفانية، ويمكن حتى تكوينها باستخدام جذور وبادئات إنجليزية. جميع الأفعال المنفصلة تقريبًا في اللغة الهولندية البنسلفانية واضحة الدلالة. وقد استُبدلت العديد من الأفعال المنفصلة المبهمة دلاليًا، مثل فعل um-ziehe بمعنى " يسحب حول " والذي يعني "ينقل منزلًا"، بالكلمة الإنجليزية move . ^{[ 9 ]}

توجد نهايات صفية، لكنها تبدو مبسطة مقارنةً بالألمانية القياسية. وكما هو الحال في جميع لهجات جنوب ألمانيا الأخرى، يُعبَّر عن الماضي عمومًا باستخدام صيغة الماضي التام : Ich bin ins Feld glaafe (لقد ركضتُ إلى الحقل)، وليس الماضي البسيط ( Ich lief ins Feld [ركضتُ إلى الحقل])، الذي يُحتفظ به فقط في فعل "يكون"، مثل war أو ware ، المقابل لـ was و were في الإنجليزية . أما صيغة الشرط، فهي موجودة فقط بصيغة Konjunktiv I ( فصيغة Konjunktiv II مفقودة تمامًا) في عدد محدود من الأفعال. في جميع الأفعال الأخرى، يُعبَّر عنها من خلال صيغة Konjunktiv I للفعلين "يفعل" ( du ) و"يملك" ( hawwe / have ) مع المصدر أو اسم المفعول ، على سبيل المثال: ich daet esse (سآكل)، ich hett gesse (كنتُ قد أكلتُ).

ومن الأمثلة على قواعد اللغة الهولندية البنسلفانية كتاب "قواعد بسيطة للغة الهولندية البنسلفانية" لجيه . ويليام فراي وكتاب "قارئ وقواعد اللغة الألمانية البنسلفانية" لإيرل سي. هاج .

نطق

تستخدم الجداول أدناه رموز IPA لمقارنة الأصوات المستخدمة في اللغة الألمانية القياسية (إلى اليسار) مع الأصوات التي تتوافق معها في نظائرها في اللغة الهولندية البنسلفانية ، مما يعكس تطوراتها الخاصة منذ أن تباعدت من أصل مشترك.

حروف العلة

حروف العلة الألمانية القياسية	حروف العلة في اللغة الهولندية البنسلفانية	مرادف ألماني قياسي	مشتق من اللغة الهولندية البنسلفانية
/œ/	/ɛ/	رؤوس	كيب
/øː/	/eː/	schön	شي
/ʏ/	/ɪ/	دون	دين
/يː/	/أنا/	كوهي	كيه
/aː/	/oː/ (في بعض الكلمات)	النوم	شلوف
/aʊ/ من الألمانية العليا الوسطى /oʊ/	/ɔː/	أوش	aa
/aʊ/ من الألمانية العليا الوسطى /uː/	/aʊ/ (في بعض اللهجات /aː/ )	هاوس	هاوس
/ɔʏ/	/aɪ/	نيو	ني
/o/	/ʌ/	بودين	بودي

الحروف الساكنة

الحرف الساكن القياسي في اللغة الألمانية	حرف ساكن من اللغة الهولندية البنسلفانية	مرادف ألماني قياسي	مشتق من اللغة الهولندية البنسلفانية
/ ب /	/ v /	كوبل	كيويل
/ ɡ / (غالباً ما تأتي بعد حرف علة + / r / )	/ ج /	مورغن	مورجي
/ ك / (قبل السائل)	/ ɡ /	كلاين	طرب
نهائي / ن /	–	waschen [ˈva.ʃən]	wasche [ˈva.ʃə]
/ ص /	/ ب / (غالباً)	putzen [ˈpʰuːt.tsən]	butze [ˈbuːd.sə]
/ pf /	/ ص /	Pfarrer [ˈpfaː.rər]	بارير [ˈpaː.rər]
نهائي / ر /	–	هيرز	هاتز
/ r /	/ ɹ /
/ س / (قبل / ب / أو / ت / )	/ ʃ /	بيست	bischt
/ ت /	/ د /	tot [ˈtʰoːt]	دود [ˈdoːd]
/ تس / النهائي (بعد / ل / و / ن / )	/ س /	هولز [ˈhoːlts]	هولز [ˈhoːls]

