التنين الجرماني

الموسوعة الحرة

حجر رون على طراز أورنيس U 887 (1070–1100)، سكيلستا، السويد، يظهر تنينًا رونيًا وتنينًا مجنحًا ثنائي الأرجل.
زخرفة رأس تنين نورسية من القرن الحادي عشر، ربما كانت مخصصة لصندوق ذخائر .
سوار من العصر الفايكنجي برأسين تنين، أبرشية لاي، غوتلاند ، السويد.

كلمة Worm أو wurm أو wyrm ( بالإنجليزية القديمة : wyrm ؛ بالنوردية القديمة : ormr ؛ بالألمانية العليا القديمة : wurm )، وتعني الثعبان ، هي مصطلحات قديمة للتنانين ( بالإنجليزية القديمة : draca ؛ بالنوردية القديمة : dreki/*draki ؛ بالألمانية العليا القديمة : trahho ) في الأساطير والفلكلور الجرماني الأوسع ، حيث تُصوَّر غالبًا على أنها ثعابين سامة ضخمة وجامعات للذهب. ومع ذلك، وخاصة في الحكايات اللاحقة، فإنها تشترك في العديد من السمات مع التنانين الأخرى في الأساطير الأوروبية ، مثل امتلاكها للأجنحة.

تشمل الديدان البارزة التي ورد ذكرها في الأعمال الجرمانية في العصور الوسطى التنين الذي قتل بيوولف ، والتنين المركزي في دورة فولسونغ - فافنير ، ونيدهوغ ( باللغة النوردية القديمة : Níðhǫggr )، وثعبان العالم العظيم، يورمونغاند ، بما في ذلك فئات فرعية مثل ديدان ليند وثعابين البحر .

مصطلحات

رسمة لدودة سويدية من رسم الرسام السويدي جون باور ، عام 1911. تفتقر الدودة السويدية إلى الأجنحة والأطراف.

أصل الكلمة

في التصويرات المبكرة، كما هو الحال مع التنانين في ثقافات أخرى (قارن بالروسية : zmei )، فإن التمييز بين التنانين الجرمانية والثعابين العادية غير واضح، حيث يُشار إلى كليهما على النحو التالي: "دودة" ( الإنجليزية القديمة : wyrm ؛ النوردية القديمة : ormʀ → ormr ؛ الألمانية العليا القديمة : wurm )، "ثعبان" ( الإنجليزية القديمة : snaca ؛ النوردية القديمة : snókr ، snákr ؛ الألمانية العليا القديمة : * snako )، "أفعى" ( الإنجليزية القديمة : nǣdre ؛ النوردية القديمة : naðr m. ، naðra f.؛ الألمانية العليا القديمة : nātara )، وغير ذلك في الكتابة؛ وكلها مرادفات جرمانية قديمة للثعبان وما يتعلق به. كانت كلمة "Worm" في اللغة الجرمانية القديمة تعني على وجه التحديد "حيوان طويل بلا أرجل" بشكل عام، وبالتالي امتدت لتشمل الثعابين وكذلك اللافقاريات ، حيث أصبح المعنى الأخير هو المعنى الأساسي في اللغة الإنجليزية الحديثة، إلخ. [ 1 ]

لا يزال مصطلح " worm" المشتق مستخدمًا في اللغة الإنجليزية الحديثة للإشارة إلى التنانين، مثل تلك التي تشبه الثعابين أو التي لا أجنحة لها، [ 2 ] بينما تم استعارة شكل "wyrm" من اللغة الإنجليزية القديمة إلى اللغة الإنجليزية الحديثة ليعني "التنين". [ 3 ] تظهر الكلمة أيضًا بشكل قديم بالمعنى الأصلي الأوسع، على سبيل المثال في أسماء السحلية الشائعة عديمة الأرجل : blindworm ، hazelworm ، slowworm ، بما في ذلك شكل deaf adder وما إلى ذلك (قارن باللغة الإلفدالية : näder ، nädra ، "السحلية الشائعة عديمة الأرجل"، من اللغة النوردية القديمة : naðr ، naðra ، "الأفعى"). إن الكلمات المنحدرة من اللغة النوردية القديمة ( ormr) في اللغة الإسكندنافية - الدنماركية : orm ، الفاروية : ormur ، الأيسلندية : ormur ، النرويجية : orm ، السويدية : orm - بالإضافة إلى كونها الكلمة الشائعة للثعبان في الفاروية والنرويجية والسويدية، بينما في الدنماركية والأيسلندية تحمل دلالة أكثر غموضًا تشير إلى الديدان اللافقارية ، تبقى كلمة شعرية أو قديمة للدلالة على التنين والمخلوقات الأسطورية الشبيهة بالثعابين. [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ أ ] ويمكن ملاحظة نمط مماثل في اللغة الألمانية، مع وجود مؤلفات باقية مثل Lindwurm و Tatzelwurm وغيرها.

ظهور مبكر للكلمة الإنجليزية القديمة dracan ( المفرد المائل من draca ، "التنين") في بيوولف [ 7 ]

تظهر كلمة " التنين " أيضاً في نفس الفترة في اللغات التالية: الإنجليزية القديمة : draca ، dræce ؛ النوردية الغربية القديمة : dreki ، النوردية الشرقية القديمة : * draki ؛ السويدية القديمة : draki ؛ الدنماركية القديمة : draghæ ؛ الألمانية العليا القديمة : trahho ، tracho ، tracko ، trakko ؛ الألمانية العليا الوسطى : trache ؛ الساكسونية القديمة : * drako ؛ الألمانية السفلى الوسطى : drāke ، وتعني "التنين، أو ثعبان البحر، أو وحش البحر"، وهي مشتقة من اللاتينية : dracō ، وتعني "ثعبان كبير أو تنين"، وهي بدورها مشتقة من اليونانية القديمة : δράκων ( drákōn ) التي تحمل نفس المعنى. [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ]

