آني دي فرانكو

أنجيلا ماريا " آني " دي فرانكو ^{[ 2 ]} ( تُلفظ / ˈɑːniː / ؛ وُلدت في 23 سبتمبر 1970) هي مغنية وكاتبة أغاني أمريكية كندية. [ ^{3 ] أصدرت} أكثر من 20 ألبومًا. ^{[ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]} تُصنف موسيقى دي فرانكو ضمن موسيقى الروك الشعبي والروك البديل ، مع تأثيرات إضافية من موسيقى البانك والفانك والهيب هوب والجاز . أصدرت جميع ألبوماتها عبر شركة التسجيلات الخاصة بها، رايتشوس بيب .

تدعم دي فرانكو العديد من الحركات الاجتماعية والسياسية من خلال إقامة حفلات خيرية، والمشاركة في ألبومات خيرية، وإلقاء كلمات في التجمعات. ومن خلال مؤسسة "رايتشوس بيب"، دعمت دي فرانكو منظمات ثقافية وسياسية شعبية تدعم قضايا من بينها حقوق الإجهاض ودعم مجتمع الميم . وتعتبر المغني وكاتب الأغاني الشعبي الأمريكي بيت سيغر من بين مرشديها. ^{[ 8 ]}

أصدرت دي فرانكو مذكراتها بعنوان " بلا جدران والحلم المتكرر " في 7 مايو 2019، عبر دار نشر فايكنغ بوكس ^{​​[ 9 ]} ودخلت قائمة نيويورك تايمز للكتب الأكثر مبيعًا . ^{[ 10 ]}

في 9 فبراير 2024، قدمت دي فرانكو أول ظهور لها على مسارح برودواي في مسرحية هادستاون بدور بيرسيفوني ، معيدةً تجسيد الدور الذي لعبته في الألبوم المفاهيمي الذي يحمل نفس الاسم . ^{[ 11 ]}

DiFranco was born in Buffalo, New York,^[12] on September 23, 1970, the daughter of Elizabeth (Ross) and Dante Americo DiFranco, who had met while attending the Massachusetts Institute of Technology.^[13][14] Her father was of Italian descent, and her mother was from Montreal.^[15] DiFranco started playing Beatles covers at local bars and busking with her guitar teacher, Michael Meldrum,^[16] at the age of nine. By 14 she was writing her own songs. She played them at bars and coffee houses throughout her teens. DiFranco graduated from the Buffalo Academy for Visual and Performing Arts high school at 16 and began attending classes at Buffalo State College. She was living by herself, having moved out of her mother's apartment after she became an emancipated minor when she was 15.^[17]

DiFranco started her own record company, Righteous Babe Records, in 1989 at age 19.^[4] She released her self-titled debut album in the winter of 1990, shortly after relocating to New York City. There, she took poetry classes at The New School, where she met poet Sekou Sundiata, who was to become a friend and mentor. She toured steadily for the next 15 years, pausing only to record albums. Appearances at Canadian folk festivals and increasingly larger venues in the U.S. reflected her increasing popularity on the North American folk and roots scene. Throughout the early and mid-1990s DiFranco toured solo and also as a duo with Canadian drummer Andy Stochansky.^[18][19]

In September 1995, DiFranco participated in a concert at the Rock and Roll Hall of Fame in Cleveland Ohio, inaugurating the opening of the Woody Guthrie Archives in New York City. She later released a CD on Righteous Babe of the concert Til We Outnumber Em featuring artists such as DiFranco, Billy Bragg, Ramblin' Jack Elliott, Arlo Guthrie, Indigo Girls, Dave Pirner, Tim Robbins, and Bruce Springsteen with 100 percent of proceeds going to the Woody Guthrie Foundation and Archives and the Rock and Roll Hall of Fame Museum educational department.^[20]

في عام ١٩٩٦، انضمت عازفة غيتار البيس سارة لي إلى الفرقة الجوالة، وقد برز انسجامهم الحيّ في ألبوم " Living in Clip " الصادر عام ١٩٩٧. وأصدر دي فرانكو لاحقًا ألبوم لي المنفرد " Make It Beautiful" مع شركة "Righteous Babe". في عام ١٩٩٨، غادرت ستوشانسكي الفرقة لمتابعة مسيرتها الفردية كمغنية وكاتبة أغاني. ورافق دي فرانكو في جولاته بين عامي ١٩٩٨ و٢٠٠٢ فرقة موسيقية جديدة مؤلفة من جيسون ميرسر على غيتار البيس، وجولي وولف على آلات المفاتيح، ودارين هان على الطبول، مع إضافة قسم آلات نفخ نحاسية في بعض الأحيان. ^{[ ٢١ ]}

