تصويرات ثقافية للدببة

"الدببة الثلاثة"، رسم توضيحي لآرثر راكهام لكتاب " حكايات خرافية إنجليزية" من تأليف فلورا آني ستيل ، 1918

لطالما مثّلت الدببة رمزاً عبر التاريخ في العديد من الثقافات والمجتمعات المختلفة. وتُعدّ الدببة من الحيوانات الشائعة التي تظهر في العديد من القصص والحكايات الشعبية والأساطير من مختلف أنحاء العالم، بدءاً من أمريكا الشمالية وأوروبا وصولاً إلى آسيا. وفي القرن العشرين، حظيت الدببة بشعبية واسعة في الثقافة الشعبية، حيث ظهرت في العديد من الشخصيات والقصص البارزة، مثل " جولديلوكس والدببة الثلاثة" ، و "روبرت بير" ، و "بادينغتون بير" ، و "ويني ذا بوه" .

الدين والفولكلور والأساطير

أونيكوما، دب شيطاني ياباني من إيهون هياكو مونوغاتاري ، ج. 1841
البطل الأسطوري اللاتفي لاتشبلسيس يقتل دبًا بيديه العاريتين
فأس حجري بمقبض على شكل رأس دب. أوروبا الشرقية، الألفية الثانية قبل الميلاد
دب وغزال في هامش صفحة من كتاب فرواسار الذي يعود للعصور الوسطى للويس من جروثوس .

توجد أدلة على عبادة الدببة في عصور ما قبل التاريخ ، على الرغم من اختلاف علماء الآثار حول التفاصيل. [ 1 ] من المحتمل أن تكون عبادة الدببة قد وُجدت في الثقافات الصينية القديمة وثقافة الأينو . [ 2 ] اعتبر الفنلنديون في عصور ما قبل التاريخ ، [ 3 ] وشعوب سيبيريا ، [ 4 ] والكوريون في الآونة الأخيرة، الدب روح أسلافهم. [ 5 ] في العديد من ثقافات السكان الأصليين لأمريكا، يرمز الدب إلى الولادة الجديدة بسبب سباته الشتوي وظهوره من جديد. [ 6 ] كانت صورة الأم الدبة سائدة في مجتمعات أمريكا الشمالية وأوراسيا، استنادًا إلى تفاني الأنثى وحمايتها لصغارها. [ 7 ] تتضمن الفلكلور الياباني أونيكوما ، وهو "دب شيطاني" يمشي منتصبًا. [ 8 ] أما شعب الأينو في شمال اليابان، باعتبارهم متميزين عرقيًا عن اليابانيين، فقد اعتبروا الدب مقدسًا. رسم هيراساوا بيوزان مشهداً بأسلوب وثائقي لتضحية دب في معبد الأينو، مكتملاً بالقرابين المقدمة لروح الحيوان الميت. [ 9 ]

في الأساطير الكورية ، تضرّع نمر ودب إلى هوانونغ ، ابن إله السماء، أن يُحوّلهما إلى بشر. ولما استجاب هوانونغ لدعائهما، أعطاهما عشرين فصًا من الثوم وحزمة من الشيح ، وأمرهما أن يأكلا هذا الطعام المقدس فقط وأن يبتعدا عن ضوء الشمس لمدة مئة يوم. استسلم النمر بعد نحو عشرين يومًا وغادر الكهف. أما الدب، فقد ثابر وتحوّل إلى امرأة. ويُقال إن الدب والنمر يُمثلان قبيلتين سعتا لنيل رضا أمير السماء. [ 10 ] كانت المرأة الدب ( أونغنيو ؛ 웅녀/熊女) ممتنة وقدّمت القرابين لهوانونغ. إلا أنها لم تجد زوجًا، وسرعان ما حزنت وصلّت تحت شجرة البتولا المقدسة ( بالكورية : 신단수 ؛ بالهانجا :神檀樹؛ بالرومنة : sindansu ) أن تُرزق بطفل. تأثر هوانونغ بصلواتها، فتزوجها، وسرعان ما أنجبت ابناً اسمه دانغون وانغيوم - الذي كان المؤسس الأسطوري لمملكة غوجوسون ، أول مملكة كورية على الإطلاق . [ 11 ]   

