لغة غوامو

غوامو
غواموتاي
أصلي إلى	جنوب فنزويلا
منطقة	أبوري ، باريناس ، جواريكو ، والبرتغالية
منقرض	(التاريخ مفقود)
عائلة اللغة	غوامو-تشاباكوران ؟ غوامو
رموز اللغة
ايزو 639-3	لا أحد ( mis)
قائمة اللغويين	qaxلهجة سان خوسيه
	qaoلهجة سانتا روزا
غلوتولوج	guam1236

غوامو ( المعروفة أيضًا باسم وامو أو غواموتيه ) هي لغة منقرضة في فنزويلا. يجد كوفمان (1990) ارتباطًا مقنعًا بين هذه اللغة واللغات التشاباكورانية .

الأصناف التي قد تكون لهجات أو لغات وثيقة الصلة: ^[1]

• غوامو سان خوسيه - على نهر سانتو دومينغو ، زامورا
• دازارو - كانت تُتحدث ذات يوم في زامورا على نهر غواناري
• غوامونتي - كانت تُتحدث ذات يوم من مصب نهر زاراتي إلى نهر أبوري (غير موثقة)
• تايجا - كانت تُتحدث ذات يوم بين نهر أراوكا ونهر أبوري ، في ولاية أبوري (غير موثقة)
• أتابايما - كانت تُتحدث ذات يوم عند مصب نهر غوانابارو، ولاية غواريكو ، فنزويلا (غير موثقة)
• الغواريكو - اللغة الرئيسية المنقرضة في ولاية الغواريكو ، وكان يتحدث بها ذات مرة على نهر غواريكو ، ونهر البرتغالية ، ونهر أبوري (غير موثقة)
• Guire - تحدثت ذات مرة في منتصف مجرى نهر Tiznados ونهر Orituco ونهر Guaritico، ولاية Guarico (غير موثقة)
• بايما - كانت تُتحدث ذات يوم عند مصب نهر غواريكو (غير موثقة)

يذكر لوكوتكا (1968) العناصر الأساسية التالية للمفردات الخاصة بلهجات سانتا روزا وسان خوسيه في غوامو. ^[1]

لمعان	سانتا روزا	سان خوسيه
واحد	نجمة التاج	تَاجستام
اثنين	كيتي	ديكيامبا
ثلاثة	كورومكتين	كاكوتي
رأس	بوتي	بوتي
عين	توكسوا	تواغين
سن	عوفيه	أوفي
رجل	دايكسو	داويركو
ماء	كم	كم
نار	كوكسول
شمس	تيج	ماتاتين
جاكوار	ديون	ديون
منزل	دانجا	دانكسا

تم توثيق Guama بشكل أساسي في قائمة كلمات من عام 1778. تمت إعادة إنتاج القائمة أدناه، مع الحفاظ على الكتابة الإسبانية الأصلية لأشكال Guama. ^[2]

