ويني الدبدوب

أطلق أ. أ. ميلن اسم ويني الدبدوب على الشخصية تيمناً بدبدوب كان يملكه ابنه كريستوفر روبن ميلن ، والذي استوحى منه شخصية كريستوفر روبن . بدوره، استوحى شيبارد رسوماته التوضيحية لويني الدبدوب من دبدوب ابنه المسمى غراولر، بدلاً من دبدوب كريستوفر روبن. ^{[ 5 ]} أُدمجت بقية ألعاب كريستوفر ميلن - بيغليت ، وإيور ، وكانغا، ورو، وتيغر - في قصص ميلن. ^{[ 6 ] [ 7 ]} ابتكر ميلن شخصيتين إضافيتين، البومة والأرنب ، من وحي خياله. أما غوفر، فقد ابتُكر خصيصاً لأفلام ديزني.

في عام ١٩٤٧، وصلت الألعاب إلى الولايات المتحدة الأمريكية في عهدة دار نشر ميلن الأمريكية، وبقيت لديها حتى عام ١٩٨٧. ثم تبرعت دار النشر بالألعاب إلى مكتبة نيويورك العامة. ومنذ ذلك الحين، وهي معروضة في الفرع الرئيسي لمكتبة نيويورك العامة في مدينة نيويورك. ^{[ ٨ ] [ ٩ ] [ ١٠ ]}

In 1921, Milne bought his son Christopher Robin the toy bear from Harrods department store.^[11][12] Christopher Robin had named his toy bear Edward, then Winnie, after a Canadian black bearWinnie that he often saw at London Zoo, and Pooh, a friend's pet swan they had encountered while on holiday.^[13][14][15] The bear cub was purchased from a hunter for C$20 by Canadian Lieutenant Harry Colebourn in White River, Ontario, while en route to England during the First World War.^[16] Colebourn, a veterinary officer with the Fort Garry Horse cavalry regiment, named the bear Winnie after his adopted hometown in Winnipeg, Manitoba.^[17][18] Winnie was surreptitiously brought to England with her owner, and gained unofficial recognition as The Fort Garry Horse regimental mascot. Colebourn left Winnie at the London Zoo while he and his unit were in France; after the war she was officially donated to the zoo, as she had become a much-loved attraction there.^[19] Pooh the swan appears as a character in its own right in When We Were Very Young.

In the first chapter of Winnie-the-Pooh, Milne offers this explanation of why Winnie-the-Pooh is often simply known as "Pooh":

But his arms were so stiff … they stayed up straight in the air for more than a week, and whenever a fly came and settled on his nose he had to blow it off. And I think – but I am not sure – that that is why he is always called Pooh.

American writer William Safire surmised that the Milnes' invention of the name "Winnie the Pooh" may have also been influenced by the haughty character Pooh-Bah in Gilbert and Sullivan's The Mikado (1885).^[20]

كُشف النقاب عن تمثال برونزي لويني وهي صغيرة، من إبداع لورن ماكين ، في حديقة حيوان لندن في سبتمبر 1981، وذلك على يد كريستوفر روبن. ^{[ 21 ]} تُعرض جمجمة ويني في متحف هنتر بلندن، وهو متحف يضم معروضات تشريحية تابعة للكلية الملكية للجراحين في إنجلترا . وقد أظهر فحص الجمجمة الذي أُجري عام 2015 أنها كانت تعاني من التهاب دواعم السن المزمن، وهو التهاب وفقدان للأنسجة الضامة التي تدعم الأسنان أو تحيط بها، والذي قد ينتج عن سوء التغذية، مثل العسل الذي كان كريستوفر روبن يُطعمها إياه بالملعقة. ^{[ 22 ]}

تدور أحداث قصص ويني الدبدوب في غابة أشدون ، شرق ساسكس ، إنجلترا. تُعدّ الغابة منطقةً هادئةً من الأراضي العشبية المفتوحة على أعلى التلال الرملية في منطقة هاي ويلد ذات الجمال الطبيعي الخلاب، والواقعة على بُعد 50 كيلومترًا (30  ميلًا) جنوب شرق لندن. في عام 1925، اشترى ميلن، وهو من سكان لندن، منزلًا ريفيًا على بُعد ميل واحد شمال الغابة في مزرعة كوتشفورد ، بالقرب من هارتفيلد . ووفقًا لكريستوفر روبن ميلن، بينما كان والده لا يزال يعيش في لندن، "...كنا نحن الأربعة - هو وزوجته وابنه ومربية ابنه - نركب سيارة فيات زرقاء كبيرة يقودها سائق، ونسافر إلى هناك كل صباح سبت، ونعود كل مساء اثنين. وكنا نقضي شهرًا كاملًا رائعًا هناك في الربيع، وشهرين في الصيف." ^{[ 23 ]} من الحديقة الأمامية، كان بإمكان العائلة رؤية مرجٍ يمتدّ إلى صفٍ من أشجار الألدر التي تُحيط بنهر ميدواي ، وخلفها ترتفع الأرض عبر المزيد من الأشجار حتى "تتوّج فوقها، في الأفق البعيد، قمة تلٍّ جرداء. وفي وسط هذه القمة، كانت هناك مجموعة من أشجار الصنوبر". وأشار إلى أن معظم زيارات والده للغابة في ذلك الوقت كانت عبارة عن رحلات عائلية سيرًا على الأقدام "لمحاولة أخرى لحصر أشجار الصنوبر في جيلز لاب أو للبحث عن زهرة الجنطيانا المستنقعية". وأضاف كريستوفر أن والده، مستوحى من غابة أشدون، جعلها "موقعًا لروايتين من رواياته، وأنهى الثانية بعد ما يزيد قليلاً عن ثلاث سنوات من وصوله". ^{[ 24 ]}

