ندومبولو

📅 آخر تحديث: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 15 صور
الموسوعة الحرة

الندومبولو ، المعروف أيضًا باسم دومبولو ، هو نوع من موسيقى الرقص نشأ في جمهورية الكونغو الديمقراطية . [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] انبثق هذا النوع من موسيقى السوكوس في تسعينيات القرن الماضي، [ 5 ] [ 6 ] ويتميز بإيقاعات رقص سريعة مع حركات الورك، وغالبًا ما يصاحبها موسيقى حيوية تعتمد على الإيقاع. [ 7 ] [ 8 ] انتشر هذا النمط على نطاق واسع في منتصف التسعينيات والعقد الذي تلاه، وسيطر على ساحات الرقص في وسط وشرق وغرب أفريقيا . وقد ألهم موسيقى غرب أفريقيا الشعبية ، وموسيقى الكوبيه ديكاليه ، والكودورو ، وموسيقى الرقص في شرق أفريقيا . [ 4 ] [ 1 ] [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]

موسيقيًا، يتميز رقص ندومبولو عادةً بمغنين رئيسيين ومغنين مساعدين، وغيتارات كهربائية، وطقم طبول، وأصوات إلكترونية ورقمية ، بالإضافة إلى الأتالاكو ، الذي تُعدّ أناشيده ودعواته عنصرًا أساسيًا في الأداء. [ 8 ] [ 12 ] [ 13 ] أما من الناحية الموضوعية، فتتناول كلمات الأغاني غالبًا مواضيع العلاقات الإنسانية، والزواج، والمغازلة، والخداع، وخيبة الأمل، والثقافة الاجتماعية والسياسية الكونغولية . [ 14 ] [ 15 ] [ 16 ] يتميز أسلوب الرقص المصاحب بحركات الورك، وحركات متزامنة للأرجل والأذرع، وأسلوب أداء حسي، حيث تُشكّل السيبيني محور هذا النوع الموسيقي عالي الطاقة، وغالبًا ما تُضاف إليها غناءات الأتالاكو الحماسية وشبه المرتجلة التي تزيد من حدة الأداء وتحفز المزيد من التفاعل والحركة بين الراقصين. [ 8 ]

على الرغم من أن الأصول الدقيقة لرقصة ندومبولو لا تزال محل جدل، إلا أن البعض ينسب بدايتها إلى الراقص ومصمم الرقصات رادجا كولا عام ١٩٩٥، [ ٨ ] [ ١٧ ] بينما ينسبها آخرون إلى فرقة وينج ميوزيكا الكونغولية المؤثرة في أواخر التسعينيات. [ ١٨ ] [ ١٩ ] ومن الشخصيات البارزة التي ساهمت في تشكيل هذا النوع الموسيقي ونشره: بابا ويمبا ، وداني إنجوبو ، وكوفي أولوميدي ، وويراسون ، وأويلو لونغومبا ، وكارتييه لاتين إنترناشونال ، وجينيرال ديفاو ، وأورلوس مابيلي ، وإكسترا ميوزيكا ، وونج ميوزيكا ، وونج ميوزيكا ميزون مير . [ ١٦ ] [ ٢٠ ] [ ٢١ ] [ ٢٢ ] [ ٢٣ ]

أصل الكلمة

تتميز رقصة "أتالاكو" بحركات الورك الدائرية والحركات الإيقاعية للأمام والخلف. ووفقًا للكاتبة ميلاو ك. لوتومبا، المقيمة في باريس، فإن هذه الرقصة المنمقة تحاكي مشية الغوريلا والشمبانزي خلال طقوس التزاوج . وقد أصبح هذا التشبيه تعبيرًا جماعيًا عن أمل الشعب الكونغولي في إنهاء حكم الرئيس موبوتو سيسي سيكو . [ 24 ] وبحلول أواخر عام 1996، واجه نظام موبوتو المتداعي تمردًا متناميًا بقيادة لوران ديزيريه كابيلا . وعلى الرغم من محاولات استعادة السيطرة، انهارت الحكومة، وفرّ موبوتو إلى المنفى في مايو 1997 بعد أن استولت قوات كابيلا على كينشاسا بأقل مقاومة. [ 24 ] وخلال هذه الفترة، قام الموسيقيون وشباب الشوارع المعروفون باسم "شيغوي" بتوثيق الأحداث السياسية وتفسيرها من خلال "أتالاكو" . [ 24 ] كان مصطلح "ندومبولو" من بين أكثر المصطلحات تأثيرًا ، حيث كان الأتالاكو بمثابة المؤرخين الشفويين للحياة اليومية والحرب، وغالبًا ما كانت أناشيدهم ( كريس ) تحمل معاني متعددة. [ 24 ] ومن الأناشيد البارزة في تلك الفترة، "تالا سولدات أزا كوبيبولا لا غوير " ("انظروا إلى هذا الجندي، إنه يُفسد الحرب")، والذي كان يُشير مجازيًا إلى الجنود الفارين من ساحة المعركة، ويعكس خيبة الأمل الواسعة النطاق داخل قوات موبوتو، حيث فرّ العديد منهم أو باعوا ذخيرتهم لقوات كابيلا. [ 24 ] أصبح مصطلح "ندومبولو" وصفًا ساخرًا لانسحاب هؤلاء الجنود غير المنظم وغير المستقر، مُشبهًا مشيتهم المضطربة برقصة هزيمة خرقاء. [ 24 ] على الرغم من أن كلمة "ندومبولو" استُخدمت في البداية على سبيل السخرية، إلا أنها استُعيدت لاحقًا كاسم لرقصة شعبية، حيث بالغ المؤدون في حركات العرج والتعثر التي عكست رمزيتها السياسية السابقة. [ 24 ]

يعكس أصل كلمة "ندومبولو" أيضًا الكاريكاتير البصري والذاكرة الجماعية ، حيث صُوِّر كابيلا بشكل ساخر على أنه قزم ذو ساقين مكسورتين ومشية خرقاء، وهو تصوير يتردد صداه في كلمات الأغنية الساخرة "ماكولو بيتي-بيتي، ماكولو بوكا-بوكا/نا ديمارشي يا ندومبولو" ("بساقين ضعيفتين ومكسورتين/بمشية قزم. ندومبولو"). [ 24 ] وقد شاع استخدام هذه الكلمات من خلال أغنية "زايكو لانغا لانغا" ، حيث ربطت كلمة "ندومبولو" بالخرق الجسدي والسخرية التي استهدفت قصر قامة كابيلا وما يُنظر إليه على أنه عدم رشاقة، وهو ارتباط بصري لم يكن عرضيًا، بل استند إلى صور سابقة لفناني الأداء والراقصين الأقزام الذين تم تهميشهم وتصويرهم بشكل غريب في المجتمع الكونغولي. [ 24 ] ضمّت فرقة إمباير باكوبا، التي أسسها بيبي كالي في ثمانينيات القرن العشرين، راقصين أقزامًا مثل إيمورو بينغا، الذين ساهمت حركاتهم الكوميدية المبالغ فيها في ترسيخ الربط بين الأقزام ورقصة ندومبولو. [ 24 ] وبذلك، أصبح مصطلح ندومبولو يجسّد التعبير الجسدي الكوميدي والسخرية السياسية ، بينما استمد رمزه أيضًا من الحكايات الشعبية الأفريقية التي تُربط فيها القرود تقليديًا بالذكاء والتمرد، وهو سياق شُبّه فيه كابيلا، الذي انتهت حملته الثورية بالانتصار على موبوتو، بشخصية كهذه. [ 24 ]

أسلوب

راقصة ندومبولو تستعرض حركاتها المميزة في مهرجان أنومابو للموسيقى الحضرية في أبيدجان

بحسب الصحفي الموسيقي الكونغولي ماندا تشيبوا، يتميز أسلوب رقص ندومبولو بحركات الورك السريعة والمتشنجة التي "تُثير الإعجاب بخطواتها المعقدة، وتوليفاتها المتشعبة (حركات الذراعين المتناوبة بانسيابية وحركات الساق الأكثر صلابة، والتي تتراوح بين البطيئة والسريعة)، مع محاكاة بعض الوضعيات والحركات اللاإرادية الشبيهة بالقردة". [ 7 ] [ 8 ] في الوقت نفسه، يُحرك الشبان والشابات أردافهم في دوائر، متنقلين من الأعلى إلى الأسفل ثم العودة مرة أخرى في طقوس إيقاعية، [ 8 ] وغالبًا ما تُبرزها حركات حادة ومرتعشة للوركين والأرداف . [ 8 ] ويجسد تعبيرها البصري إيقاع الموسيقى المصاحبة. [ 7 ] [ 25 ] [ 26 ]

في هذه الأثناء، تتطور العناصر الموسيقية في إيقاع سيبيني محموم ، وهو تكرار دوري لعبارات لحنية قصيرة عبر أوتار متناوبة ، حيث تهيمن غيتار الإيقاع من خلال بناء صوت كثيف ومتعدد الطبقات يزداد حدة مع تصاعد الإيقاع والتفاعل الآلي. [ 8 ] [ 27 ] ضمن هذا المقطع، يُضفي عازفو الغيتار لمسة مميزة على الإيقاع من خلال التزامن والتوقفات والزخارف ، بينما يقوم الأتالاكو في الوقت نفسه بتوجيه الإيقاع، وتنشيط الراقصين، والحفاظ على الجو من خلال أناشيد سريعة وحث وعبارات مرتجلة لا تعمل كسرديات غنائية متماسكة بقدر ما تعمل كدفع صوتي إيقاعي. [ 8 ] [ 28 ] كما تُبرز الفواصل الدورية ومقاطع الكورس التفاعلية آلة السيبين، بينما يُسهم تفاعل الغيتارات والطبول والآلات الموسيقية الحديثة المتزايدة، بما في ذلك آلات المزج الإلكترونية وتقنيات الإنتاج المعاصرة ، في بناء الموسيقى نحو ذروة راقصة، حيث تعمل آلة الأتالاكو وكأنها ملحن مشارك مباشر. [ 8 ] [ 28 ]

تاريخ

الأصول والاستحواذ على العلامات التجارية الأجنبية

كوفي أولوميد وبابا ويمبا في عام 1988
وينج ميوزيكا في عام 1985
لعب كل من كوفي أولوميدي وفرقة وينج ميوزيكا أدوارًا محورية في تطوير موسيقى ندومبولو في التسعينيات.