شهدت التسعينيات فترة ازدهارٍ ملحوظٍ لشهرة دي فرانكو، حيث واصلت تقديم عروضها في أماكن أكبر حول العالم، وجذبت اهتمام الصحافة العالمية، بما في ذلك ظهورها على أغلفة مجلاتٍ مثل Spin و Ms. و Magnet ، وغيرها، ^{[ 22 ]} بالإضافة إلى ظهورها على قناتي MTV وVH1. وظهرت أغنيتها " Wishin' and Hopin' " (نسخة ساخرة مرحة من أغنية باخاراك/ديفيد) في بداية فيلم "My Best Friend's Wedding ". ^{[ 23 ]} كما شاركت كضيفة شرف في إحدى حلقات مسلسل " King of the Hill" الكوميدي على قناة Fox عام 1998 ، حيث أدّت صوت إميلي، مُدرّسة بيغي لتعليم الغيتار، وهي شخصية نسوية. ^{[ 24 ]} ابتداءً من عام 1999، بدأت شركة Righteous Babe Records في إصدار ألبومات لفنانين آخرين بما في ذلك سارة لي، وسيكو سوندياتا ، وأرتو ليندسي ، وبيتش أند أنيمال ، وذات وان جاي ، ويوتا فيليبس ، وهاميل أون ترايل ، وأندرو بيرد ، وكورت سوينغهامر ، وبادي ويكفيلد ، وأناييس ميتشل، ونونا هندريكس .

في الحادي عشر من سبتمبر/أيلول عام ٢٠٠١، كانت دي فرانكو في مانهاتن، وكتبت لاحقًا قصيدة "بديهي" عن تلك التجربة. نُشرت القصيدة في كتاب " إنها دولة حرة: الحرية الشخصية في أمريكا بعد الحادي عشر من سبتمبر/أيلول" . كما أصبح عنوان القصيدة اسمًا لأول ديوان شعري لدي فرانكو، والذي صدر حصريًا في إيطاليا عن دار نشر "مينيموم فاكس". ونُشرت القصيدة لاحقًا أيضًا في كتاب "أبيات شعرية "، وهو ديوان شعري لها نُشر في الولايات المتحدة عن دار نشر "سيفن ستوريز". ^{[ ٢٥ ]} كتبت دي فرانكو وألقت العديد من الأعمال الشعرية المنطوقة طوال مسيرتها الفنية، وعُرضت كشاعرة في برنامج "ديف بوتري" على قناة HBO عام ٢٠٠٥. ^{[ ٢٦ ]}

منذ إصدار ألبومها "Knuckle Down" عام 2005 (الذي شارك في إنتاجه جو هنري)، ضمّت فرقة دي فرانكو الموسيقية وتسجيلاتها عازف الباس تود سيكافوس، بالإضافة إلى موسيقيين آخرين مثل أليسون ميلر ، وآندي بورجر، وهيرلين رايلي، وتيرينس هيغينز على الطبول، ومايك ديلون على الإيقاع والفيبرافون. ^{[ 27 ]} في 11 سبتمبر 2007، أصدرت أول ألبوم استعادي في مسيرتها الفنية، وهو عبارة عن مجموعة من قرصين بعنوان "Canon" ، بالتزامن مع إصدار مجموعة استعادية من ديوان شعر بعنوان " Verses" . وفي 30 سبتمبر 2008، أصدرت ألبوم "Red Letter Year" . ^{[ 28 ]}

