علم الأصوات البنغالي

لا تسمح الكلمات البنغالية الأصلية ( তদ্ভব tôdbhôbo ) بمجموعات الحروف الساكنة في بدايتها ؛ ^{[ 10 ]} الحد الأقصى لبنية المقطع الصوتي هو CVC (أي حرف متحرك واحد محاط بحرف ساكن من كل جانب). يقيد العديد من متحدثي البنغالية نظامهم الصوتي بهذا النمط، حتى عند استخدام كلمات مُقترضة من السنسكريتية أو الإنجليزية، مثل গেরাম geram (CV.CVC) بدلاً من গ্রাম gram (CCVC) بمعنى "قرية"، أو ইস্কুল iskul / ishkul (VC.CVC) بدلاً من স্কুল skul (CCVC) بمعنى "مدرسة".

مع ذلك، فإن الكلمات السنسكريتية ( তৎসম tôtśômo ) المُستعارة إلى البنغالية تحتوي على نطاق واسع من التجمعات الصوتية، مما يُوسع بنية المقطع الصوتي القصوى إلى CCCVC. بعض هذه التجمعات، مثل [mr] في كلمة মৃত্যু mrittu (الموت) أو [sp] في كلمة স্পষ্ট spôshṭo (واضح)، أصبحت شائعة للغاية، ويمكن اعتبارها تجمعات صوتية مسموح بها في البنغالية. تضيف الكلمات الإنجليزية وغيرها من الكلمات الأجنبية ( বিদেশী bideshi ) المزيد من أنواع المجموعات إلى مخزون اللغة البنغالية، مما يزيد من سعة المقاطع، حيث يتم الآن تضمين الكلمات المستعارة الشائعة الاستخدام مثل ট্রেন ṭren ('قطار') و গ্লাস glash ('زجاج') في قواميس اللغة البنغالية الرائدة.

تُعدّ مجموعات الحروف الساكنة النهائية نادرة في اللغة البنغالية. ^{[ 11 ]} معظم مجموعات الحروف الساكنة النهائية مُستعارة إلى اللغة البنغالية من الإنجليزية، كما في كلمتي লিফ্ট lifṭ (مصعد) و ব্যাংক beņk (بنك). مع ذلك، توجد مجموعات الحروف الساكنة النهائية في بعض الكلمات البنغالية الأصلية، وإن كان ذلك نادرًا في النطق القياسي. من الأمثلة على مجموعة حروف ساكنة نهائية في كلمة بنغالية قياسية كلمة গঞ্জ gônj ، الموجودة في أسماء مئات المدن والبلدات في جميع أنحاء البنغال، بما في ذلك নবাবগঞ্জ Nôbabgônj و মানিকগঞ্জ Manikgônj . تستخدم بعض اللهجات غير القياسية من البنغالية مجموعات الحروف الساكنة النهائية بكثرة. على سبيل المثال، في بعض لهجات بوربو في اللهجات الشرقية، يشيع استخدام مجموعات الحروف الساكنة النهائية المكونة من حرف أنفي وصوته الانفجاري المقابل، كما في كلمة চান্দ ( chand ) التي تعني "القمر". ويُقابلها في اللغة البنغالية القياسية كلمة চাঁদ ( chãd) ، مع استبدال المجموعة الأخيرة بحرف علة أنفي.

تُعرف لغات ماغادان، كالبنغالية، بتنوعها الكبير في الثنائيات الصوتية ، أو تراكيب حروف العلة التي تقع ضمن المقطع الواحد . ^{[ 12 ]} اثنتان منها، /oi̯/ و /ou̯/ ، هما الوحيدتان اللتان تُمثلان في الكتابة، كـ ঐ و ঔ على التوالي. قد تُشكل أنصاف حروف العلة /e̯ i̯ o̯ u̯/ الجزء الانزلاقي من الثنائية الصوتية. لم يُحدد العدد الإجمالي للثنائيات الصوتية، مع وجود حدود تتراوح بين 17 و31. يمكن اعتبار العديد من تراكيب حروف العلة ثنائيات صوتية أحادية المقطع حقيقية، تتكون من حرف العلة الرئيسي (النواة) وحرف العلة اللاحق (الجزء الانزلاقي). ^{[ 13 ]} جميع تركيبات حروف العلة الأخرى تقريبًا ممكنة، ولكن فقط عبر مقطعين متجاورين، مثل تركيب حرف العلة الثنائي المقطع [ua] في كلمة কুয়া kua (بمعنى "جيد"). يمكن العثور على ما يصل إلى 25 تركيبًا لحروف العلة، ولكن بعض التركيبات الأحدث لم تمر بالمرحلة بين مقطعين ومقطع أحادي المقطع مزدوج الصوت. ^{[ 14 ]}

