رابطة كارتل

اتحاد الأخويات الطلابية الكاثوليكية الألمانية

Cartellverband der katholischen deutschen Studentenverbindungen
اختصار	السيرة الذاتية
تشكيل	1856 ؛ منذ 168 سنة ( 1856 )
مؤسس	كي دي إس تي. V. Aenania München K.D.St. فينفريديا (بريسلاو) مونستر
المقر الرئيسي	شارع لينزر. 82 53604 باد هونيف
موقع	ألمانيا
منطقة	أوروبا وآسيا
عضوية	123 + 4 (انظر Lov! أو Sld! )
موقع إلكتروني	cartellverband.de

اتحاد الأخويات الطلابية الألمانية الكاثوليكية ( ‹انظر Tfd› الألمانية : Cartellverband der katholischen deutschen Studentenverbindungen أو Cartellverband (CV)) هي منظمة ألمانية شاملة للأخويات الطلابية الكاثوليكية الذكور ( Studentenverbindung ).

خلال فترة القرن التاسع عشر في ألمانيا والتي كانت تسمى بالصراع الثقافي ، حاولت الدولة البروسية الحد من نفوذ الكنيسة الكاثوليكية. ونتيجة لهذا، تأسست العديد من المنظمات الكاثوليكية من أجل مقاومة هذا الضغط من خلال تشكيل جبهة واحدة.

شكل طلاب كاثوليك من عدة جامعات في ألمانيا والنمسا وسويسرا جمعيات كاثوليكية. وكانت هذه الجمعيات الكاثوليكية خليفة لأندية كاثوليكية غير رسمية أسسها طلاب اللاهوت. وقد تشكلت وفقًا للأمثلة التاريخية للجمعيات القائمة بالفعل، مثل ارتداء اللون ، وقواعد السلوك، والعضوية مدى الحياة ، والتنظيم الديمقراطي، ولكنها أضافت كمبدأ أساسي الأساس على الإيمان الكاثوليكي.

في عام 1851 تأسست في ميونيخ جمعية أخوية تسمى Aenania München . حاولت هذه الجمعية إقامة علاقات مع الجمعيات الأخوية الكاثوليكية الأخرى في الجامعات الأخرى. في 6 ديسمبر 1856، شكلت Aenania München تحالفًا مع جمعية Winfridia Breslau التي تأسست حديثًا . كان هذا التحالف الرسمي بمثابة ولادة Cartellverband. تقاسمت كلتا الجمعيتين الأخويتين نفس المبادئ، الدين والعلم والصداقة .

في عام 1864، دخلت جيستفاليا توبنغن وأستراليا إنسبروك إلى منطقة كارتيلفيرباند. في وقت لاحق دخلت بافاريا بون التي تأسست عام 1844. في عام 1871، أعيدت تسمية ألساتيا مونستر إلى ساكسونيا مونستر، وماركومانيا فورتسبورغ ، وهيرسينيا فرايبورغ في بريسغاو في عام 1873، وسوفيا برلين في عام 1876، ورينانيا ماربورغ وبورغونديا لايبزيغ ، وكلاهما في عام 1880.

واجهت هذه الأخويات الكاثوليكية الجديدة، التي تسمى Studentenverbindungen ، مقاومة شديدة من جانب الهيئات القديمة و Burschenschaften ومن جانب إدارات الجامعات أيضًا. فقد مُنعوا من ارتداء ألوانهم، بل إن إحدى هذه الأخويات، Alsatia Münster، اضطرت إلى تعليق نشاطها مؤقتًا. ومع ذلك، أظهرت Cartellverband نموًا قويًا في العضوية.

في عام 1907 ، تمت إضافة مبدأ رابع، وهو مبدأ الوطن ، إلى المبادئ الثلاثة الأخرى. لم يكن مبدأ الوطن يعني تقييد العضوية للأشخاص من أصل ألماني أو نمساوي أو سويسري، كما يظهر العديد من الأعضاء من دول أخرى، مثل بلجيكا وهولندا والمملكة المتحدة . على سبيل المثال، في 28 فبراير 1905، تم قبول أول أمريكي، إيرفيل تشارلز ليكومبت [1]، الذي أصبح لاحقًا أستاذًا في جامعة ييل، كعضو في AV Rappoltstein، ثم في ستراسبورغ، والآن في كولونيا (KDStV Rappoltstein).

منذ تأسيسها، لم تقبل رابطة الكارتل في بنيتها سوى جمعية أخوية واحدة من كل جامعة، وهو ما يسمى بمبدأ التفرد. وقد أسست تلك الجمعيات الأخوية التي حُرمت من العضوية منظمات أخرى شاملة، مثل رابطة الطلاب الكاثوليك الألمان (KDV) ، والتي تشترك في نفس المبادئ مع رابطة الطلاب الكاثوليك. وفي عام 1907، تم إلغاء مبدأ التفرد. والآن أصبح بإمكان الأعضاء السابقين في هذه المنظمات الشاملة الانضمام إلى رابطة الكارتل، وهو ما أدى إلى انفجار بنيتها وعضويتها.