في عام ٢٠٠٩، شاركت دي فرانكو في احتفال بيت سيغر بعيد ميلاده التسعين في ماديسون سكوير غاردن، حيث قدمت لأول مرة نسختها المُجددة من أغنية " أي جانب أنت؟ "، وهي نشيد عمالي من ثلاثينيات القرن الماضي، في دويتو مع بروس كوكبيرن ، كما غنت دويتو آخر مع كريس كريستوفرسون في أغنية الفولك الكلاسيكية "هناك ثقب في الدلو". ^{[ ٢٩ ]} أصدرت دي فرانكو ألبومًا في ١٧ يناير ٢٠١٢ بعنوان "أي جانب أنت؟ " . يضم الألبوم تعاونات مع بيت سيغر ، وإيفان نيفيل ، وسيريل نيفيل ، وسكيريك ، وآدم ليفي ، وفنانة التسجيلات رايتشوس بيب أناييس ميتشل ، وسي سي أدكوك ، ومجموعة من عازفي آلات النفخ من نيو أورلينز المعروفين بعملهم في فرق مثل غالاكتيك ، وبونيراما ، وريبيرث براس باند . في عام ٢٠١٤، أصدرت ألبومها الثامن عشر بعنوان " حساسية للماء" . في عام 2017، أصدرت ألبومها التاسع عشر بعنوان Binary .

في 7 مايو 2019، أصدرت دي فرانكو مذكراتها بعنوان " بلا جدران والحلم المتكرر " عن دار نشر فايكنغ بوكس . وُصفت بأنها "قصة نضوج". ^{[ 9 ]} وفي عام 2021، أصدرت دي فرانكو ألبوم " الحب الثوري " الذي استُلهم بشكل كبير من كتاب فاليري كور " لا ترى غريبًا" . ^{[ 30 ]}

أعلنت دي فرانكو عن ميولها الجنسية المزدوجة في العشرينات من عمرها، ^{[ 31 ]} وكتبت أغاني عن الحب والجنس مع النساء والرجال. وتناولت الجدل الدائر حول ميولها الجنسية في أغنية "In or Out" من ألبومها " Imperfectly " (1992). ومع ذلك، صرّحت في عام 2015 لمدونة GoPride.com أنها "لم تعد تُعرّف نفسها بأنها مثلية، بل هي امرأة تُركّز على المرأة وفنانة تُعنى بحقوق الإنسان". ^{[ 32 ]} وفي مقابلة أجرتها مع موقع Jezebel عام 2019 ، ذكرت أنها تُفضّل مصطلح "كوير" لأن مصطلح "مزدوجة الميول الجنسية" "لطالما بدا لي مصطلحًا طبيًا، كأنه شيء يُجرى على ضفدع في حصة علوم للصف التاسع أو ما شابه"، وأضافت قائلة: "المفارقة أنني في الواقع مغايرة جنسيًا ، وهذا أمر مؤسف بالنسبة لي لأن العديد من أعمق علاقاتي مع النساء. لكن، لا، أنا ببساطة أُفضّل ما في سراويل الرجال". ^{[ 33 ]} في عام 1998، تزوجت من مهندس الصوت الخاص بها أندرو جيلكريست ^{[ 34 ]} في حفل موسيقي تابع للكنيسة التوحيدية العالمية في كندا. انفصلت دي فرانكو وجيلكريست في عام 2003. ^{[ 35 ]}

في عام 1990، كتبت أغنية "Lost Woman Song"، مستوحاة من عمليات الإجهاض التي خضعت لها في سن الثامنة عشرة والعشرين. ^{[ 36 ]}

توفي والد دي فرانكو في صيف عام ٢٠٠٤. ^{[ ٣٧ ]} وفي يوليو ٢٠٠٥، أصيبت دي فرانكو بالتهاب الأوتار ، ما اضطرها للتوقف عن الجولات الفنية لمدة تسعة أشهر. وفي يناير ٢٠٠٧، أنجبت دي فرانكو طفلتها الأولى، ^{[ ٣٨ ] [ ٣٩ ]} في منزلها في بوفالو. وتزوجت من والد الطفلة، مايك نابوليتانو، وهو أيضاً منتجها المعتاد، في عام ٢٠٠٩. وفي مقابلة أجريت معها في ١٣ سبتمبر ٢٠١٢، ذكرت دي فرانكو أنها حامل بطفلها الثاني. ^{[ ٤٠ ]} وفي أبريل ٢٠١٣، أنجبت طفلها الثاني، وهو صبي. ^{[ ٤١ ]}

وهي تقيم في حي بايووتر في نيو أورليانز منذ عام 2008. ^{[ 42 ]}

وقّع دي فرانكو على الرسالة المفتوحة التي وجهتها منظمة Artists4Ceasefire إلى جو بايدن في أكتوبر 2023، والتي تدعو إلى وقف إطلاق النار خلال القصف الإسرائيلي لغزة. ^{[ 43 ]}