خلال أواخر الستينيات وأوائل السبعينيات، أحدث زايكو لانغا لانغا ثورة في موسيقى الرومبا الكونغولية بإزالة آلات النفخ النحاسية والهوائية ، التي كانت تُعتبر من العناصر الأساسية في تقاليد الرومبا السابقة، ورفع من شأن الطبلة الصغيرة والقيثارات الكهربائية. [ 29 ] [ 30 ] [ 31 ] [ 26 ] ويشير نيلسون جورج إلى أن هذا التحول أدى إلى جودة صوتية عالية الطاقة أنتجت أغاني ناجحة وحركات رقص رائجة اكتسبت شعبية في جميع أنحاء أفريقيا والمدن الأوروبية الكبرى، مما أدى إلى انطلاق مسيرة العديد من الفنانين المحليين، وأبرزهم مغني موسيقى العالم بابا ويمبا . [ 26 ] مع ذلك، أدى الإفلاس المالي الذي ألمّ بشركات التسجيلات الكونغولية مثل باريونس-كونغو، وباريونس موندينج، وإنترناشونال دون-داس، وموليندي كوي كوي، عقب انهيار شركات التسجيلات مازاديس، وسوفينزا إس بي آر إل، وإيزاسون، بالإضافة إلى التحول من الفينيل إلى الأقراص المدمجة ، إلى ركود الإنتاج الصوتي الوطني خلال ثمانينيات القرن العشرين. [ 32 ] واستحوذت شركات أجنبية متخصصة في الموسيقى الأفريقية والكاريبية على السوق، بدءًا من سونوديسك وسونيما (فرنسا). ومع ذلك، فقد وفر هذا أيضًا لجمهورية الكونغو الديمقراطية منصةً فعّالةً لانتشار الفنانين المحليين ورعايتهم. [ 32 ]

الجدل حول التكوين والأبوة

لا تزال أصول هذا النوع من الرقص محل جدل، إذ ينسبه البعض إلى الراقص ومصمم الرقصات رادجا كولا عام ١٩٩٥، [ ٨ ] [ ١٧ ] [ ٣٣ ] [ ٣٤ ] بينما ينسب آخرون الفضل إلى فرقة وينج ميوزيكا باعتبارها المبتكر الرئيسي له. [ ١٨ ] [ ١٩ ] ويؤكد مؤيدو كولا أنه لعب دورًا رائدًا في تطوير هذا النوع من الرقص من خلال فرقته "ستيشن جابان"، وهي فرقة رقص مقرها باندالونجوا، كينشاسا . [ ٣٥ ] [ ٣٦ ] [ ٣٧ ] ويُشار إلى كولا غالبًا باسم "رجل ٦٦٠٠ مرحلة رقص"، [ ٣٧ ] ويُنسب إليه تصميم العديد من الرقصات الشعبية، بما في ذلك ندومبولو، وكيتيسيسيلا يا ماتا، وماندوندو. [ 38 ] كتب الصحفي الموسيقي جورداش ديالا أن العديد من الفرق الموسيقية التي كانت تتخذ من كينشاسا مقراً لها في تلك الحقبة استعارت تصميماته الراقصة دون الإشارة إليه. [ 38 ]

يُعرف كل من جي بي مبيانا (يسار) وويرسون (يمين) بدمج تقنيات مثل الدوران وحركات اليد التعبيرية في رقصة ندومبولو.

ومع ذلك، يُنسب الشكل الموسيقي لهذا النوع الموسيقي عمومًا إلى موسيقى وينج، وتحديدًا إلى قائدها، توتو كالودجي، [ 8 ] [ 35 ] [ 39 ] [ 40 ] الذي تُعتبر صرخته المميزة، "ندومبولو"، ليست مجرد تعبير لفظي ، بل العنصر الصوتي المميز لهذا النوع الموسيقي وعلامة صوتية ، والتي، وفقًا للباحث الثقافي أنطوان ماندا تشيبوا، جسدت الروح الثقافية والموسيقية لجيل كامل، وبشرت بما وصفه بالعصر الذهبي للموسيقى الكونغولية خلال التسعينيات. [ 8 ] [ 35 ] [ 41 ] على الرغم من أن تأليف كالودجي لهذه الصرخة الشهيرة أمر لا جدال فيه إلى حد كبير، [ 8 ] [ 35 ] [ 42 ] [ 43 ] إلا أن تصميم رقصة هذا النوع يُنظر إليه على نطاق واسع على أنه إبداع جماعي. ظهرت أولى تجلياتها البصرية في فيديوهات موسيقية لألبوم " بنتاغون" لفرقة " وينج ميوزيكا" عام ١٩٩٦ ، حيث قدم راقصو "ديمبا-بوما" حركاتها المميزة. [ ٣٥ ] يُنسب الفضل لأعضاء الفرقة، بمن فيهم ويراسون وجي بي مبيانا، في إدخال عناصر مثل الدوران وإيماءات اليد المعبرة . كما قام سوزي فيرساتشي وبورو مبيلا بصقل تصميم الرقصات خلال بروفة محورية في حانة "لا سامبا بلايا" في كينشاسا في مايو ١٩٩٥. [ ٣٥ ] [ ٤٤ ]

يؤكد تشيبوا أن هذا النوع الموسيقي مثّل صعود الابتكار الشبابي على حساب الركود الملحوظ في الحقبة الموسيقية السابقة. ويصف هذه الظاهرة بأنها إجبار الشباب على الاختيار بين " الاختيار الصعب بين جلد الذات ، والتعصب ، والإنكار"، ليؤكدوا في نهاية المطاف نفوذهم الثقافي من خلال شعبية رقصة ندومبولو. [ 8 ] وفي غضون سنوات قليلة، تجاوزت الرقصة أصولها الكوريغرافية لتصبح نوعًا موسيقيًا متكاملًا. [ 8 ]

ذروة

عضوات فرقة أوركسترا 485 الموسيقية يؤدين رقصة ندومبولو في أبيدجان

سرعان ما رسّخت رقصة ندومبولو مكانتها كنمط رقص أفريقي شهير في جميع أنحاء أفريقيا، وامتدت شعبيتها إلى أبناء الشتات الأفريقي في بلجيكا وفرنسا والمملكة المتحدة وألمانيا وكندا والولايات المتحدة. [ 45 ] [ 26 ] [ 46 ] [ 47 ] في يناير 1997، أصبح ألبوم جيه بي مبيانا الأول، Feux de l'amour ، الذي يمزج بين رقصة ندومبولو وموسيقى ندومبولو ، أول ألبوم ندومبولو يحصل على الأسطوانة الذهبية، حيث بيع منه أكثر من 150,000 نسخة. وقد لاقى هذا النجاح صدىً واسعاً في وسط أفريقيا وشرقها وفرنسا وبلجيكا، مما ساهم بدوره في تعزيز انتشار رقصة ندومبولو في البلدان الناطقة بالفرنسية والإنجليزية. [ 48 ] ​​[ 49 ] [ 50 ] وصف بيير موتانغا، في مقال له في مجلة "لو بوتانتييل "، مهرجان " فو دو لامور " بأنه "ذروة الجيل الجديد"، [ 50 ] وكما لاحظ تشيبوا، لم يعد الجمهور يكتفي بالقول إنه يستمتع بـ"الموسيقى الكونغولية"، بل أعلن حبه لـ"ندومبولو". [ 8 ]

حقق ألبوم كوفي أولوميدي " لوي" (Loi) ، الذي صدر في ديسمبر 1997، نجاحًا كبيرًا وحصل على جائزة الأسطوانة الذهبية، حيث بيع منه 25,000 نسخة في فرنسا و105,000 نسخة عالميًا. [ 51 ] [ 52 ] وأصبحت أغنية الألبوم التي تحمل اسم الألبوم مرادفة لرقصة الندومبولو، محققةً نجاحًا واسعًا في أفريقيا وفرنسا بفضل مزيج صوت المغني الجهوري العميق والتوزيعات الموسيقية الراقية ، التي تمزج بين موسيقى الرومبا الكلاسيكية وألحان الكيبورد، وتنتهي بذروة موسيقية على الغيتار. [ 53 ] [ 54 ] [ 55 ] خلال هذه الفترة، حققت رقصة الندومبولو انتشارًا واسعًا في شرق أفريقيا ، وخاصةً كينيا ، حيث اكتظت ساحات الرقص بسبب شعبيتها المتزايدة، وأصبح مشهد "تدفق الراقصين الذين يهزون خصورهم" مألوفًا. [ 56 ] سعت الفرق الكونغولية بنشاط إلى الحصول على عقود أداء من أصحاب الحانات في غرب كينيا ، حيث اكتسبت موسيقى الندومبولو وموسيقى البينغا المحلية شعبية واسعة في كيسومو والمدن المجاورة لها. في أويندو ، أضفى عدد من الموسيقيين الكونغوليين والمحليين، من بينهم سوبر مازيمبي ، وإيدن ميوزيكا، وتي بي بيلينجي، وبيكاسي مانديكو بيجوس، وبانالولا، رونقًا على الساحة الموسيقية. [ 56 ] ذكرت صحيفة ديلي نيشن أن الشباب المحلي في كيسومو كانوا يتبنون هذا النمط الموسيقي بسرعة، مع فرق مثل أوركسترا ماس سيستم، التي تبنى أعضاؤها شخصيات كونغولية مثل لا سابي ، وبرعوا في رقصة الندومبولو. [ 56 ] كما كان للفرق الكونغولية مثل تشوك جينيريشن، وأميت ميوزيكا، وشاتشو لا ميوزيكا، بقيادة عازف غيتار الإيقاع السابق في سوبر مازيمبي، لوبوكو بوا مانغالا، حضور ملحوظ. [ 56 ]

يؤدي الراقص والمغني ويلي تي جي في عرضاً في مهرجان أنومابو للموسيقى الحضرية

في 29 أغسطس 1998، أصبح أولوميدي أول فنان كونغولي يبيع جميع تذاكر حفله في قاعة أولمبيا بباريس. [ 57 ] يُعتبر هذا الحفل، الذي تضمن مقطوعات موسيقية مستوحاة من موسيقى الندومبولو، بالغ الأهمية في نشر هذا النوع الموسيقي. [ 57 ] [ 58 ] في ديسمبر 1998، أصدرت فرقة إكسترا ميوزيكا من جمهورية الكونغو ألبومها الاستوديو الرابع، إيتا-ماجور ، مسجلةً بذلك أول ألبوم ندومبولو يحقق نجاحًا واسعًا في الدول الأفريقية الناطقة بالإنجليزية. تتميز الأغنية الرئيسية للألبوم بكلمات متعددة المواضيع، وألحان جذابة، ومقاطع جيتار مميزة. [ 59 ] [ 60 ]

لعب أويلو لونغومبا دورًا بارزًا في نشر موسيقى الندومبولو على نطاق واسع في غرب إفريقيا . [ 61 ] [ 62 ] وقد وصف موسيقاه بأنها "تكنو-سوكوس"، في إشارة إلى نوع جديد من موسيقى السوكوس يدمج عناصر من موسيقى التكنو في الندومبولو، وأحيانًا يمزجها مع موسيقى الإلكترو أو موسيقى الرقص أو الأفرو زوك . [ 63 ] في عام 1998، أصدر لونغومبا ألبومه الاستوديو الثاني بعنوان "كوبيه بيبامبا" . حققت الأغنية التي تحمل الاسم نفسه، والتي شاركت فيها جوسلين بيروارد ، نجاحًا واسعًا في إفريقيا وأوروبا، وكذلك بين مجتمعات الشتات في جميع أنحاء العالم، ولا تزال تحظى بشعبية كبيرة في إفريقيا. [ 64 ] [ 65 ] [ 66 ] أدى الإقبال الواسع على الأغنية إلى تقديمها بلغات محلية مختلفة، بما في ذلك اليوروبا واللغة النيجيرية العامية . [ 67 ] [ 68 ] عزز نجاح الألبوم شهرة لونغومبا، وبلغ ذروته بثلاث حفلات متتالية نفدت تذاكرها بالكامل في ملعب لاغوس الوطني . [ 65 ] [ 69 ] [ 70 ] [ 71 ] في عام 2003، أصبح لونغومبا أول موسيقي كونغولي يُحيي حفلاً في ملعب نامدي أزيكيوي في إينوغو، نيجيريا، الذي يتسع لـ22 ألف متفرج، ثم في ملعب جولي نيامي في جالينغو، الذي يتسع لـ30 ألف متفرج ، ليصبح بذلك أول فنان كونغولي يُهيمن على الأثير النيجيري. [ 72 ] [ 70 ] [ 73 ] [ 74 ]

