علم الأصوات البلغاري

يعتقد بعض اللغويين أنه، على غرار عدد من اللغات السلافية الشرقية، تأتي معظم الأصوات الساكنة في أزواج "صلبة" و"لينة". تميل الأصوات اللينة إلى إظهار ظاهرة الحنك ، أي رفع اللسان باتجاه الحنك الصلب. وهكذا، على سبيل المثال، يختلف الصوت /ب/ عن الصوت /بʲ/ بكون الأخير حنكًا. أما الأصوات الساكنة /ʒ/ و /ʃ/ و /t͡ʃ/ و /d͡ʒ/ فتُعتبر صلبة ولا توجد لها أشكال حنكية، مع أنها قد تُنطق حنكية لدى بعض المتحدثين.

يُعدّ التمييز بين الحروف الساكنة القوية واللينة واضحًا في الكتابة البلغارية، حيث تُعتبر الحروف الساكنة القوية طبيعية وتسبق إما ⟨а⟩، ⟨у⟩، ⟨о⟩، ⟨и⟩، ⟨е⟩ أو ⟨ъ⟩ . أما الحروف الساكنة اللينة فتظهر قبل ⟨я⟩ ، ⟨ю⟩ ، أو ⟨ьо⟩ . في بعض السياقات ، يُلغى التباين بين الحروف القوية واللينة. على سبيل المثال، في اللهجات الشرقية، تظهر الحروف الساكنة اللينة فقط قبل / i / و / ɛ / . يختلف نطق حرف اللام /l/ : إذ يوجد أحد أشكاله الصوتية، والذي يتضمن رفع الجزء الخلفي من اللسان وخفض الجزء الأوسط منه (مما يجعله مشابهًا، أو مطابقًا، وفقًا لبعض الباحثين، لحرف اللام الجانبي الحنكي )، ويظهر في جميع المواضع، باستثناء ما قبل حرفي العلة /i/ و /ɛ/ ، حيث يظهر شكل أكثر وضوحًا مع رفع طفيف للجزء الأوسط من اللسان. ويُطلق على هذا النطق الأخير، الذي يسبق الجزء الأمامي من اللسان، اسم "اللام الرخوة" (مع أنه لا يُنطق بشكل حنكي). وفي بعض اللهجات البلغارية الغربية، لا يوجد هذا التباين الصوتي.

علاوة على ذلك، في كلام العديد من الشباب، يُنطق الصوت الأكثر شيوعًا، والذي يُمكن القول إنه مُتَحَوِّلٌ إلى صوت حلقي ، للحرف /ل/ غالبًا كصوت تقريبي شفوي حلقي [و] . ^{[ 39 ]} هذه الظاهرة، التي يُشار إليها أحيانًا بالعامية في بلغاريا باسم "ملْزَة ل " (мързеливо л)، سُجِّلت لأول مرة في سبعينيات القرن الماضي، وهي لا ترتبط باللهجات الأصلية. وقد حدثت تطورات مماثلة، تُسمى " تَحَوِّل اللام إلى صوت"، في العديد من اللغات، بما في ذلك البولندية والسلوفينية والصربية الكرواتية والبرتغالية البرازيلية والفرنسية والإنجليزية .

يشير مصطلح الحنكية إلى نوع من أنواع نطق الحروف الساكنة، حيث تُضاف حركة حنكية ثانوية، مشابهة لتلك الخاصة بالحرف / i /، إلى الحركة الأساسية المرتبطة بنظيره غير المنقوع. ^{[ 40 ]} أثناء حنكية معظم الحروف الساكنة الصلبة ( الشفوية ، والشفوية السنية ، والسنية السنخية )، يرتفع الجزء الأوسط من اللسان باتجاه الحنك الصلب والنتوء السنخي ، مما يؤدي إلى تكوين مركز نطق ثانٍ، ومن خلاله يتحقق صوت "الرنين" الحنكي المميز للحروف الساكنة اللينة. لا يتبع نطق الحروف السنخية الحنكية / l / و / n / و / r / هذه القاعدة عادةً. بدلاً من ذلك، يتحقق صوت الرنين الحنكي بتحريك موضع النطق إلى الخلف باتجاه الحنك، بحيث تصبح الحروف / ʎ / و / ɲ / و / rʲ / في الواقع حروفًا سنخية حنكية (ما بعد سنخية). وبدورها، فإن نطق الحروف / ɡ / و / k / (التي تُنقل صوتيًا على شكل / ɡʲ / و / kʲ / أو / ɟ / و / c / ) ينتقل من الحنك الرخو باتجاه الحنك، ولذلك تُعتبر حروفًا ساكنة حنكية.