في مقاطعة لانكستر بولاية بنسلفانيا ، طرأت تحولات عديدة أخرى تجعل فهم اللغة الهولندية البنسلفانية صعبًا بشكل خاص على متحدثي الألمانية الفصحى المعاصرين. فالكلمة التي تبدأ بـ ⟨gs⟩ في بعض اللهجات الفرعية تُنطق ⟨ts⟩ ، وهو نطق أسهل، وهكذا: gesund > gsund > tsund و gesagt > gsaat > tsaat . وبالمثل، gescheid > gscheid > tscheid /tʃaɪt/ و zurück > zrick > tsrick /tʃɹɪk/ . هذا التحول شائع نسبيًا بين الأطفال الألمان الذين يتعلمون التحدث.

اختلط صوت الواو المخفف بعد الحروف الحلقية مع صوت الراء الحلقي للأجيال السابقة، وتحول أيضًا إلى صوت الراء الأمريكي ، وهكذا أصبحت الكلمات الألمانية gewesen > gwest > grest و geschwind > gschwind > tschrind / tʃɹɪnt/ . أدت هذه التغيرات في النطق، بالإضافة إلى الاختفاء العام للتصريفات كما ذُكر أعلاه، إلى شكل من أشكال اللهجة تطور نوعًا ما عن أصولها المبكرة في بنسلفانيا قبل حوالي 300 عام، ولا يزال من السهل نسبيًا فهمه من قبل متحدثي اللهجة الألمانية في منطقة راينلاند بالاتينات.

بدأ سكان جنوب ألمانيا وشرق فرنسا وسويسرا، مهد ثقافة ولهجة بنسلفانيا الهولندية، بالوصول إلى أمريكا الشمالية في أواخر القرن السابع عشر وأوائل القرن الثامن عشر، قبل انطلاق الثورة الصناعية . وينطبق هذا الأمر، وإن بدرجة أقل، على موجة هجرة ثانية في منتصف القرن التاسع عشر، قادمة من المناطق نفسها، ولكنها استقرت بكثافة أكبر في أوهايو وإنديانا ومناطق أخرى من الغرب الأوسط الأمريكي. وهكذا، استُعيرت مفردات صناعية كاملة تتعلق بالكهرباء والآلات وأدوات الزراعة الحديثة من اللغة الإنجليزية. بالنسبة للمتحدثين بلهجة بنسلفانيا الهولندية العاملين في مهن حديثة أو في بيئة صناعية، قد يزيد هذا من صعوبة الحفاظ على لغتهم الأم.

استُعيرت العديد من الكلمات الإنجليزية ووُظِّفت لاستخدامها في اللغة الهولندية البنسلفانية منذ أن استوطنت الأجيال الأولى من الألمان البنسلفانيين جنوب شرق ولاية بنسلفانيا. ومن أمثلة الكلمات الإنجليزية المُقترضة الشائعة نسبيًا: bet ( Ich bet, du kannscht Deitsch schwetze ، أي "أراهن أنك تستطيع التحدث باللغة الهولندية البنسلفانية")، وdepend ( Es dependt en wennig, waer du bischt ، أي "الأمر يعتمد إلى حد ما على هويتك")، وtschaepp بمعنى "شخص" أو "رجل"، و tschumbe بمعنى "يقفز". واليوم، يستخدم العديد من المتحدثين كلمات من اللغة الهولندية البنسلفانية للأرقام الصغيرة، وكلمات إنجليزية للأرقام الأكبر والأكثر تعقيدًا، مثل 27,599 دولارًا.

