ويليام شتاينبرغ

كان ويليام شتاينبرغ (كولونيا، 1 أغسطس 1899 - مدينة نيويورك، 16 مايو 1978) قائد أوركسترا ألماني أمريكي . 

وُلد شتاينبرغ، واسمه الأصلي هانز فيلهلم شتاينبرغ، في مدينة كولونيا بألمانيا. أظهر موهبةً مبكرةً كعازف كمان وبيانو وملحن، حيث قاد مقطوعته الكورالية/الأوركسترالية الخاصة (المستوحاة من نصوص كتاب التحولات لأوفيد ) وهو في الثالثة عشرة من عمره. في عام ١٩١٤، بدأ دراسته في معهد كولونيا الموسيقي ، حيث كان أستاذه في البيانو لازارو أوزيلي، تلميذ كلارا شومان ، وكان مرشده في قيادة الأوركسترا هيرمان أبيندروث . تخرج بامتياز، وحصل على جائزة وولنر في قيادة الأوركسترا عام ١٩١٩. انضم فورًا إلى أوركسترا أوبرا كولونيا كعازف كمان ثانٍ، لكن أوتو كليمبرر فصله من منصبه لاستخدامه تقنيات العزف الخاصة به. سرعان ما أعاده كليمبرر للعمل كمساعد، وفي عام ١٩٢٢، قاد أوبرا "اليهودية" لفرومنتال هاليفي كعازف بديل. عندما غادر كليمبرر عام ١٩٢٤، تولى شتاينبرغ منصب قائد الأوركسترا الرئيسي. ثم غادر بعد عام، في عام ١٩٢٥، إلى براغ، حيث عمل قائداً للأوركسترا في المسرح الألماني. بعد ذلك، شغل منصب المدير الموسيقي لأوبرا فرانكفورت . وفي عام ١٩٣٠، قاد في فرانكفورت العرض العالمي الأول لعمل أرنولد شوينبيرغ الموسيقي " من اليوم إلى الصباح" .

في عام ١٩٣٣، أُعفي شتاينبرغ من منصبه من قبل النازيين بسبب يهوديته . ووفقًا لحفيد الملحن إرنست توخ ، كان شتاينبرغ "يُجري بروفات لأوبرا توخ ( المروحة ) في كولونيا عندما اقتحم جنود النازي القاعة وانتزعوا عصا القيادة من يده حرفيًا". ^{[ ١ ]} بعد زواجه من لوت شتيرن في فرانكفورت عام ١٩٣٤، اقتصرت مهام شتاينبرغ على قيادة الحفلات الموسيقية لرابطة الثقافة اليهودية في فرانكفورت وبرلين. غادر آل شتاينبرغ ألمانيا عام ١٩٣٦ إلى فلسطين الخاضعة للانتداب البريطاني . ^{[ ٢ ]} وفي نهاية المطاف، قام شتاينبرغ، بالتعاون مع برونيسواف هوبرمان ، بتدريب أوركسترا فلسطين السيمفونية، التي عُرفت لاحقًا باسم أوركسترا إسرائيل الفيلهارمونية . كان شتاينبرغ يقود الأوركسترا عندما زارها أرتورو توسكانيني عام 1936. وقد أعجب توسكانيني بالتحضيرات الأولية التي قام بها شتاينبرغ لحفلاته الموسيقية، وقام لاحقاً بتعيينه كمساعد في التحضير لبث برامج أوركسترا إن بي سي السيمفونية عبر الإذاعة. ^{[ 3 ]}

هاجر شتاينبرغ إلى الولايات المتحدة عام ١٩٣٨. وقاد العديد من الحفلات الموسيقية مع أوركسترا إن بي سي السيمفونية بين عامي ١٩٣٨ و١٩٤٠. كما قاد حفلات صيفية في ملعب لويسون التابع لكلية مدينة نيويورك (١٩٤٠-١٩٤١)، وقاد حفلات أوركسترا نيويورك الفيلهارمونية في عامي ١٩٤٣-١٩٤٤، بالإضافة إلى قيادته في دار أوبرا سان فرانسيسكو . حصل على الجنسية الأمريكية عام ١٩٤٤، وعُيّن مديرًا موسيقيًا لأوركسترا بوفالو الفيلهارمونية من عام ١٩٤٥ إلى عام ١٩٥٢. اشتهر شتاينبرغ بفترة إدارته الطويلة لأوركسترا بيتسبرغ السيمفونية من عام ١٩٥٢ إلى عام ١٩٧٦. كانت عروضه في بيتسبرغ في يناير ١٩٥٢ مبهرة للغاية، ما دفعه سريعًا إلى تعيينه مديرًا موسيقيًا، كما وقّع عقد تسجيل مع شركة كابيتول ريكوردز . ومنذ ذلك الحين، أصبحت بيتسبرغ مركز نشاطه، على الرغم من شغله مناصب مهمة أخرى. من عام ١٩٥٨ إلى عام ١٩٦٠، قاد أيضًا أوركسترا لندن الفيلهارمونية ، لكنه استقال من هذا المنصب لاحقًا بسبب تزايد أعباء العمل التي أدت إلى مشاكل صحية في ذراعه التي يستخدمها في القيادة. ^{[ ٤ ]} قاد شتاينبرغ أوركسترا نيويورك الفيلهارمونية لمدة اثني عشر أسبوعًا خلال إجازة تفرغ من بيتسبرغ في الفترة ١٩٦٤-١٩٦٥؛ مما أدى إلى تعيينه قائدًا ضيفًا رئيسيًا للأوركسترا الفيلهارمونية من عام ١٩٦٦ إلى عام ١٩٦٨. من عام ١٩٦٩ إلى عام ١٩٧٢، شغل شتاينبرغ منصب المدير الموسيقي لأوركسترا بوسطن السيمفونية (التي حقق معها نجاحًا سابقًا كقائد ضيف)، مع استمراره في منصبه في بيتسبرغ. قام بجولة في أوروبا مع أوركسترا بوسطن السيمفونية في أبريل ١٩٧١.