نطق حرفي /t/ و /tʲ/ في اللغة البلغارية القياسية المعاصرة

نطق حرفي /t/ و /tʲ/ في اللغة الروسية

مع ذلك، تشير الدراسة الوحيدة التي أجريت على نطق الحروف الساكنة الحنكية في اللغة البلغارية، والتي قام بها ستويكو ستويكوف باستخدام صور الأشعة السينية لتكوينات الجهاز الصوتي لأزواج الحروف الساكنة الصلبة/الحنكية، إلى أن الحركة الحنكية الثانوية غائبة (أو ضعيفة للغاية) أثناء نطق عدد من الحروف الساكنة الحنكية. ^{[ 41 ]} يُصاحب نطق الحروف الساكنة الشفوية والشفوية السنية ( /pʲ/، /bʲ/، /mʲ/، /fʲ/، /vʲ/ ) ارتفاع ملحوظ لجسم اللسان باتجاه الحنك، ولكن بدرجة معتدلة فقط. ^{[ 42 ]} كما يُظهر نطق الحروف الرخوة / k / ، / ɡ /، و / x / ( / c / ، / ɟ /، و / ç / ) حنكية مميزة، حيث ينتقل موضع النطق إلى الحنك. ^{[ 43 ]}

مع ذلك، في الأصوات السنية السنخية (مثل /tʲ/، /dʲ/، /tsʲ/، /dzʲ/، /sʲ/، /zʲ/ )، لا ينتقل موضع النطق نحو الحنك، ولا يرتفع اللسان. بل يتم نطقها بواسطة نصل اللسان ( من جهة الصفيحة ) بدلاً من طرفه ( من جهة القمة )، مما ينتج عنه تلامس أكبر لسطح مقدمة اللسان وتعديل في حركة النطق الأساسية. ^{[ 44 ] [ 45 ]} يصفها ستويكوف بأنها "ضعيفة الحنك"، بينما يشير سكاتون إلى أن موضع منتصف اللسان في الأصوات الانفجارية الحنكية ليس أعلى بكثير من موضعها في نظيراتها العادية. ^{[ 46 ] [ 47 ]} تُظهر مقارنة نطق نفس الحروف الساكنة في لغةٍ توجد فيها حروف ساكنة حنكية بشكلٍ لا جدال فيه، مثل اللغة الروسية، اختلافًا جذريًا في النطق، حيث لا تتوافق اللغة البلغارية إطلاقًا مع تعريف الحنكية. ^{[ 48 ]} كما تُظهر مقارنة نطق الحروف الشفوية الثنائية والحروف الشفوية السنية ( /pʲ/، /bʲ/، /mʲ/، /fʲ/، /vʲ/ ) في اللغة البلغارية أيضًا حركة حنكية ثانوية أقل وضوحًا بكثير مما هي عليه في اللغة الروسية.

يُشابه نطق الأصوات / ʎ / و / ɲ / و /rʲ/ إلى حد كبير نطق الأصوات السنية السنخية ، مع انزياح طفيف لموضع النطق نحو الحنك وارتفاع طفيف لمنتصف اللسان باتجاه الحنك. ^{[ 49 ]} ووفقًا لستويكوف، فإنّ / ʎ / و / ɲ / أكثر صلابة من نظيراتها في اللغات السلافية الأخرى، بينما يُعدّ /rʲ/ حنكيًا بنفس القدر. ^{[ 49 ]} واستنادًا إلى دراسة ستويكوف، لاحظ العديد من علماء الأصوات الأجانب والبلغاريين أن الحنكية المميزة في اللغة البلغارية لا يُمكن إثباتها إلا في حالات / c / و / ɟ / و / ʎ / و / ɲ / ، ^{[ 50 ] [ 51 ] [ 52 ]} أو / c / و / ɟ / و / ç ^/ و / ʎ / . ^{[ 53} ]

علاوة على ذلك، أشارت دراسة أجراها تيلكوف عام 1983 حول إدراك الحروف الساكنة الصلبة والمُحَنَّكة إلى أنه باستثناء الحروف الحنكية (مثل / c / و / ɟ / و / ç / )، يحتاج المستمعون البلغاريون إلى سماع الانتقال إلى حرف العلة لتحديد ما إذا كان الحرف الساكن لينًا أم لا. ^{[ 54 ]} وقد أثار هذا كله تساؤلاً حول ما إذا كانت الحروف الحنكية البلغارية قد فقدت بالفعل حركتها النطقية الثانوية وتفككت إلى تسلسلات CjV، كما ادعى دانتشيف وإغناتوفا-تزونيفا وتشوي وغيرهم.

خلصت دراسة إدراكية أجريت عام 2012 حول الحروف الساكنة الحنكية في اللغة البلغارية، مقارنةً بلغةٍ لا جدال فيها حول الحنكية (الروسية) ولغةٍ تُنطق فيها هذه الحروف الساكنة بشكلٍ قاطع على هيئة مجموعات CjV (الإنجليزية)، إلى أنه على عكس مستمعي اللغة الإنجليزية، يستطيع مستمعو اللغتين الروسية والبلغارية تمييز الحرف الساكن الحنكي دون انتظار الانتقال إلى حرف العلة التالي. ^{[ 55 ]} كما وجدت الدراسة أوجه تشابه في الشكل الصوتي للحروف الساكنة الحنكية في اللغتين البلغارية والروسية، واختلافات ملحوظة بينها وبين اللغة الإنجليزية، مما يدحض فرضية تفكيك الحنكية التي طرحها هوراليك وإغناتوفا-تزونيفا وتشوي وغيرهم. ^{[ 55 ]} ومع ذلك، واستنادًا إلى التوزيع الصوتي للحروف الحنكية البلغارية، والذي كان مشابهًا للتوزيع في اللغة الإنجليزية ومختلفًا تمامًا عن التوزيع في اللغة الروسية، دافع الباحث عن استخدام تدوين CjV . ^{[ 55 ]}