يمكن ربط العديد من المواقع في القصص بأماكن حقيقية داخل الغابة وحولها. وكما كتب كريستوفر ميلن في سيرته الذاتية: "غابة بو وغابة أشداون متطابقتان". فعلى سبيل المثال، كانت " غابة المئة فدان " الخيالية في الواقع غابة الخمسمئة فدان؛ واستُلهمت "قفزة جاليون" من قمة تل جيلز لاب البارزة، بينما أصبحت مجموعة من الأشجار شمال جيلز لاب مباشرةً "المكان المسحور" لكريستوفر روبن ، لأنه لم يتمكن أحد من حصر عدد الأشجار في الدائرة، هل هي 63 أم 64 شجرة. ^{[ 25 ]}

استُلهمت المناظر الطبيعية التي صوّرها إي. إتش. شيبارد في رسوماته لكتب ويني الدبدوب مباشرةً من المناظر الطبيعية المميزة لغابة أشدون، بمروجها المرتفعة المفتوحة المغطاة بالخلنج والعرعر والسراخس وأشجار البتولا الفضية، والتي تتخللها مجموعات من أشجار الصنوبر على قمم التلال. ويمكن مطابقة العديد من رسومات شيبارد مع مناظر حقيقية، مما يتيح له هامشًا من الحرية الفنية. وتُحفظ رسومات شيبارد لأشجار الصنوبر ومشاهد الغابات الأخرى في متحف فيكتوريا وألبرت في لندن. ^{[ 26 ]}

كانت لعبة "عصي بو" تُمارس في الأصل من قِبل كريستوفر روبن ميلن ووالده على جسر خشبي للمشاة، ^{[ 27 ]} عبر ميلبروك، ^{[ 28 ]} في غابة بوزينغفورد، بالقرب من مزرعة كوتشفورد. في القصص، يلعب بو اللعبة مع الشخصيات الأخرى، كريستوفر روبن، وتيغر، وإيور. ^{[ 29 ]} أصبح الموقع الآن مزارًا سياحيًا، وأصبح من التقاليد ممارسة اللعبة هناك باستخدام العصي التي يتم جمعها من الغابة المجاورة. ^{[ 27 ] [ 30 ]} عندما اضطروا إلى استبدال جسر المشاة في عام 1999، استخدم المهندس المعماري رسومات شيبارد في الكتب كمصدر رئيسي، وحافظ على الطراز الأصلي للجسر السابق. ^{[ 31 ]}

ظهر دب كريستوفر روبن لأول مرة، تحت اسم إدوارد، في قصيدة "الدب تيدي" للكاتب أ. أ. ميلن، في عدد 13 فبراير 1924 من مجلة بانش (وكان إي. إتش. شيبارد قد أدرج دبًا مشابهًا في رسم كاريكاتوري نُشر في بانش في الأسبوع السابق ^{[ 32 ]} )، ونُشرت القصيدة نفسها في كتاب ميلن لأشعار الأطفال " عندما كنا صغارًا جدًا" (6 نوفمبر 1924). ^{[ 33 ]} ظهر ويني الدبدوب لأول مرة باسمه في 24 ديسمبر 1925، في قصة عيد الميلاد التي كلفت بها صحيفة " إيفنينغ نيوز" اللندنية ونشرتها . وقد رسمها جيه. إتش. داود . ^{[ 34 ]}