أدت هذه الالتزامات الإضافية في كثير من الأحيان إلى انتشار شائعات مفادها أن شتاينبرغ سيغادر بيتسبرغ بحثًا عن وظيفة بدوام كامل في مكان آخر. إلا أنه صرّح عام ١٩٦٨ قائلاً: "نحن، أنا وأوركسترا بيتسبرغ السيمفونية، مرتبطان ارتباطًا وثيقًا لدرجة لا تسمح لنا بالتفكير في أي انفصال". ^{[ ٥ ]} وفي مناسبة أخرى، قال شتاينبرغ إن مهنة قيادة الأوركسترا أصبحت أشبه بمهنة بائع متجول. "على قائد الأوركسترا أن يبقى في مكانه لتعليم الأوركسترا". ^{[ ٦ ]} ومع ذلك، بحلول عام ١٩٧٥، كان شتاينبرغ يعاني من أمراض في القلب والدورة الدموية، وشعر بضغط لإنهاء فترة عمله، فتقاعد من منصبه في بيتسبرغ في نهاية موسم ١٩٧٥-١٩٧٦.

قاد شتاينبرغ كضيف معظم الأوركسترات الأمريكية الكبرى، بما في ذلك أوركسترا شيكاغو السيمفونية، وأوركسترا سينسيناتي السيمفونية، وأوركسترا كليفلاند، وأوركسترا دالاس السيمفونية، وأوركسترا ديترويت السيمفونية، وأوركسترا لوس أنجلوس الفيلهارمونية، وأوركسترا فيلادلفيا، وأوركسترا سان فرانسيسكو السيمفونية، وأوركسترا سياتل السيمفونية. وفي الخارج قاد أوركسترا الإذاعة البافارية السيمفونية ، وأوركسترا برلين الفيلهارمونية ، وأوركسترا أوبرا ومتحف فرانكفورت ، وأوركسترا الإذاعة السيمفونية في فرانكفورت ، وأوركسترا لاهاي ريزيدنسي ، وأوركسترا إسرائيل الفيلهارمونية ، وأوركسترا مونتريال السيمفونية ، وأوركسترا ميونيخ الفيلهارمونية ، وأوركسترا جمعية حفلات المعهد الموسيقي ، والأوركسترا الوطنية للإذاعة والتلفزيون ، وأوركسترا أكاديمية سانتا تشيشيليا الوطنية ، وأوركسترا فيلهارمونيا ، وأوركسترا RAI في روما، وأوركسترا مسرح سان كارلو ، وأوركسترا رويال كونسيرت خيباو (في دورة بيتهوفن عام 1955)، وأوركسترا رويال ليفربول الفيلهارمونية ، والأوركسترا الملكية الفيلهارمونية ، وأوركسترا تون هاله زيورخ ، وأوركسترا تورنتو السيمفونية ، وأوركسترا فانكوفر السيمفونية ، وأوركسترا فيينا السيمفونية ، وأوركسترا WDR السيمفونية في كولونيا . كما شارك في مهرجانات صيفية في الولايات المتحدة وكندا (مهرجان جامعة أمبلر تمبل، هوليوود بول، أوجاي ، رافينيا، روبن هود ديل، ساراتوغا، تانغلوود، وفانكوفر) بالإضافة إلى مهرجانات في أوروبا (سالزبورغ، لوسيرن، مونترو). قاد شتاينبرغ أوركسترا دار الأوبرا المتروبوليتان في العديد من العروض، بما في ذلك فانيسا لباربر ، وعايدة لفيردي ، وفالكيري لفاغنر ، خلال فترة إجازته في 1964-1965، وبارسيفال لفاغنر عام 1974.

كان شتاينبرغ يعاني من تدهور صحته لعدة سنوات؛ وفي الأول من مايو/أيار عام 1978، قاد الحفل الموسيقي الأخير في مسيرته، حيث ترأس أوركسترا نيويورك الفيلهارمونية بمشاركة عازف الكمان الضيف إسحاق ستيرن . نُقل إلى المستشفى بعد الحفل وتوفي في السادس عشر من مايو/أيار عام 1978، عن عمر يناهز 78 عامًا. دُفن بجوار زوجته لوت في مقبرة غرين ريفر في إيست هامبتون، نيويورك . ^{[ 5 ]}

سجّل شتاينبرغ أول تسجيلاته عام 1928 مع أوركسترا برلين الحكومية، مصاحبًا برونيسواف هوبرمان في كونشرتو الكمان لتشايكوفسكي . وفي عام 1940، سجّل شتاينبرغ مقتطفات من أوبرا لوهينغرين ، وتريستان وإيزولده ، وتانهويزر لفاغنر ، بالإضافة إلى أوبرا زواج فيجارو لموزارت ، مع أعضاء من أوبرا متروبوليتان ، وصدرت التسجيلات دون ذكر اسم المؤلف ضمن ألبومات "أعظم أوبرا في العالم". ^{[ 7 ]} وفي عام 1946، سجّل شتاينبرغ مقطوعة منفردة لشركة ميوزيكرافت مع أوركسترا بوفالو الفيلهارمونية، في أول تسجيل استوديو لسمفونية شوستاكوفيتش رقم 7 (لينينغراد) . كما سجّل العديد من كونشرتوهات لشركة آر سي إيه فيكتور ، قائدًا أوركسترا آر سي إيه فيكتور مع العازفين المنفردين ألكسندر برايلوفسكي، وجاشا هايفيتز ، وويليام كابيل ، وآرثر روبنشتاين .