تحويل الحروف *tj/*gt/*kt و *dj إلى حروف مائلة في اللغة البلغارية

في حين أن نتائج عمليات التحنيط السلافية الثلاث متشابهة بشكل عام في جميع أو معظم اللغات السلافية ، فإن تحنيط *tj (والأصوات المرتبطة بها *gti و *kti) و *dj في اللغة السلافية المشتركة المتأخرة أدى إلى نتائج متباينة بشكل كبير في كل لغة سلافية على حدة.

انعكاسات الكلمات السلافية البدائية *dj و *tj/*gti/*kti في اللغة السلافية الكنسية القديمة (OCS) واللغات السلافية الحديثة ^{[ 56 ]}

اللغة السلافية البدائية	اللغة السلافية الكنسية القديمة	البلغارية	المقدوني	اللغة الصربية الكرواتية	السلوفيني	سلوفاكيا	التشيك	بولندي	الروسية
*dʲ me dj a ('boundary')	жд  ([ ʒd ])	жд  ([ ʒd ])	ѓ  ( / ɟ / )	ђ  ( / d͡ʑ / )	j  ( / j / )	dz  ( / d͡z / )	z  ( / z / )	dz  ( / d͡z / )	ж  ( / ʐ / )
	ме жд а	ме жд а	مي ييا​	مي يو أ	أنا جا​	me dz a	أنا ز	mie dz a	ме ж а
*tʲ svě tj a ('candle')	щ  ([ ʃt ])	щ  ([ ʃt ])	ќ  ( / c / )	ћ  ( / t͡ɕ / )	č  ( / t͡ʃ / )	ج  ( / ت͡س / )	ج  ( / ت͡س / )	ج  ( / ت͡س / )	ч  ( / t͡ɕ / )
	свѣ щ а	све щ	све ќ а	све ћ а	sve č a	svie c a	sví c e	świe c a	све ч а
*ɡti mo gti ('ربما')	щ  ([ ʃt ])	щ  ([ ʃt ])	ќ  ( / c / )	ћ  ( / t͡ɕ / )	č  ( / t͡ʃ / )	ج  ( / ت͡س / )	ج  ( / ت͡س / )	ج  ( / ت͡س / )	ч  ( / t͡ɕ / )
	مو щ ъ	مو تش	مو هـ	مو ћ	mo č	مو سي	مو سي	مو سي	مو تش ь
*kti no kti ('ليلة')	щ  ([ ʃt ])	щ  ([ ʃt ])	ќ  ( / c / )	ћ  ( / t͡ɕ / )	č  ( / t͡ʃ / )	ج  ( / ت͡س / )	ج  ( / ت͡س / )	ج  ( / ت͡س / )	ч  ( / t͡ɕ / )
	но щ ъ	но щ	لا ќ	لا ћ	لا č	لا يوجد ج	لا يوجد ج	لا يوجد ج	но ч ь

إن انعكاسات *tj/*kti/*gti و *dj البلغارية ⟨щ⟩ ([ ʃt ]) و ⟨жд⟩ ([ ʒd ])، والتي هي نفسها تمامًا كما في اللغة السلافية الكنسية القديمة، والنطق شبه المفتوح [æ] لحرف العلة Yat (ě)، والذي لا يزال محفوظًا على نطاق واسع في عدد من اللهجات البلغارية في جبال رودوب ، ومقدونيا بيرين ( لهجة رازلوغ ) وشمال شرق بلغاريا ( لهجة شومن )، وما إلى ذلك، هي أقوى دليل على أن اللغة السلافية الكنسية القديمة قد تم تقنينها على أساس لهجة بلغارية وأن اللغة البلغارية هي أقرب سلالة مباشرة لها. ^{[ 57 ]} على الرغم من أن المنطقة الناطقة باللغتين ⟨ʃt⟩ / ⟨ʒd⟩ لا تشمل حاليًا سوى أراضي جمهورية بلغاريا والنصف الشرقي من منطقة مقدونيا الجغرافية الأوسع ، فإن علم أسماء الأماكن الذي يحتوي على ⟨ʃt⟩ و⟨ʒ d⟩ والذي يعود تاريخه إلى أوائل العصور الوسطى محفوظ على نطاق واسع في شمال ووسط اليونان، وجنوب ألبانيا، وجمهورية مقدونيا ، وكوسوفو ، والمناطق الناطقة بلغة تورلاك في صربيا. ^{[ 57 ] [ 58 ]}