خلال السنوات الأولى، مُنعت الجمعيات الأخوية الأعضاء في Cartellverband من قبول أعضاء دون شهادة اجتياز Abitur ، وهو ما يعادل في ألمانيا مؤهل القبول بالجامعة. في تلك الأوقات، لم يكن الحصول على شهادة Abitur ضروريًا للدراسة في جامعة تقنية. كانت الجمعيات الأخوية في هذه الجامعات تقبل مثل هؤلاء الطلاب. أسست تلك الجمعيات الأخوية منظماتها الخاصة لأنها لم تتمكن من الحصول على عضوية Cartellverband. نظرًا لأنه تم إلغاء الشرط المسبق لشهادة Abitur في عام 1904، فقد تمكنت تلك الجمعيات الأخوية أيضًا من الانضمام إلى Cartellverband. قبل فترة وجيزة من الحرب العالمية الأولى ، انضمت أيضًا الجمعيات الأخوية السابقة في Unitas-Verband ، مثل Alania Bonn و Cheruskia Tübingen إلى Cartellverband.

تبع ذلك العديد من المنظمات الصغيرة، مثل Österreichischer Cartellverband ، و Cartell katholischer Verbindungen an Tierärztlichen Hochschulen ، و Verband Katholischer Studentenvereine ، و Cartell katholischer Verbindungen an Landwirtschaftlichen Hochschulen . وهكذا أصبحت Cartellverband أكبر منظمة تمثل الأكاديميين الكاثوليك في ألمانيا والنمسا.

كانت الأخويات الكاثوليكية تواجه دائمًا اللوم على تعريض الحرية الأكاديمية للخطر بإيمانها الكاثوليكي، لأنهم باعتبارهم كاثوليكيين معلنين سيكونون من أتباع المذهب المتطرف، ويتبعون الأوامر من الجانب الآخر من الجبل، أي من الفاتيكان على الجانب الآخر من جبال الألب. لذلك تم إعلانهم أعداء للإمبراطورية. خلال فترة الصراع الثقافي (1872-1887) لم تتمكن الأخويات القليلة في CV من لعب دور مهم. خلال فترة الصراع الثقافي الأكاديمي (1903-1908) تغير الوضع. الآن أصبحت الأخويات الكاثوليكية هدفًا رئيسيًا لهجمات الأخويات القومية والليبرالية.

خدم 7199 عضوًا من CV في الحرب العالمية الأولى. توفي منهم 1282، أي أكثر من 15٪ من إجمالي الأعضاء. بعد الحرب العالمية الأولى، تم توزيع CV على سبع دول، ألمانيا والنمسا وسويسرا وفرنسا وبولندا وتشيكوسلوفاكيا ورومانيا، ولكن سرعان ما اضطرت الأخويات في ستراسبورغ إلى مغادرة الألزاس. بعد تقاسم سفك الدماء في الحرب العالمية الأولى، وضعت الأخويات الكاثوليكية وغير الطائفية حداً لمشاجراتها بالتوقيع على Erlangener Verbände- und Ehrenabkommen (معاهدة الشرف بين المنظمات الأكاديمية في إرلانجن) في عام 1921. الآن تعامل جميع الأخويات بعضها البعض على قدم المساواة.

كانت ما يسمى بالحلقة البيضاء منظمة داخل CV، وكانت موجودة من عام 1908 حتى عام 1923. وكان أعضاؤها هم الأخويات في بافاريا بون، وبورجونديا ميونيخ، وريبواريا فرايبورغ إم برايسغاو، وزولرن مونستر. كما تعاطفت بعض الأخويات الأخرى معهم، على سبيل المثال، Guestfalia Tübingen، وRheno-Palatia Breslau، وRheno-Franconia München، وMarco-Danubia Wien.

عندما قررت جمعية الأخويات في عام 1912 أن جميع أعضاء الجمعيات الأخوية في الجمعية الأخوية يجب أن ينادوا بعضهم البعض بـ "Du" (عنوان يستخدم في العائلات وبين الأصدقاء المقربين)، وهو معاملة مماثلة لمناداة شخص ما باسمه الأول، رفضت هذه الجمعيات الأخوية الطلب. ولأنهم مُنعوا من استخدام "Sie" (عنوان رسمي، موجه للغرباء، وخاصة الأشخاص المتفوقين) لمخاطبة أحد أعضاء الجمعية الأخوية ، فقد قرروا مناداة أعضاء الجمعية الأخوية بـ "Sie". كانت العلامة الرسمية للحلقة البيضاء قرنفلًا أبيض. تم إنهاء هذا بموجب مجموعة الجمعيات الأخوية في عام 1923، حيث تم حظر هذه الأفعال.