على النقيض من ذلك، ورغم أن العديد من أبناء الأجيال السابقة من الهولنديين البنسلفانيين كانوا يجيدون الإنجليزية، إلا أنهم اشتهروا بلكنتهم القوية والمميزة. ولا يزال من الممكن سماع هذه اللهجة الإنجليزية الهولندية البنسلفانية أحيانًا. ورغم أن المصطلح الحديث يُستخدم في سياق هذه المقالة والمقالات ذات الصلة لوصف هذه الإنجليزية المتأثرة بالهولندية البنسلفانية، إلا أنها كانت تُعرف تقليديًا باسم الإنجليزية "الهولندية" أو "المتأثرة بالهولندية".

لطالما كانت اللغة الهولندية البنسلفانية لهجةً منطوقةً في المقام الأول عبر تاريخها، إذ لم يبذل سوى عدد قليل من متحدثيها جهدًا يُذكر في قراءتها أو كتابتها. وتُعدّ الكتابة باللغة الهولندية البنسلفانية مهمةً صعبة، ولا يوجد معيار إملائي موحد لهذه اللهجة. يوجد حاليًا نموذجان رئيسيان متنافسان استندت إليهما العديد من أنظمة الكتابة (أي التهجئة) من قِبل الأفراد الذين يحاولون الكتابة بهذه اللهجة. يميل أحد النموذجين إلى اتباع قواعد الإملاء الإنجليزية الأمريكية، بينما يتبع الآخر قواعد الإملاء الألمانية القياسية (التي وضعها بريستون باربا وألبرت ف. بافينغتون ). ولا يُقصد باختيار نظام الكتابة الإشارة إلى أي اختلاف في النطق. وللمقارنة، تُعرض أدناه ترجمة إلى اللغة الهولندية البنسلفانية، باستخدام نظامي تهجئة، لصلاة الرب ، كما وردت في الترجمة الإنجليزية التقليدية الشائعة. يُوضح النص في العمود الثاني نظامًا قائمًا على الإملاء الإنجليزية الأمريكية. أما النص في العمود الثالث فيستخدم نظامًا قائمًا على الإملاء الألمانية القياسية. يُمكن العثور على النص الإنجليزي الأصلي في العمود الأول، بينما تظهر النسخة الألمانية القياسية في العمود الخامس. (ملاحظة: من المرجح أن النسخة الألمانية (أو النسخ الألمانية) من صلاة الرب التي استخدمها الألمان في بنسلفانيا كانت مستمدة في معظم الحالات من ترجمة مارتن لوثر للعهد الجديد.)

اللغة الألمانية العليا في بنسلفانيا

اللغة الألمانية العليا في بنسلفانيا هي شكل أدبي من لغة بالاتينات، كُتب في بنسلفانيا، ومنطقة بالاتينات ، وولايات بالاتينات أخرى (مثل بالاتينات هيسن )، واستُخدم بين القرن الثامن عشر وأوائل القرن العشرين. في بنسلفانيا، ساهم هذا الشكل الأدبي في الحفاظ على التعليم والتدريس باللغة الألمانية، وكان يُستخدم في المدارس والكنائس. ^{[ 10 ] [ 11 ] [ 12 ]} ويُلاحظ استخدامه بكثرة في فن وكتابة فراكتورا . ^{[ 13 ]}

مباشرةً بعد الحرب الأهلية الأمريكية ، استبدلت الحكومة الفيدرالية مدارس اللغة الألمانية في بنسلفانيا بمدارس تُدرّس باللغة الإنجليزية فقط. تلاشت اللغة الألمانية الأدبية تدريجيًا من حياة الهولنديين في بنسلفانيا، بدءًا من المدارس، ثم الكنائس والصحف. ^{[ 14 ]} ومع تراجع تدريس اللغة الألمانية، أصبحت اللغة الألمانية العليا في بنسلفانيا لغةً ميتة . ^{[ 15 ]}