ردود الفعل على الكلمات السلافية البدائية *tʲ/kt و *dʲ في منطقة مقدونيا الأوسع

على سبيل المثال، في بلدية ستروجا ، تحتوي أسماء 13 قرية من أصل 43 على إما ⟨ ʃt ⟩ ( Kališta ، Korošišta ، Labuništa ، Moroišta ، Piskupština ، Radolišta ، Tašmaruništa ، Velešta و Vraništa ) أو ⟨ ʒd ⟩ ( Delogoždi ، ميسلودزدا ، رادوزدا، وزبازدي ) . ^{[ 57 ]} الأمر نفسه ينطبق على كوسوفو ، حيث وجد السلافي الروسي أفاناسي سيليشيف عددًا من أسماء الأماكن حول مدينة بريزرين التي تضم التجمعات البلغارية ⟨ ʃt ⟩/⟨ ʒd ⟩ في وثيقة رسمية صربية من القرن الرابع عشر (Nebrěgo št a، Dobrou št a، Sěnože št ani، Gra žd). إنيكي، أوبرا زد أ، لجوبي زد أ، وما إلى ذلك). ^{[ 59 ]} في الوقت الحالي، لا تزال ثماني قرى من أصل 76 قرية في بلدية بريزرن تحمل مجموعات الحروف الساكنة البلغارية ⟨ʃt⟩ / ⟨ʒd⟩ ، على الرغم من أن المنطقة لم تخضع لحكم بلغاريا منذ ثمانية قرون: لوبيزده ، لوبيزده إي هاسيت ، بوليسليشته ، سكوروبي شتيه ، غرا زهدانيك ، نيبريغو شتيه ، دوبرو شتيه ، كو شت إنديل. كما توجد العديد من أسماء الأماكن التي تحمل هاتين المجموعتين في مقاطعات فراني ، وبيروت ، وكنياجيفاتش ، وغيرها في صربيا . ^{[ 60 ]}

يُعدّ تطوّر الصوتين ⟨ʃt⟩ > / c / و⟨ʒ d⟩ > / ɟ / في بعض اللهجات في منطقة مقدونيا ظاهرةً متأخرةً وجزئيةً تعود إلى أواخر العصور الوسطى ، وربما نتجت عن تأثير الصوتين / t͡ɕ / و / d͡ʑ / في اللغة الصربية ، وربما ساهم في ذلك ميل اللغة البلغارية الوسطى المتأخرة إلى تليين الصوتين / t / و / d / ثم تحويلهما إلى صوتين لينين k وg > / c / و / ɟ / . ^{[ 61 ] [ 62 ] [ 63 ]}

يُعدّ النطق سمةً مميزةً أساسيةً للأصوات الانسدادية في اللغة البلغارية، حيث يقسمها إلى أصواتٍ مجهورةٍ وأخرى مهموسة . تُشكّل الأصوات الانسدادية ثمانية أزواجٍ دنيا : / p / ↔ / b / ، / f / ↔ / v / ، / t / ↔ / d / ، / t͡s / ↔ / d͡z / ، / s / ↔ / z / ، / ʃ / ↔ / ʒ / ، / t͡ʃ / ↔ / d͡ʒ / ، / k / ↔ / ɡ / . ^{[ 64 ]} الصوت الانسدادي الوحيد الذي لا يوجد له نظير هو الصوت الاحتكاكي المهموس / x / ، الذي لا يوجد له نظيرٌ مجهورٌ / ɣ / كصوتٍ مستقلٍ في اللغة البلغارية. الأصوات الرنانة / م / ، / ن / ، / ل / و / ر / والصوت التقريبي / ي / تكون دائماً مجهورة.

إذا تم قبول وجود فونيمات ساكنة منفصلة ذات حنك (نموذج 39 ساكنًا)، فسيتم إضافة 6 أزواج أخرى من الصوامت المتناقضة: /pʲ/ ↔ /bʲ/ ، /fʲ/ ↔ /vʲ/ ، /tʲ/ ↔ /dʲ/ ، /sʲ/ ↔ /zʲ/ ، /tsʲ/ ↔ /dzʲ/ ، / ɟ / ↔ / c / ، ليصبح المجموع 14.

توزيع الحروف الساكنة المجهورة وغير المجهورة في اللغة البلغارية

توزيع الحروف الساكنة المجهورة وغير المجهورة في اللغة البلغارية القياسية ^{[ 69 ]}