كانت أرتيو ( ديا أرتيو في الديانة الغالية الرومانية ) إلهة الدب السلتية . وقد عُثر على أدلة بارزة على عبادتها في برن ، التي سُميت بدورها نسبةً إلى الدب. اسمها مشتق من الكلمة السلتية التي تعني "دب"، وهي أرتوس . [ 12 ] في اليونان القديمة، استمرت عبادة أرتميس القديمة في هيئة دب حتى العصر الكلاسيكي في براورون ، حيث كانت الفتيات الأثينيات الصغيرات يخضعن لطقوس التنشئة كـ " أركتاي " (الدببة). [ 13 ] للاطلاع على أسطورة أرتميس وإحدى حورياتها في هيئة دب، انظر أسطورة كاليستو .

في الأساطير الوثنية للأراضي الروسية، كان يُنظر إلى الدب على أنه سيد/مالك غامض للغابات. ونتيجة لذلك، أصبح الاسم الهندو-أوروبي الأصلي لمثل هذه المخلوقات الضخمة الغامضة من المحرمات ، وبدأ المتحدثون بالروسية باستخدام كناية " ميدفيد " ( بالروسية : медведь )، والتي تعني حرفيًا "آكل العسل". [ 14 ] في الفولكلور الروسي ما بعد المسيحية، غالبًا ما يظهر الدب بصورة شبه بشرية باسم ميخائيلو إيفانوفيتش ، أو بشكل أكثر شيوعًا باسم ميشا . [ 15 ] على الرغم من احترام ميخائيلو إيفانوفيتش لقوته، إلا أنه غالبًا ما يقع ضحية للحيل والمكائد الماكرة، التي يخطط لها (على سبيل المثال) ثعلب.

ذُكرت الدببة في الكتاب المقدس : يروي سفر الملوك الثاني قصة النبي إليشع الذي دعاها لأكل الشبان الذين سخروا منه. [ 16 ] وتنتشر في منطقة جبال الألب أساطير القديسين الذين روّضوا الدببة. في شعار أسقفية فرايزينغ ، يُمثّل الدب حيوانًا رمزيًا خطيرًا روّضه القديس كوربينيان وجعله يحمل أمتعته المتحضرة عبر الجبال. كما تظهر الدببة في أساطير القديس روميديوس والقديس غال والقديس كولومبانوس . وقد استخدمت هذه الكنيسة هذا الرمز المتكرر كدلالة على انتصار المسيحية على الوثنية. [ 17 ] في المستوطنات الإسكندنافية في شمال إنجلترا خلال القرن العاشر، كان نوع من أغطية القبور "ذات الظهر الخنزيري" عبارة عن كتلة حجرية طويلة وضيقة، ذات قمة منحوتة تشبه عارضة سقف منزل طويل، ونُحت عليها صورة دب ذي كمامة (وبالتالي مسيحي) يمسك بكل طرف من أطراف الجملون، كما هو الحال في كنيسة برومبتون، شمال يوركشاير وعبر الجزر البريطانية . [ 18 ]

لاتشبلسيس ، وتعني "قاتل الدببة"، هو بطل أسطوري لاتفي يُقال إنه قتل دبًا بتمزيق فكيه بيديه العاريتين. مع ذلك، وكما كُشف في نهاية الملحمة الطويلة التي تصف حياته، كانت والدة لاتشبلسيس أنثى دبة، وكانت قوته الخارقة تكمن في أذنيه الشبيهتين بأذني الدب. يُعرف وسام لاتشبلسيس العسكري اللاتفي الحديث ، المُسمى تيمنًا بالبطل، أيضًا باسم وسام قاتل الدببة .