سجّل شتاينبرغ العديد من التسجيلات لصالح شركة كابيتول ريكوردز ، جميعها تقريبًا مع أوركسترا بيتسبرغ السيمفونية . وشملت الاستثناءات تسجيلًا مع فرقة لوس أنجلوس للآلات النفخية الخشبية لعمل موزارت " غران بارتيتا "، K.361، والذي سُجّل في هوليوود في أغسطس 1952، بالإضافة إلى أسطوانة شتراوس المذكورة سابقًا مع أوركسترا فيلهارمونيا . أما تسجيلاته في بيتسبرغ لصالح كابيتول، والتي سُجّلت جميعها في مسجد سوريا ، فقد تضمنت كونشرتات مع ناثان ميلشتاين ورودولف فيركوشني ، فضلًا عن مجموعة مختارة من الأعمال السيمفونية من بيتهوفن إلى فاغنر . أُعيد إصدار العديد من تسجيلات شتاينبرغ مع كابيتول لاحقًا من قِبل شركة بيكويك ذات الميزانية المحدودة . وفي عام 2011، أُعيد إصدار جميع تسجيلات شتاينبرغ تقريبًا مع كابيتول على أقراص مدمجة في مجموعة تضم 20 قرصًا من إنتاج شركة إي إم آي . ^{[ 8 ]}

في عام ١٩٦٠، سجّل شتاينبرغ وأوركسترا بيتسبرغ السيمفونية ثلاثة ألبومات لشركة إيفرست ريكوردز ، ولكن تم إنهاء هذا العقد بالتراضي عندما تخلّت إيفرست عن برنامجها لتسجيل الموسيقى الكلاسيكية. كانت هذه التسجيلات بجودة صوتية فائقة، حيث تم تسجيلها على شريط فيلم ٣٥ ملم، وهي تقنية رائدة ابتكرتها إيفرست في ذلك الوقت. ومن بين ضحايا هذا القرار، التسجيل المخطط له للسيمفونية السادسة لماهلر مع أوركسترا لندن الفيلهارمونية، والذي كان من المقرر أن يتم بالتزامن مع أداء شتاينبرغ ضمن فعاليات الاحتفال بمئوية ماهلر في لندن. في مارس ١٩٦١، وقّع شتاينبرغ وأوركسترا بيتسبرغ السيمفونية عقدًا مع شركة كوماند ريكوردز التابعة لإينوك لايت . كان لايت قد حضر حفلاً موسيقيًا لشتاينبرغ في دانبري، كونيتيكت، قبل بضع سنوات، وأخبر قائد الأوركسترا برغبته في تسجيل الأوركسترا. بعد انتهاء عقد إيفرست، سجّل شتاينبرغ لاحقًا عددًا من التسجيلات المتميزة تقنيًا لشركة كوماند على شريط فيلم ٣٥ ملم. أُجريت تسجيلات "كوماند"، التي وُصفت بأنها "أمثلة بارزة للتسجيل المعاصر"، في قاعة الجنود والبحارة التذكارية في بيتسبرغ. فضّل لايت صوت هذه القاعة ذات السقف العالي والمسرح المفتوح على صوت مسجد سوريا للتسجيل. ^{[ 9 ] [ 10 ]} سُجّلت التسجيلات الأولى لـ"كوماند"، وهي سيمفونية برامز رقم 2 وسيمفونية راخمانينوف رقم 2، في 1-2 مايو 1961. رُشّح تسجيل شتاينبرغ لسيمفونية برامز رقم 2 لجائزة غرامي لأفضل ألبوم كلاسيكي لعام 1962. ^{[ 11 ]} قال شتاينبرغ عن هذه الجلسات: "في البداية، عارضتُ هذا الموقع، لأنني لم أستطع سماع الأوركسترا هناك، فالسقف مرتفع جدًا. أفترض أنه يجب أن يكون مرتفعًا جدًا لإفساح المجال لنقش لينكولن. لكن المهندسين قالوا: "الميكروفونات تلتقط الصوت جيدًا، وسنستخدم الكثير منها". من أنا لأجادل المهندسين؟ لذلك سجلنا في قاعة ميموريال. أنا قائد الأوركسترا الوحيد في التاريخ الذي حفظ خطاب جيتيسبيرغ أثناء بروفات سيمفونية برامز الثانية. ^{[ 12 ]}

شملت تسجيلات شتاينبرغ مع شركة "كوماند" في نهاية المطاف دورات كاملة لسمفونيات بيتهوفن وبرامز، إلى جانب قائمة متنوعة من الأعمال الأخرى. انتهى نشاط "كوماند" مع أوركسترا بيتسبرغ السيمفونية بعد أن سجل شتاينبرغ السمفونية السابعة لبروكنر ، ومقدمته المبكرة في سلم صول الصغير، وتوزيعين موسيقيين لروبرت راسل بينيت، والسمفونية الأولى لديمتري شوستاكوفيتش في أبريل 1968. ^{[ 13 ]} صرّح لورين بيكر، نائب رئيس "كوماند" ومديرها العام، قائلاً: "إن مكانة شتاينبرغ كقائد أوركسترا عظيم ستؤدي أيضاً إلى المزيد من التسجيلات للأعمال الكلاسيكية." ^{[ 14 ]} إلا أن بيكر غادر "كوماند" بعد بضعة أشهر، وقامت شركة "إيه بي سي ريكوردز" ، المالكة للشركة، بإنهاء سلسلة تسجيلات بيتسبرغ. عندما تولى شتاينبرغ منصبه مع أوركسترا بوسطن السيمفونية عام 1969، قام بتسجيل أعمال موسيقية، أولاً مع شركة RCA Red Seal ، ثم مع شركة Deutsche Grammophon التي تعاقدت مع أوركسترا بوسطن السيمفونية بعد انتهاء عقد RCA. وقد أشاد النقاد بتسجيلات شتاينبرغ مع أوركسترا بوسطن السيمفونية، سواءً مع RCA أو مع DG، لجودتها العالية، موسيقيًا وتقنيًا.