موضع	حرف ساكن
	ب	ص	v	و	د	ت	z	s	d͡z a	t͡s	ʒ	ش	دʒ	t͡ʃ	ɡ	ك	x	م	ل	ن	ر	ج
الموضع الأول: قبل حروف العلة المركزية والخلفية ( / a / ، / ɤ / ، / ɔ / ، / u / )	Y	Y	Y	Y	Y	Y	Y	Y	Y	Y	Y	Y	Y	Y	Y	Y	Y	Y	Y	Y	Y	Y
الموضع الثاني: قبل حروف العلة الأمامية ( / ɛ / , ( / i / )	Y	Y	Y	Y	Y	Y	Y	Y	Y	Y	Y	Y	Y	Y	Y	Y	Y	Y	Y	Y	Y	Y
الموضع الثالث: قبل الأصوات الرنانة ( / م / ، / ن / ، / ر / ، / ل / )	Y	Y	Y	Y	Y	Y	Y	Y	شمال	Y	Y	Y	Y	Y	Y	Y	Y	Y	Y	Y	Y	Y
الموضع الرابع: قبل / v /	Y	Y	Y	Y	Y	Y	Y	Y	شمال	Y	Y	Y	Y	Y	Y	Y	Y	Y	Y	Y	Y	Y
الموقف الخامس: الكلمة الأخيرة	شمال	Y	شمال	Y	شمال	Y	شمال	Y	شمال	Y	شمال	Y	شمال	Y	شمال	Y	Y	Y	Y	Y	Y	Y
الموضع السادس: قبل الحروف الساكنة المهموسة	شمال	Y	شمال	Y	شمال	Y	شمال	Y	شمال	Y	شمال	Y	شمال	Y	شمال	Y	Y	Y	Y	Y	Y	Y
الموضع السابع: قبل الحروف الساكنة المجهورة	Y	شمال	Y	شمال	Y	شمال	Y	شمال	شمال	شمال	Y	شمال	Y	شمال	Y	شمال	شمال	Y	Y	Y	Y	Y

^a إن التوزيع المحدود للغاية للصوت/d͡z/هو مؤشر آخر على أنه غير قادر على العمل كصوت كامل في اللغة الصينية الكلاسيكية، وينبغي بدلاً من ذلك اعتباره صوتًا بديلًا للصوت/ z /، كما اقترح سكاتون. ^{[ 70 ]}

كانت النقطة الرئيسية للخلاف بين المدرستين الفكريتين حول الصامتات البلغارية هي ما إذا كان ينبغي تعريف الصامتات الحنكية على أنها فونيمات منفصلة أو ببساطة على أنها ألوفونات لنظائرها الصلبة .

تطورت المدرسة الفكرية الأولى، أو "التقليدية"، تدريجيًا عبر التوافق على مدى عقود عديدة، وتبلورت في أواخر الثلاثينيات وأوائل الأربعينيات، ثم انتعشت بعد سقوط النظام الشمولي. وتفترض هذه المدرسة أن اللغة البلغارية لا تحتوي على حروف ساكنة حنكية أو مُحنَّكة باستثناء / j / ، وأن حروف تروبيتسكوي الساكنة المُحنَّكة السبعة عشر ليست سوى أشكال صوتية (موضعية) لحروف ساكنة صلبة، وبالتالي فإن اللغة البلغارية لا تحتوي إلا على 28 صوتًا. ^{[ 73 ] [ 74 ] [ 13 ] [ 14 ]} وقد اقترحت هذه المدرسة تدوينًا بديلًا للحروف الساكنة المُحنَّكة على شكل مجموعات CjV (حرف ساكن - انزلاق - حرف متحرك)، ووضعت فرضية مبدئية حول تحليل الحروف الحنكية البلغارية إلى حروف ساكنة + انزلاق باستخدام الحجج التالية: ^{[ 4 ] [ 53 ] [ 2 ]}

• على عكس الحروف الساكنة الحنكية في اللغات السلافية الأخرى، والتي توجد عادةً في جميع المواضع، فإن الحروف الساكنة الحنكية في اللغة البلغارية لها انتشار محدود للغاية: فقط قبل حروف العلة المركزية أو الخلفية، وفقط إذا كان هناك حرف /j/ قبل حرف العلة، ويُشار إليه بيانيًا بالأحرف ⟨я⟩ [ja]/[jɤ] ، ⟨ю⟩ [ju] أو ⟨ьо⟩ [jɔ] . ^{[ 9 ] [ 75 ]}
• يتناقض العدد الهائل من الحروف الساكنة الحنكية أو المُحَنَّكة المزعومة مع التطور التاريخي للغة البلغارية واللغات السلافية الجنوبية عمومًا نحو إزالة الحنكية ، لا سيما بالنظر إلى أنه لم يكن هناك سوى 9 أو 10 حروف ساكنة حنكية في البلغارية القديمة والوسطى، وأن أربعة منها قد ترسخت أو لم تعد مستخدمة. ^{[ 76 ] [ 77 ]}
• ستُمكّن إعادة التحليل من فهم تسلسلات مثل ям [ˈjam] ('(I) eat') ↔ изям [iˈzʲam] ('(I) eat till the last crumb') ↔ доям [doˈjam] ('(I) finish eating something') ↔ отям [oˈtʲam] ('(I) eat to my heart's itequi')، حيث يُعتبر الجذر مُحَوَّلاً في بعض الحالات، ومُحَوِّلاً للحرف الساكن السابق في حالات أخرى. ^{[ 78 ]}
• قدّم كلٌّ من ستويكوف وأندريتشين وتيلكوف شهادات عيان تُفيد بأنّ نطق ما يُسمى بالحروف الساكنة المُرقّقة على هيئة حرف ساكن + /j/ شائع بين المتحدثين باللغة البلغارية، وهو السائد في غرب بلغاريا. ^{[ 79 ] [ 80 ] [ 81 ]}
• إن التبني السريع لنهج يبدو مصمماً خصيصاً لروسيا، ولكنه أثبت عدم ملاءمته بشكل ملحوظ لبلغاريا، في وقت كانت فيه بلغاريا محكومة بنظام شمولي خاضع تماماً للاتحاد السوفيتي، أمر مثير للريبة، ومن المرجح أنه نتيجة إكراه و/أو نفوذ سوفيتي. ^{[ 82 ] [ 83 ]}