وقد وصفت نفسها بأنها ملحدة . وفيما يتعلق بموضوع الدين، صرحت دي فرانكو بما يلي: ^{[ 44 ]}

حسنًا، أنا لستُ شخصًا متدينًا، بل ملحد. أعتقد أن للدين أغراضًا عديدة في حياة الناس، وأُدرك قيمته، قيمة الطقوس، وقيمة الترابط المجتمعي، أو حتى مجرد وجود منبر للتجمع والتحدث عن الأفكار والأخلاق - إنه مفهوم رائع. لكن بالطبع، تُثير الأديان المؤسسية الكثير من الإشكاليات.

انتقدت دي فرانكو ثقافة الإلغاء بشدة ، قائلةً إنها "لن توصلنا إلى أي مكان" و"لا يمكن للعائلة البشرية أن تنفصل". ^{[ 33 ] [ 45 ]} وتعرضت دي فرانكو نفسها لانتقادات بسبب تخطيطها لعقد خلوة لكتابة الأغاني عام 2013 في نوتواي ، وهي مزرعة عبيد سابقة. ^{[ 33 ] [ 32 ]} ألغت الخلوة بعد ثلاثة أيام من انتشار الخبر، وكتبت على موقعها الإلكتروني: "كنت بحاجة إلى جرس إنذار، وقد أعطيتموني إياه". وفي مقابلة عام 2019، قالت عن خياراتها في ذلك الوقت: "كان عليّ أن أتحلى بأقصى درجات التواضع لأتجاوز ألمي، وكل المفاهيم الخاطئة أو الأكاذيب المنتشرة. يجب أن يتحمل المرء مسؤولية أفعاله. هناك ألم أكبر مني، وهو أكثر أهمية". ^{[ 46 ]}

كتبت في مذكراتها أنها "تتعاطف مع كلا الجانبين" فيما يتعلق بسياسات مهرجان ميشيغان الموسيقي النسائي المثيرة للجدل والتي تستبعد المتحولين جنسيًا . وفي مقابلة أجريت معها عام 2019، أوضحت هذا التصريح، وناقشت شعورها بأن النساء غير المتحولات جنسيًا يُطلب منهن "مجددًا... التنحي جانبًا وإفساح المجال لشخص آخر"، وأعربت لاحقًا عن تفهمها لصعوبة "تجربة الأمر بالطريقة التي تختبرها بها أي فئة خارج هذه الفئة المحددة"، قائلةً إنه "ربما ينبغي أن تكون [أماكن النساء] أكثر [شمولًا]". ^{[ 33 ]}

دي فرانكو هي موضوع الفيلم الوثائقي لعام 2024 بعنوان 1-800-On-Her-Own . ^{[ 47 ]}

حققت دي فرانكو نجاحًا نقديًا كبيرًا طوال مسيرتها الفنية، حيث بلغ متوسط ​​تقييم ألبوماتها 55 على موقع ميتاكريتيك . ^{[ 48 ]} ويُعد ألبومها المباشر المزدوج " Living in Clip" الصادر عام 1998 الألبوم الوحيد الذي حاز على جائزة الأسطوانة الذهبية حتى الآن. وقد أشادت بها صحيفة "بافالو نيوز" عام 2006 واصفةً إياها بأنها "نجمة موسيقى الروك الأولى في بافالو". ^{[ 49 ]}

ابتداءً من عام 2003، تم ترشيح دي فرانكو أربع مرات متتالية لجائزة أفضل تصميم غلاف ألبوم في حفل توزيع جوائز غرامي ، وفاز بها في عام 2004 عن ألبوم Evolve . ^{[ 50 ]}

منذ بدايات مسيرتها الفنية، كرّست دي فرانكو صوتها واسمها لدعم طيف واسع من الحركات الاجتماعية، من خلال تقديم حفلات خيرية، والمشاركة في ألبومات خيرية، وإلقاء كلمات في التجمعات، وتوفير مساحات تعريفية للمنظمات في حفلاتها، بالإضافة إلى توفيرها منصات افتراضية على موقعها الإلكتروني، وغيرها من الوسائل والأنشطة. وفي عام ١٩٩٩، أسست منظمتها غير الربحية الخاصة؛ وكما ذكرت صحيفة بافالو نيوز، "من خلال مؤسسة رايتشوس بيب، دعمت دي فرانكو العديد من المنظمات الثقافية والسياسية الشعبية، وساندت قضايا تتراوح بين حقوق الإجهاض ودعم حقوق المثليين". ^{[ ٤٩ ]}