كان الجنرال ديفاو له دورٌ محوريٌّ في توسيع نطاق موسيقى الندومبولو في شرق أفريقيا، محققًا نجاحًا باهرًا عام ١٩٩٨ بأغانٍ تصدّرت قوائم الأغاني، مثل "كوبيناج"، و"سام ساميتانغا"، و"أجنس كوريج"، و"مينتينانس"، و"سالا نوكي"، و"ناكوسيما نيكوتاكا"، بمشاركة سوكي تشيلي. [ ٧٥ ] [ ٧٦ ] في ذلك العام، أحيا حفلاتٍ في مومباسا ، تلتها حفلاتٌ في نيروبي وكيسومو . [ ٧٥ ] وفي الفترة نفسها تقريبًا، عزف بابا ويمبا في مطعم كارنيفور في نيروبي ، برفقة فرقته الموسيقية "فيفا لا ميوزيكا " . [ ٧٥ ]

في عام ١٩٩٩، أطلقت فرقة وينج ميوزيكا ميزون مير ألبومها الأول Solola Bien!، الذي تميز بإيقاعات الندومبولو، وحقق الألبوم شهادة ذهبية ونجاحًا فوريًا في أفريقيا وفرنسا. [ ٧٧ ] [ ٧٨ ] وحظيت أغنية الألبوم التي تحمل اسم الفرقة، إلى جانب أغنية "Vita Imana" لفيريه غولا ، بشعبية كبيرة في فرنسا. [ ٧٩ ] [ ٨٠ ] [ ٨١ ] [ ٨٢ ] ومن الجدير بالذكر أن أغنية "Augustine" لفرقة وينج ميوزيكا ميزون مير صُنفت ضمن "الأغاني الخمس التي أشعلت حماس الكونغو" من قِبل مجلة جون أفريك الفرنسية الأسبوعية الأفريقية . [ ٨٣ ]

الرقابة والظهور من جديد

بعد استيلائه على السلطة عبر تحالف القوى الديمقراطية لتحرير الكونغو (AFDL)، وهو ائتلاف متمرد مدعوم من رواندا وأوغندا وأنغولا وغيرها، سمح لوران ديزيريه كابيلا بأداء الأغاني والرقصات التي تُشيد بقيادته منذ تنصيبه في 29 مايو 1997. [ 84 ] وعلى غرار حكم موبوتو سيسي سيكو ، بدأت نشرات الأخبار الرسمية على إذاعة وتلفزيون الكونغو الوطني ببث ما يُسمى بالموسيقى الثورية ، مُشيدةً بكابيلا وتحالف القوى الديمقراطية لتحرير الكونغو. [ 84 ] ومن المفارقات أن التحالف كان قد ادعى أن مهمته هي تفكيك إرث حكم الحزب الواحد لحركة التحرر الشعبي . ومع ذلك، فقد أعاد إحياء ممارسة التحفيز السياسي، وهي آلية دعائية كانت تُضفي هالةً من القداسة على موبوتو. [ ٨٤ ] أثار صعود كابيلا تكهنات ومعلومات مضللة، مع شائعات عن حظر وشيك للتنانير القصيرة ، وسراويل النساء ، وأغاني الحب على أثير الإذاعات، بالإضافة إلى إغلاق النوادي الليلية. [ ٨٥ ] [ ٨٦ ] في عام ١٩٩٨، ذكرت صحيفة ليبراسيون انخفاضًا ملحوظًا في عدد فرق موسيقى السوكوس في كينشاسا، إلى جانب تنظيم صارم للأماكن العامة . [ ٨٥ ] لم يبقَ سوى عدد قليل من النوادي الليلية، بما في ذلك لو سيركس، ولو سيغوين، ولو جين فيز، وإمبريفو، ولاتموسفير، ولو سافانانا، ولو إم ١٦، متاحةً للسهر العام. [ ٨٥ ]

بحلول أوائل العقد الأول من الألفية الثانية، حظرت العديد من المحطات التلفزيونية الأفريقية موسيقى الندومبولو بسبب طبيعتها "الإباحية" المزعومة، بدعوى أنها تُفسد أخلاق الشباب. وفي الكاميرون، واجهت الندومبولو حظرًا لكونها تُعتبر مفرطة في الإثارة والفحش. وزعم النقاد أن فرض الكاميرون لهذا الحظر نابع من الاعتقاد بأن الندومبولو تتعدى على أنواع الموسيقى المحلية مثل الماكوسا والبيكوتسي . [ 87 ] [ 88 ] [ 89 ] ومن المفارقات ، أنه على الرغم من الحظر، استمر العديد من الفنانين في إصدار ألبومات سيطرت على الملاهي الليلية والحانات والنوادي في جميع أنحاء أفريقيا، وتميزت بجهيرها المميز، وأصوات الجيتار الرنانة، وأصوات الفالسيتو العالية. وفي أوروبا، أصبح هذا الصوت مرادفًا للموسيقى الأفريقية، مما أدى إلى ارتفاع الطلب على فنانين مثل بابا ويمبا. [ 90 ] [ 91 ] [ 92 ]

برز كل من جي بي مبيانا (يسارًا)، وويراسون (وسطًا)، وكوفي أولوميدي (يمينًا) كأبرز الشخصيات في عودة ظهور موسيقى ندومبولو في أوائل العقد الأول من القرن الحادي والعشرين والعقد الثاني منه.

في 19 فبراير 2000، صنع أولوميدي التاريخ كأول فنان منفرد أفريقي، وأول فنان متخصص في موسيقى الندومبولو، يتصدر حفلاً كامل العدد في قصر بيرسي الرياضي في باريس (أكور أرينا حاليًا)، حيث بيعت 17000 تذكرة بالكامل عن طريق الترويج الشفهي . وقد حظي أداؤه باهتمام عشاق موسيقى الندومبولو، وشكّل سابقةً للموسيقيين الكونغوليين اللاحقين. [ 93 ] [ 94 ] [ 95 ] ووفقًا لتقرير نشرته صحيفة ليبراسيون ، لم يتمكن أكثر من 5000 شخص من الدخول بسبب قيود سعة المقاعد. [ 94 ] وفي 16 سبتمبر 2000، حذت فرقة وينج ميوزيكا ميزون مير حذوه، لتصبح ثاني فرقة أفريقية تحقق حفلاً كامل العدد في المكان نفسه. [ 96 ] [ 97 ] [ 98 ] في 21 يونيو 2001، أصدر ويراسون ألبومه الأول بعنوان "كيبويسا مبيمبا" (المعروف أيضًا باسم "عملية التنين" ). [ 99 ] [ 100 ] [ 101 ] حقق الألبوم، وهو مزيج من موسيقى الندومبولو والرومبا الكونغولية، شهرة واسعة في أفريقيا، وحصل ويراسون بفضله على جائزتي كورا متتاليتين، كأفضل فنان ذكر في أفريقيا وأفضل فنان ذكر في وسط أفريقيا، في العام نفسه. [ 102 ] [ 103 ] في 22 سبتمبر 2001، أصبح جيه بي مبيانا ثالث فنان كونغولي يُحيي حفلاً في باريس بيرسي، حيث أسر جمهوره بمجموعة من أغاني الندومبولو. [ 104 ] [ 105 ] خلال هذه الفترة، اكتسبت رقصة ندومبولو رواجًا كبيرًا في باريس، حيث أفادت إذاعة فرنسا الدولية في أبريل 2003 أنها حظيت باهتمام واسع النطاق خارج نطاق " الأوساط الأفريقية في باريس". [ 106 ] ولوحظ أن هذا النوع الموسيقي "يجذب جيل ما بعد التمييز العنصري ، باسم خطاب متزايد القوة حول التنوع". [ 106 ] في الوقت نفسه، بدأت رقصة توالاتسا، المستوحاة بشكل فضفاض من رقصة ندومبولو، بالانتشار في صناعات الموسيقى في العديد من دول جنوب أفريقيا . [ 107 ] وقد مثّلت هذه الرقصة، التي تتميز بحركات الخصر القوية، تحولًا ثقافيًا، حيث قام فنانو موسيقى الغوسبل المحليون بدمج عناصر من رقصة الرومبا الكونغولية.ودمجها في مؤلفاتهم الموسيقية. [ 107 ]

أعضاء أوركسترا كيتوكو مالومو يؤدون رقصة ندومبولو

في ذلك العام، أصدرت شركة وينج ميوزيكا ميزون مير أسطوانة مطولة ثنائية بعنوان "تينديكا لوكيتو" ، تضمنت الأغنية التي تحمل الاسم نفسه، والتي استُخدمت في الترويج لعلامة البيرة "سكول "، إلى جانب أغنية "أليه أ ليكول". [ 108 ] [ 109 ] [ 110 ] عززت أغنية "تينديكا لوكيتو"، من تأليف ويراسون، شعبية موسيقى الندومبولو في وسط أفريقيا، والمناطق الناطقة بالفرنسية في غرب أفريقيا ، وشرق أفريقيا، وفرنسا، وبلجيكا. وقد أدى نجاحها إلى حصول ويراسون على جائزتي كورا متتاليتين، كأفضل فنان أفريقي ذكر وأفضل فنان ذكر من وسط أفريقيا. [ 108 ] [ 111 ] بعد ذلك، في ديسمبر 2004، أصدر كوفي أولوميدي الألبوم المزدوج "موندي أراب" ، الذي اشتهر بمزجه بين موسيقى الندومبولو والرومبا الكونغولية مع مقاطع موسيقية على الغيتار الصوتي، [ 112 ] مما أدى إلى ظهور صيحة أزياء تُعرف باسم "سابو موندي أراب" والتي تميزت بنعال ذات مقدمة مستديرة مزينة باللؤلؤ، تغطي عظام الأصابع ومشط القدم. [ 113 ] [ 114 ]