ظهرت المجموعة الأولى من قصص ويني الدبدوب في كتاب " ويني الدبدوب" . وقد نُشرت قصة عيد الميلاد في صحيفة "إيفنينغ نيوز" كفصل أول من الكتاب. في البداية، أوضحت القصة أن ويني الدبدوب هو في الواقع دب إدوارد، ملك كريستوفر روبن، والذي أعاد الصبي تسميته. وقد سُمّي على اسم دب أسود أمريكي في حديقة حيوان لندن يُدعى ويني، والذي سُمّي بهذا الاسم لأن مالكه كان من مدينة وينيبيغ الكندية . نُشر الكتاب في أكتوبر 1926 من قِبل دار نشر ميثوين ، التي نشرت أعمال ميلن السابقة للأطفال ، في إنجلترا، ودار نشر إي بي داتون في الولايات المتحدة، ودار نشر ماكليلاند آند ستيوارت في كندا. ^{[ 35 ]} حقق الكتاب نجاحًا نقديًا وتجاريًا فوريًا. ^{[ 36 ]} وصف كاتب الأطفال والناقد الأدبي جون رو تاونسند كتاب "ويني الدبدوب" وجزئه الثاني " البيت في ركن ويني الدبدوب " بأنهما "النجاح البريطاني الباهر في عشرينيات القرن العشرين"، وأشاد بأسلوبه السلس والسهل القراءة. ^{[ 37 ]}

بحسب جيمس كامبل، زوج حفيدة شيبارد، فإن الرسم الأصلي لشخصية ويني الدبدوب لم يكن مستوحى من دب كريستوفر روبن، بل من دمية الدبدوب "جراولر" التي كانت ملكًا لابن شيبارد، غراهام. عندما تولى كامبل إدارة تركة شيبارد عام ٢٠١٠، اكتشف العديد من الرسومات والكتابات غير المنشورة، بما في ذلك رسومات مبكرة لشخصية ويني الدبدوب، والتي لم تُشاهد منذ عقود. قال كامبل: "أدرك كل من شيبارد وآي. إيه. ميلن أن دب كريستوفر روبن كان يبدو خشنًا جدًا، وليس لطيفًا بما يكفي للعناق، لذلك قررا استخدام دب مختلف في الرسوم التوضيحية." ^{[ ٣٨ ]} وأضاف كامبل أن شيبارد أرسل إلى ميلن رسمًا لدب ابنه، وأن ميلن "قال إنه مثالي". كما ذكر كامبل أن رسومات شيبارد لكريستوفر روبن كانت مستوحاة جزئيًا من ابنه. ^{[ ٣٨ ]}

في كتب ميلن، يُصوَّر بو على أنه ساذج وبطيء الفهم، ولكنه أيضًا ودود، ومُفكِّر، وثابت. ورغم أنه وأصدقاؤه يُجمعون على أنه "دبٌّ قليل الذكاء"، إلا أنه يُعترف أحيانًا بأن لديه أفكارًا ذكية، غالبًا ما تكون نابعة من المنطق السليم. ومن هذه الأفكار ركوبه مظلة كريستوفر روبن لإنقاذ بيغليت من الفيضان، واكتشافه "القطب الشمالي" برفعه لمساعدة رو على الخروج من النهر، واختراعه لعبة " عصي بو" ، وإخراج إيور من النهر بإسقاط صخرة كبيرة على أحد جانبيه لدفعه نحو الضفة.

بو شاعر موهوب، وكثيرًا ما تتخلل قصصه قصائده وألحانه. ورغم تواضعه بشأن بطء فهمه، إلا أنه راضٍ عن موهبته الإبداعية. عندما هدم منزل البومة في عاصفة هوجاء، وحاصرت بو وبيغليت والبومة في الداخل، شجع بو بيغليت (الوحيد الصغير بما يكفي للقيام بذلك) على الهروب وإنقاذهم جميعًا، واعدًا إياه بكتابة أغنية تليق ببو عن بطولته. لاحقًا، تأمل بو في العملية الإبداعية أثناء تأليفه للأغنية.

يُحبّ بو الطعام كثيرًا، وخاصة العسل (الذي يكتبه "هاني")، ولكنه يُحبّ أيضًا الحليب المُكثّف وأشياء أخرى. عندما يزور أصدقاءه، تتعارض رغبته في تناول وجبة خفيفة مع عدم أدبه في طلبها بشكل مُباشر. مع أنه كان يُريد أن يُهدي إيور وعاءً من العسل في عيد ميلاده، إلا أن بو لم يستطع مُقاومة أكله في طريقه لتسليم الهدية، فأعطاه بدلًا من ذلك "وعاءً مُفيدًا لوضع الأشياء فيه". عندما تاه هو وبيغليت في الغابة أثناء مُحاولة رابيت "إعادة تيغر إلى وضعه الطبيعي"، وجد بو طريقه إلى المنزل مُتّبعًا "نداء" أوعية العسل من منزله. اعتاد بو تناول "شيء صغير" حوالي الساعة الحادية عشرة صباحًا. بما أن ساعة منزله "توقفت عند الساعة الحادية عشرة إلا خمس دقائق قبل بضعة أسابيع"، فإن أي وقت يُمكن أن يكون وقت وجبة بو الخفيفة.