في ملحمة رامايانا الهندوسية ، يُصوَّر الدب الكسلان أو الدب الأسود الآسيوي جامبافان على أنه ملك الدببة ، ويساعد البطل راما في هزيمة خصم الملحمة رافانا والالتقاء بملكته سيتا . [ 19 ] [ 20 ]

في الفلكلور الفرنسي، يُعدّ جان دو لورس بطلاً وُلد نصف دب ونصف إنسان. يحصل على سلاح، عادةً ما يكون عصا حديدية ثقيلة، وفي رحلته، ينضم إليه اثنان أو ثلاثة من رفاقه. في إحدى القلاع، يهزم البطل خصماً، ويطارده إلى حفرة، ويكتشف عالماً سفلياً، وينقذ ثلاث أميرات. يتخلى عنه رفاقه في الحفرة، ويأخذون الأميرات لأنفسهم. يهرب البطل، ويجد رفاقه ويتخلص منهم. يتزوج أجمل أميرة من الأميرات الثلاث، ولكن ليس قبل أن يجتاز محناً أو محناً معينة وضعها الملك. [ 21 ]

الرمزية الوطنية والإقليمية

القط الفارسي والأسد البريطاني والدب الروسي في الوفاق الأنجلو-روسي عام 1907
دب أسود في شعار جمهورية كاريليا ( روسيا )

قد ترمز الدببة، كغيرها من الحيوانات، إلى الأمم. فقد استُخدم الدب البني الأوراسي لتمثيل روسيا منذ أوائل القرن التاسع عشر. [ 22 ] وفي عام 1911، نشرت مجلة "بانش" البريطانية الساخرة رسماً كاريكاتورياً لليونارد رافين هيل عن الوفاق الأنجلو -روسي، يظهر فيه الأسد البريطاني وهو يراقب الدب الروسي جالساً على ذيل القط الفارسي . [ 23 ] وأصبح الدب الروسي رمزاً وطنياً شائعاً لروسيا منذ القرن السادس عشر فصاعداً. [ 24 ] وأصبح الدب سموكي جزءاً من الثقافة الأمريكية منذ ظهوره عام 1944، برسالته "أنت وحدك من يستطيع منع حرائق الغابات". [ 25 ] وفي المملكة المتحدة، يظهر الدب والعصا على شعار مقاطعة وارويكشاير . [ 26 ] كما تظهر الدببة في شعارات مدينتي برن وبرلين. [ 27 ]

رأس الدب المتوج في شعار مدينة بوري ، وهي مدينة فنلندية

في فنلندا ، يُعدّ الدب البني ، الذي يُلقّب أيضًا بـ"ملك الغابة" لدى الفنلنديين، [ 28 ] [ 29 ] شائعًا لدرجة أنه يُعتبر الحيوان الوطني الرسمي للبلاد، [ 30 ] ويظهر على شعار منطقة ساتكونتا دب أسود برأس متوّج يحمل سيفًا، [ 31 ] وربما يُشير ذلك إلى عاصمة المنطقة بوري ، التي يعني اسمها السويدي بيورنبورغ واسمها اللاتيني أركتوبوليس حرفيًا "مدينة الدب" أو "حصن الدب". [ 32 ]

في مدريد ، إسبانيا ، يوجد على الجانب الشرقي من بويرتا ديل سول تمثال الدب وشجرة الفراولة ، وقد نحت التمثال النحات أنطونيو نافارو سانتافي وتم افتتاحه في 19 يناير 1967. [ 33 ] يصور التمثال دبًا يضع مخالبه على شجرة الفراولة ويوجه انتباهه نحو إحدى الثمار، وهو يمثل بشكل واقعي شعار مدينة مدريد .