تختلف صيغتا اللغة النوردية الغربية القديمة والشرقية اختلافًا ملحوظًا، إذ تتميز الصيغة الغربية، dreki ، بحرف العلة e في بدايتها، وهو أمر نادر بين الصيغ الجرمانية التي تبدأ بحرف العلة a، مما يشير إلى تبني مبكر للكلمة ثم تغير مع مرور الوقت، ربما من الصيغة الإنجليزية القديمة dræce . أما اللغتان السويدية القديمة والدنماركية القديمة، وهما لغتان نورديتان شرقيتان، فتُظهران صيغًا تبدأ بحرف العلة /a/: draki/draghæ ، مما يدل على أصل أوروبي وسطي . ولا يُعرف متى دخل المصطلح إلى اللغة النوردية الشرقية. أما صيغة "dragon" في الإنجليزية الحديثة، فهي مشتقة من الفرنسية القديمة dragon ، بينما بقيت الصيغة الجرمانية الإنجليزية القديمة باسم drake . [ 10 ] [ 9 ]

تمكنت قصيدة من تأليف الشاعر الأيسلندي Þjóðólfr Arnórsson من القرن الحادي عشر من استخدام المصطلحات الأربعة المذكورة أعلاه في قصيدة واحدة عن سيغورد قاتل التنين، استنادًا إلى معركة بين حداد وعامل جلود، والتي يُفترض أن Arnórsson قد ألفها بشكل عفوي بناءً على طلب: [ 11 ]

Sigurðr eggjaði sleggju / snák váligrar brákar، / en skaf dreki Skinna / skreið of leista heiði. / Menn sôusk orm , áðr yni, / ilvegs búinn kilju, / nautaleðrs á naðri / neflangr konungr tangar. [ 12 ]

ترجمة:

أثار سيغورد المطرقة الثقيلة ثعبان أداة الدباغة الخطيرة، وانزلق تنين الجلود الكاشط عبر سهول الأقدام. كان الناس يخشون الدودة المختبئة في غطاء باطن القدم، قبل أن يتغلب ملك الملاقط ذو الأنف الطويل على أفعى جلد الثور. [ 12 ]

ومن الكلمات ذات الصلة أيضًا الكلمة الفرنسية guivre/vouivre (من الفرنسية القديمة وتعني "ثعبان") والكلمة الإنجليزية wyvern ( من الإنجليزية الوسطى : wyver ، من الفرنسية القديمة : wivre )، والمشتقة في الأصل من الكلمة اللاتينية vīpera ("أفعى"). [ 13 ] ومن الكلمات الأخرى Knucker ، وهي كلمة عامية تعني نوعًا من تنانين الماء في ساسكس، إنجلترا.

مجموعة النصوص المكتوبة

مجموعة النصوص المبكرة

في ملحمة بيوولف الإنجليزية القديمة ، التي كُتبت في القرن العاشر الميلادي ، والتي يُرجح أنها أُلفت قبل ذلك بقرن أو قرنين، يُشار إلى "التنين" بمصطلحيْ "الويرم " و" الدراكا" . [ 14 ] [ 15 ] وتتضمن بيوولف قصة سيغموند ذا ويلسينغ، الذي قتل تنينًا كان يجمع الكنوز (وهو ما يُشابه بيوولف نفسه)، ويُرجّح الباحثون أن هذه القصة مستوحاة من تقليد أقدم لقتلة التنانين في الأساطير الجرمانية الوثنية . [ 16 ] [ 17 ] [ 18 ]

في قصيدة فولوسبا الإيدية، التي يعود تاريخها إلى القرن العاشر، تنبأت القصيدة بأن التنين نيدوغ ( باللغة النوردية القديمة : Níðhǫggr ) سيظهر نفسه عند فجر العالم الجديد، كاشفًا عن نفسه بأنه "تنين طائر" ( dreki ) و"أفعى متلألئة" ( naðr )، يحلق فوق الأرض، حاملًا الموتى بين "ريشه".

فندق Þar kømr inn dimmi dreki fljúgandi، naðr fránn، neðan frá Niðafjāllum . Berr sér í fjūðrum — flýgr vīll yfir — Níðhīggr nái—

ترجمة:

يأتي التنين الخافت محلقاً، أفعى لامعة ، من أسفل "الجبال المتلاشية". يحمل بين الريش - محلقاً فوق الأرض - جثث نيدوغ.

نقش رامسوند ، وهو تصوير من عصر الفايكنج لفافنير وهو يُقتل على يد سيجورد.

في ملحمة نيبلونغنليد الألمانية الوسطى العليا ، التي كُتبت حوالي عام 1200، يُشار إلى التنين المجهول الاسم ("فافنير") باسم لينتراش ("لين-دريك"، أي دودة ليندورم )، [ 19 ] وهو ما ترجمه الأستاذ المساعد للغة الألمانية، جورج هنري نيدلر (1866-1962)، إلى "تنين شبيه بالدودة". [ 20 ] أما قصيدة فافنيسمال الإيدية النوردية القديمة ، التي كُتبت حوالي عام 1270، فتروي نسخة بديلة من القصة الأصلية نفسها التي وردت في نيبلونغنليد، حيث وُصف التنين فافنير بأنه لا يطير ويشبه الثعبان، ويُشار إليه باسم أورمر . [ 21 ] [ 22 ] في ملحمة فولسونغا الأيسلندية، التي تعود إلى أواخر القرن الثالث عشر، وُصف فافنير بكتفين، مما يوحي بوجود أرجل أو أجنحة أو كليهما، وأُشير إليه باسمي دريكي (تنين) وأورمر ( دودة). [ 23 ] يتوافق هذان الوصفان مع تصويرات فافنير في القرن الحادي عشر كحيوان رونيك على أحجار نقوش مختلفة، حيث يظهر أحيانًا بلا أطراف وأحيانًا أخرى بأشكال مختلفة من الأطراف. تُعرف هذه الأحجار مجتمعة باسم أحجار سيغورد ، نسبةً إلى سيغورد ، قاتل فافنير ، الذي غالبًا ما يكون بمثابة مؤشر على الزخرفة.