حظرت جمعية الكارتلات لعام 1932 على أعضاء الأخويات في CV أن يكونوا أعضاء في الحزب الوطني الاشتراكي الألماني أيضًا، لأن الأساقفة الألمان عارضوا الحزب. بعد عام واحد، تمت الموافقة على العلاقات بين الدولة الألمانية والفاتيكان من قبل Reichskonkordat . لم يعد هناك سبب آخر لرفض العضوية في حزب تربطه علاقات بالكرسي الرسولي. في نفس اليوم، ارتدى الأعضاء بالفعل زي SA وSS ^{[ بحاجة لمصدر ]} . بدءًا من عام 1933، كانت هناك عملية Gleichschaltung (المحاذاة). كان على الأخويات تطوير مبدأ قيادة مماثل للمنظمات الحزبية للحزب الوطني الاشتراكي الألماني والاتصال بمجتمع الطلاب الوطني الاشتراكي. كرد فعل على هذه الإجراءات، انفصلت الأخويات النمساوية وتلك الموجودة في تشيكوسلوفاكيا. أسسوا Österreichischen Cartellverband der katholischen deutschen Studentenverbindungen (ÖCV) في 10 يوليو 1933، وSudetendeutscher Cartellverband der Farbentragenden katholischen deutschen Studentenverbindungen (SCV) في 14 يونيو 1933. لم يتم لم شملهم أبدًا.

في 31 يناير 1934 أعلنت قيادة CV عن إنهاء التوجه الكاثوليكي لـ CV. وفي 27 أكتوبر 1935 قررت مجموعة Cartellversammlung إغلاق CV. لم ينجُ من هذا سوى أخوية Teutonia Fribourg في سويسرا . وفي 20 يونيو 1938 تم القضاء على الهياكل المتبقية من CV بأمر من هاينريش هيملر، زعيم قوات الأمن الخاصة. وتمت مصادرة جميع ممتلكات الأخويات السابقة. وعلى الرغم من أن الأخويات لم تعد موجودة بعد الآن، فقد حاول العديد من الأعضاء السابقين إيجاد طرق غير رسمية لعيش تقاليدهم الأكاديمية. ولم تكن هناك مواقف موحدة. وكان من بين أعضاء CV مذنبون وضحايا للاشتراكية الوطنية على حد سواء.

بعد الحرب، حاولت الأخويات إعادة تأسيس نفسها. كانت هذه عملية صعبة ومؤلمة للغاية. التقى ضحايا الطغيان النازي بأولئك الذين دمروا أخوياتهم أو حتى شاركوا في الجرائم. في عام 1950، أعيد تأسيس الأخويات، لكن الأمر تغير. لم تعد الأخويات في النمسا، واضطرت الأخويات في جمهورية ألمانيا الديمقراطية وبولندا وتشيكوسلوفاكيا وأوكرانيا إلى البحث عن مكان جديد داخل ألمانيا الغربية أو النمسا.

أقامت CV ومنظمة ÖCV، وهي منظمة الأخويات النمساوية ومنظمة الطلاب السويسرية، صداقة بموجب عقد تم توقيعه في 10 فبراير 1963 في إنسبروك. تعد CV عضوًا مؤسسًا في الاتحاد الأوروبي لجمعيات الطلاب المسيحيين في عام 1975. وهي أيضًا عضو في اتحاد المنظمات الكاثوليكية (AGV)، وحركة باكس رومانا - الحركة الكاثوليكية الدولية للشؤون الفكرية والثقافية، والكاثوليكية في ألمانيا والعديد من المنظمات الأخرى.

اليوم ، تضم رابطة الطلاب الألمانية (CV) والنمساوية (ÖCV) معًا أكثر من 177 جمعية طلابية ألمانية نشطة و12 جمعية طلابية غير نشطة في ألمانيا والنمسا وسويسرا وبلجيكا وفرنسا والمجر وإيطاليا واليابان وبولندا وسلوفاكيا وسوريا . وتمثل هذه الجمعيات اليوم 42000 أكاديمي في جميع أنحاء العالم . على سبيل المثال ، انظر جمعية الطلاب الألمان الكاثوليك في سارلاند ( ساربروكن ) يينا .

إن رابطة الأخويات هي اتحاد من الأخويات الفردية ذات المبادئ المتساوية، في علاقة فرعية، مما يعني أن الأخويات تتمتع بأكبر قدر ممكن من الاستقلالية، في إطار المبادئ الأساسية لرابطة الأخويات.