بلغ عدد المتحدثين باللغة الهولندية البنسلفانية، التي دخلت قرنها الرابع على أراضي أمريكا الشمالية، أكثر من 250 ألف شخص عام 2012. وقد انتقل مركز انتشارها إلى الغرب، حيث يوجد ما يقارب 160 ألف متحدث في أوهايو وإنديانا وويسكونسن وأيوا وولايات أخرى في الغرب الأوسط. ^{[ 2 ]} كما يوجد عدد قليل ولكنه متزايد من المتحدثين باللغة الهولندية البنسلفانية في أبر بارتون كريك وسبرينغفيلد في بليز، ضمن طائفة المينونايت من النظام القديم التابعة لمجموعة نوح هوفر . ويستخدم هذه اللهجة بكثرة من قبل المينونايت من النظام القديم الذين يستخدمون العربات التي تجرها الخيول في الجزء الشمالي من بلدية واترلو الإقليمية في أونتاريو، كندا. ^{[ 19 ]}

لا ينقل المتحدثون من غير المنتمين إلى طائفة الأنابابتست عمومًا لهجتهم إلى أبنائهم اليوم، إلا أن طائفة الأميش القديمة وطائفة المينونايت القديمة التي تستخدم العربات التي تجرها الخيول تفعل ذلك في الجيل الحالي، ولا توجد مؤشرات على توقف هذه الممارسة في المستقبل. هناك جماعتان فقط من الأنابابتست ممن يستخدمون السيارات حافظتا على هذه اللهجة: طائفة الأميش القديمة بيتشي ^{[ 20 ]} وطائفة المينونايت كوفمان ، المعروفة أيضًا باسم كنائس الواعظ النائم. ^{[ 21 ]} مع أن الأميش والمينونايت كانوا في الأصل أقلية ضمن السكان الناطقين باللغة الهولندية البنسلفانية، إلا أنهم يشكلون اليوم الغالبية العظمى. ووفقًا لعالم الاجتماع جون أ. هوستتلر ، فإن أقل من 10% من سكان بنسلفانيا الهولنديين الأصليين كانوا من الأميش أو المينونايت.

منذ عام ١٩٨٩، كان الآباء غير الطائفيين، أو غير الأميش، أو المينونايت، والناطقين الأصليين باللغة الهولندية البنسلفانية، يتحدثون مع أطفالهم باللغة الإنجليزية حصراً. وكانت الأسباب التي ذكروها هي منع أطفالهم من اكتساب لكنة هولندية، وإعدادهم للمدرسة. ولم يرَ المتحدثون الأكبر سناً عموماً سبباً يدفع الشباب للتحدث بها. وقد تعلم العديد من أطفالهم اللغة من خلال سماع آبائهم يتحدثونها، ومن خلال التفاعل مع الجيل الأكبر سناً. وفي الجيل الأول من الناطقين الأصليين باللغة الإنجليزية، عادةً ما يتحدث الأشقاء الأكبر سناً اللغة الهولندية البنسلفانية بطلاقة أكبر من الأشقاء الأصغر سناً. ^{[ ٧ ]}

بُذلت جهودٌ لتعزيز استخدام اللهجة. تُقدّم جامعة كوتزتاون في بنسلفانيا برنامجًا فرعيًا متكاملًا في دراسات اللغة الألمانية البنسلفانية. يتضمن البرنامج فصلين دراسيين كاملين في دراسة اللهجة الهولندية البنسلفانية. في العام الدراسي 2007-2008، كان الأستاذ إدوارد كوينتر يُدرّس هذه المقررات، بينما تولّى الأستاذ روبرت لوش التدريس في العام الدراسي 2008-2009.