مجموعة لاحقة

في أواخر القرن الرابع عشر، صُوِّرت الملاحم الأيسلندية، مثل ملحمة كيتيلز ساغا هونغس وملحمة كونرادس ساغا كيساراسونار ، على أن التنانين أورمار ودريكار كائنات متميزة ، حيث وُصفت التنانين المجنحة أحيانًا باسم فلوغدريكي ، أي "التنين الطائر" ( حرفيًا " التنين الطائر " )، [ 24 ] ومع ذلك، على النقيض من ذلك، سُجِّل أيضًا مصطلح فلوغورمر ، أي "الأفعى الطائرة". [ 25 ] ومع ذلك، لا تزال النصوص الأيسلندية المكتوبة تصف التنانين بأنها تشبه الأفاعي إلى حد كبير. فذيلها، على سبيل المثال، يُطلق عليه غالبًا اسم سبورذر ، وهي كلمة تعني "ذيل السمكة، وذيل الأفعى وما إلى ذلك" (ذيل للسباحة). [ 26 ] [ 27 ] وتكتب ملحمة بيارنار ساغا هيتدولاكابا ، التي تعود إلى القرن الثالث عشر، ما يلي:

 Síðan grípur Björn and sporðinn drekans annarri hendi en annarri hjó hann fyir aftan vængina og gekk þar í sundur and féll drekinn niður dauður.

ترجمة:

 ثم أمسك بيورن بذيل التنين بيد واحدة، وباليد الأخرى قطع الأجنحة، مما أدى إلى كسرها وسقوط التنين ميتاً.

أما الملحمة اللاحقة التي تعود إلى القرن الرابع عشر، وهي Ketils saga hœngs ، فتشير تحديدًا إلى sporðr على أنها ذيل ثعبان، وتصف التنين أيضًا بأنه يمتلك "لفة" ( lykkja ) مثل الثعبان، [ 28 ] ولكن "أجنحة مثل التنين":

 هان هافي ليكجو حسنًا بعد كل شيء، في وقت واحد دون الحاجة إلى ذلك.

ترجمة:

 كان له جسد ملتف وذيل مثل الثعبان ، لكن أجنحة مثل التنين.

يُعزى تطور الديدان عديمة الأجنحة والأرجل، والديدان الشبيهة بالديدان، إلى تنانين رومانية طائرة رباعية الأرجل في الفولكلور والأدب الجرماني، على الأرجح، إلى تأثير من أوروبا القارية، والذي تيسّر بفضل التنصير وتزايد توفر الروايات المترجمة . لذا، يُقترح أن وصف نيدهوغر في فولوسبا ، بريشه وقدرته على الطيران بعد راجناروك، هو إضافة لاحقة، وربما يكون نتاجًا لدمج الصور الوثنية والمسيحية. [ 29 ] [ 30 ] [ 31 ]

استُعيرت كلمة flugdreki الأيسلندية القديمة لاحقًا إلى اللغة السويدية القديمة بصيغة flughdraki و floghdraki ، والتي أصبحت فيما بعد مصطلحًا يُطلق على نوع سويدي من التنانين الطائرة عديمة الأجنحة والأطراف - Flogdrake - يُقال إنها تحلق في السماء كشريط ناري أو ذهبي يمتد عبرها (قارنها بالتنين السويدي lindworm ، الذي يفتقر إلى كل من الأطراف والأجنحة، وكذلك التنانين الأوروبية المماثلة firedrake ). [ 32 ] [ 33 ] كما استُعيرت كلمة floghdraki السويدية القديمة ، كترجمة حرفية جزئية، إلى اللغة الفنلندية، بصيغة louhikäärme ، " ثعبان لوهي "، والتي تحولت لاحقًا من الناحية الشعبية إلى lohikäärme ("ثعبان السلمون")، وهي الكلمة الفنلندية التي تعني التنين. [ 34 ]

المصطلحات التقنية

لمعالجة صعوبات تصنيف التنانين الجرمانية، تم اقتراح مصطلح " دراكورم " (بالسويدية: "ثعبان التنين")، للإشارة إلى الكائنات التي توصف إما بأنها تنين أو دودة . [ 35 ] استخدم المؤرخ الأيرلندي أ. والش [ ب ] مصطلح "دودة التنين" في عام 1922 لوصف الزخرفة الرونية الشبيهة بالتنين الموجودة جنبًا إلى جنب مع الأنماط السلتية المتشابكة على صليب كونغ من عام 1123. [ 2 ]

ثعبان البحر النرويجي كما هو موضح في كتاب أولاوس ماغنوس " كارتا مارينا " (1539) - نسخة أصلية بالأبيض والأسود

توجد أيضًا وحوش شبيهة بالتنانين في الفولكلور الجرماني، والتي تستمر في استخدام كلمة "دودة" أو مرادفات أخرى بمعنى غامض، إما تنين أو ثعبان، مثل "ليندورم" ( بالسويدية : lindorm ، بالألمانية : Lindwurm ) و "ثعبان البحر" ( بالسويدية : sjöorm ، بالألمانية : Seeschlange )، وقد شاع استخدام المصطلح الأخير بفضل السويدي أولاوس ماغنوس من خلال كتابه "كارتا مارينا" (1539) وكتابه "وصف شعوب الشمال" (1555)، حيث وصف في الأخير ثعبان بحر وُجد في بيرغن ، النرويج. ويقدم أولاوس الوصف التالي لثعبان بحر نرويجي:

يروي جميع من يبحرون على طول ساحل النرويج للتجارة أو الصيد قصةً عجيبةً عن ثعبانٍ ضخمٍ مرعب، يتراوح طوله بين 60 و  120 مترًا  ، وعرضه 6  أمتار، يسكن الشقوق والكهوف خارج مدينة بيرغن . في ليالي الصيف المشرقة، يخرج هذا الثعبان من الكهوف ليفترس العجول والحملان والخنازير، أو يتجه إلى البحر ليتغذى على قناديل البحر وسرطان البحر وغيرها من الحيوانات البحرية. يتميز هذا الثعبان بشعرٍ طويلٍ يتدلى من رقبته، وحراشف سوداء حادة، وعيون حمراء متوهجة. يهاجم السفن، ويخطف الناس ويبتلعهم، بينما يرفع نفسه كعمودٍ من الماء. [ 36 ] [ 37 ]

قائمة التنانين الجرمانية في الأساطير

التنانين المسماة

تنانين مجهولة الاسم

علاوة على ذلك، هناك العديد من الملاحم التي تحتوي على تنانين، بما في ذلك ملحمة Þiðreks وملحمة Övarr - Odds وملحمة Sigrgarðs frækna . [ 45 ]

الأساطير والحكايات المحلية

السمات والأدوار والقدرات المشتركة

حماية الكنوز والخصائص الخارقة للطبيعة

واقي الأنف لخوذة كوبرجيت (القرن الثامن) مزين بتنينين دوديين متشابكين.

إن العلاقة بين التنانين وكنوز الكنوز منتشرة على نطاق واسع في الأدب الجرماني، ومع ذلك فإن الزخارف المحيطة بالذهب غائبة عن العديد من الروايات، بما في ذلك قصة سيجورد في ملحمة Þiðreks saga af Bern . [ 46 ]

قد يكون أحد المواضيع أسطورة قديمة في الفولكلور الجرماني، حيث يُقال إن "ما يقع تحت دودة الأرض ينمو بمعدل نمو الأفعى"، ولذلك فهم يتأملون الكنوز طمعًا في الثراء. فيما يلي اقتباس متكرر من كتاب " فرو ماري غروب" للكاتب الدنماركي ينس بيتر جاكوبسن (1876)، مُقدمًا بترجمته السويدية (1888) والإنجليزية (1917) حسب التوافر. جدير بالذكر أن الكتاب لا يتناول الأساطير، بل إن هذا المقطع عفوي ومكتوب بأسلوب مألوف للقارئ، ويُستخدم كقصة رمزية ضمن سياق قصة أخرى. الترجمة الإنجليزية، رغم بساطتها، لا تستخدم كلمة "دودة الأرض" ( بالسويدية : lindorm )، بل تترجمها إلى "ثعبان" أو "زاحف".

السويديةإنجليزي

بعد أن ينزلق بشكل جيد، ولم يكن هناك أي شيء على الإطلاق في خزان المياه، فإن هذا التفريغ لا يتسرب مثل الليندورمار الخفيف ولون دخانه الداكن، وينتشر على نطاق واسع من الدماء بعد أن يتم سكب الدم فيه الكربنكل, ليفتاند سيغ فرام على جولدرود ستجيلك, وأوبال أسود, طويل يبرز ويصل إلى الركبة, سلاند وإنجلترا, تحت تلك الزخارف المقطوعة, لا تزال, من خلال توهجها, تتلألأ في الخطأ في الخطأ, lyftande sig i Ring påring öfver skattens frodiga hvimmel. [ 47 ]

ومع ذلك، لم يتم الأمر، ولم يستطع التخلص من شعور بأن هذه الاتهامات غير المعلنة كانت كامنةً كالأفاعي في كهف مظلم (بالسويدية: كالدود الكامن في أوكاره المظلمة )، تحدق في كنوز مشؤومة، نمت مع نمو الزواحف، كجمرة حمراء قانية ترتفع على سيقان من الكادميوم، وأوبال شاحب في بصلة تلو الأخرى ينتشر ببطء، ويتضخم، ويتكاثر، بينما كانت الأفاعي ساكنة لكنها تتوسع بلا هوادة، تنزلق في انحناءة تلو الأخرى، رافعة حلقة تلو الأخرى فوق النمو الكثيف للكنز. [ 48 ]

في ملحمة فولسونغ ، يتحول فافنير ، بعد أن يحصل على كنز ثمين، من ضمنه خاتم أندفاراناوت ، إلى تنين ليحميه ويرعاه. يقوم شقيقه ريغين بإعادة صياغة سيف غرام من شظايا مكسورة، ويهديه للبطل سيغورد ، الذي يستخدمه لقتل التنين بالاختباء في حفرة في طريقه ليشرب الماء، منتظرًا حتى يزحف التنين ويكشف بطنه. وبينما يحتضر، يتحدث فافنير مع سيغورد ويشاركه بعض المعارف الأسطورية. ثم يقوم سيغورد بطهي قلب التنين وتذوقه، مما يسمح للبطل بفهم لغة الطيور التي تأمره بقتل ريغين، وهو ما يفعله، ثم يستولي على الكنز لنفسه. [ ٢٢ ] في نسخة ملحمة نيبلونغن ، يُقال إن سيغورد (سيغفريد) اغتسل في دم التنين، مما جعله منيعًا ضد جميع الأسلحة. ومع ذلك، أثناء اغتسله في دم التنين، سقطت ورقة من شجرة على ظهره، مباشرة بين لوحي كتفيه، مما منع الدم من الوصول إلى تلك البقعة، فسمح للأسلحة بإصابته هناك، وكان ذلك سبب هلاكه لاحقًا. [ ٤٩ ] في ملحمة بيوولف ، سيغموند (والد سيغورد في التراث النوردي القديم) هو من قتل التنين واستولى على كنزه. [ ١٤ ]

سوار من الألفية الأولى على شكل دودة ملتفة، تم العثور عليه في أنجرمانلاند ، السويد.

في ملحمة بيوولف ، يستيقظ التنين الذي قتله بطل الملحمة ، من التل الذي يسكنه عندما تُسرق كأس من كنزه، مما يدفعه للانتقام من قبيلة الجيت . بعد موت التنين وبيوولف، يُعاد دفن الكنز في مدفن الملك. [ 14 ] وتذكر القصيدة الإنجليزية القديمة ، " المبادئ الثانية" ، أن التنين تُرك في التل أو عليه، ربما لزيادة مقتنيات قبره ( قد تشير العبارة الإنجليزية القديمة : frod, frætwum wlanc ، "frood, treasure proud"، إلى ذلك).