اللغة الإسبانية اللامعة (الأصلية)	المصطلحات الإنجليزية (مترجمة)	غواما (التهجئة الأصلية)
ديوس	إله	أيبيت ماتا
الأب	أب	جاواي
الأم	الأم	عائلة، جامو
ابن	ابن	كلوجوابي، توف
ابنة	بنت	توابي، توآ
أخي	أخ	ديبيا، ديبي
أختي	أخت	تيبي، ديب
ماريدو	زوج	ديكيمي
امرأة	امرأة	ديكيمي، تيكاوكا
دونسيلا	امرأة شابة	أسكو موريستابان
موزو	شاب	دايكوراكو، غواتيه
طفل صغير	طفل	تشوفي، تشوافي
رجل	رجل	دايجو، داويركو
الناس	الناس	أوكيرم، كاسيرم
كابيزا	رأس	بوتي، بوتي
وجه	وجه	زعنفة كوتي، زعنفة تاكواجو
ناريز	أنف	زعنفة
نارسيس	أنوف	زعنفة أوجي
عين	عين	توجوا، تواغوين
سيجاس	الحواجب	تشافوتي، أسكارو تواجون
بيستاناس	الرموش	ماتاتوجوا، ديتشو
أوريجا	أذن	دوبن
الجبهة	جبهه	تينتيكوتي، تيتيكونتي
الشعر	شعر	سكارا، أسكارو
ميجيلاس	الخدود	فاكيبتاري
بوكا	فم	ماتا
جارجانتا	حُلقُوم	بيكه، ديشوفا
الشفرين	شفه	دوفا، ماتا
أسنان	أسنان	عوف، عوف
لسان	لسان	ديتوا
باربا	لحية	ديشيماتا، ديشيماتا
كويلو	رقبة	ديشوفا
هومبرو	كتف	ماتاشيا، أوتشيبي
كودو	مِرفَق	دوبيجو، ديتشو
مانو	يُسلِّم	كاتان
برازو	ذراع	تشي، أوتشيبي
ديدوس	اصابع	ديجي، دوجوم
أظافر	أظافر	كاسكوري، كاسكوروم
بيتشو	صدر	كوبا
فينتري	بطن	دوجو، كاتاجو
إسبالدا	خلف	ماتاتيبوتي، جي
فطيرة	قدم	كاتافا
روديلا	ركبة	أكوابيك
القلب	قلب	أفكينانتافا، تيف
استوماجو	معدة	كاتافو
دم	دم	جو، دوكو
ليشتي	لبن	تيمونتيباكا، تيراو
بيل	جلد	داكاجو، كاوتي
لحم	لحمة	اختبار
هويسو	عظم	ديتانكو
أويدو	أذن	كويبن، دوبن
فيستا	رؤية	جاتيك، بايكواك
النسخة	يرى	جاسي، ديتشو
ميل	التذوق (الشعور)	موقوتي، غواتاكاتا
رائحة الفم	رائحة (حاسة الشم)	سوكواجتيري، أستيري
أولر	رائحة (فعل)	أستيري، ديتشو
تاكتو	يلمس	شكل
صوت	صوت	كادسي، شيف
حَبَلاَر	يتكلم	تكس
كلمة	كلمة	كوسكايسي، ميتيجي
اسم	لتسمية	سوكوامبيستي
جريتار	صراخ	دوكاري، غواكاريه
جريتو	صراخ	غواكاريه
رويدو	ضوضاء	إسكيجوا، إسكيانجو
أوليدو	عواء	أيتي، أوكاتاكوت
لورار	يبكي	دوكاتيت، أيتي
رير	يضحك	ميشيستا، موتيستا
كانتار	يغني	تشيجي، تيفي
إستورنودار	عطس	سام، عائلة
تمبلار	إرتجاف	نجاستا
مشتبه به	تنهد	سكواناركادجو
بوستيزار	تثاؤب	تشواتاكوا، سواتاكو
سيلبار	صفارة	كان، كان
إشارسي	اضطجع)	أسكونجوا
الفقرة (لك)	توقف، قف (أنت)	فيتينفين
إير	يذهب	كمية، جيرا
أنت (أنت)	اذهب (أنت)	جيت
فيتي	يبتعد	جيراوي
نوم عميق	ينام	جلد، زَقْل
حلم	حلم	كادبي، ديتشو
ملح	القفز	سكوتارا، أوسكارار
تينر	يملك، يمتلك	كيمينا، شابي أسكايا
كورير	يجري	إيرورا، إيرورا
بيلار	للرقص	شارا، شيف كاتافا
معمار	مص	الاثنين، الرقم الحقيقي
حب	حب	موكوالي، بولجي باسكا
الحزن	حزن	جاركادجو، كويابن ساروي
ألم	ألم	باركي، بارجوين
عمل	عمل	توريكا، فاري
بيريزوسو	كسول	ساريقي، فاروي فيجيان
انا	أنا	نابي، أسكاتي
أنت	أنت (س.ج.)	نجا، أسكاي
اكويل	هذا هو	ديشيرا، فيلاجي
نحن	نحن	نابوي، أسكا سيرمي
فوسوتروس	أنت (جمع)	نابو
أكيلوس	أولئك	ديكاتياركي
انا صويا	أنا أكون	سكات، نابيجاي
أنت أنت	أنت (س.ج.)	جيلاج يستاكوت
هي هي	هو هو	ناني، تيقيانتي
نحن أنفسنا	نحن	سكات، نابيلا