حصل شتاينبرغ على العديد من الجوائز، بما في ذلك ميدالية كيليني بروكنر وميدالية كيليني مالر من جمعية بروكنر الأمريكية. ^{[ 15 ] [ 16 ]} وفي عام 1960، انتُخب عضوًا في المعهد الدولي للفنون والآداب. ^{[ 17 ]} وفي العام نفسه ، مُنح شتاينبرغ نجمة على ممشى المشاهير في هوليوود . كما اختارته غرفة تجارة بيتسبرغ رجل العام 1964 تقديرًا لإسهاماته في الحياة الثقافية للمدينة، ولقيادته أوركسترا بيتسبرغ السيمفونية في جولة ناجحة في أوروبا والشرق الأوسط. ^{[ 18 ]} وكان أيضًا عضوًا فخريًا في فاي مو ألفا سينفونيا ، وهي أخوية وطنية للرجال في مجال الموسيقى. ^{[ 19 ]} حصل شتاينبرغ على درجة الدكتوراه الفخرية في الموسيقى من معهد كارنيجي للتكنولوجيا في عام 1954، ^{[ 20 ]} ودرجة الدكتوراه الفخرية في الموسيقى من جامعة دوكين في عام 1964، ^{[ 21 ]} ودرجة الدكتوراه الفخرية في العلوم الإنسانية من جامعة بيتسبرغ في عام 1966. ^{[ 22 ]} تم تعيينه أستاذًا لسانفورد للموسيقى في جامعة ييل في سبتمبر 1973، وقاد العديد من الحفلات الموسيقية مع أوركسترا ييل الفيلهارمونية.

اشتهر ويليام شتاينبرغ طوال مسيرته الفنية بأسلوبه الموسيقي المباشر والمعبّر، حيث قاد الأعمال المألوفة بإتقان وثقة، فبدت وكأنها جديدة وحيوية. ورغم حيوية أدائه، كان أسلوبه على المنصة مثالاً للرزانة. قال شتاينبرغ عن فلسفته في الأداء: "يجب على المرء دائمًا احترام جوهر الموسيقى، وعدم محاولة إضافة لمسات فنية مبالغ فيها إلى أسلوبه البسيط." ^{[ 23 ]} وفي إشارة إلى بعض زملائه الأكثر حيوية، علّق شتاينبرغ قائلاً: "كلما زادت حركتهم، كلما ازداد هدوئي." ^{[ 24 ]} وقال في مقابلة أخرى: "يقوم قائد الأوركسترا بالعمل الشاق في البروفات. أما في الحفل، فهو يكتفي بالتذكير والإشارة؛ هذا كل ما هو مطلوب." ^{[ 25 ]}

روى برنارد غولدبرغ، عازف الفلوت الرئيسي في بيتسبرغ، كيف أن شتاينبرغ "كان يتطلع إلى بلوغه السبعين من عمره، لأنه حينها فقط يعرف قائد الأوركسترا ما يفعله". ^{[ 26 ]} وقال أرماندو غيتالا ، عازف البوق الرئيسي المتميز في أوركسترا بوسطن السيمفونية من عام 1966 إلى عام 1979، عن شتاينبرغ: "كان ذوقه الموسيقي من أروع ما سمعت على الإطلاق". ^{[ 27 ]} وقال جوزيف سيلفرشتاين ، قائد أوركسترا بوسطن السيمفونية، إن شتاينبرغ كان "موسيقيًا بارعًا لم أرَ مثله قط". ^{[ 28 ]}

كان لدى شتاينبرغ ذخيرة موسيقية واسعة، بما في ذلك شغفه بالموسيقى الإنجليزية لإلجار وفون ويليامز . قاد العديد من العروض الأولى الهامة، بما في ذلك العرض الأول في الولايات المتحدة لست مقطوعات للأوركسترا لأنطون ويبرن ، العمل رقم 6. خلال موسمه الأول في بيتسبرغ، قاد شتاينبرغ أعمالاً لبارتوك، وبيرغ، وبلوخ، وبريتن، وكوبلاند، وهاريس، وهونيغر، وميلو، وشومان، وسترافينسكي، وفون ويليامز، وفيلا لوبوس في مهرجان بيتسبرغ الدولي للموسيقى المعاصرة (ظهرت جميع هذه العروض على أسطوانات، وحصلت أعمال بلوخ وشومان وفون ويليامز على ترخيص من شركة كابيتول). كما حظي بإعجاب كبير كمؤدٍّ لأعمال بيتهوفن، وبرامز، وبروكنر، ومالر، وشتراوس، وفاغنر. سجّل شتاينبرغ تسجيلًا شهيرًا لقطعة " الكواكب " لهولست مع أوركسترا بوسطن السيمفونية لصالح شركة دويتشه غراموفون، بعد أن تعلّمها في سن السبعين. وعلى غير المألوف بالنسبة لقائد أوركسترا وُلد في أوروبا، كان شتاينبرغ قائدًا مُحبًا لموسيقى جورج غيرشوين (حيث سجّل أعماله لثلاث شركات تسجيل مختلفة). وكانت آخر مشاركاته في دار الأوبرا المتروبوليتانية ثلاث عروض لأوبرا " بارسيفال " لفاغنر في أبريل 1974.