في اللغة البنغالية الفصحى، يكون التشديد في الغالب على المقطع الأول. جميع الكلمات البنغالية تقريبًا ذات بنية تروكية ؛ يقع التشديد الأساسي على المقطع الأول من الكلمة، بينما يقع التشديد الثانوي غالبًا على جميع المقاطع الفردية اللاحقة، مما ينتج عنه جمل مثل সহযোগিতা sahayogitā [ˈʃɔhoˌdʒoɡiˌta] (بمعنى "التعاون"). يحمل المقطع الأول أكبر قدر من التشديد، بينما يحمل المقطع الثالث تشديدًا أقل، وتحمل جميع المقاطع الفردية اللاحقة تشديدًا ضعيفًا جدًا. مع ذلك، في الكلمات المُقتبسة من السنسكريتية، يكون المقطع الجذري هو المُشدد، وهو ما لا يتوافق مع الوضع في الكلمات البنغالية الأصلية. ^{[ 15 ]} كذلك، في الجملة الخبرية، يكون التشديد عادةً أقل ما يكون على الكلمة الأخيرة من الجملة.

عادةً ما يؤدي إضافة البادئات إلى الكلمة إلى تحويل النبر إلى اليسار؛ فعلى سبيل المثال، بينما تحمل كلمة সভ্য sabhya [ˈʃobbʱo] (بمعنى "متحضر") النبر الأساسي على المقطع الأول، فإن إضافة البادئة السالبة /ɔ-/ تُنتج অসভ্য asabhya [ˈɔʃobbʱo] (بمعنى "غير متحضر")، حيث أصبح النبر الأساسي الآن على المقطع الأول المُضاف حديثًا অ ô . لا يُغير نبر الكلمة معناها، وهو دائمًا ثانوي بالنسبة لنبر الجملة. ^{[ 15 ]}

بالنسبة للكلمات البنغالية، لا يُعدّ التنغيم أو درجة الصوت ذا أهمية كبيرة، باستثناء حالات قليلة كالتفريق بين حروف العلة المتطابقة في المقطع الصوتي المزدوج. مع ذلك، يلعب التنغيم دورًا هامًا في الجمل. ^{[ 16 ]} في الجملة الخبرية البسيطة ، تحمل معظم الكلمات والعبارات البنغالية نبرة تصاعدية، ^{[ 17 ]} باستثناء الكلمة الأخيرة التي تحمل نبرة منخفضة فقط. يُضفي هذا النمط التنغيمي طابعًا موسيقيًا على الجملة البنغالية النموذجية، حيث تتناوب النغمات المنخفضة والعالية حتى الانخفاض الأخير في درجة الصوت الذي يُشير إلى نهاية الجملة.

في الجمل التي تتضمن كلمات أو عبارات مركزة ، تستمر النبرة الصاعدة حتى الكلمة المركزة فقط؛ أما الكلمات التي تليها فتُنطق بنبرة منخفضة. ^{[ 17 ]} يمتد نمط النبرة هذا إلى أسئلة الاستفهام ، حيث تُعتبر كلمات الاستفهام عادةً كلمات مركزة. في أسئلة الإجابة بنعم أو لا، قد تكون النبرة الصاعدة أكثر وضوحًا، والأهم من ذلك، أن المقطع الأخير من الكلمة الأخيرة في الجملة يُنطق بنبرة عالية هابطة بدلًا من نبرة منخفضة ثابتة. ^{[ 18 ]}