بوه شخص اجتماعي للغاية. بعد كريستوفر روبن، أقرب أصدقائه هو بيغليت، وغالبًا ما يختار قضاء وقته مع أحدهما أو كليهما. لكنه أيضًا يزور الحيوانات الأخرى بانتظام، باحثًا عن وجبة خفيفة أو جمهور لشعره بقدر ما يبحث عن الرفقة. طيبته تجعله يبذل جهدًا ليكون ودودًا مع إيور، فيزوره ويحضر له هدية عيد ميلاده ويبني له منزلًا، على الرغم من أنه غالبًا ما يتلقى ازدراءً من إيور في المقابل. لاحظ ديفان كوجان من مجلة إنترتينمنت ويكلي تشابهًا بين بوه وبادينغتون بير ، وهما "دبّان بريطانيان مهذبان للغاية بدون سراويل"، مضيفًا أن "كلا الدبّين يشتركان في فلسفة اللطف والنزاهة". ^{[ 39 ]}

نُشر الجزء الثاني المُرخّص، " العودة إلى غابة المئة فدان"، في 5 أكتوبر 2009. وقد قام المؤلف، ديفيد بينيديكتوس ، بتطوير شخصيات ميلن دون تغييرها. أما الرسوم التوضيحية، من إبداع مارك بورغيس ، فهي على غرار أسلوب شيبارد. ^{[ 40 ]}

صدر جزءٌ ثانٍ مُرخصٌ آخر بعنوان " ويني الدبدوب: أفضل دب في العالم " عن دار إيغمونت عام ٢٠١٦. يتألف هذا الجزء من أربع قصص قصيرة كتبها أربعة من أبرز كُتّاب أدب الأطفال، وهم: كيت سوندرز ، وبرايان سيبل ، وبول برايت، وجين ويليس . الرسوم التوضيحية من إبداع مارك بورغيس. ^{[ ٤١ ]} يشهد كتاب "أفضل دب في العالم" تقديم شخصية جديدة، هي البطريق، التي استُلهمت من صورة فوتوغرافية قديمة لميلن وابنه كريستوفر مع لعبة بطريق. ^{[ ٤٢ ] [ ٤٣ ]}

في عام 2016، نُشر كتاب "ويني الدبدوب يلتقي الملكة" احتفالاً بالذكرى التسعين لابتكار ميلن لشخصية ويني الدبدوب والذكرى التسعين لميلاد الملكة إليزابيث الثانية . ويروي الكتاب قصة لقاء ويني الدبدوب بالملكة في قصر باكنغهام . ^{[ 44 ]}

في عام ٢٠٢١، بمناسبة مرور قرن على شراء ميلن للدمية المحشوة من متجر هارودز لابنه كريستوفر روبن، والتي ألهمته ابتكار شخصية ويني الدبدوب، صدر كتاب "ويني الدبدوب: ذات مرة كان هناك دب" ، وهو أول كتاب يسبق أحداث كتب ميلن وقصائده عن الدبدوب، وقد تمت الموافقة عليه من قبل ورثة ميلن وشيبارد. ^{[ ١١ ]} مستوحى من قصة كريستوفر روبن الحقيقية، كتبته كاتبة الأطفال جين ريوردان بأسلوب ميلن، مع رسومات توضيحية من مارك بورغيس تحاكي رسومات شيبارد. ^{[ ١١ ]} يستكشف ويني الدبدوب متجر هارودز، ويزور متحف التاريخ الطبيعي وحديقة حيوان لندن، قبل أن يغادر لندن ويعود إلى غابة المئة فدان. ^{[ ١١ ]}

في السادس من يناير عام ١٩٣٠، اشترى ستيفن سليسينجر حقوق التسويق والبث التلفزيوني والتسجيلات وغيرها من الحقوق التجارية لأعمال ويني الدبدوب في الولايات المتحدة وكندا من ميلن مقابل دفعة مقدمة قدرها ١٠٠٠ دولار أمريكي و٦٦٪ من دخل سليسينجر. ^{[ ٤٥ ]} وبحلول نوفمبر عام ١٩٣١، بلغت  أرباح ويني الدبدوب ٥٠ مليون دولار أمريكي سنويًا. ^{[ ٤٦ ]} قام سليسينجر بتسويق ويني الدبدوب وأصدقائه لأكثر من ٣٠ عامًا، حيث ابتكر أول دمية لويني الدبدوب، وأسطوانة موسيقية، ولعبة لوحية، ولعبة ألغاز، وبثًا إذاعيًا أمريكيًا (على شبكة إن بي سي)، ورسومًا متحركة، وفيلمًا سينمائيًا. ^{[ ٤٧ ]}

ظهر ويني الدبدوب وأصدقاؤه لأول مرة بالألوان عام ١٩٣٢، عندما رسمه سليسينجر بقميصه الأحمر المألوف، وظهر على أسطوانة مصورة من إنتاج شركة آر سي إيه فيكتور . وفي عام ١٩٣٣، طرحت شركة باركر براذرز لعبة ويني الدبدوب من تأليف إيه إيه ميلن ، وظهر فيها ويني الدبدوب مرتديًا قميصه الأحمر أيضًا. وفي أربعينيات القرن العشرين، ابتكرت أغنيس براش أولى الدمى القطيفة التي يظهر فيها ويني الدبدوب مرتديًا قميصًا. ^{[ ٤٨ ] [ ٤٩ ]}