ظهر المذهب الثاني بشكل غير متوقع في أواخر أربعينيات القرن العشرين، كتحسين لمسودة تروبيتسكوي الأولية التي وضعها قبل عقد من الزمن. وسرعان ما لاقى رواجًا في أروقة الدولة باعتباره النظرية الوحيدة ، على الأرجح لأنه استخدم نفس المنهج المتبع في اللغة الروسية ، وهو أمر بالغ الأهمية لحكومة شديدة الارتباط بموسكو. ويفترض هذا المذهب أنه باستثناء الصوت ⟨й⟩ ( / j / )، توجد 17 صوتًا حنكيًا منفصلًا في أزواج صوتية دنيا مع نظائرها الصلبة، بما في ذلك дз' ( /d͡zʲ/ ) و х' ( / ç / )، وهما غير موجودين في أي من الكلمات البلغارية الأصلية، وقد استُبعدا من مسودة تروبيتسكوي. ^{[ 84 ]} بالتالي، خمسة أحرف ساكنة فقط ليست في أزواج دنيا، وهي ⟨ч⟩ ( / t͡ʃ / )، و⟨дж⟩ ( / d͡ʒ / )، و⟨ш⟩ ( / ʃ / ) و⟨ ж⟩ ( / ʒ / )، وهي أحرف صلبة فقط، بالإضافة إلى الحرف الانزلاقي ⟨й⟩ ( / j / )، وهو حرف لين فقط. ويجادلون بأن المخزون الصوتي للغة البلغارية يتكون من 45 صوتًا، منها 6 حروف علة، وحرف شبه علة واحد، و38 حرفًا ساكنًا، ويقدمون الحجج التالية: ^{[ 85 ]}

• على الرغم من أن توزيع الحروف الساكنة المرققة محدود، إلا أنه لا يزال هناك عدد كبير من الكلمات البلغارية التي يمكن تمييزها فقط من خلال الاختلاف في الترقق، على سبيل المثال гол [gɔɫ] ('عاري/عاري') مقابل гьол [gʲɔɫ] ('بركة')؛ лук [ɫuk] ('بصل') مقابل люк [ʎuk] ('فقس')؛ дал [daɫ] ('أعطى') مقابل дял [dʲaɫ] ('شارك')؛
• لا يمكن اعتبار الحروف الساكنة الحنكية مُشتقة من نظيراتها الصلبة بإضافة ( / j / )، إذ يوجد فرق سمعي واضح بين نطق حرف ساكن لين (كما في الروسية) ونطق حرف ساكن مع صوت انزلاقي (كما في الإنجليزية). وقد خلصت دراسة مقارنة أجريت عام ٢٠١٢ على الأصوات الحنكية في الروسية، والأصوات الحنكية في البلغارية، ومجموعات CjV في الإنجليزية، إلى أن الخصائص الصوتية والسمعية للأصوات الحنكية البلغارية تُشابه تلك الموجودة في الروسية، وتختلف اختلافًا كبيرًا عن تسلسلات الحرف الساكن + الصوت الانزلاقي في الإنجليزية، وأن المستمعين البلغاريين والروس لم يكونوا بحاجة إلى انتظار انتقالات الترددات الرنانة لتحديد ما إذا كان الحرف الساكن حنكيًا أم حنكيًا، على عكس المستمعين الإنجليز. ^{[ ٨٦ ]}

خضعت اللغة السلافية البدائية لثلاث جولات منفصلة من التحنيط وجولات واحدة من التحنيط ، مما أدى إلى تشكيل تسعة حروف ساكنة لينة (حنكية أو حنكية) بالإضافة إلى الحرف الساكن الحنكي الأصلي / j / .

بحلول العصر البلغاري القديم ، لم يكن هناك سوى أربعة أحرف ساكنة تشكل أزواجًا متناقضة: р ( /r/ ) و р' ( /rʲ/ )، н ( / n / ) و н' ( / ɲ / )، л ( / l / ) و л' ( / ʎ / )، с ( / s / ) و с' ( /sʲ/ ). ثلاثة أحرف ساكنة كانت تُنطق بقوة فقط: ك ( / k / )، غ ( / g / )، و خ ( / x / )، وستة أحرف كانت تُنطق بليّنة فقط: ش ( / ʃ / ) ، ج ( / ʒ/ )، ت ش (/ t͡ʃ /) ، ت ش ش ( /t͡sʲ/ ) ، د ش ش ش (/d͡zʲ/)، و ج ( / j / ) ، بينما كانت الأحرف الساكنة الثمانية المتبقية تُنطق بقوة بشكل عام، ولكن يمكن أن تُنطق شبه حنكية: ب ( / b / )، ب ( / β / ) ، د ( / d / )، ك (/ z / )، م ( / m / )، ب ( / p / )، ت ( / t / ) ، و ف ( / f / ). ^{[ 87 ]}