الإنجليزية القديمةترجمة مباشرةترجمة حرة

Sweord Sceal on Bearme، drihtlic Isern. Draca sceal on hlæwe، frod، frætwum lanc. Fisc sceal on wætere cynren cennan. ساخرًا على هالي بيجاس ديلان. [ 50 ]

سيفٌ على بارم، حديدٌ متقن. تنينٌ في/على منخفض، فرود، كنزٌ فخور. سمكٌ في الماء كين كين. ملكٌ في قاعة النحل ديل.

سيكون السيف على الصدر، الحديد الملكي. سيكون التنين في/على التل، مهيبًا، من الكنز الفخور. ستتكاثر الأسماك في الماء من نوعها. سيوزع الملك الأساور في القاعة . [ ج ]

في ملحمة راغنار لودبروك ، تُهدى ثورا، ابنة إيرل غيتي ، ثعبانًا من والدها فتضعه فوق كومة من الذهب. يؤدي ذلك إلى نمو كل من الثعبان والكنز حتى يصبح التنين ضخمًا لدرجة أن رأسه يلامس ذيله. [ 52 ] كما تُرى صورة الثعبان المُحاط الذي يأكل ذيله في ملحمة يورمونغاند . [ 41 ] يفوز البطل راغنار لودبروك لاحقًا بقلب ثورا والكنز بقتل التنين. [ 52 ] يظهر رمز الذهب الذي يتسبب في نمو مخلوق يشبه الثعبان ليصبح تنينًا في الحكاية الأيسلندية لدودة لاغارفليوت المسجلة في القرن التاسع عشر. [ 53 ]

تنفس الماء والنار

أحد رؤوس التنانين الأربعة التي تزين حواف كنيسة بورغوند الخشبية ، وربما تم تصويرها وهي تنفث النار.

يُعتقد أن التنانين ذات الأنفاس السامة، أو بالأحرى التي تنفث " الأنفاس السامة " (كما يُطلق عليها، أي ذات "أنفاس سامة"، من اللغة السويدية القديمة : eterblaster ، وتعني حرفيًا " نفثة سامة " )، [ 54 ] وهي كلمة جرمانية قديمة تعني سائلًا سامًا، بما في ذلك سم الأفاعي ، تسبق التنانين التي تنفث النار في الفولكلور والأدب الجرماني، وهو ما يتوافق مع نظرية أن التنانين الجرمانية تطورت من تقاليد تتعلق بالأفاعي البرية، التي ينتج بعضها السم. [ 23 ] يصف تعويذة الأعشاب التسعة استخدام تسعة نباتات للتغلب على سم تنين زاحف . ويروي أن وودن هزم التنين بضربه بتسعة أغصان، فكسره إلى تسعة أجزاء. [ 55 ]

يورمونغاندر يتنفس على ثور خلال راجناروك. لوحة لإميل دوبلر (1905).

في شعر الإدا ، وُصِفَ كلٌّ من ثعبان البحر يورمونغاند وفافنير في دراغون- هامر بأنهما يمتلكان نفسًا حارقًا. [ 22 ] في جيلفاجينينغ ، يُروى أنه خلال المعركة الأخيرة في راجناروك (نهاية العالم)، سيقتل ثور يورمونغاند؛ ومع ذلك، بعد أن يخطو تسع خطوات، سيُقتل بدوره بنَفَس الدودة الحارق. [ 41 ] مخلوق مشابه من الفولكلور الأوركادي اللاحق هو دودة ستور الحارقة التي قتلها البطل أسيباتل ، فسقطت في البحر وشكّلت أيسلندا وأوركني وشيتلاند وجزر فارو . كما هو الحال في الحكاية الإنجليزية عن دودة لينتون ، تُقتل دودة ستور بحرق أحشائها بالخث. [ 56 ]

يُعدّ بيوولف أحد أقدم الأمثلة على التنانين التي تنفث النار، ويُشار إليه أيضًا باسم attorsceaðan ، أي " الخاسر الأخير " ( مصدر ) أو "الخاسر الأخير". بعد أن أحرق المنازل والأراضي في غيتلاند ، قاتل بطل القصيدة الذي يحمل درعًا معدنيًا ليحمي نفسه من النار. أصاب التنين بيوولف بجروح، لكن ويغلاف ، قائد جيش الملك، قتله . لاحقًا، استسلم بيوولف لغضب التنين ومات. أما التنين الآخر المذكور في القصيدة، فهو مرتبط بالنار أيضًا، إذ ذاب من حرارته بعد أن قتله سيغموند. [ 14 ] كما أن التنانين تبصق النار والماء في ملحمة الفروسية Sigurðr saga þögla وفي ملحمة Nikolaus saga erkibiskups II ، التي كُتبت حوالي عام 1340، حيث أرسل الله التنين لتعليم شماس إنجليزي كيف يصبح أكثر تقوى. [ 23 ]

بقيت دودة "أتر" ذات الأنفاس السامة راسخة في التراث الشعبي الأوروبي حتى مطلع الألفية الثانية . ويُقال إن دودة "تاتزلورم " في التراث الشعبي لجبال الألب لها أنفاس سامة. وجاء في جزء من اقتباس لبريجيت السويدية (1303-1373)، التي استخدمت ثعبان "أتر" ذي الأنفاس السامة كتشبيه:

ذباباتك هانز vmgængilse هي من الطيور المهاجرة [ 54 ]

ترجمة:

لأن رفاقه يفرون كما يفرّ ثعبان يتنفس.