بحلول عام 2007، برز فوستين لينيكولا كأكثر راقص ومصمم رقصات تأثيرًا في هذا النوع، وكان له دورٌ محوري في نشر هذا الفن الراقص في فرنسا. [ 115 ] [ 116 ] في مقابلةٍ عبر الإنترنت، أوضح لينيكولا أن رقص هذا النوع يُؤثر في "عمليته في تصميم الرقصات وهويته الثقافية"، مستمدًا من ديناميكية رقصة ندومبولو لاستكشاف "الإمكانيات الجسدية التي تُعدّ جوهرية لقوة وشعبية ندومبولو". [ 117 ] في يوليو 2007، عُرضت مسرحيته "مهرجان الأكاذيب" في مهرجان أفينيون ، إلى جانب "دينوزورد: سلسلة الحوار " (2006)، وفازت لاحقًا بجائزة الأمير كلاوس الرئيسية لعام 2007 . [ 118 ] [ 116 ] في 15 أغسطس 2009، أصدرت شركة وينج ميوزيكا ميزون مير ألبوم "تكنو ماليوا سانس سيس، الجزء الأول" ، الذي مزج بين موسيقى ندومبولو والرومبا الكونغولية. [ 119 ] [ 120 ] حققت أغنية الألبوم المنفردة "تكنو ماليوا ميكانيك"، التي شارك فيها أتالاكو بريغاد سارباتي ولوبيسو، شهرة واسعة في جميع أنحاء أفريقيا وبين أبناء الشتات الأفريقي في بلجيكا وفرنسا، مما أدى إلى تقديم عرض في زينيث دي باريس . [ 121 ] كما فازت الأغنية بجائزة أفضل صوت في حفل توزيع جوائز نقاد السينما النيجيرية والأفريقية لعام 2014 في الولايات المتحدة، بعد خمس سنوات من إصدارها الأول. [ 122 ] ثم أصدروا ألبوم "تكنو ماليوا سويت إيه فين، المجلد الأول" في أغسطس 2011، وهو ألبوم مزدوج يمزج بشكل أساسي بين موسيقى الرومبا الكونغولية وموسيقى ندومبولو، وقد وصل إلى المركز الثاني في قائمة الأغاني الكونغولية الأكثر رواجًا في صحيفة "لافينير" ، بعد أغنية "باندي أنونس" لجوسارت نيوكا لونغو من فرقة "زايكو لانغا لانغا" . [ 123 ] [ 124 ]

العقد الثاني من القرن الحادي والعشرين

فالي إيبوبا يؤدي عرضاً في يوم الأرض العالمي للمواطنة العالمية ، واشنطن العاصمة، 2015

حققت أغنية "Original" لفالي إيبوبا نجاحًا كبيرًا عام 2014، مما أعاد إحياء الاهتمام بهذا النوع الموسيقي بعد هجرة فناني الندومبولو البارزين إلى أوروبا. [ 125 ] [ 126 ] [ 127 ] [ 128 ] [ 129 ] [ 130 ] وبحلول نهاية عام 2014، أطلق فابريغاس لو ميتيس نوار ألبومه الأول " أنابيبو " الذي يضم سبع أغنيات، وحقق نجاحًا باهرًا وشهرة واسعة في جميع أنحاء أفريقيا. وأشعلت أغنية "Mascara" المميزة من الألبوم، والمستوحاة من موسيقى الندومبولو، موجة رقصة "يا مادو"، مما أدى إلى ظهور تحدي #YaMadoChallenge على مواقع التواصل الاجتماعي ، حيث قام العديد من الشخصيات المؤثرة على الإنترنت بتقليد الرقصة ورشحوا آخرين للمشاركة. [ 131 ] [ 132 ] كما لفتت الأغنية الانتباه إلى الداشيكي الأفريقي ، وهو قميص ملون بنقوش أصبح يُعرف شعبيًا باسم "يا مادو"، في إشارة إلى الرقصة المصاحبة له. [ 133 ] [ 134 ] ومع ذلك، واجهت الأغنية حظرًا حكوميًا على بثها في جمهورية الكونغو الديمقراطية، بدعوى أن رقصة يا مادو "غير لائقة". [ 135 ] [ 136 ] [ 137 ]

حققت أغنية "سيلفي" (المعروفة أيضًا باسم "إيكوتي تي") للمغني كوفي أولاميد، والمستوحاة من موسيقى الندومبولو، من ألبومه الاستوديو " 13ème Apôtre" الصادر عام 2015 ، انتشارًا واسعًا، حيث حصدت أكثر من مليون مشاهدة على يوتيوب في غضون ثلاثة أسابيع من إصدارها. [ 138 ] [ 139 ] واكتسب الوسم المصاحب لها #OpérationSelfie زخمًا كبيرًا عبر مختلف منصات التواصل الاجتماعي، وحظي بدعم من مشاهير مثل المغني الفرنسي مات بوكورا ، ولاعب كرة القدم الإيفواري ديدييه دروغبا ، ولاعب كرة القدم الفرنسي الكونغولي بليز ماتويدي . [ 140 ] [ 139 ] [ 138 ] في غضون ذلك، حققت أغنية "فيمبو" المنفردة التي حققت نجاحًا باهرًا للمغني فيليكس وازيكوا ، والمفعمة بإيقاعات الندومبولو، شعبية هائلة خلال الفترة التي سبقت بطولة أمم أفريقيا للمحليين 2016 ، وبرزت كنشيد احتفالي لمنتخب الكونغو الوطني لكرة القدم خلال كأس الأمم الأفريقية 2017 ، مما ألهم اللاعبين لأداء رقصة متزامنة احتفالًا بكل هدف تم تسجيله. [ 141 ] [ 142 ] [ 143 ] [ 144 ] [ 145 ]

يا ليفايز دالوير في عام 2022

في يونيو 2018، أصدر بي إم ريمكس لأغنيته "Rosalina" بمشاركة أويلو لونغومبا، مما أدى إلى انتشار تحدي "#RosalinaChallenge" على منصات تيك توك وإنستغرام ويوتيوب . يتميز هذا التحدي بحركات رقصة ندومبولو المبهجة والمتزامنة مع إيقاعات كونغولية نابضة، والتي تُجسد التعبير الدقيق عن كامل الجسد، من الأطراف إلى الخصر. [ 146 ] [ 147 ] [ 148 ] [ 149 ] [ 150 ] أما أغنية "Ecole" من ألبوم فالي " Control " الصادر في نوفمبر 2018 ، فقد قدمت رقصة جديدة تُعرف باسم "رقصة Ecole"، وهي مرادفة لحركات رقصة ندومبولو، وقد لاقت رواجًا واسعًا بين الراقصين على مواقع التواصل الاجتماعي. [ 151 ] [ 152 ] [ 153 ]

برز فنانون صاعدون في موسيقى الندومبولو، مثل إينوس بي ، وروبينيو مونديبو ، وغاز ماويتي ، ويا ​​ليفيس دالوير المقيم في باريس . في سبتمبر 2019، أصدر إينوس بي ريمكس لأغنيته "يوبي" بمشاركة المغني التنزاني دايموند بلاتنومز ، والتي أصبحت من أكثر أغاني الندومبولو مشاهدةً على يوتيوب، وأول أغنية في شرق ووسط أفريقيا تتجاوز 150 مليون مشاهدة. [ 154 ] [ 155 ] انتشر "تحدي رقصة يوبي" على مختلف منصات التواصل الاجتماعي نتيجةً للريمكس، مما دفع دايموند بلاتنومز إلى دمج مقاطع رقص منه في أغنيته اللاحقة "بابا لاو". [ 156 ] في يونيو 2020، رُشِّح إينوس بي لجائزة أفضل فنان عالمي جديد في حفل جوائز BET . [ 157 ] [ 158 ] [ 159 ] [ 160 ] [ 161 ]

عقد 2020

في نوفمبر 2020، أطلق دياموند بلاتنومز أغنية "واه" السواحيلية الناجحة، وهي أغنية تجمع بين موسيقى الندومبولو والموسيقى الشعبية ، بمشاركة كوفي أولوميدي. وقد أصبحت أول أغنية من أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى تصل إلى مليوني مشاهدة على يوتيوب في أقل من 24 ساعة. [ 162 ] [ 163 ] [ 164 ] وفي يونيو 2021، أصدر المغني التنزاني علي كيبا أغنيته "ندومبولو"، بمشاركة كي تو غا، وتومي فليفور، وعبدو كيبا، والتي استُخدمت لاحقًا كنموذج موسيقي لنوع موسيقى الندومبولو على موقع جوائز غرامي . [ 165 ]

المغني الكونغولي الفرنسي دادجو يؤدي عرضاً في مهرجان فينوجي في بينثاز ، سويسرا

في 24 سبتمبر 2021، أصدر المغني الكونغولي روغا روغا وفرقة إكسترا ميوزيكا أغنية "بوكوكو" المنفردة، من ألبومهم المصغر الذي يحمل نفس الاسم . [ 166 ] [ 167 ] [ 168 ] [ 169 ] [ 170 ] وسرعان ما حققت الأغنية نجاحًا كبيرًا في كينشاسا، حيث عُزفت في العديد من الحانات والنوادي، واكتسبت شهرة واسعة في المناطق الأفريقية الناطقة بالفرنسية والإنجليزية. [ 171 ] [ 172 ] [ 173 ] وأصبحت "بوكوكو" أول أغنية من نوع ندومبولو تحصد ثلاث جوائز متتالية، بما في ذلك جائزة كوندي دور للزعيم الكاريزمي في وسط أفريقيا في بوركينا فاسو ، والجائزة الخاصة لترويج الموسيقى الأفريقية عالميًا في مهرجان بريمود 2021 في ساحل العاج ، وجائزة الفرنكوفونية في مهرجان لوكومو بجمهورية الكونغو الديمقراطية. [ 174 ] [ 175 ] [ 176 ]

في 15 مايو 2022، أصدر المغني الفرنسي الكونغولي دادجو أغنية "Ambassadeur" من نوع ندومبولو، والتي حازت لاحقًا على الشهادة الذهبية، من ألبومه المصغر "Cullinan" ، وذلك بعد فترة وجيزة من تعيينه سفيرًا ثقافيًا لجمهورية الكونغو الديمقراطية. [ 177 ] [ 178 ] [ 179 ] [ 180 ] وسرعان ما لاقت الأغنية، التي شارك فيها فريق "Brigade Sarbati" الكونغولي المقيم في باريس، رواجًا كبيرًا، حيث حصدت 11 مليون مشاهدة على يوتيوب في غضون شهر واحد. [ 181 ] [ 182 ]

في 16 ديسمبر 2022، أطلق المغني وكاتب الأغاني الكونغولي من برازافيل، أفارا تسينا فوكوتشيما، أغنيته المنفردة "أفرو مبوكاليزيشن"، التي تمزج عناصر من موسيقى ندومبولو، وخاصةً قسم سيبين الآلي ، مع موسيقى كوبيه ديكاليه ، التي تتميز بغلبة عزف البيانو والجيتار. [ 183 ] ​​[ 184 ] [ 185 ] حصدت أغنية "أفرو مبوكاليزيشن" أكثر من ثلاثة ملايين مشاهدة في شهر واحد، وساهمت في انتشار رقصة موباتشو من خلال تحديات الرقص على تطبيق تيك توك. [ 186 ] هذه الرقصة، التي ابتكرها الفنان البرازيلي سيكست سينغا عام 1990، لاقت رواجًا واسعًا بين فنانين بارزين من الكونغو كينشاسا ، مثل فالي إيبوبا، وتيديان ماريو، وغاز ماويتي، بالإضافة إلى المغني الإيفواري سيرج بينو . [ 187 ] [ 188 ]