خلال حرب الخليج الأولى ، شاركت دي فرانكو في الحركة المناهضة للحرب. وفي أوائل عام ١٩٩٣، عزفت لأول مرة في مهرجان بيت سيغر للموسيقى الشعبية. وفي عام ١٩٩٨، كانت من أبرز المشاركات في سلسلة حفلات "الرجل الميت يمشي" الخيرية ^{[ ٧٠ ]} لجمع التبرعات لمنظمة "ليس باسمنا" المناهضة لعقوبة الإعدام، التي أسستها الأخت هيلين بريجان . إن التزام دي فرانكو بمعارضة عقوبة الإعدام راسخٌ منذ زمن طويل؛ كما أنها من الداعمين الدائمين للمركز الجنوبي لحقوق الإنسان .

خلال الانتخابات الرئاسية الأمريكية عام 2000 ، دعمت بنشاط مرشح حزب الخضر رالف نادر وصوتت له ، ^{[ 71 ] [ 72 ] [ 73 ]} على الرغم من أنها أوضحت في رسالة مفتوحة أنها لو كانت تعيش في ولاية متأرجحة ، لصوتت لأل غور لمنع انتخاب جورج دبليو بوش . ^{[ 74 ]}

في عام ٢٠٠٤، زارت دي فرانكو بورما للتعرف على حركة المقاومة البورمية ونضال البلاد من أجل الديمقراطية. ^{[ ٧٥ ]} وخلال رحلتها، التقت بزعيمة المقاومة آنذاك، أونغ سان سو تشي، التي كانت معتقلة آنذاك . أُدرجت أغنيتها "In The Way" لاحقًا في ألبوم "For the Lady " ، وهو ألبوم خيري تبرعت جميع عائداته لحملة الولايات المتحدة من أجل بورما . ^{[ ٧٦ ]}

خلال الانتخابات التمهيدية الرئاسية لعام 2004، دعمت دي فرانكو المرشح الديمقراطي الليبرالي المناهض للحرب، دينيس كوسينيتش ، الذي شاركها المسرح في العديد من حفلاتها. بعد انتهاء موسم الانتخابات التمهيدية، وتصدر جون كيري قائمة المرشحين الديمقراطيين، أطلقت دي فرانكو جولة "صوّتوا يا رفاق!" في الولايات المتأرجحة لحثّ الجمهور على التصويت. ^{[ 77 ]} في عام 2005، مارست ضغوطًا على الكونغرس ضد انتشار الطاقة النووية بشكل عام، ووضع مكبات النفايات النووية على أراضي السكان الأصليين بشكل خاص. ^{[ 78 ] [ 79 ]} في عام 2008، دعمت كوسينيتش مجددًا في ترشحه للرئاسة. ^{[ 80 ]}

في عام ٢٠٠٢، أطلقت شركة رايتشوس بيب ريكوردز برنامج "مساعدة أطفال بوفالو" بالتعاون مع أفراد من المجتمع المحلي لجمع التبرعات لنظام المدارس العامة في بوفالو. ولإطلاق البرنامج، تبرعت دي فرانكو بأجر يوم كامل - وهو أجر حفلها في ذلك العام في مركز شيا للفنون الأدائية - لبرنامج "مساعدة أطفال بوفالو"، وحثت معجبيها على فعل الشيء نفسه. ومنذ ذلك الحين، تم دمج برنامج "مساعدة أطفال بوفالو" في مؤسسة مجتمع بوفالو الكبرى، ليساهم في العديد من الصناديق الخيرية. ^{[ ٨١ ]}

في عام 2005، عندما دمر إعصار كاترينا مدينة نيو أورليانز التي تبنتها دي فرانكو حديثًا، جمعت تبرعات من المعجبين حول العالم من خلال موقع The Righteous Babe Store الإلكتروني لصندوق كاترينا للبيانو، ^{[ 82 ]} مما ساعد الموسيقيين على استبدال الآلات الموسيقية التي فقدوها في الإعصار، وجمعت أكثر من 47500 دولار لهذه القضية.