بحسب أحد الباحثين، "يُتقن معظم الأميش اليوم اللغتين البنسلفانية الهولندية والإنجليزية؛ إلا أن استخداماتهما تختلف اختلافًا كبيرًا. فاللغة البنسلفانية الهولندية هي السائدة في معظم التجمعات الخاصة بهم، كالمائدة والوعظ في الكنائس. في المقابل، تُستخدم الإنجليزية في معظم القراءة والكتابة. كما أنها لغة التدريس في المدارس، وتُستخدم في المعاملات التجارية، وغالبًا، من باب المجاملة، في المواقف التي تتضمن تفاعلات مع غير الأميش. وأخيرًا، يقرأ الأميش الصلوات ويغنون باللغة الألمانية الفصحى ( Hochdeitsch ) في الكنائس. ويُعدّ استخدام ثلاث لغات مختلفة سمةً مميزةً لهوية الأميش." ^{[ 22 ]} ورغم أن "اللغة الإنجليزية تُستخدم في المزيد من المواقف"، إلا أن اللغة البنسلفانية الهولندية "تُعدّ من بين اللغات القليلة المتبقية في الولايات المتحدة التي لا تُهددها موجات الهجرة المستمرة ولا تُدعمها." ^{[ 23 ]}

ولأنها لهجة معزولة، ومعظم المتحدثين الأصليين ثنائيي اللغة الإنجليزية، فإن أكبر تهديد لهذه اللهجة هو التدهور التدريجي للمفردات التقليدية، والتي يتم استبدالها بعد ذلك بكلمات إنجليزية دخيلة أو كلمات محرفة من الإنجليزية.

في الولايات المتحدة، يتحدث معظم أتباع طائفة الأميش المحافظة وجميع جماعات المينونايت المحافظة التي تستخدم العربات التي تجرها الخيول اللغة الهولندية البنسلفانية، باستثناء المينونايت المحافظين في فرجينيا ، حيث حلت اللغة الألمانية محل اللغة الهولندية البنسلفانية في معظمها بحلول نهاية القرن التاسع عشر. وتوجد عدة مجتمعات من الأميش المحافظة (خاصة في إنديانا) حيث تُستخدم الألمانية البرنية ، وهي شكل من أشكال الألمانية السويسرية، والألزاسية الألمانية الدنيا ، وليس اللغة الهولندية البنسلفانية. بالإضافة إلى ذلك، حلت اللغة الإنجليزية محل اللغة الهولندية البنسلفانية في معظمها بين المينونايت المحافظين من هورنينغ وويسلر الذين يستخدمون السيارات .

تشمل الجماعات الدينية الأخرى التي كانت اللهجة الهولندية البنسلفانية سائدة بين أعضائها في الماضي: الجماعات اللوثرية والإصلاحية الألمانية ذات الخلفية الهولندية البنسلفانية، وجماعة شوينكفيلدرز ، وجماعة الإخوة المعمدانيين الألمان (شوارزناو) . ^{[ 25 ]} وحتى وقت قريب، لم يكن للتحدث باللغة الهولندية البنسلفانية أي دلالات دينية على الإطلاق.

في أونتاريو، كندا، يتحدث الأميش ذوو النظام القديم، وأعضاء مؤتمر أونتاريو للمينونايت ذوي النظام القديم ، ومينونايت ديفيد مارتن ذوو النظام القديم ، والمينونايت الأرثوذكس ، ومجموعات أصغر من غيرهم (بغض النظر عن الانتماء الديني) اللغة الهولندية البنسلفانية. أما أعضاء مؤتمر ماركهام-واترلو للمينونايت ذوي النظام القديم، الذين يقودون السيارات، فقد تحول معظمهم إلى اللغة الإنجليزية. في عام ٢٠١٧، بلغ عدد المتحدثين باللغة الهولندية البنسلفانية في كندا حوالي ١٠٠٠٠ شخص، وهو عدد أقل بكثير من عددهم في الولايات المتحدة.