بعد وفاة سليسنجر عام 1953، واصلت زوجته، شيرلي سليسنجر لاسويل ، تطوير الشخصية بنفسها. وفي عام 1961، منحت حقوق الشخصية لشركة والت ديزني للإنتاج مقابل عوائد مالية، وذلك بموجب الاتفاقية الأولى من اتفاقيتين بين شركة ستيفن سليسنجر وشركة ديزني. ^{[ 50 ]} وفي العام نفسه، منحت دافني ميلن، أرملة أ. أ. ميلن، شركة ديزني أيضاً بعض الحقوق، بما في ذلك حقوق إنتاج الأفلام.

منذ عام ١٩٦٦، أصدرت ديزني العديد من أفلام الرسوم المتحركة التي تُجسد شخصية ويني الدبدوب وشخصيات أخرى ذات صلة، بدءًا من الفيلم القصير " ويني الدبدوب وشجرة العسل" . تلاه فيلم "ويني الدبدوب واليوم العاصف" (١٩٦٨)، ثم " ويني الدبدوب وتيغر أيضًا" (١٩٧٤). جُمعت هذه الأفلام القصيرة الثلاثة في فيلم روائي طويل بعنوان " مغامرات ويني الدبدوب الكثيرة" عام ١٩٧٧. وفي عام ١٩٨٣، صدر فيلم قصير رابع بعنوان " ويني الدبدوب ويوم لإيور ".

تم إطلاق سلسلة جديدة من أفلام ويني ذا بوه الطويلة في العقد الأول من القرن الحادي والعشرين، مع فيلم تيغر (2000)، وفيلم بيغليت الكبير (2003)، وفيلم هيفالومب بوه (2005)، وفيلم ويني ذا بوه (2011)، وفيلم كريستوفر روبن (2018).

كما أنتجت ديزني مسلسلات تلفزيونية مبنية على هذه السلسلة، بما في ذلك Welcome to Pooh Corner ( قناة ديزني ، 1983-1986)، و The New Adventures of Winnie the Pooh ( قناة ABC ، 1988-1991)، و The Book of Pooh ( قناة بلاي هاوس ديزني ، 2001-2003)، و My Friends Tigger & Pooh (قناة بلاي هاوس ديزني، 2007-2010).

A. A. Milne's U.S. copyright on the Winnie-the-Pooh character expired on 1 January 2022, as it had been 95 years since publication of the first story. The character has thus entered the public domain in the United States and Disney no longer holds exclusive rights there. Independent filmmaker Rhys Frake-Waterfield capitalized on this shortly thereafter by producing a horror film titled Winnie-the-Pooh: Blood and Honey.^[51] The UK copyright will expire on 1 January 2027, the first day of the first calendar year which is at least 70 years after Milne's death.^[52]

Playdate with Winnie the Pooh, an animated series of musical shorts by OddBot Inc. for Disney Junior, became the first project from Disney to be released after the original book and characters became public domain.^{[53][54][55][56]}

Pooh videos, soft toys, and other merchandise generate substantial annual revenues for Disney. The size of Pooh stuffed toys ranges from Beanie and miniature to human-sized. In addition to the stylised Disney Pooh, Disney markets Classic Pooh merchandise which more closely resembles E. H. Shepard's illustrations.

In 1991, Stephen Slesinger, Inc., filed a lawsuit against Disney which alleged that Disney had breached their 1983 agreement by again failing to accurately report revenue from Winnie the Pooh sales. Under this agreement, Disney was to retain approximately 98% of gross worldwide revenues while the remaining 2% was to be paid to Slesinger. In addition, the suit alleged that Disney had failed to pay required royalties on all commercial exploitation of the product name.^[57] Though the Disney corporation was sanctioned by a judge for destroying forty boxes of evidentiary documents,^[58] the suit was later terminated by another judge when it was discovered that Slesinger's investigator had rummaged through Disney's garbage to retrieve the discarded evidence.^[59] Slesinger appealed the termination and, on 26 September 2007, a three-judge panel upheld the lawsuit dismissal.^[60]

بعد صدور قانون تمديد مدة حقوق النشر لعام ١٩٩٨، حاولت كلير ميلن، ابنة كريستوفر روبن ميلن، إنهاء أي حقوق نشر أمريكية مستقبلية لشركة ستيفن سليسينجر. ^{[ ٦١ ]} بعد سلسلة من الجلسات القانونية، أصدرت القاضية فلورنس ماري كوبر من محكمة المقاطعة الأمريكية في كاليفورنيا حكمًا لصالح شركة ستيفن سليسينجر، وكذلك فعلت محكمة الاستئناف الأمريكية للدائرة التاسعة . في ٢٦ يونيو ٢٠٠٦، رفضت المحكمة العليا الأمريكية النظر في القضية، مؤيدةً الحكم ومؤكدةً بذلك خسارة الدعوى. ^{[ ٦٢ ]}