الأدب والإعلام

تحظى الدببة بشعبية واسعة في قصص الأطفال، ومنها ويني الدبدوب ، [ 34 ] وبادينغتون الدب ، [ 35 ] وجنتل بن، [ 36 ] والدب البني النرويجي . [ 37 ] نُشرت نسخة مبكرة من قصة جولديلوكس والدببة الثلاثة ، [ 38 ] في الأصل بعنوان "الدببة الثلاثة" عام 1837 بقلم روبرت ساوثي ، وأُعيد سردها مرات عديدة، ورُسمت رسوماتها عام 1918 بواسطة آرثر راكهام . [ 39 ] واستمرارًا للطابع المجسم لقصة جولديلوكس ، نجد عائلة بيرنستين بيرز ، التي تتصرف وتتصرف كعائلة بشرية.

لا تزال أغنية "نزهة الدببة" تحظى بشعبية كبيرة بين الأطفال. في الواقع، غالباً ما تُصوَّر الدببة في وسائل الإعلام الموجهةللأطفال على أنها رفقاء ودودون ومحبوبون، كما هو الحال مع تصوير بالو في نسخة ديزني من كتاب الأدغال .

ظهرت شخصية يوغي بير، من إنتاج هانا-باربيرا، في العديد من الكتب المصورة، والبرامج التلفزيونية المتحركة ، والأفلام . [ 40 ] [ 41 ] بدأت دمى كير بيرز كبطاقات معايدة عام 1982، ثم ظهرت كلعب، وعلى الملابس، وفي الأفلام. [ 42 ] حول العالم، يمتلك العديد من الأطفال - وبعض البالغين - دمى تيدي بير ، وهي دمى محشوة على شكل دببة، سُميت تيمناً بالسياسي الأمريكي ثيودور روزفلت عندما رفض عام 1902 إطلاق النار على دب أسود أمريكي مربوط بشجرة. [ 43 ]

في كل من فيلمي Brave و Brother Bear ، يتم استخدام الدببة المصورة كأداة سرد قصص خارقة للطبيعة - حيث تتبادل الدببة في الفيلمين الأجساد مع شخصية بشرية من أجل تعليمهم درسًا عن الروابط الأسرية.

علم الكونيات

كوكبة الدب الأكبر كما هي مصورة في مرآة أورانيا ، حوالي عام 1825

سُميت كوكبتا الدب الأكبر والدب الأصغر ، نسبةً إلى تشابههما المزعوم مع الدببة، منذ عهد بطليموس . [ أ ] [ 45 ] ويعني اسم النجم القريب ، السماك الرامح ، "حارس الدب"، كما لو كان يراقب الكوكبتين. [ 46 ] ارتبطت كوكبة الدب الأكبر بالدببة منذ حوالي 13000 عام، منذ العصر الحجري القديم ، في أساطير الصيد الكوني المنتشرة . وتوجد هذه الكوكبات على جانبي جسر بيرينغ البري ، الذي غمرته مياه البحر منذ حوالي 11000 عام. [ 47 ]

المحاربون البرسيركر - محاربو الدببة

يرى بعض المؤرخين أن محاربي الإسكندنافيين القدماء، المعروفين باسم البرسيركرز ، استمدوا قوتهم من الدب، وكانوا متفانين في عبادة الدب ، التي كانت منتشرة على نطاق واسع في نصف الكرة الشمالي. [ 48 ] [ 49 ] حافظ البرسيركرز على شعائرهم الدينية رغم براعتهم القتالية، إذ تروي ملحمة سفارفدالا قصة تحدٍّ في مبارزة فردية أجّله أحد البرسيركرز إلى ثلاثة أيام بعد عيد الميلاد. [ 50 ] كانت جثث البرسيركرز الموتى تُلفّ بجلود الدببة قبل مراسم دفنهم. [ 51 ] ولا يزال رمز محارب الدب قائماً حتى يومنا هذا في شكل قبعات جلود الدببة التي كان يرتديها حراس ملوك الدنمارك. [ 50 ]

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. قام بطليموس بتسمية الأبراج باليونانية: Ἄρκτος μεγάлη ( Arktos Megale ) و Ἄρκτος μικρά ( Arktos Mikra )، الدببة الكبيرة والصغيرة. [ 44 ]