تُبذل محاولات في بعض المجتمعات لتدريس اللهجة في الفصول الدراسية؛ إلا أنه مع مرور كل عام، يتناقص عدد المتحدثين بها في تلك المجتمعات. ولا يزال هناك برنامج إذاعي أسبوعي باللهجة، ويستمع إليه في الغالب أفراد من مختلف الفئات، كما تُقيم العديد من الكنائس اللوثرية والإصلاحية في بنسلفانيا، التي كانت تستخدم الألمانية سابقًا، قداسًا سنويًا باللغة الهولندية البنسلفانية. ومن بين غير الناطقين الأصليين باللهجة أيضًا أولئك الذين يتعاملون تجاريًا بانتظام مع متحدثين أصليين.

من بين هؤلاء، بلغ عدد أتباع طائفة الأميش من النظام القديم حوالي 227,000 نسمة عام 2008. ^{[ 26 ]} بالإضافة إلى ذلك، يبلغ عدد أتباع طائفة المينونايت من النظام القديم، والذين يتحدث جزء كبير منهم اللغة الهولندية البنسلفانية، عشرات الآلاف. كما يوجد آلاف آخرون من المينونايت يتحدثون هذه اللهجة، فضلاً عن آلاف آخرين من كبار السن من متحدثي اللغة الهولندية البنسلفانية من خلفيات غير أميشية وغير مينونايتية. ويُقال إن نزل غروندساو، وهو منظمة في جنوب شرق ولاية بنسلفانيا لمتحدثي اللغة الهولندية البنسلفانية، يضم 6,000 عضو. لذلك، قد يكون التقدير المعقول لعدد المتحدثين في عام 2008 قريبًا من 300,000 نسمة، على الرغم من أن العديد من المصادر، بما في ذلك بعض المنشورات الأكاديمية، قد تُشير إلى أعداد أقل بكثير، لعدم معرفتها بهذه المجموعات المتنوعة من المتحدثين.

لا توجد إحصاءات رسمية حول حجم مجتمع الأميش، ومعظم من يتحدثون اللغة الهولندية البنسلفانية في التعدادين الكندي والأمريكي أفادوا بأنهم يتحدثون الألمانية، لكونها أقرب خيار متاح. وقد تم تسجيل اللغة الهولندية البنسلفانية ضمن خانة العرق في تعداد عام 2000. ^{[ 27 ]}

يوجد أيضًا بعض المتحدثين باللغة الهولندية البنسلفانية المنتمين إلى جماعات المعمدانيين التقليدية في أمريكا اللاتينية. ورغم أن معظم مجتمعات المينونايت في بليز تتحدث لغة بلاوتديتش ، فإن بضع مئات ممن قدموا إلى بليز في الغالب حوالي عام 1970، والمنتمين إلى مينونايت نوح هوفر، يتحدثون اللغة الهولندية البنسلفانية. ^{[ 28 ]} كما يوجد بعض المهاجرين الجدد من طائفة الأميش في بوليفيا والأرجنتين وبليز يتحدثون اللغة الهولندية البنسلفانية ، بينما تتحدث الغالبية العظمى من المينونايت المحافظين في تلك البلدان لغة بلاوتديتش. ^{[ 29 ]}

• في كتاب ماريو باي " اللغة" ، تم طباعة قصيدة شعبية باللهجة المحلية (مع تأثير إنجليزي كبير في شكل كلمات دخيلة)؛ والترجمة الحرة هي في الغالب من قبل ج. كوبر.

• يحتوي هذا الرابط على مثال للغة البنسلفانية الهولندية المنطوقة: Bisht du en Christ gebore? (هل وُلدت مسيحيًا؟). ^{[ 30 ]}

تظهر شخصية ليان تايلور وعائلتها في مسلسل " أورانج إز ذا نيو بلاك" وهم يتحدثون اللغة الهولندية البنسلفانية في مشاهد فلاشباك تُظهر خلفيتها الأميشية قبل أن ينتهي بها المطاف في السجن.