على الرغم من تعرضه أحيانًا لانتقادات بسبب برامجه غير المألوفة، كان شتاينبرغ من أشد المدافعين عن بعض الأعمال الأقل شهرة، بما في ذلك روميو وجولييت لبيرليوز، وسيمفونية مانفريد لتشايكوفسكي ، ومتغيرات وفوغا ريغر على لحن لموزارت ، بالإضافة إلى نسخته الأوركسترالية الخاصة لرباعية فيردي الوترية في سلم مي الصغير . قال شتاينبرغ: "الأدب الموسيقي هائل. أبحث فيما لا يبحث عنه زملائي. في الحقيقة، لستُ مهتمًا بالنجاح، بل أجرؤ فقط. أغامر. وعلى أي حال، أتلقى الانتقادات." ^{[ 29 ]} ومع ذلك، فقد ملأ شتاينبرغ قاعة كارنيجي بنسبة 80% من سعتها في ظرف غير متوقع، وهو أول برنامج أوركسترالي كامل لأعمال شونبيرغ يُقام في نيويورك. ^{[ 30 ]}

قال شتاينبرغ ذات مرة لأحد موسيقيي أوركسترا سان فرانسيسكو السيمفونية، بعد أن صحّح له كلامه: "قد أكون مخطئًا، لكنني لا أعتقد ذلك". وقال عازف الكمان ديفيد شنايدر: "هذه الصفة، وهي عدم أخذ نفسه على محمل الجد، جعلته محبوبًا لدى الموسيقيين". ^{[ 31 ]} على الرغم من جديته التامة على منصة القيادة، لم يكن شتاينبرغ يتورع عن بعض المزاح في الأماكن العامة؛ ففي إحدى حفلات جمع التبرعات لأوركسترا بيتسبرغ السيمفونية، ارتدى شعرًا مستعارًا أشقر على رأسه الأصلع، قدمه له جوني كارسون مازحًا. كان حس الفكاهة المرح لدى شتاينبرغ حاضرًا دائمًا، كما في تصريحه لمجلة تايم بأنه ابتكر "شيئًا لمتعجرفي نيويورك - برنامجًا كاملًا لأعمال مندلسون . هذا هو قمة التفاخر، والإجابة الرائعة على سؤال: ما الذي يحتاجه هؤلاء المتغطرسون؟". ^{[ 32 ]} قال إنه يتحدث أربع لغات ونصف - نصفها الإنجليزية. ^{[ 5 ]} قال شتاينبرغ لأحد الصحفيين عن عادته في تناول شريحة لحم قبل كل حفل موسيقي يقوده: "كما ترى، إنها مهنة مكلفة - قيادة الحفلات الموسيقية." ^{[ 33 ]} وفي إشارة إلى خلاف مع عازف الكمان ناثان ميلشتاين أدى إلى انسحاب ميلشتاين من البروفة، قال شتاينبرغ: "قرر أنه لن يبقى، وقررتُ أنني لن أقبله." ^{[ 34 ]} وفيما يتعلق بالصوتيات، قال: "إذا كانت القاعة رنانة، يجب تغيير الإيقاعات. أما إذا كانت الصوتيات سيئة للغاية، فعليك الإسراع للعودة إلى المنزل سريعًا!" ^{[ 35 ]} وقد علّق شتاينبرغ ذات مرة على عزف الأوركسترا غير المتقن لمقطع موسيقي بتعليق ساخر: "في المرة القادمة، ركّزوا على المزيد من النوتات." ^{[ 36 ]} ولما قال له أحد المحاورين إنه سمع أن قائد الأوركسترا لا يحب إجراء المقابلات، أجاب شتاينبرغ أنه لا بأس طالما أن الموضوع يثير اهتمامه - "على سبيل المثال، أنا." ^{[ 37 ]}

• أوبرا كولونيا 1924
• 1925 – 1929 دار أوبرا براغ الحكومية
• 1929 - 1933 أوبر فرانكفورت ، فرانكفورت أم ماين
• 1936–1938 أوركسترا إسرائيل الفيلهارمونية (باسم أوركسترا فلسطين السيمفونية)
• 1945 – 1952 أوركسترا بوفالو الفيلهارمونية
• 1952 – 1976 أوركسترا بيتسبرغ السيمفونية
• 1958 – 1960 أوركسترا لندن الفيلهارمونية
• 1969 – 1972 أوركسترا بوسطن السيمفونية

تم التسجيل مع أوركسترا ستاتسكابيل برلين لصالح شركة بارلوفون ريكوردز:

• 28 ديسمبر 1928 بيوتر إليتش تشايكوفسكي : كونشيرتو للكمان (برونيسلاف هوبرمان)

التسجيلات التي تم إجراؤها مع "أوركسترا خدمة الناشرين السيمفونية" لصالح تسجيلات أعظم أوبرا في العالم:

• 26-27 مايو 1940 ريتشارد فاغنر : مقتطفات من تريستان وإيزولده (ر. بامبتون، أ. كارون، ل. سامرز)
• 27-28 مايو 1940 ريتشارد فاجنر: مقتطفات من لوهينجرين (R. Bampton، L. Summers، A. Carron، M. Harrell، N. Cordon)؛ مقتطفات من تانهاوسر (R. Bampton، A. Carron، M. Harrell، B. Hober أو L. Senderowna)
• 5 يونيو 1940 فولفجانج أماديوس موزارت : مقتطفات من لو نوز دي فيجارو (ف. ديلا كييزا، أ. ديكي، إل. براوننج، ن. كوردون، ج. سيهانوفسكي)

تم التسجيل لصالح شركة كولومبيا ريكوردز

• 1942 (التاريخ الدقيق غير معروف) جورج بيزيه : كارمن ، Air des fleurs (ج. كيبورا)

تم التسجيل مع أوركسترا بوفالو الفيلهارمونية لصالح شركة ميوزيكرافت:

• 3 و5 ديسمبر 1946، ديمتري شوستاكوفيتش : السيمفونية رقم 7، "لينينغراد" (كان هذا أول تسجيل تجاري لهذا العمل. وقد استُمد تاريخ جلسة التسجيل من صحيفة "بافالو كورير إكسبريس" الصادرة في 4 ديسمبر 1946 ، والتي ذكرت: "من شأن التسجيل الذي سيُجرى صباح الغد أن يُشرّف شوستاكوفيتش، والأوركسترا الفيلهارمونية، وبالتالي مدينة بافالو". إلا أن أرقام التسجيل تشير إلى أن بعض جوانب  مجموعة الأسطوانات ذات 78 دورة في الدقيقة قد سُجّلت خلال حفل موسيقي أُقيم في 3 ديسمبر 1946).
• إصدار أسطوانة Allegro Records، رقم LP 3041، أربعة جوانب، تم الحصول على مصدرها على النحو التالي وفقًا لملاحظة الغلاف: "تم نقل تسجيلات مختلفة من التسجيل الأصلي أولاً إلى شريط ثم تم تحريرها في وحدة متكاملة. وشمل ذلك أجزاء من أداء حفلة موسيقية للجزء الأخير من السيمفونية."