في 19 فبراير 2007، خسرت ديزني دعوى قضائية في لوس أنجلوس، حيث قضت المحكمة بأن "ادعاءاتها المضللة" بالطعن في اتفاقيات الترخيص مع شركة سليسينجر لا أساس لها من الصحة، ^{[ 63 ]} إلا أن حكماً فيدرالياً صدر في 28 سبتمبر 2009، من القاضية فلورنس ماري كوبر، قضى بأن عائلة سليسينجر قد منحت ديزني جميع العلامات التجارية وحقوق التأليف والنشر، مع وجوب دفع ديزني رسوماً عن كل استخدام مستقبلي للشخصيات. وقد أعرب كلا الطرفين عن ارتياحهما للنتيجة. ^{[ 64 ] [ 65 ]}

• 1931. ويني الدبدوب في مسرح النقابة، دمى سو هاستينغز ^{[ 66 ]}
• 1957. ويني الدبدوب ، مسرحية من ثلاثة فصول، من تأليف كريستين سيرجل، دار النشر الدرامية
• 1964. ويني الدبدوب ، كوميديا ​​موسيقية من فصلين، كلمات الأغاني من تأليف أ. أ. ميلن وكريستين سيرجل، موسيقى ألان جاي فريدمان، نص كريستين سيرجل، دار النشر الدرامية.
• 1977. حكاية عيد الميلاد لويني الدبدوب ، حيث يساعد ويني الدبدوب وأصدقاؤه إيور على قضاء عيد ميلاد سعيد للغاية (أو عيد ميلاد سعيد للغاية)، مع كتابة وتأليف الموسيقى وكلمات الأغاني لجيمس دبليو روجرز، دار النشر الدرامية ^{[ 67 ].}
• 1986. يا للهول! عقل بو ، بيتر دينيس
• ١٩٩٢. ويني الدبدوب ، نسخة موسيقية بطاقم تمثيلي صغير، من إخراج لو كلانشيه دو راند، موسيقى آلان جاي فريدمان، كلمات إيه إيه ميلن وكريستين سيرجل، كلمات إضافية من لو كلانشيه دو راند، دار النشر الدرامية.
• 2021. ويني ذا بوه: النسخة الموسيقية الجديدة ^{[ 68 ]}

مجموعة مختارة من قصص ويني الدبدوب بصوت موريس إيفانز، صدرت على أسطوانة فينيل:

• 1956. ويني الدبدوب (يتكون من ثلاث مقطوعات موسيقية: "تقديم ويني الدبدوب وكريستوفر روبن"؛ "يذهب ويني الدبدوب في زيارة ويجد نفسه في مأزق"؛ و"يذهب ويني الدبدوب والخنزير الصغير للصيد ويكادان يمسكان بـ "ووزل").
• المزيد من أغاني ويني الدبدوب (تتكون من ثلاث أغنيات: "إيور يفقد ذيله"؛ "بيغليت يلتقي بهيفالومب "؛ "إيور يحتفل بعيد ميلاده").

في عام 1951، أصدرت شركة RCA Records أربع قصص من ويني الدبدوب ، رواها جيمي ستيوارت ، وشارك في الأداء الصوتي كل من سيسيل روي بدور ويني الدبدوب، ومادلين بيرس بدور بيغليت، وبيتي جين تايلر بدور كانغا، وميريل جويلز بدور إيور، وأرنولد ستانغ بدور رابيت، وفرانك ميلانو بدور أول، وساندي فوسيل بدور كريستوفر روبن. ^{[ 69 ]}

في عام ١٩٦٠، سجلت فرقة "صوت سيده" نسخة درامية مع أغاني (من تأليف هارولد فريزر-سيمسون ) لحلقتين من مسلسل "البيت في ركن بو" (الحلقتان ٢ و٨)، من بطولة إيان كارمايكل بدور بو، ودينيس براير بدور كريستوفر روبن (التي قامت أيضاً بالتعليق الصوتي)، وهيو لويد بدور تيغر، وبيني موريل بدور بيغليت، وتيري نوريس بدور إيور. وقد صدرت هذه النسخة على  أسطوانة مطولة بسرعة ٤٥ دورة في الدقيقة. ^{[ ٧٠ ]}

في سبعينيات وثمانينيات القرن العشرين، سجلت كارول تشانينغ أغاني ويني ذا بوه ، وذا هاوس آت بوه كورنر ، وذا ويني ذا بوه سونغبوك ، من تأليف دون هيكمان. وقد صدرت هذه الأغاني على أسطوانات فينيل LP وشرائط كاسيت صوتية من إنتاج شركة كايدمون ريكوردز.