كتب كاتب الخيال العلمي مايكل فلين رواية " غابة الزمن" ، التي تصور تاريخًا بديلًا لم تُؤسس فيه الولايات المتحدة، بل سلكت كل مستعمرة من المستعمرات الثلاث عشرة طريقها الخاص كدولة مستقلة. في ذلك التاريخ، تبنت بنسلفانيا اللغة الهولندية البنسلفانية كلغة وطنية، وتطورت لتصبح دولة ناطقة بالألمانية، ذات ثقافة مميزة خاصة بها، تختلف اختلافًا كبيرًا عن جيرانها الناطقين بالإنجليزية وعن ألمانيا الأوروبية.

• بريستون باربا
• سي. ريتشارد بيم
• جون بيرميلين
• ديفيد ب. برونر
• سولومون ديلونج
• موسى ديسينجر
• ريتشارد دروكنبرود
• إتش إل فيشر
• آرثر د. غريف
• إزرا لايت غرومباين
• لي لايت غرومباين
• إيرل سي. هاغ
• هنري هاربو
• إدوارد هيرماني
• أبراهام ر. هورن
• هاري هيس رايشارد
• كلارنس ج. رايتناور
• إيمانويل روندثالر
• جي. جيلبرت سنايدر
• بيرس إي. سوب
• ويليام إس. تروكسيل
• لويز أديلين ويتزل
• مايكل فيرنر
• توبياس ويتمر
• لويس أوغسطس وولنويبر
• أستور سي. ووشتر
• توماس سي. زيمرمان

• الرابطة الألمانية البنسلفانية
• منطقة بنسلفانيا الهولندية
• هوتريت ألماني
• اللغات في الولايات المتحدة
• ألماني من ولاية ويسكونسن
• تكساس الألمانية
• خط اليد الحالي
• أسابي وسابينا
• جيرسي داتش
• لغة هونسريك

• كايزر، ستيفن هارتمان (2012). الألمان البنسلفانيون في الغرب الأوسط الأمريكي . مطبعة جامعة ديوك.— ١٩٧ صفحة، مراجعة عبر الإنترنت
• دروكينبرود، ريتشارد (1977). مير شويتز ديتش: دليل لتعلم مهارات القراءة والكتابة والتحدث باللغة الألمانية بنسلفانيا . او سي ال سي 18665104 . 
• دروكنبرود، ريتشارد (1997) [1981]. مير لان ديتش: دليل لتعلم مهارات القراءة والكتابة والتحدث باللغة الألمانية البنسلفانية . OCLC 278894633 . 
• سبرينغر، أوتو (1941). ببليوغرافيا عملية لدراسة اللغة الألمانية البنسلفانية ومصادرها (الطبعة الثانية المنقحة  ). فيلادلفيا: أوتو سبرينغر.
  • نسخة رقمية ومرتبطة بروابط تشعبية: مامانا، ريتشارد (1 نوفمبر 2021). "ببليوغرافيا عمل لدراسة اللغة الألمانية البنسلفانية ومصادرها" . ريتشارد مامانا .

• نصوص اللغة الألمانية البنسلفانية على الإنترنت

المنظمات

• الجمعية الألمانية في بنسلفانيا
• الجمعية الألمانية في بنسلفانيا
• Deutsch-Pennsylvanischer Arbeitskreis / الجمعية الألمانية-بنسلفانيا

بنسلفانيا الألمانية

• Hiwwe wie Driwwe – صحيفة بنسلفانيا الألمانية

للمزيد من المعلومات

• تسجيلات لمتحدثين أصليين
• الألمان البنسلفانيون في المجتمعات غير الأميشية وغير المينونيتية
• الأدب والخطاب باللهجات، الألمانية البنسلفانية (الموسوعة العالمية للمينونايت المعمدانيين على الإنترنت)
• تفسيرات محتملة للخلط بين الأسماء