كما هو الحال في معظم لغات ماجادها، لا يُعد طول حروف العلة عاملاً فارقاً في اللغة البنغالية؛ ففي ظل تساوي جميع العوامل الأخرى، لا يوجد فرق ذو دلالة بين " حرف العلة القصير " و" حرف العلة الطويل "، ^{[ 19 ]} على عكس الوضع في معظم اللغات الهندية الآرية. مع ذلك، عندما تدخل حدود المورفيمات حيز التنفيذ، قد يميز طول حرف العلة أحياناً بين الكلمات المتجانسة صوتياً. ويعود ذلك إلى أن الكلمات أحادية المقطع المفتوحة (أي الكلمات التي تتكون من مقطع واحد فقط ، وينتهي هذا المقطع بحرف العلة الرئيسي وليس بحرف ساكن) قد تحتوي على حروف علة أطول قليلاً من أنواع المقاطع الأخرى. ^{[ 20 ]} على سبيل المثال، قد يكون حرف العلة في كلمة ca চা (شاي) أطول قليلاً من حرف العلة الأول في كلمة caṭa (لعق)، لأن كلمة ca تتكون من مقطع واحد فقط، ولا تنتهي بحرف ساكن. يمكن إضافة اللاحقة ṭa (بمعنى "الـ") إلى كلمة ca لتكوين كلمة caṭa ( بمعنى "الشاي")، مع الحفاظ على طول حرف العلة، مما يُنتج زوجًا صوتيًا أدنى ( [ˈtʃaʈa] مقابل [ˈtʃaˑʈa] ). وبمعرفة هذه الحقيقة، يمكن ملاحظة بعض الحالات المثيرة للاهتمام التي تُظهر اختلافًا واضحًا في طول حروف العلة. عمومًا، تميل حروف العلة في اللغة البنغالية إلى تجنب النطق المفرط لها. ^{[ 20 ]}

علاوة على ذلك، باستخدام شكل من أشكال التكرار يُسمى "تكرار الصدى"، يمكن نسخ حرف العلة الطويل في كلمة ca إلى المُكرَّر ṭa ، مما يُعطي كلمة caṭa (بمعنى "الشاي وكل ما يتبعه"). وبالتالي، بالإضافة إلى كلمة caṭa (بمعنى "الشاي") بحرف علة أول أطول، وكلمة caṭa (بمعنى "اللعق") بدون حروف علة طويلة، لدينا كلمة caṭa চাটা (بمعنى "الشاي وكل ما يتبعه") بحرفي علة أطول.

في اللهجات السائدة في معظم أنحاء شرق وجنوب شرق بنغلاديش ( مناطق باريسال ، شيتاغونغ ، دكا ، وسيلهيت )، وفي تريبورا ووادي باراك في الهند ، تُنطق العديد من الأصوات الانفجارية والاحتكاكية المسموعة في اللهجات الغربية والجنوبية الوسطى كأصوات احتكاكية . وتُقابل الأصوات الاحتكاكية الحنكية السنخية والحنكية السنخية الغربية চ [ tɕ ~ tʃ ]، ছ [ tɕʰ ~ tʃʰ ]، জ [ dʑ ~ dʒ ]، ঝ [ dʑʱ ~ dʒʱ ] الأصوات الشرقية চ় [ ts ~ s ]، স [s] ، জ় [ z ~ dz ]، য [ z ~ zʱ ]. ^{[ 21 ]} لاحظ أن القليل من الكلمات المستعارة من اللغة الفارسية العربية التي تحتوي على الصوت [ z ] يتم إدراكها على هذا النحو في جميع اللهجات.

تُقابل الأصوات الانفجارية الحنكية المهموسة المهموسة খ [ kʰ ] ، والشفوية المهموسة المهموسة ফ [ pʰ ] ، والشفوية المهموسة المهموسة المجهورة ভ [ bʱ ] في لهجات غرب ووسط البنغالية الأصوات খ় [ x ~ χ ]، وফ় [ ɸ ~ f ]، و ভ় [ b ~ β ~ v ] في لهجات شرق البنغالية. وتنتشر هذه النطقات بشكل أكبر في لهجة سيلهيتي في شمال شرق بنغلاديش وجنوب آسام، وهي اللهجة التي يتحدث بها معظم أفراد الجالية البنغالية في المملكة المتحدة. تجدر الإشارة إلى أن النسخ الصوتية من اليسار إلى اليمين للهجات شرق البنغالية تُشير إلى النطق الصحيح في المناطق الواقعة شرقًا. تفقد الأصوات الانعكاسية المهموسة المهموسة، وقد تبقى كذلك أو تصبح سنخية. كما تفقد الأصوات الانفجارية المجهورة المهموسة المهموسة نطقها المهموس. يمكن تحويل الصوت الانفجاري الحلقي المجهور গ [ g ] إلى صوت احتكاكي গ় [ ɣ ]، ثم يختفي في الغالب بعد ذلك. أما الأصوات الانفجارية ঘ থ ধ ঠ ঢ فهي مستقرة نسبيًا في اللهجات التي لا تفقد النطق بالنفخ، وتبقى على شكل [ gʱ t̪ʰ d̪ʱ ʈʰ ɖʰ ]. قد تُنطق الأصوات الانفجارية الثلاثة الأولى صوتيًا كأصوات احتكاكية مركبة [ gɣ t̪θ d̪ð ] لدى بعض المتحدثين، على الرغم من أن هذا نادر للغاية وخاص بكل متحدث. إن صوتي থ [ t̪ʰ ] و দ [ d̪ ] في الكلمات الإنجليزية المستعارة يتحولان إلى থ় [ θ ] و দ় على التوالي في كلام المتحدثين المتعلمين (تقترب اللغة البنغالية من الإنجليزية / ð / كـ দ [ d̪ ] ، وليس ধ [ d̪ʱ ] )، على الرغم من أن هذا الإدراك لا يستخدم في الكلمات الأصلية.