تتمتع جميع الجمعيات الأخوية الأعضاء بحقوق وواجبات متساوية، وخاصة حقوق التصويت المتساوية. وفي المسائل البروتوكولية فقط، يتم التمييز على أساس التاريخ التاريخي لعضوية الجمعية الأخوية. ولا يمكن للأشخاص الأفراد أن يصبحوا أعضاء في الجمعية الأخوية.

جميع أعضاء جمعية طلابية واحدة (Aktivitates هو مجموع أعضاء جمعية طلابية واحدة، لا تزال عضوًا في الجامعة) من الجمعيات الطلابية الفردية يشكلون معًا Studentenbund، وأعضاء جمعية الطلابية (Altherrenschaft هو مجموع أعضاء جمعية طلابية أنهوا دراستهم) يشكلون معًا Altherrenbund.

إذا كان هناك العديد من الأخويات الأعضاء في المدينة، فيجب عليهم تشكيل Ortsverbände، الأقسام المحلية للسيرة الذاتية لتنسيق اتصالاتهم ووجهة نظرهم الخارجية. على سبيل المثال، هناك Ortsverbände في آخن (7 أخويات)، دارمشتات (3)، فرايبورغ إم بريسغاو (6)، هانوفر (3)، كولن (7)، ميونيخ-فرايسينج-فايهنستيفان (10)، مونستر (7)، فورتسبورغ ( 6،) ماينز (3)، فرانكفورت أم ماين (4)، هايدلبرغ (2)، برلين (4)، بون (8)، إرلانغن نورنبرغ (3).

لمشاهدة الجمعيات الأخوية الأعضاء، يرجى مشاهدة قائمة الجمعيات الأخوية الأعضاء في Cartellverband

تطوير العضوية:

قبل الانقسام في عام 1933

• 1869: 4 أخويات تضم 566 عضوًا
• 1875: 8 أخويات تضم 840 عضوًا
• 1880: 11 جمعية أخوية تضم 1223 عضوًا
• 1885: 16 جمعية أخوية تضم 1577 عضوًا
• 1890: 18 جمعية أخوية تضم 2011 عضوًا
• 1895: 21 جمعية أخوية تضم 2773 عضوًا
• 1900: 30 جمعية أخوية تضم 4039 عضوًا
• 1905: 50 جمعية أخوية تضم 6197 عضوًا
• 1910: 67 جمعية أخوية تضم 8966 عضوًا
• 1915: 80 جمعية أخوية تضم 12398 عضوًا
• 1920: 95 جمعية أخوية تضم 14991 عضوًا
• 1925: 113 جمعية أخوية تضم 19840 عضوًا
• 1931: 123 جمعية أخوية تضم 26746 عضوًا

بعد الانقسام بدون أعضاء ÖCV

• 1950: 95 جمعية أخوية تضم 17308 عضوًا
• 1955: 105 جمعية أخوية تضم 24744 عضوًا
• 1960: 108 جمعية أخوية تضم 29531 عضوًا
• 1965: 111 جمعية أخوية تضم 33224 عضوًا
• 1970: 114 جمعية أخوية تضم 34843 عضوًا
• 1975: 117 جمعية أخوية تضم 33488 عضوًا
• 1980: 116 جمعية أخوية تضم 32108 عضوًا
• 1985: 116 جمعية أخوية تضم 31872 عضوًا
• 1990: 120 جمعية أخوية تضم 32081 عضوًا
• 1995: 122 جمعية أخوية تضم 31499 عضوًا
• 1998: 119 جمعية أخوية تضم 32104 عضوًا
• 2005: 126 جمعية أخوية تضم 29827 عضوًا

في حوالي 247 موقعًا في ألمانيا والنمسا، وفي بروكسل ولوكسمبورج وباريس ونيويورك ، توجد مجموعات إقليمية من الأعضاء الأفراد في أخويات كارتلفرباند تسمى زيركل . توفر هذه المجموعات إمكانية منتظمة للأعضاء الأفراد الذين يعيشون بعيدًا عن أخويتهم للحفاظ على الاتصال بأعضاء آخرين يعيشون بالقرب منهم.

أقدم Zirkel، التي تأسست عام 1876 في كوبلنز تسمى Confluentia Koblenz .

المؤسسة التشريعية العليا هي Cartellversammlung (CV) ، وهي الجمعية التي تضم جميع الجمعيات الأخوية الأعضاء في Cartellverband. وهي تتألف من غرفتين، Studentenbund و Altherrenbund ، تمثل الطلاب والخريجين. ولكل جمعية أخوية صوت واحد. بالإضافة إلى الاجتماعات، يتكون البرنامج أثناء Cartellversammlung من حفل راقص و Kommers وقداس يوم الأحد. وبالنسبة لأزواج الأعضاء وصديقاتهم، هناك برنامج ثقافي موازٍ .