أبدت عالمة الصوتيات التاريخية آنا ماريا توتومانوفا رأيًا مختلفًا بعض الشيء: كانت أزواج الأصوات الأربعة المتباينة الصلبة/الحنكية هي / r / و / rʲ/، و / n / و / ɲ / ، و / l / و / ʎ / ، و/ s / و / sʲ/، و 11 حرفًا ساكنًا، هي / p / ، و / b / ، و/ m / ، و( / f / ، و/ β / )، و/ d / ، و/ t / ، و / z / ، و / k /، و / g /، و / x / ، وكانت صلبة فقط، وستة أحرف ساكنة، هي / ʃ / ، و/ ʒ / ، و/ t͡ʃ / ، و/t͡sʲ/ ، و /d͡zʲ/، و / j / ، إلى جانب تركيبات الأحرف الساكنة البلغارية النموذجية ⟨щ⟩ [ʃt] و⟨ жд⟩ [ʒd]. ^{[ 88 ]} أخيرًا، يذكر هانتلي 9 أصوات ساكنة حنكية: / ʃ / ، / ʒ / ، / t͡ʃ / ، / t͡sʲ/ ، /d͡zʲ/، و / j / ، والتي كانت أصواتًا لينة فقط، و / ɲ / ، / ʎ / ، و /rʲ/ ، والتي يمكن أن تكون صلبة أيضًا. ^{[ 89 ]} وقد لاحظ كل من هارالامبييف وتوتومانوفا اتجاهًا ملحوظًا نحو تصلب الأصوات الساكنة. ^{[ 87 ]}

في نهاية المطاف، أصبحت الأصوات /ʃ/ و / ʒ / و / t͡ʃ / صلبة بشكل دائم ( كما أصبحت /t͡sʲ/ صلبة أيضًا، وإن كانت قد اكتسبت لاحقًا شكلًا لينًا)، واختفى الصوت / d͡zʲ / من قائمة الأصوات، واستُعير الصوت ⟨дж⟩ ( / d͡ʒ / ) من اللغة التركية العثمانية بصيغة صلبة فقط. ولكن قبل ذلك، أدت ظاهرتان إلى ترقق المزيد من الحروف الساكنة: نطق حرف الياء الثاني واختفاء حرف الياء المتحرك . ونتيجةً لانكماش المقطع وإغلاقه في العصر البلغاري الأوسط ، تحول الصوت / i / غير المشدد في كثير من الحالات إلى شبه حرف الياء / j / أو أُلحق بحرف ساكن، مما أدى إلى ترققه. وهكذا، تقلصت اللغة البلغارية القديمة свиниꙗ [sviˈnija] ('الخنازير') إلى свиня [sviˈɲa] و братиꙗ [ˈbratija] ('الإخوة') إلى братя [ˈbratʲɐ] . ^{[ 90 ]}

في العديد من اللهجات، تحوّل الصوتان т' ( /tʲ/ ) و д' ( /dʲ/ ) المُرقّقان إلى الصوتين к' ( / c / ) و г' ( / ɟ / ). ^{[ 91 ]} وقد حُذفت هذه الأصوات لاحقًا من اللغة البلغارية الكلاسيكية باعتبارها لهجاتٍ خاصة، على سبيل المثال، цвет'e [ˈt͡svɛtʲɛ] ('زهرة')→ цвек'е [ˈt͡svɛkʲɛ] → Ø. أما الشكل المقبول في اللغة الأدبية فكان цвете [ˈt͡svɛtɛ] غير المُرقّق، والمستند إلى الشكل البلغاري القديم.

حدث انحلال حرف الياء لاحقًا، قرب نهاية العصر البلغاري الأوسط ، وكان له تأثيرات متباينة على اللهجات المختلفة. ففي معظم أنحاء الشرق، كان حرف الياء في المقطع المشدد يُخفف صوت الحرف الساكن السابق ويتحول إلى / a / . أما في الغرب، فقد أدى إلى ظهور / ɛ / في المقاطع المشددة وغير المشددة على حد سواء، دون أي تأثير للتلين. ^{[ 92 ]} وكان هذا أحد العوامل الرئيسية التي أدت إلى اختلاف أنماط التلين بشكل ملحوظ بين اللهجات البلغارية الغربية والشرقية، أي التلين القوي لخمسة أحرف ساكنة فقط في الغرب مقابل التلين المعتدل لجميع الأحرف الساكنة تقريبًا في الشرق.