في السادس من أكتوبر/تشرين الأول 2023، أطلق المغني الفرنسي الكونغولي جونجيلي أغنيته المنفردة "Petit Génie"، التي شارك فيها كل من إيمان إس ، وألونزو ، وأبو ديبينغ، ولوسا. [ 189 ] [ 190 ] وسرعان ما لاقت الأغنية رواجًا كبيرًا، ويعود ذلك جزئيًا إلى تسريبها المبكر وانتشار مقاطع منها على منصة تيك توك قبل إصدارها الرسمي. [ 191 ] [ 192 ] وحققت "Petit Génie" نجاحًا تجاريًا كبيرًا في فرنسا، حيث تصدرت قائمة أفضل الأغاني المنفردة على SNEP لمدة 18 أسبوعًا غير متتالية. [ 191 ] وأصبحت واحدة من أنجح الأغاني المنفردة في ذلك العام، مقتربةً من الرقم القياسي لأطول فترة بقاء لأغنية في المركز الأول، والذي يحمله فاريل ويليامز بأغنية " Happy "، التي تصدرت القائمة لمدة 22 أسبوعًا غير متتالية. [ 193 ] كانت الأغنية أيضًا الأسرع في فرنسا التي تحصل على شهادة الألماس الثلاثي في ​​ذلك العام، وفازت بجائزة أفضل موسيقى أفريقية أو مستوحاة من الموسيقى الأفريقية في مهرجان ليه فلام، [ 194 ] [ 195 ] [ 196 ] [ 197 ] بالإضافة إلى ترشيحها لجائزة أفضل فنان عالمي جديد في جوائز بي إي تي . [ 198 ] [ 199 ] [ 200 ]

تأثير

موسيقى الراب الفرنسية

يمكن تتبع تأثير الموسيقى الكونغولية على موسيقى الهيب هوب الفرنسية إلى موجات الهجرة في الستينيات والسبعينيات، والتي استقر خلالها عدد كبير من المواطنين الكونغوليين في فرنسا. وقد لعب هذا التحول الديموغرافي دورًا محوريًا في نشر الإيقاعات الكونغولية في جميع أنحاء البلاد. [ 201 ] وبعيدًا عن أجواء النوادي الباريسية والحفلات السرية، ازدهرت الموسيقى الكونغولية بشكل خاص في الضواحي متعددة الثقافات، التي برزت كمراكز للتبادل الثقافي. في هذه الأحياء النابضة بالحياة، امتزجت الأصوات الأفريقية بالتأثيرات الأوروبية، مما أنتج مزيجًا صوتيًا مميزًا. [ 201 ] لاحظ الصحفي الموسيقي هيوز باسكو أن شباب الجيل الثاني، الباحثين عن هوية ثقافية ، وجدوا في موسيقى الرومبا والندومبولو الكونغولية وسيلةً للعيش وفقًا لتراثهم مع دمج التأثيرات الحديثة. [ 201 ] بالنسبة للكثيرين، أصبحت الموسيقى وسيلةً قويةً للتعبير عن الذات ووسيلةً لإثبات مكانتهم في المجتمع الفرنسي، أحيانًا في معارضة للمعايير الثقافية السائدة . [ 201 ] كان لشخصيات مثل كوفي أولوميدي ، وبابا ويمبا ، وويراسون دورٌ محوري في هذا التقارب الثقافي، حيث "تجاوزت ألبوماتهم بسرعة حدود المجتمع الكونغولي لتكتسب شعبية في النوادي ومحطات الإذاعة في العاصمة، لتصل إلى جمهور متزايد الاتساع". [ 201 ]

بحلول أوائل العقد الأول من الألفية الثانية، بدأ الراب الفرنسي، المتجذر في واقع شباب الضواحي المهمشين، باستيعاب تأثيرات موسيقية خارجية، لا سيما من ثقافات الشتات الأفريقي. وقد دمجت فرق رائدة مثل "نيغ مارون" عناصر أفرو-كاريبية وكونغولية في أغاني مثل "ليه زانفان دو سولاي" و"فيير ديتر نيغ مارون"، بينما قامت فرقة "بيسو نا بيسو "، المؤلفة في الغالب من فنانين فرنسيين كونغوليين، بدمج موسيقى الرومبا والندومبولو الكونغولية مع الراب بشكل صريح. [ 201 ] [ 202 ] [ 53 ] [ 203 ] وتعمق هذا التوجه في العقود اللاحقة، حيث قام فنانون مثل مايتر جيمس ونيسكا ويوسوفا بدمج المراجع الثقافية الكونغولية في أعمالهم. أشادت أغنية مايتر جيمس الشهيرة " Sapés comme jamais " بالأناقة الراقية لحركة لا ساب الكونغولية ، بينما كرّم يوسفها في أغنيته "Les disques de mon père" والده، الموسيقي البارز تابو لي روشيرو . [ 201 ] في عام 2015، ظهرت موجة جديدة من موسيقى الراب، أُطلق عليها اسم مدرسة موانا بوتو ، في إشارة إلى الأوروبيين من أصل كونغولي، على الإنترنت. اكتسب فنانون مثل غرادور ونيسكا شهرةً واسعةً من خلال مزج حركات رقص ندومبولو مع جماليات الشارع الأمريكية ومقاطع صوتية تُذكّر بتلك التي تُسمع في حانات نغاندا (مطاعم-بارات على الطراز الكونغولي) في ماتونج . [ 204 ]

شهد دمج موسيقى الندومبولو في موسيقى الراب الفرنسية تطوراً هاماً مع ظهور مغني الراب الكونغولي الفرنسي نازا ، الذي بُني ألبومه "إنكرويابل " الحائز على شهادة البلاتين عام 2017 بشكل كبير على إيقاعات الندومبولو، وتضمن إشادات بفرق كونغولية مثل وينج ميوزيكا ، وإكسترا ميوزيكا ، وكوارتير لاتين ، وفيفا لا ميوزيكا . [ 205 ] [ 206 ] [ 207 ] [ 201 ] وأصبحت أغاني مثل "ساك آ دوس"، التي تتضمن مقطعاً من موسيقى السيبيني لمدة دقيقة ، رمزاً لهذا المزج؛ واكتسبت الأغنية شهرة عالمية عندما قام أعضاء المنتخب الفرنسي لكرة القدم بنشرها خلال احتفالات كأس العالم 2018 . [ 201 ] ساهم نجاح نازا في ترسيخ دمج الإيقاعات الكونغولية مع موسيقى الراب الفرنسية، مما مهد الطريق لأغانٍ ناجحة لاحقة مثل أغنية "Mafuzzy Style" لدادجو (2018)، وأغنية "Même issue" لمغني الراب البلجيكي دامسو ، وأغنية "Na Lingui Yo" لمايتر جيمس. [ 53 ] [ 208 ] [ 209 ] [ 210 ]

كوبيه ديكاليه إيفواري

راقصة ندومبولو تؤدي عروضها في أبيدجان

كان لموسيقى ندومبولو تأثير كبير على تطور أسلوب الرقص الإيفواري المعروف باسم كوبيه ديكاليه . ظهر هذا الأسلوب في أوائل العقد الأول من الألفية الثانية، وهو يستمد الكثير من موسيقى زوغلو الإيفواري، مع دمج عناصر من موسيقى ندومبولو والتكنو وموسيقى الهاوس القبلية . [ 211 ] [ 212 ] [ 213 ] ويتجلى تأثير ندومبولو في الإيقاعات المتكررة التي تعتمد على آلات الإيقاع، والتركيز على حركات الورك والجسم المعقدة التي تميز كوبيه ديكاليه. [ 205 ] [ 214 ] ويعمل كوبيه ديكاليه بشكل أساسي على تسريع إيقاع ندومبولو، لا سيما على مستوى طبلة الباس وطبلة السنير ، مما يخلق إيقاعًا سريعًا. [ 205 ] ترى أستاذة علم الموسيقى العرقية، تاي-خوانا تايلور، من جامعة كاليفورنيا، أن رقصة ندومبولو قد أرست الأساس لرقصة كوبيه ديكاليه، [ 214 ] وهو رأي يؤيده الباحث الإيفواري الحاج يحيى كونيه. [ 215 ] غالبًا ما يدمج فنانو كوبيه ديكاليه خطوات رقص وتصميم رقصات مستوحاة من ندومبولو في عروضهم، مما ينتج عنه مزيج من الأسلوبين. [ 214 ]

يؤكد هذا الرأي الصحفي الموسيقي الإيفواري ديارا تيموكو من صحيفة "سوار إنفو" ، الذي يشير إلى الاستخدام المبكر للغة شبيهة بلغة لينغالا في أغاني الكوبيه ديكاليه خلال تطور هذا النوع الموسيقي. [ 205 ] [ 216 ] كما يسلط تيموكو الضوء على تأثير فنانين كونغوليين مثل الدي جي شيغا موكونزي ورونالدو آر 9 على منسقي الأغاني الإيفواريين، لا سيما في الألبومات الأولى التي صدرت في ساحل العاج. [ 205 ] وكان لدمج فناني الأتالكو ، الذين يتمثل دورهم في إضفاء الحيوية على الأغاني وإشراك المستمعين في الرقص، دور محوري في التطور المبكر للكوبيه ديكاليه. [ 217 ] [ 216 ] [ 218 ] وقد استُخدم مفهوم الأتالكو لأول مرة من قبل فرقة "زايكو لانغا لانغا" الكونغولية ، التي أسسها العضوان نونو مونزولوكو وبيبي أتالكو في ثمانينيات القرن الماضي. [ 217 ] [ 219 ] في إحدى مؤلفاتهم المبكرة التي شارك فيها هؤلاء الرسامون، تكررت هتافات "أتالاكو! تالا! أتالاكو ماما، زيكيتي" (انظري إلي! انظري! انظري إلي يا ماما! زيكيتي!)، جاذبةً الانتباه. [ 220 ] [ 219 ] تُعرف أغنية "ساغاسيتيه"، وهي أول أغنية منفردة لعازف موسيقى كوبيه ديكاليه ، دوك ساغا ، بدمجها لإيقاع الأتالاكو . [ 217 ] [ 221 ] طور دوك ساغا، الذي كان مقيمًا في باريس في أوائل العقد الأول من القرن الحادي والعشرين، هذا النمط الموسيقي المبتكر، جامعًا بين موسيقى لا ساب وإيقاعات السوكوس والندومبولو. [ 221 ] [ 222 ] [ 223 ] اكتسبت موسيقى كوبيه ديكاليه شهرة عالمية سريعة من خلال منسقي الأغاني، وانتشرت في جميع أنحاء غرب إفريقيا ووصلت في النهاية إلى وسط إفريقيا. [ 222 ] في مقابلة مع إذاعة فرنسا الدولية ، أقرّ دي جي عرفات ، وهو فنان إيفواري شهير، بتأثير موسيقى أتالاكو على أسلوبه. [ 224 ] [ 225 ]

كودورو

تأثر نوع الموسيقى الأنغولية المعروف باسم كودورو بشكل كبير بموسيقى ندومبولو، لا سيما من خلال رقصة تُعرف باسم أندامينتو ندومبولو ، والتي تعني حرفيًا "ندومبولو السائر"، وهي حركة مميزة تُستخدم أيضًا كعنصر أسلوبي مرن في تصميم رقصات كودورو. [ 11 ] وبالاستناد إلى الخصائص المميزة لرقصة ندومبولو، مثل حركات القدم المعقدة والسريعة والتحولات المستمرة في توزيع الوزن بين القدمين، غالبًا ما تُحاكي الخطوات أنماط المشي المبالغ فيها، حيث تتأرجح كلتا الساقين بشكل درامي للأمام والخلف في حركات ممتدة. [ 11 ] ويُعكس نمط الحركة هذا الدلالة الدقيقة لكلمة أندامينتو ، والتي تُترجم إلى "المشي" باللغة البرتغالية . [ 11 ]