المؤسسة التنفيذية العليا هي CV-Rat (مجلس CV). رئيسها هو رئيس اللجنة التنفيذية لـ Altherrenbund. الأعضاء الآخرون هم Vorortspräsident (رئيس Aktive) وعضوان منتخبان، أحدهما ينتخبه Alte Herren والآخر ينتخبه Aktive. هناك العديد من المؤسسات الأخرى مثل قسم الرعاية الرعوية، وقسم الخزانة، وقسم التعليم الأكاديمي والقسم القانوني.

كل عام، تتولى جمعية أخوية أو مجموعة محلية من الجمعيات الأخوية رئاسة الجمعية. وهم يشكلون اللجنة التنفيذية للجمعية، والتي تتكون من الرئيس ونائب الرئيس ورؤساء أقسام السياسة الاجتماعية والصحافة والدعاية والاتصالات الخارجية والمالية. ويمثل هذا المجلس أيضًا اتحاد الجمعيات الأخوية بالكامل. ويتم انتخاب اللجنة التنفيذية لاتحاد الجمعيات الأخوية، والرئيس، والعديد من رؤساء الأقسام الإقليمية لمدة أربع سنوات.

لدى رابطة الكارتل محاكمها الخاصة على المستوى الأخوي والإقليمي والوطني. وتعمل هذه المحاكم بمثابة مجلس شيوخ فخري.

رابطة الكارتل هي ناشر مجلة تسمى الأكاديمية ، والتي تصدر خمس مرات في السنة. تأسست هذه المجلة في عام 1888.

• أكاديمية السيرة الذاتية ، مؤسسة تعليمية.
• تدعم مؤسسة يوجين بولز التعليم الديمقراطي للطلاب الأكاديميين.
• مؤسسة فيليكس بورش-يوهانس دينك تقدم الدعم المالي لتعليم العلماء الشباب داخل ألمانيا وخارجها.
• مؤسسة ألفونس فليشمان تساعد في بناء المساكن الجامعية في الجامعات على أراضي جمهورية ألمانيا الديمقراطية السابقة.
• بالتعاون مع الكنائس الكاثوليكية في أفريقيا، تدعم منظمة CV-Africa Hilfe المشاريع في أفريقيا وتساعد الطلاب الأفارقة على الالتحاق بالجامعات الأوروبية من خلال توفير الغذاء لهم.

تعتمد كل جماعة أخوية تابعة لـ Cartellverband تقريبًا على أربعة مبادئ توجيهية:

• الدين: تلتزم الأخوة وجميع أعضائها علنًا بالإيمان الكاثوليكي الروماني ؛
• علميًا: السعي إلى التعليم الأكاديمي هو أمر مشترك بين جميع أعضائها؛
• amicitia: صداقة مدى الحياة بين جميع أعضاء الأخوة طالما أنهم على قيد الحياة؛
• patria: الوطنية تجاه الوطن في سياق أوروبي .

تاريخيًا، لا تمارس الأخويات التابعة لرابطة كارتل المبارزة الأكاديمية (منسور) لأن الكنيسة الكاثوليكية الرومانية كانت تحظرها. المبارزة الأكاديمية شائعة بين الأخويات الطلابية الأكثر ليبرالية التي كانت موجودة بالفعل في البلدان الناطقة باللغة الألمانية . وبسبب هذا القيد، كان على الطلاب الكاثوليك تنظيم أنفسهم في أخويات منفصلة. تقبل الأخويات الرجال فقط في المنظمة.

شعار السيرة الذاتية: In necessariisUnitas, in dubiis libertas, in omnibus caritas ("في الأساسيات، الوحدة؛ في الأمور المشكوك فيها، الحرية؛ في كل شيء، المحبة.").

كانت هذه العبارة تستخدم من قبل المسيحيين الأيرينا، وقد تم إرجاعها إلى روبرت ميلدن في Paraenesis votiva pro Pace Ecclesiae ad Theologos Augustanae Confessionis، Auctore Ruperto Meldenio Theologo ، 62 صفحة في 4to، بدون تاريخ ومكان النشر. ربما ظهرت في عام 1627 في فرانكفورت على نهر أودر، والتي كانت في ذلك الوقت مقر الاعتدال اللاهوتي. كان ميلدن لوثريًا، لكن الشعار استخدمه أيضًا الكنيسة الكاثوليكية، كما هو الحال في أول رسالة عامة ليوحنا الثالث والعشرون، Ad Petri Cathedram عام 1959. كما يستخدم الماسونيون البريطانيون النسخة الإنجليزية بشكل متكرر.

تم تصميم شعار النبالة في عام 1921 بواسطة جوزيف فايس وفيليب شوماخر. يظهر الشعار درعًا مقسمًا؛ وعلى الذهب نسر أسود مع درع أبيض على صدره، وعلامة المسيح القديمة، كي-رو ، في الداخل؛ وعلى الأحمر تلة خضراء مع برج أبيض ونجمة ذهبية على كل جانب.