التسجيلات التي تم إجراؤها لصالح شركة RCA Victor (مع أوركسترا RCA Victor ما لم يُذكر خلاف ذلك):

• 26 مارس 1946، فريدريك شوبان : كونشيرتو البيانو رقم 2 (آرثر روبنشتاين)، أوركسترا إن بي سي السيمفونية
• 9-10 مايو 1947 روبرت شومان : كونشيرتو البيانو (آرثر روبنشتاين)
• 12 سبتمبر 1947 ماكس بروخ : فانتازيا اسكتلندية (ياشا هايفيتز، كمان)
• 19 فبراير 1949 ألكسندر جلازونوف : كونشيرتو الكمان (ناثان ميلشتاين)
• 14 أبريل 1949 فريدريك شوبان : كونشيرتو البيانو رقم 1 (ألكسندر برايلوفسكي)
• 7 يوليو 1950، سيرجي راخمانينوف : كونشيرتو البيانو رقم 2 (ويليام كابيل)، أوركسترا روبن هود ديل
• 12-13 يونيو، 1951 إدوارد لالو : سيمفونية إسبانية (جاشا هايفتز، كمان)
• 15 يونيو 1951 لودفيج فان بيتهوفن : رومانس رقم 1 و 2 للكمان (ياشا هايفيتز)
• 15 يونيو 1951 بابلو دي ساراساتي : زيجونيرويسن (جاشا هايفتز، كمان)
• 18 يونيو 1951 كاميل سان ساين : هافانيز (جاشا هايفتز، كمان)
• 19 يونيو 1951 كاميل سان ساين: مقدمة وروندو كابريشيوسو (جاشا هايفتز، كمان)

تسجيلات أُجريت مع أوركسترا بيتسبرغ السيمفونية لصالح شركة كابيتول ريكوردز:

• 9 فبراير 1952، فرانز شوبرت : السيمفونية رقم 2، السيمفونية رقم 8
• 10 فبراير 1952، لودفيج فان بيتهوفن : السيمفونية رقم 6
• 15 أبريل 1952، بيوتر إليتش تشايكوفسكي : السيمفونية رقم 5
• 8 فبراير 1953 جورج غيرشوين : كونشرتو البيانو (ليونارد بيناريو)
• 9 فبراير 1953، فولفغانغ أماديوس موزارت : السيمفونية رقم 35، السيمفونية رقم 41
• 10 فبراير 1953، غوستاف مالر : السيمفونية رقم 1
• 11 فبراير 1953 يوهان شتراوس الثاني : فالس التسريع ، أدلين فالتز ، الإمبراطور فالتز ، آنين بولكا ، شامبانيا بولكا ، بيتزاكاتو بولكا ، بيربيتوم موبايل ، تريتش تراتش بولكا ، الرعد والبرق بولكا
• 17 نوفمبر 1952 فيليكس مندلسون : السمفونية رقم 3، ريتشارد فاغنر : رحلة سيغفريد إلى الراين ، موسيقى جنازة سيغفريد ، تريستان وإيزولد : مقدمة وليبيستود
• 28 نوفمبر 1953 ماكس بروخ : كونشيرتو الكمان رقم 1، فيليكس مندلسون : كونشيرتو الكمان (ناثان ميلشتاين)
• 29 نوفمبر 1953 و 13 أبريل 1954 يوهانس برامز : كونشيرتو الكمان (ناثان ميلشتاين)
• 30 نوفمبر 1953، سيرجي بروكوفييف : السيمفونية رقم 1
• 30 نوفمبر 1953 و14 أبريل 1954: بيوتر إليتش تشايكوفسكي: السيمفونية رقم 6، سيرينادة للأوركسترا الوترية
• 1 ديسمبر 1953 إيجور سترافينسكي : Le Sacre du printemps
• 25 يناير 1954، سيرجي راخمانينوف : السيمفونية رقم 2
• 26 يناير 1954 ريتشارد شتراوس : حتى ينفجر شهوة Eulenspiegels ، Tod und Verklärung
• 15-16 أبريل 1954، لودفيج فان بيتهوفن : السيمفونية رقم 5، السيمفونية رقم 8
• 11 يناير 1955، نيكولاي ريمسكي كورساكوف : شهرزاد
• 19 يناير 1955 لودفيج فان بيتهوفن : كونشيرتو الكمان (ناثان ميلشتاين)
• 30 أكتوبر 1955، لودفيج فان بيتهوفن : السيمفونية رقم 3
• 17 أبريل 1956، يوهانس برامز: السيمفونية رقم 1
• 18 أبريل 1956 ريتشارد فاغنر: Die Meistersinger von Nürnberg – مقدمة، بارسيفال – مقدمة وموسيقى الجمعة العظيمة، سيغفريد إيديل
• 19 أبريل 1956 أنطون بروكنر : السيمفونية رقم 4 (نسخة 1888)
• 14 أكتوبر 1956 يوهانس برامز: كونشيرتو البيانو رقم 1 (رودولف فيركوشني)
• 15-16 أكتوبر 1956 إرنست توش : السيمفونية رقم 3، بول هندميث : السيمفونية: ماتيس دير مالر
• 25 مارس 1957، إدوارد إلجار : تنويعات إنيغما
• 26 مارس 1957، لودفيج فان بيتهوفن: السيمفونية رقم 7
• 16 أبريل 1957 أنتونين دفورجاك : كونشيرتو الكمان (ناثان ميلستين)
• 17 أبريل 1957 ألكسندر جلازونوف : كونشيرتو الكمان (ناثان ميلشتاين)
• 18 أبريل 1957، رالف فوغان ويليامز : فانتازيا على لحن من تأليف توماس تاليس
• ٢١ أكتوبر ١٩٥٧، نيكولاي ريمسكي كورساكوف : جناح الديك الذهبي ، سيرجي بروكوفييف : جناح الحب لثلاث برتقالات
• 26 أكتوبر 1957 لودفيغ فان بيتهوفن: كونشيرتو البيانو رقم 5 (رودولف فيركوشني)
• 28 أكتوبر 1957 فولفغانغ أماديوس موزارت: الأغنية رقم 13، موسيقى ليلية صغيرة
• 29 أكتوبر 1957، فولفغانغ أماديوس موزارت: السيمفونية رقم 40
• 11 مارس 1958، بيوتر إليتش تشايكوفسكي: المسيرة السلافية
• 18 مارس 1958: ميخائيل غلينكا : كامارينسكايا ، ألكسندر بورودين : رقصات بولوفيتسيان ، موديست موسورجسكي : ليلة على جبل عارٍ
• 20 أكتوبر 1958 جورج فريدريك هاندل : موسيقى الماء (توزيع هارتي)
• 28 أكتوبر 1958، جوزيف هايدن : السيمفونية رقم 94
• 29 أكتوبر 1958 موريس رافيل : Pavane pour une Infante défunte ، La Valse ، Boléro
• 4 أبريل 1959، فيليكس مندلسون : السيمفونية رقم 4، بيوتر إليتش تشايكوفسكي: كابريتشيو إيطالي
• 6 أبريل 1959 بيوتر إليتش تشايكوفسكي: كونشيرتو الكمان (ناثان ميلشتاين)
• 16 أبريل 1959، هوغو وولف : سيرينادة إيطالية