استوعبت رقصة كودورو العديد من التقاليد التعبيرية من رقصة ندومبولو، حيث جسدت هذه العناصر المُتبناة روح الارتجال في الأخيرة، لا سيما كما غرسها ممارسوها الأوائل، وهم راقصون ذكور من سكان المدن وشباب الشوارع المعروفون باسم شيغوي . [ 11 ] ومن أبرز التأثيرات الإيماءات التمثيلية والمسرحية، مثل الحركات الشبيهة بحركات القرود التي كان لها صدى ثقافي عميق في الأداء الكونغولي. [ 11 ] غالبًا ما تتميز تصميمات رقص ندومبولو بوضعيات مُبالغ فيها مستوحاة من الحيوانات، تُحاكي الشمبانزي أو مشية شبيهة بمشية القرد مع عرج مُبالغ فيه، لإظهار الفكاهة والمهارة البدنية مع إبراز الثقة في البيئات الاجتماعية. [ 11 ] استوعبت كودورو هذه اللغة البصرية ودمجت تقنيات ندومبولو الأساسية، مثل دوران الورك الدائري، ومفاصل الساق، وحركات الورك والأرداف، في أسلوب رقصها، مع بروز حركة أندامينتو ندومبولو كعنصر أساسي. [ 11 ]

يظهر تأثير ندومبولو جليًا على رقصة الكودورو، لا سيما في تركيز الأخيرة على نقل وزن الجسم بسرعة، ومرونة حركة الركبة، وحركات الساق الجانبية المعقدة. غالبًا ما تبدو سيقان راقصي الكودورو مرنة وغير ثابتة نتيجةً لتغيرات الوضعية المستمرة وتناوب وضعيات القدمين. [ 11 ] يبقى الجزء العلوي من الجسم ثابتًا نسبيًا، مع مدّ الذراعين بعيدًا عن الجذع لإبراز التباين بين ثبات الجزء العلوي وحركات الساق السريعة. [ 11 ]