خوذة عليها طالب من العصور الوسطى، يرتدي معطفًا أخضر، مزدوج اللون الذهبي والأصفر، وسيفًا على جانبه الأيمن. في يده اليسرى، يحمل علمًا به صليب ذهبي على درع أحمر يحتوي على الحرفين C وV محاطًا بإكليل أخضر. في يده اليسرى يحمل كتابًا أحمر. صُنع الوشاح باللون الأخضر، مُدبلج ^{[ تدقيق إملائي ]} فضي على الجانب الأيسر، مُدبلج باللونين الأحمر والذهبي على الجانب الأيمن. يوجد في الوشاح شريط أبيض يحمل الشعار.

• يمثل البرج القوة الداخلية من خلال الوحدة، والتي تؤكدها رابطة الكارتل. كما يمثل الصداقة (amiticia) في المعتقد المشترك (religio)
• يمثل النسر مبدأ الوطن، كونه طائرًا إمبراطوريًا
• يمثل العالم الذي يحمل العلم والكتاب المجال الأكاديمي
• يمثل النجمان العضوين المؤسسين اللذين يتقاسمان هذه الألوان الذهبية والخضراء مع بعضهما البعض ومع Cartellverband

لدى Cartellverband نشيد رسمي يسمى Laßt ihr Buntbemützten Scharen . تمت كتابة النص بواسطة هاينريش جاسيرت، عضو هيرسينيا فرايبورغ إم بريسغاو، في عام 1885. اللحن مأخوذ من الأغنية الشعبية السابقة Strömt Herbei ihr Völkerscharen ، من تأليف بيتر يوهانس بيترز في عام 1867. وهي مكونة من ستة مقطوعات موسيقية وهي كما يلي:

1.Laßt Ihr Buntbemützten Scharen schallen euren Festgesang، aus dem Liede der Scholaren töne laut der Freiheit Klang! Singet deutscher Art zum Preise drum ein rechtes Burschenlied, durch des´ Wort und durch des´ Weise frisch der Hauch der Freiheit zieht.

2.Singt zum Preise Eurer Farben، die der Schönheit Glanz verklärt! Was die Neider dran verdarben, nicht des Scheltens ist es es wer. Unsre Farben، die Wer Tragen، schmücken Unsrer Ehre Schild. Sind nach außen drum geschlagen، weil´s ihn فارغة zu Halten gilt.

3. امنح Freundschaft hoch zu preisen، في كل شيء وكامل، يجب أن يكون Freundschaft Die Losung Heißen، عندما يكون Bund Bestehen Soll. شركة Deutsche Freundschaft sich bewähret، sie ist treu bis in den Tod، and die Liebe sie verkläret، like den Fels das Abendrot.

4.Auf das Auge zu den Sternen، auf den Blick zum Himmelszelt، wo ein Gott in heil´gen Fernen Eures Bundes Banner hält. Auf zum heil´gen Fahneneide، hebt die Bruderhand und schwört، daß dem Gott im Sternenkleide ewig Euer Herz gehört!

5. تريت لها، Ihr Musensöhne، an des Wissens heil'gen Born؛ Schöpft das Gute، trinkt das Schöne aus der Weisheit Wunderhorn. Bringt der Schönheit Eure Liebe als ein reines Opfer dar، Legt des Herzens beste Triebe auf der Wahrheit Hochaltar.

6.Reicht die Hand Euch، Ihr vom Rheine، Ihr vom Neckar، Ihr vom Main، Ihr vom schroffen Alpenstein، ihr vom grünen Eichenhain. Euer Burschenwort zum Pfande، last es schallen Himmelwärts: Unserm deutschen Vaterlande، unsre Hand and unser Herz.

تعتبر الجمعيات الأخوية فقط أعضاء في Cartellverband، بالمعنى الدقيق للكلمة. يمكن العثور على قائمة كاملة بجميع الجمعيات الأخوية الأعضاء في Cartellverband الألمانية (CV) والنمساوية (ÖCV) هنا .

الأشخاص التاليون هم أعضاء أحياء أو متوفون في إحدى هذه الجمعيات الأخوية التي تشكل Cartellverband. ويطلق عليهم اسم Cartellbrüder.