تسجيلات تم إجراؤها مع أوركسترا بيتسبرغ السيمفونية لصالح شركة ASCAP Records:

• ٢٤ نوفمبر ١٩٥٢ : إرنست بلوخ : كونشيرتو غروسو رقم ١، ويليام شومان : سيمفونية للوتريات (أصدرتها لاحقًا شركة كابيتول)، بنجامين بريتن : سيريناد ، بيلا بارتوك : موسيقى للوتريات والإيقاع والسيليستا
• 26 نوفمبر 1952 إيغور سترافينسكي : سيمفونية المزامير ، هيتور فيلا لوبوس : باشياناس برازيليريس رقم 1 ، داريوس ميلود : بروتي ، روي هاريس : السيمفونية رقم 5
• 28 نوفمبر 1952 آرثر هونغر : السيمفونية رقم 5، آرون كوبلاند : صورة لينكولن ، ألبان بيرغ : كونشيرتو الكمان (سيمون غولدبرغ)، رالف فوغان ويليامز : خمس صور من عصر تيودور (أصدرت كابيتول أعمال فوغان ويليامز لاحقاً).

تسجيلات تم إجراؤها مع فرقة لوس أنجلوس ويندز لصالح شركة كابيتول ريكوردز:

• 22-23 أغسطس، 1952 فولفغانغ أماديوس موزارت : الأغنية رقم 10، غران بارتيتا

تسجيلات تم إجراؤها مع أوركسترا فيلهارمونيا لصالح شركة EMI Records:

• 16-17 أبريل، 1957 ريتشارد شتراوس : دون جوان ، جناح دير روزنكافالير

تسجيلات تم إجراؤها مع أوركسترا بيتسبرغ السيمفونية لصالح شركة إيفرست ريكوردز:

• ١٣ فبراير ١٩٦٠، روبرت راسل بينيت : سيمفونية تذكارية (مستوحاة من أعمال ستيفن فوستر)؛ قصة سيمفونية لجيروم كيرن
• 14 فبراير 1960، يوهانس برامز : السيمفونية رقم 4
• ١٦ فبراير ١٩٦٠ جورج غيرشوين : رابسودي إن بلو (مع خيسوس ماريا سانروما)، أمريكي في باريس

تسجيلات تم إجراؤها مع أوركسترا بيتسبرغ السيمفونية لصالح شركة Command Classics:

• 1-2 مايو 1961، يوهانس برامز : السيمفونية رقم 2
• 1-2 مايو 1961 سيرجي راخمانينوف : السيمفونية رقم 2
• ١-٤ نوفمبر ١٩٦١، يوهانس برامز : السيمفونية رقم ١
• 1-4 نوفمبر 1961 ريتشارد فاغنر : مختارات من Der Ring des Nibelungen
• 1-4 نوفمبر 1961 لودفيج فان بيتهوفن : السيمفونية رقم 7
• 30 أبريل 1962، يوهانس برامز : السيمفونية رقم 3، افتتاحية تراجيدية
• 1 مايو 1962، لودفيج فان بيتهوفن : السيمفونية رقم 4، افتتاحية ليونور رقم 3
• 2 مايو 1962، فرانز شوبرت : السيمفونية رقم 3، السيمفونية رقم 8
• 29 أبريل - 1 مايو 1963 : لودفيج فان بيتهوفن : السيمفونية رقم 3، إيرويكا
• 29 أبريل - 1 مايو 1963، ريتشارد فاغنر : مقدمات ومقدمات موسيقية
• 29 أبريل - 1 مايو 1963، بيوتر إليتش تشايكوفسكي : السيمفونية رقم 4
• 27 أبريل - 1 مايو 1964 : لودفيج فان بيتهوفن : السيمفونية رقم 1، السيمفونية رقم 2
• 27 أبريل - 1 مايو 1964 جوزيبي فيردي : الرباعية الوترية في سلم مي (بتوزيع شتاينبرغ)
• 27 أبريل - 1 مايو 1964، بيوتر إليتش تشايكوفسكي : جناح كسارة البندق
• ٧-٩ يونيو ١٩٦٥، يوهانس برامز : السيمفونية رقم ٤
• 7-9 يونيو 1965، لودفيج فان بيتهوفن : السيمفونية رقم 5
• 7-9 يونيو 1965، لودفيج فان بيتهوفن : السيمفونية رقم 6
• 4-6 أبريل 1966 لودفيج فان بيتهوفن : السيمفونية رقم 9 ( كورال )
• 4-6 أبريل 1966، لودفيج فان بيتهوفن : السيمفونية رقم 8
• 4-6 أبريل، 1966 إيجور سترافينسكي : بتروشكا
• 15، 17، 18 مايو 1967 موريس رافيل : قيم النبلاء والعواطف
• 15، 17، 18 مايو، 1967 أنتونين دفورجاك : شيرزو كابريتشيوسو
• 15، 17، 18 مايو، 1967 هيكتور بيرليوز : مسيرة راكوتزي
• 15 و17 و18 مايو 1967، كاميل سان-سانس : المسيرة العسكرية الفرنسية
• 15، 17، 18 مايو، 1967 يوهان شتراوس : الحركة الدائمة ، تريتش-تراتش بولكا
• ١٥ و١٧ و١٨ مايو ١٩٦٧ : جورج غيرشوين : بورغي وبيس - صورة سيمفونية ، أمريكي في باريس
• 15 و17 و18 مايو 1967، آرون كوبلاند : ربيع الأبلاش ، بيلي ذا كيد
• 15، 17، 18 مايو، 1967 جون فرانسيس وايد (عناية): أديست فيديليس
• 6-8 أبريل 1968، ديمتري شوستاكوفيتش : السيمفونية رقم 1
• 6-8 أبريل 1968، أنطون بروكنر : السيمفونية رقم 7، افتتاحية في سلم صول الصغير
• 9-10 أبريل 1968، روبرت راسل بينيت : صوت الموسيقى - فيلم سيمفوني، سيدتي الجميلة - فيلم سيمفوني

تسجيلات تم إجراؤها مع أوركسترا بوسطن السيمفونية لصالح شركة آر سي إيه فيكتور :

• 29 سبتمبر 1969 فرانز شوبرت : السيمفونية رقم 9 ، D. 944 ( العظيمة )
• 12 يناير 1970 كاميل سان ساين : رقصة مروعة مع جوزيف سيلفرشتاين على الكمان
• 12 يناير 1970 ريتشارد شتراوس : مقالب تيل يولنسبيجل المرحة ، مرجع سابق. 28
• 12 يناير 1970 إيجور سترافينسكي : شيرزو فانتاستيك ، مرجع سابق. 3؛ شيرزو لا روس
• 19 يناير و19 أكتوبر 1970، أنطون بروكنر : السيمفونية رقم 6
• 26 أكتوبر 1970 بول دوكاس : تلميذ الساحر
• 26 أكتوبر 1970، فيليكس مندلسون : سكرتزو من أوكتيت في سلم مي بيمول الكبير

تسجيلات تم إجراؤها مع أوركسترا بوسطن السيمفونية لصالح شركة دي جي جي :

• 28 سبتمبر و12 أكتوبر 1970، غوستاف هولست : الكواكب
• 24 مارس 1971 ريتشارد شتراوس : أيضًا تكلم زرادشت ، مرجع سابق. 30
• 4/5 أكتوبر 1971، بول هيندميث : سيمفونية: ماتيس دير مالر
• 5 أكتوبر 1971، بول هيندميث : موسيقى حفلات موسيقية للآلات الوترية والنحاسية

التسجيلات الحية التي تم إصدارها تجارياً:

• 18 يوليو 1943، يوهانس برامز : كونشيرتو الكمان - أدولف بوش ، أوركسترا نيويورك الفيلهارمونية، قرص مضغوط من Music & Arts
• 10 سبتمبر 1965، غوستاف مالر : السيمفونية رقم 2، "القيامة" - أوركسترا وجوقة إذاعة كولونيا السيمفونية، أسطوانة ICA Classics
• ١٩ ديسمبر ١٩٦٩، فولفغانغ أماديوس موزارت : افتتاحية دون جيوفاني - إصدار أرشيف أوركسترا بوسطن السيمفونية على قرص مضغوط
• ٧ أو ٩ نوفمبر ١٩٦٩، سيرجي بروكوفييف : كونشيرتو البيانو رقم ٣ (مع فلاديمير أشكينازي ) - أوركسترا بيتسبرغ السيمفونية، قرص إنتاليو المضغوط
• ٢٦ فبراير ١٩٧٢، أنطون بروكنر : السيمفونية رقم ٨ - أوركسترا بوسطن السيمفونية، BSO، من مجموعة أقراص مدمجة من أرشيف البث ١٩٤٣-٢٠٠٠
• 15 يونيو 1973 لودفيغ فان بيتهوفن : ميسا سوليمنيس – أوركسترا راديو كولونيا السيمفوني والجوقة، قرص مضغوط كلاسيكيات ICA

تم إصدار تسجيلات حفلات الفيديو تجارياً:

• لودفيج فان بيتهوفن : السيمفونية رقم 7 (6 أكتوبر 1970) والسيمفونية رقم 8 (9 يناير 1962)؛ جوزيف هايدن : السيمفونية رقم 55 (7 أكتوبر 1969) - أوركسترا بوسطن السيمفونية، قرص DVD من إنتاج ICA Classics
• أنطون بروكنر : السيمفونية رقم 8 (9 يناير 1962) - أوركسترا بوسطن السيمفونية، قرص DVD من إنتاج ICA Classics

• ويليام شتاينبرغ على موقع AllMusic
• سيرة ويليام شتاينبرغ في جامعة بافالو
• ويليام شتاينبرغ وأوركسترا بيتسبرغ السيمفونية
• سيرة ويليام شتاينبرغ، وحكاياته، وقائمة أعماله