مراجع

  1. 1 2 تشاكام ، ستيفان (2 ديسمبر 2003). "الكاميرون  : L'autre danse congolaise" [ الكاميرون: الرقصة الكونغولية الأخرى ] . الكاميرون تريبيون (بالفرنسية). ياوندي، الكاميرون . تم الاسترجاع 8 نوفمبر 2023 .
  2. ↑ وايت، بوب دبليو. (1999). "مُخادع الحداثة: "الغمس" و"الرمي" في موسيقى الرقص الشعبي الكونغولي" . بحث في الأدب الأفريقي . 30 (4). بلومنجتون، إنديانا، الولايات المتحدة: 156-175 . ISSN 0034-5210 . JSTOR 3820759 .  
  3. ↑ "الكونغو-كينشاسا : دومبولو والإيقاعات الجهنمية: Partout، le son، la bière aussi، les filles bon Marché et la rumba" [ الكونغو-كينشاسا: دومبولو والإيقاعات الجهنمية: في كل مكان، الصوت، البيرة أيضًا، الفتيات الرخيصات والرومبا ] . طفرات الوسائط المتعددة (بالفرنسية). ياوندي، الكاميرون . تم الاسترجاع في 12 يوليو 2025 . 
  4. 1 2 أوتيسو، كيفا م. (24 يناير 2013). ثقافة وعادات تنزانيا . نيويورك، نيويورك، الولايات المتحدة: دار بلومزبري للنشر بالولايات المتحدة الأمريكية . رقم ISBN 979-8-216-06991-1.
  5. ^ فالولا، تويين؛ جان جاك ، دانيال (2015-12-14). أفريقيا: موسوعة الثقافة والمجتمع [ 3 مجلدات ] . سانتا باربرا، كاليفورنيا، الولايات المتحدة: ABC-Clio . رقم ISBN 979-8-216-04273-0.
  6. ^ كابوي ، جيسون (15 مارس 2013). "جنون ندومبولو" . الراديو التشيكي (باللغة التشيكية) . تم الاسترجاع في 9 نوفمبر 2023 .
  7. 1 2 3 سورجل، سابين (30 مارس 2020). مسرح الرقص الأفريقي المعاصر: الظواهرية، والبياض، والنظرة . سبرينغر نيتشر. ص 55. ISBN  978-3-030-41501-3.
  8. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 تشيبوا، ماندا (30 نوفمبر 2002). "ندومبولو: الفرضية القائمة على الهوية لجيل ما بعد زايكو" [ ندومبولو: الفرضية القائمة على الهوية لجيل ما بعد زايكو ] . أفريكالتشرز (بالفرنسية). باريس، فرنسا . تم الاطلاع عليه في 13 يناير 2024 .
  9. ^ سوبانيا ، نيل دبليو (30 يونيو 2003). ثقافة وعادات كينيا . سانتا باربرا، كاليفورنيا، الولايات المتحدة: ABC-Clio . ص 207 – 208. ISBN  978-0-313-03936-2.
  10. ↑ فالت-براون، أموري (12 مارس 2020). "أفرو بيتس: الصعود الصاروخي لتسمية خاطئة" . موسيقى في أفريقيا . تم الاسترجاع في 12 مايو 2024 .
  11. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 هارليج، ألكسندرا (مايو 2010). “تاريخ وجماليات B-boying في برونكس 1975-1985 و Dança Kuduro في لواندا: تحليل للتنمية والنشر” (PDF) . Readymadebouquet.wordpress.com . ص 107 – 109 . تم الاسترجاع في 31 يوليو 2025 . 
  12. ^ فالولا، تويين؛ جان جاك ، دانيال (2015-12-14). أفريقيا [ 3 مجلدات ] : موسوعة الثقافة والمجتمع [ 3 مجلدات ] . سانتا باربرا، كاليفورنيا، الولايات المتحدة: ABC-Clio . ص. 627. ردمك  978-1-59884-666-9.
  13. ^ ميكاليف ، أوليفييه ريفيرا (يوليو 2024). "التقليد والحداثة في موسيقى غرب أفريقيا" [ التقليد والحداثة في موسيقى غرب أفريقيا ] (PDF) . Digibuo.uniovi.es (بالفرنسية). أوفييدو، أستورياس، إسبانيا: جامعة أوفييدو . ص. 20 . تم الاسترجاع في 30 يوليو 2025 . 
  14. ↑ التعليم، الجمعية الأفريقية للفنون الموسيقية (2005). حلول ناشئة لتعليم الفنون الموسيقية في أفريقيا . كيب تاون، جنوب أفريقيا: أفريكان مايندز . الصفحات 333-334 . ISBN  978-1-920051-11-2.
  15. ↑ كوني، كارين؛ هاينز، تشيلسي (22 يناير 2016). نقاط الدخول: الدليل الميداني لمركز فيرا ليست حول الفن والعدالة الاجتماعية رقم 1. دورهام، كارولاينا الشمالية، الولايات المتحدة: مطبعة جامعة ديوك . ISBN 978-0-8223-7395-7.
  16. 1 2 أنهير، هيلموت ك.؛ إيسار، يوديشثير راج (31 مارس 2012). الثقافات والعولمة: المدن والسياسة الثقافية والحوكمة . ثاوزند أوكس، كاليفورنيا، الولايات المتحدة: دار سيج للنشر . ص 174. ISBN  978-1-4462-9172-6.
  17. 1 2 نجيرا، عاموس (22 أغسطس 2020). "مبتكر أساليب الرقص رادجا كولا مبوتا يأخذ القوس الأخير" . الأمة اليومية . نيروبي، كينيا . تم الاسترجاع 13 يناير 2024 .
  18. 1 2 أوتينو، تشارلز. "عودة موسيقى وينج" . صحيفة ذا ستاندرد . نيروبي، كينيا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 يناير 2024 .
  19. 1 2 "يبدو أن المواجهة التي استمرت 25 عامًا بين موسيقى وينج قد انتهت" . أفرو بوب وورلد وايد . 14 أبريل 2022. تم الاطلاع عليه في 13 يناير 2024 .
  20. ^ هايدنرايش-سليم، ليان؛ أوتول ، شون (2012). Über(w)unden: الفن في الأوقات العصيبة . جوهانسبرج، جنوب أفريقيا: جاكانا ميديا. ص. 66. ردمك  978-1-4314-0497-1.
  21. ^ فالولا، تويين؛ جان جاك ، دانيال (2015-12-14). أفريقيا [ 3 مجلدات ] : موسوعة الثقافة والمجتمع [ 3 مجلدات ] . سانتا باربرا، كاليفورنيا، الولايات المتحدة: ABC-Clio . رقم ISBN 979-8-216-04273-0.
  22. ↑ ندي-شانغ، جيل (3 أبريل 2021). الراديو وقصص أخرى . دار نشر سبيرز ميديا. ص 15. 
  23. ^ سيك ، ناجو (31 أغسطس 2007). "ندومبولو" . أفريسون (بالفرنسية) . تم الاسترجاع في 12 نوفمبر 2023 .
  24. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩ ١٠ ١١ لوتومبا، ميلاو ك. (٢٠٠١). "أتالاكو، عين الشعب وذاكرته من "ندومبولو" إلى "بلين نا بلين": نقد لنظام الرئيس إل دي كابيلا في الموسيقى الشعبية" . بريزنس أفريكان (١٦٣/١٦٤): ٦٩-٧٩ . ISSN ٠٠٣٢-٧٦٣٨ . JSTOR ٢٤٣٥٢١٥٧ .  
  25. ↑ البدوي، سوف (11 أبريل 2003). "حمى ندومبولو: موسيقى الهيب هوب من الكونغو" . راديو فرنسا الدولي . باريس، فرنسا . تم الاطلاع عليه في 9 نوفمبر 2023 .
  26. 1 2 3 4 جورج، نيلسون؛ كار، دافني (20 أكتوبر 2008). أفضل كتابات موسيقية لعام 2008. نيويورك، نيويورك، الولايات المتحدة: مجموعة هاشيت بوك . ص 129. ISBN  978-0-7867-2612-7.
  27. ^ بيمبا ، أوديفاكس (10 أكتوبر 2023). "Le sébène dans la musique congolaise Moderne" [ Sebène في الموسيقى الكونغولية الحديثة ] . صفحة الكونغو (بالفرنسية) . تم الاسترجاع 13 يناير 2024 .
  28. 1 2 أنهير، هيلموت ك؛ إيسار، يوديشثير راج، محرران. (31 مارس 2012). الثقافات والعولمة: المدن والسياسة الثقافية والحوكمة . ثاوزند أوكس، كاليفورنيا، الولايات المتحدة: دار سيج للنشر . ص 174. ISBN  978-1-4462-9172-6.
  29. ^ كريستوف (9 سبتمبر 2020). "ثقافة الموسيقى : زايكو لانجا لانجا" . Le Site Des Musiques Métissées Et Urbaines (بالفرنسية). باريس، فرنسا . تم الاسترجاع 18 أبريل 2024 . 
  30. ^ أوسينوندي ، كليمان (2 مارس 2020). "رحلة موسيقية : l'aller et retour de la rumba" [ رحلة موسيقية: ذهابًا وإيابًا للرومبا ] . موقع كونغو بيج (باللغة الفرنسية) . تم الاسترجاع 28 أكتوبر 2023 . 
  31. ↑ "الإرث المختلط للموسيقي الكونغولي فرانكو" . مجلة نيو أفريكان . لندن، إنجلترا، المملكة المتحدة. 15 أغسطس 2018. تاريخ الاطلاع: 9 نوفمبر 2023 .
  32. 1 2 تسامبو، ليون (2 ديسمبر 2014). "L'industrie du disque en République démocratique du كونغو" [ صناعة التسجيلات في جمهورية الكونغو الديمقراطية ] . الموسيقى في أفريقيا (بالفرنسية) . تم الاسترجاع 10 نوفمبر 2023 .
  33. ^ “الكونغو كينشاسا: باندال – شارع باتيتيلا المعاد تعميده “رادجا كولا”" [ الكونغو كينشاسا: باندال - شارع باتيتيلا أعيدت تسميته "رادجا كولا" ] . لو فار (بالفرنسية). كينشاسا، جمهورية الكونغو الديمقراطية. 13 سبتمبر 2020. تم الاسترجاع 31 يوليو 2025 .
  34. ^ "المجلة الإلكترونية كينشاسا : Hebdomadaire d'informations générales" [ المجلة الإلكترونية كينشاسا: معلومات عامة أسبوعية ] (PDF) . المجلة الإلكترونية كينشاسا (باللغة الفرنسية). كينشاسا، جمهورية الكونغو الديمقراطية. سبتمبر 2020. ص. 7 . تم الاسترجاع في 1 أغسطس 2025 .  
  35. 1 2 3 4 5 6 كيديمبو، بوب (17 يوليو 2025). "Tutu Caludji et le cri ndombolo : L'héritage sonore qui a défini une génération" [ توتو كالودجي وصرخة ندومبولو: الإرث الصوتي الذي حدد جيلًا ] . Talents2kin.com (باللغة الفرنسية). كينشاسا، جمهورية الكونغو الديمقراطية . تم الاسترجاع في 1 أغسطس 2025 . 
  36. ↑ "الكونغو كينشاسا : رادجا كولا – جينتيني نجوبيلا يقدم آخر التكريمات على الصورة التوضيحية التي تظهر!" [ الكونغو كينشاسا: رادجا كولا - جينتيني نجوبيلا يشيد بالمتوفى اللامع! ] . لا بروسبيريتيه (بالفرنسية). كينشاسا، جمهورية الكونغو الديمقراطية. 13 سبتمبر 2020 . تم الاسترجاع في 1 أغسطس 2025 . 
  37. 1 2 ديالا، الجرداش (7 يناير 2021). "الكونغو-كينشاسا : تأثير كوفيد-19 يجعل المشاريع الفنية أقل جاذبية" [ الكونغو-كينشاسا: تأثير كوفيد-19 جعل المشاريع الفنية أقل جاذبية ] . لا بروسبيريتيه (بالفرنسية). كينشاسا، جمهورية الكونغو الديمقراطية . تم الاسترجاع في 1 أغسطس 2025 . 
  38. 1 2 ديالا، الجرداش (20/08/2020). "الكونغو كينشاسا : الموسيقى الكونغولية في deuil - الرقصة Radja Kula n'est plus!" [ الكونغو كينشاسا: الموسيقى الكونغولية في حالة حداد - مصممة الرقصات رادجا كولا لم تعد موجودة! ] . لا بروسبيريتيه (بالفرنسية). كينشاسا، جمهورية الكونغو الديمقراطية . تم الاسترجاع في 1 أغسطس 2025 . 
  39. ^ إيمري ماكومينو (1 يوليو 2022). "الموسيقى : ما هي عشيرة وينج، الرائدة في رقصة ندومبولو؟" [ ما هي عشيرة الوينج رواد رقصة الندومبولو؟ ] . بي بي سي نيوز أفريقيا (بالفرنسية) . تم الاسترجاع 13 يناير 2024 . 
  40. ↑ "عرض الألوان الاستوائية - الدعوة : توتو كالوجي" [ عرض الألوان الاستوائية - الضيف: توتو كالوجي ] . راديو فرنسا الدولي (بالفرنسية). باريس، فرنسا. 14 مايو 2010 . تم الاسترجاع في 1 أغسطس 2025 . 
  41. ^ مبوي ، جوسلين (17 يناير 2023). "Comment est née le ndombolo" [ كيف ولد ندومبولو ] . مبوتي (بالفرنسية). كينشاسا، جمهورية الكونغو الديمقراطية . تم الاسترجاع في 1 أغسطس 2025 .
  42. ↑ "الموسيقى : Tutu Calludji géniteur de la célèbre danse des années 90" [ موسيقى: Tutu Calludji، مبتكر رقصة التسعينيات الشهيرة ] . الشفافية (بالفرنسية). 24 سبتمبر 2024 . تم الاسترجاع في 1 أغسطس 2025 . 
  43. ^ بنعابد ، شاهينيز (2 يونيو 2010). "Tutu Callugi fait cavalier seul" [ توتو كالوجي سيذهب منفردًا ] . أفريك (بالفرنسية) . تم الاسترجاع في 1 أغسطس 2025 .
  44. ^ نكوتو ، جان بيير (21 كانون الأول (ديسمبر) 2001). "الكونغو كينشاسا : ويراسون يريد تحويل "لا سامبا بلايا" إلى قصر" [ الكونغو كينشاسا: ويراسون يريد تحويل "لا سامبا بلايا" إلى قصر ] . لو فار (بالفرنسية). كينشاسا، جمهورية الكونغو الديمقراطية . تم الاسترجاع في 1 أغسطس 2025 . 
  45. ^ ماريون أوبام (27 نوفمبر 2007). "موسيقى : La guerre des "gangs" fait rage" [ موسيقى: حرب "العصابة" تحتدم ] . طفرات لو كوتيديان (بالفرنسية). ياوندي، الكاميرون . تم الاسترجاع في 3 يونيو 2024 . 
  46. ↑ بوتنر، إليزابيث (24 مارس 2016). أوروبا ما بعد الإمبراطورية: إنهاء الاستعمار، والمجتمع، والثقافة . كامبريدج، المملكة المتحدة: مطبعة جامعة كامبريدج . ص 313. ISBN  978-1-316-59470-4.
  47. ^ إيمري ماكومينو (1 يوليو 2022). "الموسيقى : ما هي عشيرة وينج، الرائدة في رقصة ندومبولو ؟" . بي بي سي نيوز أفريقيا (بالفرنسية) . تم الاسترجاع في 12 نوفمبر 2023 .  