• الكاردينال أوسكار أندريس رودريغيز مارادياغا رئيس أساقفة تيغوسيغالبا
• الكاردينال كريستوف شونبورن، رئيس أساقفة فيينا
• الكاردينال والتر كاسبر رئيس المجلس البابوي لتعزيز الوحدة المسيحية
• الكاردينال فريدريش ويتر رئيس أساقفة ميونيخ السابق
• الكاردينال راينهارد ماركس رئيس أساقفة ميونيخ
• الكاردينال جان كلود هولريش رئيس أساقفة لوكسمبورغ
• جيبهارد فورست، أسقف روتنبورغ-شتوتغارت
• الأمير هانز آدم الثاني من ليختنشتاين
• فرانز فيشلر المفوض الأوروبي السابق
• إدموند ستويبر رئيس وزراء بافاريا السابق
• يورجن روتجرز ، رئيس وزراء سابق لولاية شمال الراين - وستفاليا
• جوزيف بوهرينغر رئيس وزراء النمسا العليا
• هيرويج فان ستا رئيس وزراء تيرول السابق
• أرمين لاشيت وزير إقليم شمال الراين وستفاليا
• إروين توفيل رئيس الوزراء السابق لولاية بادن فورتمبيرغ
• ماتياس فيزمان وزير النقل الألماني السابق
• فريدريش ميرز سياسي ألماني
• عثمان كاراس عضو البرلمان الأوروبي النمساوي
• أندرياس كول سياسي نمساوي
• أنطون زيلينجر أستاذ الفيزياء النمساوي
• فولفغانغ شوستر رئيس بلدية شتوتغارت
• راينهولد إيفالد رائد فضاء ألماني
• توماس جوتشالك مقدم برامج تلفزيونية ألماني
• كريستوف ميتسلدر لاعب كورة قدم من المانيا
• إلمار مادير القائد السابق للحرس السويسري في مدينة الفاتيكان
• ماثياس ستورم أستاذ القانون الفلمنكي
• ألكسندر تشوجويل ناشط مناهض للإجهاض

• القديس جوزيف بيلشيفسكي رئيس أساقفة ليمبرج السابق
• الطوباوي الكاردينال كليمنس أوغست غراف فون جالينوس أسقف مونستر السابق
• الطوباوي روبرت ماير اليسوعي الكاهن الألماني السابق وعضو المقاومة المناهض للنازية
• الطوباوي جاكوب كيرن أوبرايم

• البابا بنديكتوس السادس عشر
• البابا بيوس الثاني عشر
• الكاردينال ألويسيوس جوزيف مونش، الأسقف السابق لأبرشية الروم الكاثوليك في فارجو ، داكوتا الشمالية.
• الكاردينال يوليوس دوبفنر رئيس أساقفة ميونيخ السابق وفرايسينج
• الكاردينال جوزيف ويندل رئيس أساقفة ميونيخ السابق
• الكاردينال جوزيف فرينجز رئيس أساقفة كولونيا السابق
• الكاردينال جوزيف هوفنر رئيس أساقفة كولونيا السابق
• الكاردينال فرانز كونيغ رئيس أساقفة فيينا السابق
• الكاردينال ثيودور إينيتزر رئيس أساقفة فيينا السابق
• الكاردينال كوراردو بافيلي الرئيس السابق لمجمع دعاوى القديسين
• الكاردينال ليو شيفتشيك
• الكاردينال أنطونيو أجلياردي
• هوبيرتوس براندنبورغ أسقف ستوكهولم السابق
• الأرشيدوق أوتو فون هابسبورغ وريث عرش النمسا والمجر وبوهيميا ومورافيا
• كورت فالدهايم الأمين العام السابق للأمم المتحدة والرئيس السابق للنمسا
• الأمير تاكامادو من اليابان
• هاينريش برونينج مستشار ألمانيا الأسبق
• فيلهلم كونو المستشار السابق لألمانيا
• كارل أرنولد رئيس وزراء سابق لولاية شمال الراين - وستفاليا
• هاينريش لوبكي الرئيس السابق لألمانيا
• فيلهلم ميكلاس الرئيس السابق للنمسا
• توماس كليستيل الرئيس السابق للنمسا
• قسطنطين فيرنباخ مستشار ألمانيا الأسبق
• جورج فون هيرتلنج المستشار السابق لألمانيا
• إجناز سيبيل المستشار السابق للنمسا
• أوتو إندر المستشار السابق للنمسا
• كارل فوجوان المستشار السابق للنمسا
• إنجلبرت دولفوس مستشار النمسا السابق
• كورت شوشنيج المستشار السابق للنمسا
• ليوبولد فيجل المستشار السابق للنمسا
• يوليوس راب المستشار السابق للنمسا
• جوزيف كلاوس المستشار السابق للنمسا
• بروسبر بوليت رئيس وزراء بلجيكا الأسبق
• بيير بروم رئيس وزراء لوكسمبورغ السابق
• فرانز جوزيف شتراوس رئيس وزراء بافاريا السابق
• يوجين بولز رئيس الوزراء السابق لفورتمبيرغ
• سيلفيوس ماجناجو الحاكم السابق لجنوب تيرول
• فيليب فون بوسلاجر، ملازم ألماني سابق ومتآمر ضد هتلر
• جون بيوس بولاند ، سياسي أيرلندي سابق وبطل أولمبي في رياضة التنس
• هانز جلوبكي ، سياسي ألماني سابق
• لودفيج فيندهورست سياسي ألماني سابق
• هيرمان فون مالينكروت سياسي ألماني سابق
• كارل لويجر عمدة فيينا السابق
• ريتشارد شمتز عمدة فيينا السابق
• ساشا كولورات كراكوفسكي مخرج نمساوي سابق
• راينولد فرانك المحامي الألماني السابق وعضو المقاومة النازية
• إدموند دي جويس صحفي فلمنكي سابق
• راينر بارزل الرئيس السابق للبوندستاغ
• ريتشارد ستوكلين رئيس البوندستاغ السابق
• جوتز يلخص لنا المنظر الاجتماعي الألماني السابق والاقتصادي السياسي
• ألبرت ميشوت عالم النفس البلجيكي السابق
• فيلهلم كيلينج عالم الرياضيات الألماني السابق
• فيلهلم شميت ، عالم لغوي وأنثروبولوجيا وإثنولوجيا ألماني سابق
• ألفونس ماريا جاكوب طبيب أعصاب ألماني سابق
• الأمير كاتسورا من اليابان
• الكاردينال بيتر شيراياناغي رئيس أساقفة طوكيو السابق
• فريتز ويتمان سياسي ألماني
• كلاوس كينكل وزير الخارجية الألماني الأسبق
• ألويس موك وزير الخارجية النمساوي السابق
• فيليب ينينغر الرئيس السابق للبوندستاغ (رئيس البرلمان الألماني)