أول كتاب قواعد للغة البلغارية يتناول علم الأصوات هو كتاب إيفان بوغوروف " أول قواعد للغة البلغارية "، حيث حدد فيه 22 حرفًا ساكنًا، من بينها ⟨щ⟩ ( ʃt )، و⟨ъ⟩ ، و⟨ ь⟩ (التي لا تحمل أي دلالة صوتية في نهاية الكلمة). ^{[ 93 ]} وكان إيفان مومتشيلوف أول أديب بلغاري يُحدد بشكل صحيح 21 حرفًا ساكنًا في اللغة البلغارية، وذلك في عام 1868. ^{[ 94 ]} ووفقًا لمومتشيلوف، يمكن أن تُنطق الحروف الساكنة البلغارية بصوت قوي أو لين، اعتمادًا كليًا على الحرف المتحرك الذي يرافقها. ^{[ 95 ]}

لم يبدأ علم الصوتيات بالتطور بشكل جدي إلا بعد الحرب العالمية الأولى ، وبحلول ثلاثينيات القرن العشرين، توصل جميع اللغويين البلغاريين الرئيسيين إلى إجماع على أن المخزون الصوتي البلغاري يتكون من 28 صوتًا. من بين قواعد اللغة البلغارية الرئيسية الست التي نُشرت في فترة ما بين الحربين ، ذكرت خمسة منها صراحة وجود 22 حرفًا ساكنًا (بما في ذلك شبه حرف العلة / j / ) و6 حروف علة: بيتر كالكاندجييف، ^{[ 96 ]} وألكسندر تيودوروف-بالان ، الذي اقترح 26 صوتًا مؤكدًا + صوتين مشروطين (للصوتين غير الأصليين وغير المتكررين ⟨дж⟩ ( /d͡ʒ/ ) و⟨ дз⟩ ( /d͡z/ ))، ^{[ 12 ]} وديميتار بوبوف، الذي افترض أن الصوت الرخو أو الحنكي الوحيد في اللغة البلغارية هو ⟨й⟩ ( /j/ )، ^{[ 97 ]} بالإضافة إلى ليوبومير أندريشين ، الذي اعتبر أنه على الرغم من أن الحروف الساكنة الحنكية لها نطق مميز، إلا أنها لا تستحق وضعًا صوتيًا. ^{[ 98 ]} أشار جميع علماء الصوتيات إلى ظاهرة الحنك بشكل موسع، ولكن دون إسناد قيمة صوتية للأصوات الناتجة. علاوة على ذلك، وفقًا لستيفان ملادينوف ، ^{[ 99 ]}

"إذا تجاهلنا الحالات الفردية للترقق القديم والأقوى، والذي يمكن العثور عليه في اللهجات الشرقية والغربية على حد سواء، فإن اللغة البلغارية القياسية المعاصرة قد طورت "ترققًا شبه حنكي" مميزًا للغاية، والذي غالبًا ما يتم تجاهله."

كان هذا نتيجة لمحاولات توحيد الأنماط المتباينة للغاية للتهذيب الشرقي والغربي في معيار مشترك في القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين، مما أدى في النهاية إلى إزالته بشكل عام من اللغة القياسية. تشمل الأمثلة الإزالة الكاملة للأصوات الحنكية في نهاية عدد من الكلمات التي تنتهي بـ ⟨р'⟩ ( /rʲ/ )، ⟨н'⟩ ( / ɲ / )، ⟨л'⟩ ( / ʎ / ) و ⟨т'⟩ ( /tʲ/ )، على سبيل المثال، كتابة ونطق кон [kɔn] ('horse') بدلاً من конь [kɔɲ] ، път [pɤt] ('road') بدلاً من пъть [pɤtʲ] )، إلخ؛ اعتماد اللاحقة الصلبة -не بدلاً من -нье للأسماء الفعلية، أي писане [ˈpisɐnɛ] بدلاً من писанье [ˈpisɐɲɛ] ('كتابة')؛ وتصنيف الحنك قبل حروف العلة الأمامية على أنه لهجي: ( поле [poˈlɛ] بدلاً من полье [poˈʎɛ] ('حقل')، тиква [ˈtikvɐ] بدلاً من тьиква [ˈtʲikvɐ] ('يقطين'))، إلخ. ^{[ 100 ]} وبالتالي، فإن الحنك الوحيد المعتمد في CSB هو في موضع بداية المقطع قبل حروف العلة المركزية والخلفية، أي أمام / a / ، / ɤ / ، / ɔ / و / u / .

وقد شارك عدد من علماء السلاف الأجانب آراء اللغويين البلغاريين. فقد ذكر اللغوي الفرنسي ليون بوليو أن اللغة البلغارية تتميز بميلها إلى حذف جميع الحروف الساكنة الحنكية. ^{[ 101 ]} وادعى اللغوي التشيكي هوراليك في وقت مبكر من أربعينيات القرن العشرين أن الحنكية في اللغة البلغارية القياسية كانت في طريقها إلى الاختفاء من خلال التفكيك وتطور انزلاق صوتي محدد / j /، وأن كلمات مثل бял (أبيض) و дядо (جد) كانت تُنطق [bjaɫ] و [ˈdjado] (أي CjV ) أو حتى [biaɫ] و [ˈdiado] بنفس القدر الذي كانت تُنطق به [bʲaɫ] و [ˈdʲado] . ^{[ 102 ]}