أنت وطني	أنت (جمع)	جيغويان كايزر
تلك الابنة	هؤلاء هم	ناباري يركوي
فوي	لقد كان	داقوا، دان
قادم	يأكل	إيكويا، توان
انا كما هو الحال	انا اكل	إيكوياري، ديكويا
أنت تأتي	انت تأكل	بوايكياري، ديجوياكتا
عندما يأتي	إنه يأكل	سيراداتوري
بيرة	شرب	ميركو، ديكو
تومار	خذ، أكل	لاجو تشابي
الكمثرى (الكمثرى الذهبية)	هز، ضرب	باكتا، أسبانتاكا
لوفر	المطر	كويوراداوشا، دوشا
إشار	يرمي	جاريرام، باتاكا
إزالة	يٌقطِّع	إسكارسي، دامافين ميتي
دا (تو)	أعطيك	من تيكو
كورتار	يقطع	كوتيا
خفي	لإخفاء	تيتينا، تيتاسكو
قوة	قوة	quiestaquiqui، cuvi
بارير	تلد	تشيرستا، أشيراكتا
عائلة	عائلة	أوشارم، أوجوي
الزواج	زواج	سبانسو، ديسبانسو
فيودا	أرملة	أريكو، أوجيروري
فيفير	يعيش	جورين
فيدا	حياة	أسكوجيرورا
إستاتورا	ارتفاع	بومافي
ألما	روح	كاتابيو
مورير	موت	توغري، جوريرا
مميت	موت	جوريرا
فيجو	قديم	ملزمة، دورسي
شاب	شاب	تشوسي، أوغوا
دار	يعطي	دا
كبير	كبير	دايجو
صغير	صغير	جواستا
ألتو	عالي	أسكوتينا، بومافي
باجو	قليل	كويساسكون، تشيجوماتا
فريو	بارد	توشيستا
حار	حار	كايوا
سانو	صحيح	بولجي
بوينو	جيد	بوركي
مالفادو	شر	تشافافيجويا
كاباز	قادر	مورستافيغيان
أغودو	حاد	جوماتا
ريدوندو	دائري	تشيتا
خفيف الوزن	خفيف الوزن	أونكيتيرا
بيسادو	ثقيل	quiestaman، maquiestaquê، cuerá
فويرتي	قوي	بارجوين
ديلجادو	رفيع	كويستاكوستا، غاستاوي
غريسو	سميك	هدوء، هدوء
أنشو	عرض	بيغتا
برستو	سريع	سكواتيرا، أسكيت آرا
بلانكو	أبيض	كاجيريان، كوستارا
زنجي	أسود	ديسياو، ديساو
محترق	أحمر (عميق)	أيسيو، دايسوي
أخضر	أخضر	أوفوي، كوبي
ازرق	أزرق	دووب
سول	شمس	تين، ماتاتين
لونا	قمر	مواثيق
نجمة	نجم	تاك
سيلو	سماء	تيج، دوكونتي
نيبلا	ضباب	سوابيسيا، فارالا
نوبي	سحاب	دوشا، سوكس داكوشانان
قوس قزح	قوس قزح	كاسكورون
رايو	البرق	بارواروتشا
الهواء	هواء	تاكسكو
فينتو	رياح	تاسكو، قال
هوراكان	إعصار	تاسكو
بخار	بخار، بخار	كاجواتانسي
روكيو	الندى	تاجيتاسكانجوا
صحيح	رعد	دوتشا، بارو أدوتشا
ريلامباجو	البرق	أيسي أورا تيجوا
فريو	بارد	توشيستا
هيلادا	الصقيع	ديتشو
هيلو	جليد	ديتشو
فويغو	نار	تسوجو
خشبى	ضوء النار	تيا
سومبرا	ظل	تشوانتا
قبعة	ظليل	تشونتا، ديتشو
اليوم	يوم	جارو، جارو
ليلة	ليلة	تشونا، تشيونا
صباح الخير	صباح	ساجارو، فجارو
متأخر	بعد الظهر	تشونا
فيرانو	صيف	دكا
هيبيرنو	شتاء	دوتشا
أسبوعيا	أسبوع	ميسا
سنة	سنة	نوجوا
الوقت	وقت	نوجوا
تيرا	أرض	طومتشي، تانسي
ماء	ماء	النُطَف المَنَويّة
مار	بحر	دوكي، ريكوم
ريو	نهر	دوق، دواجيكس
بحيرة	بحيرة	جم
أولاس	أمواج	ديكوتا، ديشوتا
الجزر	الجزر	كوتيدو، ماتافي
الساحة	رمل	أجسبي، إسبو
بولفو	مسحوق	دوكوج، دوكومتانيسي
سيينو	طمي	فاروتانسي
مونتانا	جبل	ديسكو، بيريسكو
العمق	عمق	بفو
ارتفاع	ارتفاع	كوتي
أنشورا	عرض	بيكس
أغوجيرو	فتحة	نعم، فيتينتانسي
كويفا	كهف	خطيئة
حجر	حجر	كانجيو، داكانجوي
بلاتا	فضي	توغتي، تيني
نحاس	نحاس	رمادي داكن
هييرو	حديد	شاباراري، تشوتاتوينو
استانو	قصدير	كاتارافو
بلومو	يقود	ديتشو
ملح	ملح	تيج
كال	ليمون	تيوتاتي كانجوي
فينينو	سم	قرص، تاكستو
عشبة اليربا	عشب	سكانجوا، أسكانجوي