مراجع

  1. ^ وون ، إينا (2000). “بداية الدين”. نومين . 47 (4): 417-452 . دوى : 10.1163 / 156852700511612 . S2CID 53595088 . 
  2. كيندايتشي، كيوسوكي؛ يوشيدا، مينوري (شتاء 1949). "المفاهيم الكامنة وراء مهرجان الدببة الأينو (كوماماتسوري)". مجلة جنوب غرب الأنثروبولوجيا . 5 (4): 345-350 . doi : 10.1086/soutjanth.5.4.3628594 . JSTOR 3628594. S2CID 155380619 .  
  3. بونسر، ويلفريد (1928). "أساطير كاليفالا، مع ملاحظات حول عبادة الدببة عند الفنلنديين". الفولكلور . 39 (4): 344-358 . doi : 10.1080/0015587x.1928.9716794 . JSTOR 1255969 . 
  4. شوسونيه، فاليري (1995). الثقافات الأصلية في ألاسكا وسيبيريا . واشنطن العاصمة: مركز الدراسات القطبية. ص 112. ISBN  978-1-56098-661-4.
  5. ^ لي جونغ يونغ (1981). الطقوس الشامانية الكورية . موتون دي جرويتر. ص 14، 20. ردمك  978-90-279-3378-2.
  6. وارد، ب.؛ كينستون، س. (1995). الدببة البرية في العالم . فاكتس أون فايل، إنك. الصفحات 12-13 ، 17. ISBN  978-0-8160-3245-7.
  7. وارد وكيناستون، الصفحات 12-13
  8. ^ دافيسون ، زاك (28 مايو 2013). "أونيكوما - الدب الشيطاني" . هياكومونوجاتاري كايدانكاي . مؤرشف من الأصل بتاريخ 2017-02-20 . تم الاسترجاع في 19 فبراير 2017 .
  9. ^ ديفيدسون، بيتر (2005). فكرة الشمال . كتب رد الفعل. ص. 179. ردمك  978-1-86189-230-0في عصر ميجي ، عُثر على مخطوطة يدوية تضم لوحات لمساكن وعادات شعب الأينو. كان الرسام هيراساوا بيوزان، وقد عنون العمل " مشاهد من الحياة اليومية لشعب إيزو" . تتميز لوحاته بطابعها التوثيقي، بل وحتى الأنثروبولوجي، على الرغم من جمالها.
  10. "أسطورة الملك المؤسس لمملكة غوجوسون، دان غون" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 28 أغسطس 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 أغسطس 2017 .
  11. تيودور، دانيال (2013). كوريا: البلد المستحيل: البلد المستحيل . دار نشر تاتل . ص. رقم الكتاب المعياري الدولي ( ISBN) 978-1462910229.
  12. روم، أدريان (2006). أسماء الأماكن في العالم: أصول ومعاني أسماء 6600 دولة ومدينة وإقليم ومعالم طبيعية وموقع تاريخي . ماكفارلاند. ص 57. ISBN  9780786422487.
  13. ^ بوركيرت، والتر، الدين اليوناني ، 1985:263.
  14. ^ فاسمر، ماكس (1959-1961) [1950-1958]. Etimologicheskij slovar' russkogo yazykaالمصطلح الاصطلاحي باللغة الروسية[ القاموس الاشتقاقي للغة الروسية ] (بالروسية). موسكو: التقدم . تم الاسترجاع في 3 فبراير 2022 . شكرا. *medvědь (البديل. 'поедатель medа'، من الوسط و *ěd-) يقدم قرضًا خاصًا بها и.-e. * r̥kþos، дr.-ind. r̥kṣas, геч. حسنا, الآن. أورسوس [...].
  15. انظر على سبيل المثال الحكايات الشعبية الروسية التي جمعها ألكسندر أفانسييف .
  16. سفر الملوك الثاني ، 2: 23-25
  17. ^ ميشيل باستورو (2007). لنا. Historie d'un roi déchu (بالفرنسية). سيويل. رقم ISBN 978-2-02-021542-8.