• تاراس بوروداجكيويتش أستاذ نمساوي
• جيرمار رودولف، منكر الهولوكوست الألماني

تتمتع رابطة كارتل بعلاقات ودية مع المنظمات الأخرى المظلة:

• Europäischer Kartellverband (EKV): منظمة أوروبية شاملة
• Katholiek Vlaams Hoogstudentenverbond (KVHV): المنظمة الفلمنكية الجامعة
• Kartellverband katholischer deutscher Studentenvereine (KV): المنظمة الألمانية الشاملة
• Cartellverband der katholischen österreichsichen Studentenverbindungen هي منظمة مظلة نمساوية.
• Schweizerischer Studentenverein (StV): منظمة سويسرية شاملة
• Technischer Cartell-Verband (TCV): منظمة ألمانية شاملة
• Unitas-Verband der wissenschaftlichen katholischen Studentenvereine (UV): المنظمة الألمانية الشاملة

توجد منظمات أخرى متنافسة للجمعيات الطلابية الألمانية، والتي تأسست على مبادئ توجيهية مختلفة:

• دير كوبورغر  : محافظ
• Deutsche Burschenschaft  : قومي
• Kösener Senioren-Convents-Verband  : ليبرالي
• دير فاينهايمر سينيورين  : ليبرالي

• بورشينشافت
• فيلق
• لاندسمانشافت
• تورنرشافت

• وير، فلوريان، Geschichte des Cartell-Verbandes der katholischen deutschen Studenten-Verbindungen، بادربورن، 1890
• ستيتز، بيتر، Der akademische Kulturkampf um die Daseinsberechtigung der katholischen Studentenkorporationen in Deutschland and in Österreich von 1903 bis 1908، Gesellschaft für CV Geschichte، München، 1960
• Stitz, Peter, Der CV 1919 - 1938: der hochschulpolitische Weg des Cartellverbandes der katholischen deutschen Studentenverbindungen (CV) vom Ende des 1. Weltkrieges bis zur Vernichtung durch den Nationalsozialismus, Gesellschaft für CV-Geschichte, München, 1970
• بوب، جيرهارد، السيرة الذاتية في Österreich 1864–1938، هيرمان بوهلاوس، فيينا، 1984، ISBN  3-205-08831-X
• Schieweck-Mauk S.، Lexikon der CV- und ÖCV-Verbindungen، Gemeinschaft für deutsche Studentengeschichte، Würzburg، 1997، ISBN 3-89498-040-0 
• Gesellschaft für Studentengeschichte und Studentisches Brauchtum e. V. (Hrsg)، CV-Handbuch، 2. Auflage، ريغنسبورغ، 2000، ISBN 3-922485-11-1 
• Cartellverband der katholischen deutschen Studentenverbindungen und Cartellverband der katholischen österreichischen Studentenverbindungen (Hrsg.): Bischöfe, Äbte, Pröpste aus dem CV und ÖCV, Regensburg-Wien 2009, ISBN 978-3-922485-25-4 
• هارتمان، جيرهارد، Der CV in Österreich - Seine Entstehung، Geschichte und Bedeutung، Lahn- Verlag، Wien، 2001، ISBN 3-7840-3229-X 

• Cartellverband der katholischen deutschen Studentenverbindungen
• Cartellverband der katholischen österreichischen Studentenverbindungen