شجرة	شجرة	ديسكو، ديسكو
لينا	حطب	ديسكوي، ماتاريسكو
بالو (رايز)	عصا (جذر)	قرص، ديتشا كاتاروسكو
ترونكو	صُندُوق	بيتشيريكو
كورتيزا	نباح	كاجوريسكو
راما	فرع	أسبيجان
خوجا	ورقة	استيجان، tercundiscun
فلور	ورد	كواماستاستاجان
فاكهة	فاكهة	جيجان، تشارا
سميله	بذرة	سيميجان، تشيفيتاوم
سيبولا	بصل	دوسكو، تشاباتشين
كامبو	مجال	ماك، بيكسماتا
سمبرار	زرع، زرع	تاجون، تاوم
سمكة	سمكة	داكوي، دوباكوي
كانجريجو	السلطعون	مطاردة
ثعبان	ثعبان	تشون
رنا	ضفدع	جوبي، بوبي
جوسانو	دُودَة	دوستو، دوكستو
موسكا	ذبابة (حشرة)	تيمي
بعوضة	بعوضة	داكويومتا، توريف
هورميجا	نملة	توسي، داكانتو
أرانا	عنكبوت	كايبا، كالابا
أبيجا	نحلة	لوحة
ميل	عسل	لوح، كونكاتابان
بوي	ثور	جوي، باكا
فاكا	بقرة	باكا، ديتشو
تيرنيرا	لحم العجل	توجان، تواتي باكا
كويرنو	قرن	أوكاجو، غواكاو
كابالو	حصان	كاما
اسنو	حمار	مورا
سيردو	لحم خنزير	بويتي
كلب	كلب	جوريج، جورى
قطة	قطة	ميتشي
ليون	الأسد	أستوري داكامتي، ديون
أوسو	دُبٌّ	جاركوري
لوبو	ذئب	كاتابينكس
زورا	ثعلب	داكوب، دوكو
حر	أرنبة	كاتابو
راتون	فأر	نعم، نعم
سمكة الديك الرومي	دجاجة	كواكاربا، كاربا
جالو	ديك	كواكاربا، دايوركاربا
باتو	بطة	بيس، أسبيجو
بيتشون	حمامة	كويبو، تاجوانتا كابو
أغيلا	نسر	تاكيبي اوسكويري
باجارو	طائر	كامكي، كاموجير
غولوندرينا	ابتلاع	تاكاتيرجوي
بوما	ريشة	كيستاجان
بيض	بيضة	استمرار
نيدو	عش	تاجو، تاجوير
القس	الراعي	أكاغتا، أكسفانتا باكا
منزل	منزل	دانجا، دانكسا
تشوزا	كوخ	تاكواتان داكسيا
متجر	محل	ماتافوي
باب	باب	ماتافوي، ماتارانجا
مدينة	مدينة	دينو، تشوفاي
ميديدا	قياس	سبيتاجان
اكتب	يكتب	تشوانيجو، ديتشواني كاتاني
كوتشيلو	سكين	تشوي، تشو
ميسا	طاولة	ميسا
بنكو	بنك	سكاناجوك، تشيسكو
الملاحة	سفينة	كاو
فستان	فستان (ملابس)	سباكي
وسائط	جوارب	سكاناكويسي، أسكانوغوافي
زاباتو	حذاء	تشيكاتاسي، أسكانوماتافي
غورو	قبعة	أسكانوتيفي
فاجا	حزام	سكويسكو
سيدا	حرير	أمداري
الالجودون	قطن	تمداري، أنداري
طعام	طعام	البيانات
كرودو	خام	دايسيو
كوسير	للطبخ	كينيجوا، إسكينو
نبيذ	خمر	تعالوا يا كاتاتيساكويا
مانتيكا	سمنة	أوغستاري، أوستاري
مِقلاة	خبز	مِقلاة
نقود	مال	دوغكوين، تيف
لادرون	لص	جيتاسكو، تيتاسكو
حارس	يحمي	داخاكاستا
حرب	حرب	دويماتو
جندي	جندي	داباكوتي، فوندا
لانزا	حربة	تاومتارسكو، جوجون
سيد	سيد	غوي، غوي
ري	ملِك	ري
نعم	نعم	آجا، كوميستا
لا	لا	أوجي، جواسي
بالقرب	قريب	تيستا، أسكوكام، تيستا
ليخوس	بعيد	جيتارا، تيتات
هنا	هنا	نام
أللا	هناك	تيغوا، تيكويا
اليوم	اليوم	جاروكان
كومو	كيف	حبي
أين	ماذا	ميكو
كين	من	فيرجكوين
مع من	مع من	دابوراسكواينا
باجو	قليل	دانجوانا، بيفو
رقم	رقم	كويت
أونو	واحد	tagstar، tagstame
دوس	اثنين	كيتي، ديكيامبا
ثلاثة	ثلاثة	كورومكوتين، كاكوت
رباعية	أربعة	سيداسكوين، فيكسجوانتي
الخامس	خمسة	تاماناني
مل	ألف	تاوجي
صباح الخير	غداً	ساجارو
أير	أمس	جاروسوي

• كوفمان، تيرينس (1990). "تاريخ اللغة في أمريكا الجنوبية: ما نعرفه وكيف نعرف المزيد". في ديفيد ل. باين (المحرر). لغويات الأمازون . أوستن: مطبعة جامعة تكساس.