في عام 2010، وبعد كارثة تسرب النفط في ديب ووتر هورايزون ، أحيت حفلاً خيرياً بعنوان "من أجل ساحلنا" إلى جانب ماريان فيثفول وسي سي أدكوك وآخرين في مسرح مركز أكاديانا للفنون في لافاييت، لجمع التبرعات لصالح منظمة "جلف إيد أكاديانا". كما أحيت حفلاً آخر مع ليني كرافيتز وموس ديف وآخرين في مدينة ماردي غرا العالمية ريفر سيتي في نيو أورلينز، حيث جمع كلا الحفلين تبرعات للمساعدة في حماية الأراضي الرطبة وتنظيف الساحل ومساعدة الصيادين وعائلاتهم المتضررين من التسرب. ^{[ 83 ]}

تشغل دي فرانكو منصبًا في مجلس إدارة منظمة " جذور الموسيقى" ^{[ 42 ]} ، التي أسسها ديريك تاب، عازف الطبول في فرقة "ريبيرث براس باند" . تقدم المنظمة دروسًا مجانية في العزف على آلات النفخ النحاسية للأطفال في منطقة نيو أورليانز، بالإضافة إلى الدروس الخصوصية والتوجيه الأكاديمي. ^{[ 84 ]} انضمت دي فرانكو إلى حوالي 500 ألف شخص في مسيرة "حياة المرأة" في واشنطن العاصمة في أبريل 2004. وبصفتها ضيفة شرف، سارت في الصف الأمامي لمسافة ثلاثة أميال، إلى جانب مارغريت تشو ، وجينان غاروفالو ، وووبي غولدبرغ ، وغلوريا ستاينم، وغيرهن. وفي وقت لاحق من ذلك اليوم، عزفت دي فرانكو بعض الأغاني على المسرح الرئيسي أمام مبنى الكابيتول، بما في ذلك أغنية "خطوتك الجريئة التالية". ^{[ 85 ]}

كان سكوت فيشر، الرئيس السابق لشركة تسجيلات رايتشوس بيب ومدير أعمال دي فرانكو لسنوات عديدة، من أشدّ الداعمين لحركة الحفاظ على التراث في بوفالو. في عام ١٩٩٩، اشترى هو ودي فرانكو كنيسة متداعية كانت على وشك الهدم في وسط مدينة بوفالو، وبدآ عملية ترميمها المطوّلة. في عام ٢٠٠٦، فُتح المبنى أبوابه مجدداً، لفترة وجيزة باسم "الكنيسة"، ثم باسم "بيبيفيل"، ليضمّ قاعتين للحفلات الموسيقية، ومكتب شركة التسجيلات، ومركز هولوولز للفنون المعاصرة. ^{[ ٨٦ ]}

دي فرانكو عضوة في جمعية الفنانين ضد العنصرية الخيرية التي تتخذ من تورنتو مقراً لها، والتي شاركت من أجلها في إعلان إذاعي للخدمة العامة. ^{[ 87 ]}

في 21 يوليو/تموز 2006، نالت جائزة المرأة الشجاعة في مؤتمر المنظمة الوطنية للمرأة (NOW) وقمة الشابات النسويات في ألباني، نيويورك . وكانت دي فرانكو من أوائل الموسيقيات اللاتي حصلن على هذه الجائزة، التي تُمنح سنويًا لامرأة تميزت بإسهاماتها في الحركة النسوية. ^{[ 88 ]}

في عام 2009، حصل دي فرانكو على جائزة وودي غوثري لكونه صوتًا للتغيير الاجتماعي الإيجابي. ^{[ 89 ]}

في أكتوبر 2023، وقّع دي فرانكو رسالة مفتوحة إلى جو بايدن ، رئيس الولايات المتحدة ، من الفنانين تدعو إلى وقف القصف الإسرائيلي على غزة . ^{[ 90 ]}

• الموقع الرسمي
• الصفحة الرئيسية لـ "الفتاة الصالحة"
• آني دي فرانكو على موقع IMDb 
• قائمة أعمال آني دي فرانكو على موقع ميوزيك برينز
• آني دي فرانكو في مجلة رولينج ستون