الأهمية السردية

في كتابه "بيوولف: الوحوش والنقاد" ، جادل تولكين بأن التنينين الوحيدين ذوي الأهمية في أدب الشمال هما فافنير والتنين الذي قتل بيوولف. وبالمثل، جادل باحثون آخرون، مثل كاثرين هيوم، بأن كثرة التنانين، إلى جانب الكائنات الخارقة الأخرى، في ملحمة ريداراسوغور اللاحقة ، تجعل الوحوش مجرد أدوات تُستخدم لقتلها على يد الأبطال. [ 57 ]

الثقافة المادية

خوذات فندل

خلال النصف الثاني من فترة الهجرة الجرمانية ، والتي تُعرف دوريًا بفترة فندل ( حوالي 540-790 قبل الميلاد )، والتي امتدت من أواخر القرن السادس إلى مطلع عصر الفايكنج في أواخر القرن الثامن الميلادي، أظهرت الخوذات الجرمانية المكتشفة بشكل قاطع أن معظم الخوذات كانت مزينة برؤوس تنانين. وكان من الشائع وضع رأس التنين بين واقيات الجبهة في هذه الخوذات، مع مشط يمتد فوق الخوذة كجسم له، ولكن بعض الخوذات تميزت أيضًا برؤوس تنانين أو ما شابهها على الحواف الخارجية لواقيات الجبهة. وقد عُثر على خوذات من هذا النوع في كل من الدول الاسكندنافية والجزر البريطانية، مما يدل على وجود صلة مادية مشتركة بين الثقافتين. [ 58 ] [ 59 ]

الشخصيات البارزة

نسخة من مقدمة سفينة أوسبيرغ .

كانت السفن الطويلة المعروفة باسم "التنانين" ( بالنوردية القديمة : drekar ) سفنًا استخدمها النورسيون في العصور الوسطى، وكانت تتميز في الغالب بمقدمات منحوتة على شكل تنانين ومخلوقات حيوانية أخرى. [ 31 ] [ 60 ] [ 61 ] يذكر أحد إصدارات كتاب "لاندنامابوك" الأيسلندي أن القانون الوثني القديم في أيسلندا كان يُلزم أي سفينة تحمل تمثالًا على مقدمتها "بفم مفتوح أو خطم متثائب" بإزالة هذا التمثال قبل الاقتراب من اليابسة لأنه كان يُخيف " لاندفيتير" (بحارة اليابسة ) . [ 62 ]

تُزيّن الكنائس الخشبية أحيانًا برؤوس تنانين منحوتة، ويُعتقد أن ذلك نشأ من الاعتقاد بوظيفتها الوقائية . [ 29 ] [ 63 ]

أحجار الصور

تنتشر في السويد والجزر البريطانية رسوماتٌ حجريةٌ لدودٍ تعود للعصور الوسطى . ففي السويد، تُظهر النقوش الرونية التي يعود تاريخها إلى القرن الحادي عشر تقريبًا دودةً حجريةً تحمل نصًا يُحيط بالصورة المتبقية على الحجر. [ 64 ] وتُظهر بعض أحجار سيغورد، مثل U 1163 وSö 101 (نقش راسموند) وSö 327 (نقش غوك)، سيغورد وهو يطعن دودةً بسيفه، يُعتقد أنها فافنير. [ 65 ] كما يُحتمل أن يكون قتل فافنير مُصوَّرًا على أربعة صلبان من جزيرة مان ، وعلى قطعةٍ مفقودةٍ الآن، ذات أسلوبٍ فنيٍّ مُشابه، من كنيسة كيربي هيل في إنجلترا. [ 66 ] [ 67 ] [ 68 ]

تم ربط رحلة الصيد الموصوفة في كتاب هيميسكفيذا، والتي اصطاد فيها ثور يورمونغاند، بعدد من الأحجار في الدول الاسكندنافية وإنجلترا، مثل حجر ألتونا الروني وحجر هوردوم . [ 69 ] [ 70 ] [ 71 ]

الكنائس الخشبية

سيجورد يقتل فافنير، على اليمين لوح بوابة كنيسة هايلستاد الخشبية (أواخر القرن الثاني عشر)
بوابة كنيسة أورنيس الخشبية (1130-1150) تُظهر مخلوقًا يشبه التنين

بدأ تشييد الكنائس الخشبية في القرن الثاني عشر تقريباً ، وخاصة في النرويج. وتشتهر هذه الكنائس بنقوشها الخشبية الكثيرة التي تحمل رموزاً مسيحية وأخرى من عصر الفايكنج، وتصور مخلوقات أسطورية متنوعة، مثل التنانين. [ 73 ]

تتضمن المنحوتات الخشبية من كنيسة هايلستاد الخشبية مشاهد من ملحمة فولسونغا ، بما في ذلك مشهد سيغورد وهو يقتل فافنير، الذي يظهر بشكل ملحوظ بساقين وجناحين. [ 74 ]

انظر أيضاً

  • هيروكين ، وهو غيغر في الأساطير الإسكندنافية يستخدم الثعابين كزمام
  • أورمهاكسان ، حجر مصور من غوتلاند يصور امرأة مع ثعابين
  • التنين الروني ، والتنانين الجرمانية التي تعمل كمقلاع روني على الأحجار الرونية.

ملحوظات

  1. ↑ قارن بالدانماركية : da:Midgårdsormen ، الأيسلندية : Lagarfljótsormur ، النرويجية : Seljordsormen .
  2. ↑ «مؤلف كتاب العلاقات الإسكندنافية مع أيرلندا خلال العصر الفايكنجي (دبلن، 1922) غير معروف بأي أعمال أخرى. يحتوي فهرس المكتبة البريطانية على سجلين لهذا الكتاب، أحدهما يذكر الاسم باسم آني. مع ذلك، تتحدث مراجعة في المجلة الجغرافية، المجلد 62، العدد 4 (أكتوبر 1923)، كما هو موجود في JSTOR، عن السيد والش.» – أ. والش – عبر مشروع رونبيرغ ..
  3. ↑ ترجمة بديلة مقتبسة: يجب أن يكون السيف في الحجر، الحديد المهيب. يجب أن يكون التنين في التل، عجوزًا، فخورًا بالكنز. يجب أن تكون السمكة في الماء، تتكاثر. يجب أن ينتظر الملك في القاعة، يتاجر بالخواتم . [ 51 ]