  18. هول، ريتشارد (1995). علم آثار عصر الفايكنج . بلومزبري، الولايات المتحدة الأمريكية. ص 43 والشكل 22. ISBN  978-0-7478-0063-7.
  19. باتريشيا تيرنر، تشارلز راسل كولتر. قاموس الآلهة القديمة . 2001، صفحة 248
  20. "جامبافان: الوحيد الذي رأى اللورد راما وكريشنا" .
  21. ^ ديلارو، بول (1949)، “Le Conte populaire français: Inventaire analytique et méthodique” ، Nouvelle revue des التقاليد الشعبية ، المجلد. 1، المطابع الجامعية في فرنسا، الصفحات من 318 إلى 320، ISBN   9782706806346{{citation}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة ) JSTOR 40991689 (بالفرنسية) 
  22. Żakowska, Magdalena (2013). "الدب في الصالونات الأوروبية: روسيا في الكاريكاتير الألماني، 1848-1914" .
  23. رافين-هيل، ليونارد (13 ديسمبر 1911). "كما بين الأصدقاء" . بانش . 141 : 429. مؤرشف من الأصل في 20 فبراير 2017. تم الاطلاع عليه في 19 فبراير 2017 .
  24. «ما يعتقده الغرب عن روسيا ليس بالضرورة صحيحاً» . صحيفة التلغراف . ٢٣ أبريل ٢٠٠٩. مؤرشف من الأصل في ٢٠١٥-١٢-٠٦ . تم الاطلاع عليه في ٣ يناير ٢٠١٧ .
  25. "الوقاية من حرائق الغابات - الدب سموكي (1944-حتى الآن)" . مجلس الإعلانات. 9 أغسطس 1944. مؤرشف من الأصل في 2 ديسمبر 2010. تم الاطلاع عليه في 16 أكتوبر 2010 .
  26. "الشعارات المدنية لإنجلترا وويلز - وارويكشاير" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 16 مايو 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 يناير 2011 .
  27. "أول دمى بادي بيرز في برلين" . بادي بير برلين. 2008. مؤرشف من الأصل في 19 فبراير 2014. تم الاطلاع عليه في 30 يناير 2014 .
  28. ^ فاتينن ، إريكا (28/02/2022). "استكشاف مخلوقات الأساطير الفنلندية والفولكلور الفنلندي" . فضيحة . تم الاسترجاع بتاريخ 26-01-2023 .
  29. "كاليڤالا: الرون السادس والأربعون. أوتسو آكل العسل" . www.sacred-texts.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 يناير 2023 .
  30. https://finland.fi/life-society/iconic-finnish-nature-symbols-stand-out/ رموز الطبيعة الفنلندية المميزة تبرز
  31. ^ إيلتانين، جوسي: سومين كونتافاكونات (2013)، كارتاكيسكوس، ISBN 951-593-915-1
  32. https://memphismagazine.com/travel/savoring-heritage/ تذوق التراث: كاتبة من ممفيس تستكشف الجذور الفنلندية لابنتها.
  33. ^ دومينغو، م.ر. (27 يناير 2015). "El "Cambio de sexo" del Oso y el Madroño" . اي بي سي .
  34. "بو يحتفل بعيد ميلاده الثمانين" . بي بي سي نيوز . ٢٤ ديسمبر ٢٠٠٥. مؤرشف من الأصل في ٢٥ أبريل ٢٠٠٦. تم الاطلاع عليه في ٢٣ يناير ٢٠١٧ .
  35. "نبذة عنا" . Paddington.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 17 أغسطس 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 يناير 2017 .