تتشابه العديد من اللهجات البنغالية الشرقية مع اللغة الآسامية في السمات الصوتية، بما في ذلك تحويل الأصوات স و শ و ষ [ ʃ ] إلى হ [ h ] (ولكن ليس إلى খ় [ x ] ). ^{[ 9 ]}

يُلاحظ تأثير اللغات القديمة واللغات التبتية البورمية على علم الأصوات بشكل أوضح في لهجات شرق البنغال، ويزداد هذا التأثير وضوحًا كلما اتجهنا شرقًا. في لهجات مناطق ميمينسينغ وسيلهيت وشيتاغونغ في بنغلاديش (والمناطق الحدودية مع منطقتي دكا وباريسال )، ووادي تريبورا وباراك في الهند ، تُنطق الأصوات الانفجارية السنخية بدلًا من الأصوات الانفجارية ما بعد السنخية ، مثل ট [t̠] و ঠ [t̠ʰ] و ড [d̠] و ঢ [d̠ʱ] ، وهي أصوات تُشابه الأصوات المقابلة لها في لغات جنوب شرق آسيا ، مثل التايلاندية واللاوية .

في علم الأصوات في أقصى غرب البنغال، يكون التمييز بين صوت النقر السنخي র [ɾ] ، وأصوات النقر ما بعد السنخية ড় [ɽ] و ঢ় [ɽʱ~ɽ] واضحًا ومميزًا كما هو الحال في اللغات الهندية الواقعة غربًا. مع ذلك، غالبًا ما يكون هذا التمييز أقل وضوحًا في اللهجات الغربية والوسطى (إلا في الكلام المتحفظ أو المحافظ)، ويختفي تمامًا في اللهجات الشرقية، حيث يُنطق كلا صوتي النقر إما كصوت النقر السنخي أو صوت التقريب السنخي [ ɹ ]، على غرار اللغة الأسامية ৰ ، وذلك بسبب الأصل اللغوي القديم وتأثير اللغات التبتية البورمية. ^{[ ٩ ]} تميل اللهجات البنغالية في أقصى شرق البلاد إلى عدم التمييز بين الأصوات الانفجارية المجهورة المهموسة ঘ [ɡʱ] و ঝ [dʑʱ] (والتي غالبًا ما تُنطق احتكاكيًا)، و ঢ [d̠ʱ] و ধ [dʱ] و ভ [bʱ] ونظائرها غير المهموسة، حيث تعاملها بعض اللهجات كأصوات بديلة لبعضها البعض، بينما تستبدلها لهجات أخرى تمامًا. يُذكر أن ঢ় يُنطق [ɽ] وليس [ɽʱ] في جميع اللهجات البنغالية (بما فيها اللهجة القياسية) باستثناء لهجات أقصى غرب البلاد (في جهارخاند والأجزاء الغربية من ولاية البنغال الغربية ).

تتميز بعض لهجات اللغة البنغالية ، وخاصة لهجات شيتاغون ونوخايلا وسيلهيتي، بنبرة صوتية متباينة، ولذا يمكن التمييز بين الكلمات من خلال اختلاف درجة الصوت. كما يوجد تمييز بين الحرفين ই و ঈ في العديد من لهجات البنغالية في شمال بنغلاديش . يُمثل الحرف ই الصوت [ ɪ ] غير الشائع ، بينما يُمثل الحرف ঈ الصوت [ i ] القياسي المستخدم لكلا الحرفين في معظم اللهجات الأخرى.