تسجيلات كاملة غير مختصرة بصوت بيتر دينيس لكتب بو الأربعة:

• عندما كنا صغاراً جداً
• ويني الدبدوب
• أصبحنا الآن ستة أفراد
• المنزل في ركن بو

في عام 1979، تم إنتاج مجموعة أشرطة صوتية مزدوجة لقصص ويني الدبدوب ، حيث قام الممثل البريطاني ليونيل جيفريز بقراءة جميع شخصيات القصص. تبع ذلك في عام 1981 إصدار مجموعة أشرطة صوتية أخرى لقصص من كتاب " البيت في ركن الدبدوب"، والتي قرأها أيضاً ليونيل جيفريز. ^{[ 71 ]}

في تسعينيات القرن العشرين، قام ديفيد بينيديكتوس بتحويل القصص إلى أعمال درامية صوتية ، مع موسيقى من تأليف وإخراج وعزف جون غولد. وقد أداها طاقم تمثيلي ضم ستيفن فراي في دور ويني الدبدوب، وجين هوروكس في دور بيغليت، وجيفري بالمر في دور إيور، وجودي دينش في دور كانغا، وفينتي ويليامز في دور رو، وروبرت داوز في دور رابيت، ومايكل ويليامز في دور أول، وستيفن ويب في دور كريستوفر روبن، وساندي توكسفيغ في دور تيغر. ^{[ 72 ]}

• 2017: فيلم Goodbye Christopher Robin ، وهو فيلم درامي بريطاني يستكشف قصة نشأة ويني الدبدوب، حيث يلعب دومنال غليسون دور أ. أ. ميلن. ^{[ 75 ]}
• ٢٠٢٣: فيلم "ويني الدبدوب: الدم والعسل" ، وهو فيلم رعب يصور ويني الدبدوب وبيغليت كقاتلين متسلسلين يرتكبان سلسلة جرائم قتل بعد أن تخلى عنهما كريستوفر روبن. ^{[ ٧٦ ]} هذا هو أول فيلم مقتبس من سلسلة ويني الدبدوب ضمن عالم الطفولة الملتوية ؛ والفيلمان التاليان هما:
  • 2024: ويني الدبدوب: الدم والعسل 2 : يتعاون ويني الدبدوب وبيغليت مع البومة والنمر لاستهداف بلدة أشداون بعد أن كشف كريستوفر عن وجودهم عقب أحداث الفيلم الأول. ^{[ 77 ]}
  • سيتم الإعلان لاحقًا عن: ويني الدبدوب: الدم والعسل 3 : في 28 مارس 2024، تم الإعلان عن فيلم ثالث في سلسلة الدم والعسل . ^{[ 78 ]}

النسخة السوفيتية

في الاتحاد السوفيتي، تم تحويل ثلاث قصص من قصص ويني الدبدوب (التي تُكتب بالروسية Винни -Пух ، فيني بوخ ) إلى ثلاثية شهيرة. ^{[ 79 ] [ 80 ]}

• 1969. ويني ذا بوه ( Винни-Пух ) - بناءً على الفصل الأول
• 1971. ويني ذا بوه يقوم بزيارة ( Винни-Пун идёт в гости ) - بناءً على الفصل 2
• 1972. ويني ذا بوه ويوم حافل ( Винни-Пун и день забот ) - بناءً على الفصلين 4 و 6.

استخدمت الأفلام ترجمة بوريس زاخودر للكتاب. وأدى يفغيني ليونوف صوت بو . على عكس اقتباسات ديزني، لم يعتمد رسامو الرسوم المتحركة في هذه الأفلام على رسومات شيبارد، بل ابتكروا مظهرًا مختلفًا. استخدمت الاقتباسات السوفيتية النص الأصلي لميلن على نطاق واسع، وأبرزت جوانب من شخصيات ميلن لم تُستخدم في اقتباسات ديزني.