الاقتباسات

  1. ↑ جاكسون كروفورد . "دورة حياة التنانين الإسكندنافية (وبعض المفاهيم الإسكندنافية الغريبة عن الشخصية ووراثتها)" . youtube.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 نوفمبر 2025 .
  2. دودة 1 2 .
  3. ↑ تنين .
  4. ↑ ormr .
  5. ↑ orm .
  6. ↑ ormur .
  7. ↑ بيوولف؛ قصيدة بطولية من القرن الثامن، مع ترجمة وملاحظة وملحق بقلم تي. أرنولد ، 1876، ص 196.
  8. ↑ دريكي .
  9. 1 2 دريك .
  10. 1 2 تنين .
  11. ↑ "الأفاعي والتنانين الإسكندنافية (مع روبرت كترر)" . youtube.com . جاكسون كروفورد . 29 نوفمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 10 يناير 2025. الطابع الزمني: 25:36
  12. 1 2 "خويا المستوى 6II" . skaldic.org . تم الاسترجاع 10 يناير 2025 .
  13. ↑ تنين مجنح .
  14. 1 2 3 4 5 بيوولف .
  15. ↑ wyrm/dreca .
  16. ↑ شيلتون، هوارد (1997). "طبيعة تنين بيوولف" . نشرة مكتبة جون رايلاندز . 79 (3): 67-78 . doi : 10.7227/BJRL.79.3.7 . ISSN 2054-9318 . 
  17. ↑ كروفورد، جاكسون (2017). ملحمة الفولسونغ : مع ملحمة راغنار لوثبروك . إنديانابوليس: شركة هاكيت للنشر، المحدودة. ISBN  9781624666339.
  18. ^ إيدا. لا يتم استخدام كتاب Codex Regius على نطاق واسع. المجلد الأول: النص. هايدلبرغ: شتاء، 1914. المجلد 2: Kommentierendes Glossar. 1927. (الطبعات المنقحة أد. هانز كون)
  19. ↑ نيبلونجنليد .
  20. ↑ نيدلر، جورج هنري. "ملحمة نيبلونغن" . gutenberg.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 يناير 2025 .
  21. ↑ فافنيسمال (أونتاريو) .
  22. 1 2 3 4 بيلوز، هنري آدم (2004). الإيدا الشعرية : القصائد الأسطورية . مينولا، نيويورك: منشورات دوفر. ISBN  0486437108.
  23. 1 2 3 4 Acker 2013 ، ص 53-57.
  24. ↑ ريان إي آر ستيوارت. "أسلوب الكتابة في وصف التنانين في النصوص الأيسلندية من حوالي 871-1600" . mspace.lib.umanitoba.ca . كندا: جامعة مانيتوبا. الصفحات 27، 44، 45، 50، 57. تاريخ الاطلاع: 2 فبراير 2025 . 
  25. ^ "فلوجورمر" . old-icelandic.vercel.app . تم الاسترجاع 14 يوليو 2025 .
  26. ^ "سبول سبست" . saob.se . الأكاديمية السويدية . تم الاسترجاع في 6 أغسطس 2025 .
  27. ↑ زويغا، جير ت. (1910). قاموس موجز للغة الأيسلندية القديمة (ملف PDF) . أكسفورد: مطبعة كلارندون. ص 399. تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 أغسطس 2025 . {{cite book}}: CS1 maint: publisher location ( link )
  28. ↑ زويغا، جير ت. (1910). قاموس موجز للغة الأيسلندية القديمة (ملف PDF) . أكسفورد: مطبعة كلارندون. ص 280. تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 أغسطس 2025 . {{cite book}}: CS1 maint: publisher location ( link )
  29. 1 2 سيميك 1993 .
  30. ↑ سومرفيل وماكدونالد 2013 ، ص 125.
  31. 1 2 3 Fee 2011 ، الصفحات 8-10.
  32. ↑ "Svenska drakar" [ التنين السويدي ] . ungafakta.se (باللغة السويدية). حقيقة واحدة. 2004 . تم الاسترجاع 11 يوليو 2025 .
  33. ^ "فلوجدرايك" . saob.se (باللغة السويدية). الأكاديمية السويدية . 1925 . تم الاسترجاع 11 يوليو 2025 . في الطبيعة الساحرة، يعتبر Draken الملقب بـ Flogdraken، حيث يتم رميه من أجل الحصول على رأس طائر، وغالبًا ما يتم رميه على نار الجينوم المشتعل.
  34. ↑ wikt:lohikäärme
  35. ^ جوهانسن ، بيرجيتا (1997). "Ormalur. Aspekter av Tilvaro och Landskap". دراسات ستوكهولم في علم الآثار . 14 .
  36. ↑ "الأساطير الإسكندنافية - يورمونغاند" . أوراكل ثينك كويست . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 أغسطس 2013 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  37. ↑ ستيوارت، غيل باربرا (2011). وحوش الماء . سان دييغو، كاليفورنيا: دار ريفرنس بوينت للنشر. ص 13. ISBN  978-1-60152-345-7.
  38. ↑ بين، تيريزا (2016). موسوعة الوحوش والمسوخ في الأساطير والحكايات الشعبية . جيفرسون، كارولاينا الشمالية. ISBN 978-0-7864-9505-4. OCLC 930364175 . {{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  39. ↑ جيسي ل. بيوك (1990). ملحمة الفولسونغ : الملحمة الإسكندنافية لسيغورد قاتل التنين . بيركلي: مطبعة جامعة كاليفورنيا. ISBN  0-585-08136-0. OCLC 44964973 . 
  40. ↑ تومسون 2015 .
  41. 1 2 3 4 يونغ، جين (1992). إيدا النثرية لسنوري ستورلسون : حكايات من الأساطير الإسكندنافية . بيركلي، كاليفورنيا: مطبعة جامعة كاليفورنيا. ص 89. ISBN   9780520273054.