  36. "والت موري، 84 عامًا؛ مؤلف كتاب "بن اللطيف"" لوس أنجلوس تايمز . أسوشيتد برس. 14 يناير 1992. مؤرشف من الأصل في 23 أكتوبر 2016. تم الاطلاع عليه في 6 أبريل 2017. "
  37. كينيدي، باتريك، محرر. (1866). "الدب البني النرويجي" . أساطير السلت الأيرلنديين . ماكميلان. ص 57-67 . 
  38. إلمز، آلان سي. (يوليو–سبتمبر 1977). ""الدببة الثلاثة: أربعة تفسيرات". مجلة الفولكلور الأمريكي . 90 (357): 257-273 . doi : 10.2307/539519 . JSTOR 539519 . 
  39. أشليمان، د. ل. (2004). الحكايات الشعبية والخرافية: دليل . مجموعة غرينوود للنشر. ص 114-115 . ISBN  978-0-313-32810-7.
  40. ^ مالوري مايكل (1998). كاريكاتير هانا باربيرا . هيو لوتر ليفين. ص. 44. ردمك  978-0-88363-108-9.
  41. براون، راي ب.؛ براون، بات (2001). دليل الثقافة الشعبية في الولايات المتحدة . دار النشر الشعبية. ص 944. ISBN  978-0-87972-821-2.
  42. هولمز، إليزابيث (9 فبراير 2007). "دببة الرعاية تحصل على تغيير (لطيف)" . صحيفة وول ستريت جورنال . مؤرشف من الأصل في 18 يناير 2018. تم الاطلاع عليه في 27 يناير 2017 .
  43. كانادين، ديفيد (1 فبراير 2013). "وجهة نظر: الكبار مع دمى الدببة" . بي بي سي. مؤرشف من الأصل في 25 أبريل 2017. تم الاطلاع عليه في 21 يناير 2017 .
  44. ريدباث، إيان . "المجسطي لبطليموس، الطبعة الأولى المطبوعة، 1515" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 يناير 2017 .
  45. "كوكبة الدب الأكبر" . مؤرشف من الأصل في 30 نوفمبر 2010. تم الاطلاع عليه في 12 يناير 2017 .
  46. ليدل، هنري جورج؛ سكوت، روبرت. "Ἀρκτοῦρος" . معجم يوناني-إنجليزي . بيرسيوس. مؤرشف من الأصل في 7 مارس 2017. تم الاطلاع عليه في 23 يناير 2017 .
  47. شيفر، برادلي إي. (نوفمبر 2006). "أصل الأبراج اليونانية: هل سُميت كوكبة الدب الأكبر قبل وصول الصيادين الرحل إلى الأمريكتين لأول مرة منذ أكثر من 13000 عام؟". مجلة ساينتفك أمريكان .تمت مراجعته في براون، ميلاند (30 أكتوبر 2006). "أصل الأبراج اليونانية" . مدونة التاريخ العالمي . مؤرشف من الأصل في 1 أبريل 2017. تم الاسترجاع في 9 أبريل 2017 .بيريزكين، يوري (2005). "الصيد الكوني: أشكال مختلفة من أسطورة سيبيريا وأمريكا الشمالية" . الفولكلور . 31 : 79 – 100. دوى : 10.7592/FEJF2005.31.berezkin .
  48. أ. إيرفينغ هالويل (1925). "طقوس الدببة في نصف الكرة الشمالي" . عالم الأنثروبولوجيا الأمريكي . 28 : 2. doi : 10.1525/aa.1926.28.1.02a00020 .
  49. ^ نيورادزي، جورج. "Der Schamanismus bei den sibirischen Völkern"، ستريكر وشرودر، 1925.
  50. 1 2 برودنس جونز ونايجل بينيك (1997). "الديانة الجرمانية المتأخرة". تاريخ أوروبا الوثنية . روتليدج؛ طبعة منقحة. ص 154-156 . ISBN  978-0415158046.
  51. دانيلي، م، "طقوس البدء من الأدب النورسي"، الفولكلور، المجلد 56، 1945، الصفحات 229-45.