• ١٩٦٠: برنامج "قصص شيرلي تمبل" على قناة إن بي سي : ويني الدبدوب - نسخة للدمى المتحركة، صممها وصنعها وشغلها بيل وكورا بيرد . أدى صوت ويني الدبدوب فاز فازاكاس ، الذي أصبح فيما بعد مؤدياً لشخصيات الدمى المتحركة .
• خلال سبعينيات القرن العشرين، قام برنامج الأطفال التلفزيوني "جاكانوري" التابع لهيئة الإذاعة البريطانية (BBC) ببث الكتابين على حلقات، وكان ويلي روشتون يقرأهما . ^{[ 81 ]}
• 2026: مسلسل "ويني وأصدقاؤها" من إنتاج "هاندرد إيكر وود" ، وهو عبارة عن حزمة مخططة تضم 208 حلقات مدة كل منها سبع دقائق، بالإضافة إلى 5 حلقات خاصة بالأعياد، ومن المقرر أن تصدرها استوديوهات كارتون ابتداءً من ديسمبر 2026. ^{[ 82 ]} وقد تم الترويج لهذا المسلسل ثلاثي الأبعاد بأنه يتميز "بأسلوب رسوم متحركة فريد يعتمد على الخيوط، ويمزج بين الذكاء الاصطناعي والشخصيات والخلفيات المرسومة يدويًا". ^{[ 83 ]}
• سيتم الإعلان لاحقًا: مسلسل رسوم متحركة بدون عنوان. ^{[ 84 ]}
• TBA: كريستوفر روبن (عنوان العمل) ، مسلسل واقعي/هجين مصنف للكبار فقط، يروي قصة كريستوفر روبن في منتصف العمر تحت تأثير المخدرات، وهو يسافر عائدًا إلى غابة المئة فدان. ^{[ 85 ]}

• 2022: نداء بوهثولو ، وهي مختارات من قصص الرعب القصيرة المستوحاة من أعمال لافكرافت، والتي تدور أحداثها في عالم ويني الدبدوب. ^{[ 86 ]}

• 2022: "ويني المخدوع"، إعلان من إخراج رايان رينولدز لشركة مينت موبايل . ^{[ 87 ]}

• TBA: لعبة Winnie's Hole ، وهي لعبة فيديو رعب جسدي مستقلة قادمة من نوع روغلايت، من تطوير استوديو Twice Different الأسترالي. ^{[ 88 ] [ 89 ] [ 90 ]}

In China, images of Pooh were censored from social media websites in mid-2017, when Internet memes comparing Chinese Paramount Leader and General Secretary of the Communist PartyXi Jinping to (Disney's version of) Pooh became popular.^[114] The 2018 film Christopher Robin was also denied a Chinese release.^[115] Although many in the United States attributed the omission of Christopher Robin from Chinese cinemas to censorship, Chinese authorities provided no official explanation. Some analysts argued the decision may have been unrelated to political concerns, citing China’s annual quota of 34 foreign films. Additionally, the 2011 theatrical release Winnie the Pooh also did not screen in China – predating both the controversy and Xi Jinping’s general secretaryship.^[116]

When Xi visited the Philippines, protestors posted images of Pooh on social media.^[117] Other politicians have been compared to Winnie-the-Pooh characters alongside Xi, including Barack Obama as Tigger, Carrie Lam, Rodrigo Duterte,^[118] and Peng Liyuan as Piglet,^[119] and Fernando Chui and Shinzo Abe as Eeyore.^[120]

تم حذف اسم بو الصيني ( بالصينية :小熊维尼؛ ويعني حرفيًا " الدب الصغير ويني " ) من ألعاب الفيديو مثل وورلد أوف ووركرافت ، وبلاير أنونز باتل غراوندز ، وأرينا أوف فالور، [121] وديفوشن . [ 122 ^{] كما تم} تشويش صور ^{بو في كينغدوم} هارتس 3 على موقع الألعاب A9VG. ^{[ 123 ]}

على الرغم من الحظر، لا تزال لعبتان تحملان طابع ويني الدبدوب تعملان في ديزني لاند شنغهاي ، كما يُسمح بشراء منتجات ويني الدبدوب وكتبه في الصين. ^{[ 124 ] [ 116 ]} في مايو 2021، تعرض أحد المؤدين المتنكرين بزي ويني الدبدوب في ديزني لاند شنغهاي للضرب على يد سائح طفل. استخدمت وسائل الإعلام الصينية مصطلح "ويني الدبدوب" ( بالصينية :噗噗熊) في تقاريرها عن هذا الحادث، نظرًا لحظر كلمة "ويني". مع ذلك، حُجبت نتائج البحث عن عبارة "إصابة ويني الدبدوب في ديزني لاند شنغهاي" على موقع ويبو بعد وقوع الحادث. ^{[ 125 ] [ 126 ]}

في أكتوبر 2019، ظهر ويني الدبدوب في حلقة " فرقة في الصين " من مسلسل ساوث بارك ، حيث جسّد دور سجين في الصين بسبب شبهه المزعوم بالرئيس شي جين بينغ. وفي الحلقة، قُتل ويني الدبدوب بوحشية على يد راندي مارش . ونتيجةً لذلك، مُنع عرض ساوث بارك في الصين. ^{[ 127 ] [ 128 ]}

ارتدى الطيارون التايوانيون شارات معنوية تحمل صورة دب أسود فورموزي يوجه لكمة إلى وجه ويني الدبدوب. ^{[ 129 ]} تُنتج هذه الشارات شركة خاصة، وقد ازداد الطلب عليها بشكل كبير بعد انتشار صور لأفراد في الخدمة الفعلية يرتدونها. ^{[ 130 ] [ 131 ]}