  42. ↑ تولكين، ج. ر. ر. (2014). بيوولف : ترجمة وتعليق، بالإضافة إلى تعويذة سيليكية . لندن: دار هاربر كولينز للنشر. ISBN  9780007590070.
  43. 1 2 3 راور، كريستين (2000). "حلقة التنين". بيوولف والتنين: أوجه التشابه والتماثل . دي إس بروير . ص 24-51 . ISBN  0-85991-592-1.
  44. ↑ ساكسو (غراماتيكوس) (1894). الكتب التسعة الأولى من التاريخ الدنماركي لساكسو غراماتيكوس . نوت. مؤرشف من الأصل في 16 فبراير 2022. تم الاسترجاع في 16 فبراير 2022 .
  45. ↑ آكر، بول (2012). " الموت على يد التنانين" . الفايكنج وإسكندنافيا في العصور الوسطى . 8 : 1-21 . doi : 10.1484/J.VMS.1.103192 . ISSN 1782-7183 . JSTOR 45020180. مؤرشف من الأصل في 16 فبراير 2022. تم الاسترجاع في 16 فبراير 2022 .  
  46. ↑ كوترير 2012 ، ص 4.
  47. ^ "Fru Marie Grubbe : interiörer från 1600-talet" . runeberg.org . تم الاسترجاع 28 يناير 2025 . 
  48. ↑ "ماري جروب، سيدة من القرن السابع عشر" . runeberg.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 يناير 2025 .
  49. ↑ "ملحمة نيبلونغن: ملخص باللغة الإنجليزية بقلم دي إل أشليمان 2009-2020" . sites.pitt.edu . تاريخ الاطلاع: 26 يونيو 2025 .
  50. ↑ "الحكم الثانية (الإنجليزية القديمة)" . sacred-texts.com . مؤرشف من الأصل في 13 يناير 2022. تم الاطلاع عليه في 20 فبراير 2022 .
  51. ↑ "الحكم الشعرية الثانية، مشروع الشعر الإنجليزي القديم (الإنجليزية الحديثة)" . oldenglishpoetry.camden.rutgers.edu . مؤرشف من الأصل في 20 فبراير 2022. تم الاطلاع عليه في 20 فبراير 2022 .
  52. 1 2 كروفورد، جاكسون (2017). ملحمة الفولسونغ : مع ملحمة راغنار لوثبروك . إنديانابوليس: هاكيت. ص 89-91 . ISBN   9781624666346.
  53. ^ أرناسون ، جون (1862). Íslenzkar Þjóðsögur og Æfintýri. المجلد. I. Ormurinn í Lagarfljóti .
  54. 1 2 "Ordbok öfver svenska medeltids-språket / 1.AL / 228" . runeberg.org . تم الاسترجاع 11 يوليو 2025 .
  55. ↑ "Nigon Wyrta Galdor: "The Nine Herbs Charm"" . Mimisbrunnr.info: تطورات في الدراسات الجرمانية القديمة . 20 فبراير 2022. مؤرشف من الأصل في 20 فبراير 2022. تم الاطلاع عليه في 23 فبراير 2022. "
  56. ^ مارويك ، إرنست دبليو (2000). الفولكلور في أوركني وشتلاند . ادنبره: بيرلين. رقم ISBN 978-1-84158-048-7.
  57. ↑ كوترير 2012 ، ص 5.
  58. ↑ بروس-ميتفورد 1978 ، ص 225.
  59. ^ ستوير 1987 ، ص 199 – 200.
  60. ↑ جيش، جوديث (2001). "السفن والرجال في أواخر عصر الفايكنج: مفردات النقوش الرونية والشعر الإسكالدي". السفن والرجال في أواخر عصر الفايكنج . ص 119-179 . ISBN  9780851158266.
  61. ^ إي. ماجنوسون (1906). ملاحظات حول بناء السفن والمصطلحات البحرية القديمة في الشمال . ماجنوسون. ص. 45. 
  62. ↑ دي فريس، ص 260، في إشارة إلى قانون أولفليوت، على كتب جوجل (باللغة النوردية القديمة)أُرشف بتاريخ 17 فبراير 2022 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
  63. ↑ باج (1994)، ص 48
  64. ↑ Düwel 2005 ، ص 114-115.
  65. ↑ ميليه 2008 ، ص 163.
  66. ↑ ميليه 2008 ، ص 160.
  67. ↑ ماكينيل 2015 ، ص 62.
  68. ↑ ماكينيل 2015 ، ص 61.
  69. ^ مولينجراخت سورنسن (1986) ص. 260، (2002) ص. 123.
  70. ↑ كوبار، ليلا (2018) [2016]. "الشعر الإيدي وصور الآثار الحجرية". في: لارنجتون، كارولين؛ كوين، جودي؛ شورن، بريتاني (محررون). دليل الشعر الإيدي: أساطير وحكايات إسكندنافيا القديمة . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ص 203-208 . ISBN  978-1-316-50129-0.
  71. ↑ في، كريستوفر ر .؛ ليمينغ، ديفيد أ. (2001). الآلهة والأبطال والملوك: معركة بريطانيا الأسطورية . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 36. ISBN  0-19-513479-6أُرشف من المصدر الأصلي بتاريخ 23 فبراير 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 فبراير 2022 .
  72. ↑ "صليب جوربي 119" . viking.archeurope.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 يناير 2025 .
  73. ↑ "Stavkyrkor i Norge" . visitnorway.se . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 يناير 2025 .
  74. ^ غونار نوردانسكوج، Föreställd hedendom: tidigmedeltida skandinaviska kyrkportar i forskning och historia، 2006، ص. 241. ردمك 978-91-89116-85-6

مراجع

أساسي

المرحلة الثانوية

  • شعار ويكيميديا ​​كومنزوسائط متعلقة بالتنانين الجرمانية على ويكيميديا ​​كومنز