  48. ^ “الثقافات الأفريقية : Mpiana JB” الثقافات الأفريقية (بالفرنسية). باريس، فرنسا . تم الاسترجاع 13 يناير 2024 . 
  49. ↑ الإيقاع، المجلد 19. تورنتو، أونتاريو: إنتاجات بونغو. 2000. ص 37. 
  50. 1 2 موتانغا، بيير (20 أكتوبر 2001). "الكونغو كينشاسا : وجهة نظر: عالم اجتماع يتحدث عن انحطاط الموسيقى الكونغولية الحديثة" [ الكونغو كينشاسا: وجهة نظر: عالم اجتماع يتحدث عن انحطاط الموسيقى الكونغولية الحديثة ] . لو بوتنتيل (بالفرنسية). كينشاسا، جمهورية الكونغو الديمقراطية . تم الاسترجاع في 2 سبتمبر 2025 . 
  51. ^ كريبيوس كوتا، مساعد (16 أبريل 2022). "13 ألبومًا من الجوائز الكبرى والحفلات الموسيقية التاريخية : la décennie 90 de Koffi Olomidé" [ 13 ألبومًا تميزت بالجوائز الكبرى والحفلات الموسيقية التاريخية: عقد التسعينيات من القرن الماضي لكوفي أولوميدي ] . كريبيوس يونيفرسال (بالفرنسية) . تم الاسترجاع في 18 أغسطس 2023 . 
  52. ↑ "Les 7 ndombolo qui nous ont fait vibrer aux années 90 à la Veille de l'an 2000" [ الـ 7 ندومبولو الذين جعلونا نهتز في التسعينات عشية عام 2000 ] . كريبيوس يونيفرسال (بالفرنسية). 12 نوفمبر 2020 . تم الاسترجاع في 18 أغسطس 2023 .
  53. 1 2 3 "لو ندومبولو" . موقع ميزيكي يا كونغو ! (باللغة الفرنسية). 2018 . تم الاسترجاع في 12 نوفمبر 2023 . 
  54. ↑ ب، شارلوت (6 نوفمبر 2023). "خمس أغنيات أساسية لكوفي أولوميدي" . Afroculture.net . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 نوفمبر 2023 .
  55. ^ مابانكو ، آلان (22 يوليو 2005). "La chanson en lingala : quelles évolutions؟" [ أغاني اللينجالا: ما التطورات؟ ] . صفحة الكونغو (بالفرنسية) . تم الاسترجاع في 21 أغسطس 2024 . 
  56. 1 2 3 4 أويوا، جون (3 يوليو 1998). "كينيا: محتفلو كيسومو غير متأثرين بالظروف الصعبة" . صحيفة ديلي نيشن . نيروبي، كينيا . تاريخ الاسترجاع: 13 سبتمبر 2024 .
  57. 1 2 لابيسي، باتريك (29 أغسطس 1998). "كوفي أولوميدي، مغني أفريقي في أولمبيا" [ كوفي أولوميدي، مغني أفريقي في أولمبيا ] . لوموند (بالفرنسية) . تم الاسترجاع في 24 نوفمبر 2023 .
  58. ^ بينسينور ، فرانسوا (1 سبتمبر 1998). "Koffi Olomidé à l'Olympia" [ كوفي أولوميدي في أولمبيا ] . راديو فرنسا الدولي (باللغة الفرنسية) . تم الاسترجاع في 18 أغسطس 2023 .
  59. ↑ كيسي، مبوكا (21 يوليو 2005). "كوينتين موياسكو، من إكسترا ميوزيكا، الحقيقي" [ كوينتين موياسكو، من إكسترا ميوزيكا، الحقيقي ] . كونغوباج (بالفرنسية) . تم الاطلاع عليه في 13 يناير 2024 .
  60. ^ أوكوكانا ، برونو (24 يونيو 2013). "Musique : le groupe Extra Musica Zangul récompensé quatre fois" [ الموسيقى: حصلت المجموعة Extra Musica Zangul على جائزة أربع مرات ] . www.adiac-congo.com (باللغة الفرنسية). برازافيل، جمهورية الكونغو . تم الاسترجاع 13 يناير 2024 . 
  61. ↑ نزي، فيكتور (21 مايو 2007). "نيجيريا: أويلو لونغومبا - الفنان الكونغولي الأكثر تأثيراً" . صحيفة ديلي تشامبيون . لاغوس، نيجيريا . تاريخ الاسترجاع: 24 مايو 2024 .
  62. ↑ نجوكو، بنيامين (3 أغسطس 2014). "لماذا اختفيت من الساحة الموسيقية - أويلو لونغومبا" . فانغارد . لاغوس، نيجيريا . تاريخ الاسترجاع: 24 مايو 2014 .
  63. ^ ديالا، جورداش (15 نوفمبر 2016). "الكونغو كينشاسا : أويلو لونغومبا – "أريد علاقات جيدة مع باربرا كانام، بلا فواكه" [ الكونغو-كينشاسا: أويلو لونغومبا - "كانت لي علاقة جيدة مع باربرا كانام، ولكن دون جدوى" ] . Laprosperiteonline.net/ (بالفرنسية). كينشاسا، جمهورية الكونغو الديمقراطية . تاريخ الاطلاع: 24 مايو 2024 .
  64. ↑ ماتاندا، ألفين (24 فبراير 2023). "آيرا ستار تستلهم من أويلو لونغومبا في أغنيتها الجديدة " . موسيقى في أفريقيا (بالفرنسية) . تاريخ الاطلاع: 12 أكتوبر 2023 .
  65. تايوو ، جيدي (9 فبراير 2017). "ذكريات الخميس: عندما كان أويلو لونغومبا نجمًا في الإذاعات النيجيرية" . ذا نت . لاغوس، نيجيريا . تاريخ الاسترجاع: 10 سبتمبر 2023 .
  66. ↑ الإيقاع . تورنتو، أونتاريو، كندا: إنتاجات بونغو. 1998. ص 51. 
  67. ↑ "أويلو لونجومبا : "الموسيقى الأفريقية هي موسيقى المستقبل" [ أويلو لونغومبا: "الموسيقى الأفريقية هي موسيقى المستقبل" ] . Afrik.com (بالفرنسية). 29 يوليو 2004. تاريخ الاطلاع: 10 سبتمبر 2023 .
  68. ↑ باول، عزيزي (2 أبريل 2023). "أويلو لونغومبا بمشاركة جوسلين بيروارد - "كوبيه بيبامبا" (أغنية كونغولية حققت نجاحًا باهرًا عام 1998، فيديو، معلومات، وتعليقات))" . بانكوكوجامز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 سبتمبر 2023 .
  69. ↑ مجلة أفريقيا (بالفرنسية). باريس، فرنسا: جون أفريك. 2008. ص. 72. 
  70. 1 2 "أرشيف : من هو أويلو لونغومبا؟" . www.nation.sc (بالفرنسية). 3 يونيو 2006. تم الاطلاع عليه في 11 سبتمبر 2023 . 
  71. ↑ روس، هارولد والاس؛ وايت، كاثرين سيرجنت أنجيل (ديسمبر 2009). "مجلة نيويوركر، المجلد 85، الأعداد 40-48" . مجلة نيويوركر . مدينة نيويورك، ولاية نيويورك، الولايات المتحدة. ص 61. 
  72. ↑ تايوو، جيدي (9 فبراير 2017). "ذكريات الخميس: عندما كان أويلو لونغومبا نجمًا ساطعًا في الإذاعات النيجيرية" . ذا نت . لاغوس، نيجيريا . تاريخ الاسترجاع: 10 سبتمبر 2023 .
  73. ^ إياندا ، أولوميد (10 يناير 2001). "نيجيريا: جنون ماكوسا" . وتيرة . لاغوس، نيجيريا . تم الاسترجاع في 31 يوليو 2024 .
  74. ↑ "نيجيريا: موجة جديدة من حمى الحفلات الموسيقية" . صحيفة ذيس داي . أبابا، لاغوس، نيجيريا. 11 يناير 2002. تاريخ الاطلاع: 31 يوليو 2024 .
  75. 1 2 3 أبيل، بنسون؛ نغيرا، عاموس (2 تشرين الأول/أكتوبر 1998). "كينيا: وفرة من الترفيه مع زيارة الموسيقيين" . الأمة اليومية . نيروبي، كينيا . تم الاسترجاع في 13 سبتمبر 2024 .
  76. ^ كيريكا، زيفيرين نكومو أسانا (4 يناير 2011). "Le général Matumona Defao, le roi du ndombolo" [ الجنرال ماتومونا ديفاو، ملك ندومبولو ] . مبوكاموسيكا (بالفرنسية) . تم الاسترجاع في 2 سبتمبر 2025 .
  77. ^ ديامبو ، ديامبو دي (7 نوفمبر 2002). "الكونغو كينشاسا : Le Ndombolo qui triomphe، le ndombolo qu'on dénigre: Que la musique soit avec vous !" [ الكونغو كينشاسا: ندومبولو الذي انتصر، ندومبولو الذي شوهت سمعته: فلتكن الموسيقى معك! ] . Lephareonline.net/ (بالفرنسية). كينشاسا، جمهورية الكونغو الديمقراطية . تم الاسترجاع 24 مايو 2024 .  
  78. ↑ روريسون، شون (2012). الكونغو: جمهورية الكونغو الديمقراطية - جمهورية . باكينجهامشير، إنجلترا، المملكة المتحدة: أدلة برادت للسفر. ص 83. ISBN  978-1-84162-391-7.
  79. ^ كانكا ، جوزيف (31 يوليو 2003). "الكونغو-كينشاسا : Invité au Fespam, Werrason et Wenge MMM ce jeudi à Brazza" [ الكونغو-كينشاسا: ضيف في Fespam, Werrason و Wenge MMM هذا الخميس في برازا ] . Lephareonline.net/ (بالفرنسية). كينشاسا، جمهورية الكونغو الديمقراطية . تم الاسترجاع 24 مايو 2024 . 
  80. ↑ "الكونغو كينشاسا : Ferré Gola، une fierté pour la RDC!" [ الكونغو كينشاسا: فيري جولا، فخر لجمهورية الكونغو الديمقراطية! ] . Laprosperiteonline.net/ (بالفرنسية). كينشاسا، جمهورية الكونغو الديمقراطية. 20 سبتمبر 2011 . تم الاسترجاع 24 مايو 2024 . 
  81. ↑ وانغاري، جاكلين (1 أبريل 2019). "15 من أفضل أغاني فيري غولا التي ستستمتع بها تمامًا" . Tuko.co.ke - أخبار كينيا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 يناير 2024 .
  82. ^ ماتاندا ، ألفين (21 يونيو 2023). "RDC : 10 أغاني من Ferre Gola à écouter avant son Concert au Stade des Martyrs" . الموسيقى في أفريقيا (بالفرنسية) . تم الاسترجاع 11 يناير 2024 . 
  83. ^ مالو مالو ، موريل ديفي (6 يوليو 2010). "Cinq chansons qui ont fait danser le كونغو" [ خمس أغنيات جعلت الكونغو ترقص ] . جون أفريك (بالفرنسية). باريس، فرنسا . تم الاسترجاع 24 مايو 2024 .
  84. 1 2 3 ديوب، جانو ني نزاو (2 يوليو 2005). "الكونغو-كينشاسا : من 1990 إلى 2005 - فنانون - موسيقيون كونغوليون : tous griots des politiciens" [ الكونغو-كينشاسا: من 1990 إلى 2005 - الفنانون والموسيقيون الكونغوليون: جميع أنصار السياسيين ] . لو بوتنتيل (بالفرنسية). كينشاسا، جمهورية الكونغو الديمقراطية . تم الاسترجاع في 2 نوفمبر 2025 .  
  85. 123 الداودي ، بوزيان (29 أغسطس 1998) . "World. Le chanteur ex-zaïrois en Concert à l'Olympia. Koffi Olomidé, Rambo de la rumba. Koffi Olomidé. Samidi à 23 heures à l'Olympia, 28, bd des Capucines, Paris IXe. هاتف: 01 47 42 25 49. الألبوم: "Loi, Sonodisc" [ عالم. المغني الزائيري السابق في حفل موسيقي في أولمبيا. كوفي أولوميدي، رامبو الرومبا. كوفي أولوميد. السبت الساعة 11 مساءً في Olympia, 28, bd des Capucines, Paris 9. هاتف: 01 47 42 25 49. الألبوم: "لو"، قرص صوتي. ] . التحرير (بالفرنسية). باريس، فرنسا . تم الاسترجاع في 29 ديسمبر 2023 .
  86. ^ الداودي، بوزيان (18 نيسان/أبريل 1998). "World. Roi de la rumba congolaise منذ 25 عامًا، توقف الأمر في باريس. La dictature passe، Pépé Kallé Reste. Pépé Kallé et Empire Bakuba، Samidi soir، à 21 h، parc des Expositions، port de Versailles، XVe. Tél.: 01 43 55 55 12" [ World. ملك الرومبا الكونغولي لمدة 25 عامًا، توقف في باريس. لقد انتهت الدكتاتورية، وبقي بيبي كالي. بيبي كالي وإمباير باكوبا، مساء السبت، الساعة 9 مساءً، حديقة المعارض، بورت دو فرساي، القرن الخامس عشر. تليفون : 01 43 55 55 12. ] . التحرير (بالفرنسية). باريس، فرنسا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 ديسمبر 2023 .
  87. ↑ " غضب من حظر الرقص في الكاميرون؛ بي بي سي نيوز "، بي بي سي نيوز ، 25 يوليو 2000
  88. ↑ فالولا، توين؛ جان جاك، دانيال (14 ديسمبر 2015). أفريقيا [ 3 مجلدات ] : موسوعة الثقافة والمجتمع [ 3 مجلدات ] . نيويورك، نيويورك، الولايات المتحدة الأمريكية: دار بلومزبري للنشر بالولايات المتحدة الأمريكية . ISBN 979-8-216-04273-0.
  89. ^ JFC (25 فبراير 2004). "الكاميرون: Déclin: peut-on sauver le bikutsi؟" [ الكاميرون: رفض: هل يمكننا إنقاذ البيكوتسي؟ ] . لو مسنجر (بالفرنسية). دوالا، الكاميرون . تم الاسترجاع في 2 يونيو 2024 .
  90. ↑ وودز، سارة (6 يوليو 2017). أعظم 50 مكانًا موسيقيًا . نورث رود، لندن، المملكة المتحدة: آيكون بوكس. ISBN 978-1-78578-190-2.
  91. ^ البدوي، سويف (11 يوليو 2001). "لا رومبا الكونغولية" [ رومبا الكونغولية ] . راديو فرنسا الدولي (بالفرنسية). باريس، فرنسا . تم الاسترجاع في 3 يوليو 2024 .
  92. ^ البدوي، سويف (11 أبريل 2003). "جيل ندومبولو" . راديو فرنسا الدولي (باللغة الفرنسية) . تم الاسترجاع في 12 نوفمبر 2023 .
  93. ↑ رينيه-وورمز، بيير (20 فبراير 2000). "كوفي أولوميدي في بيرسي" . archive.wikiwix.com . مؤرشف من الأصل في 15 يونيو 2007. تم الاطلاع عليه في 19 أغسطس 2023 .
  94. 1 2 الداودي، بوزيان (19 شباط/فبراير 2000). "مقابلة : كوفي يجسد بيرسي. النجم الزائيري لديه زوج من الريش على الأذن. كوفي أولوميدي، في حفل موسيقي على مدار 23 ساعة في بيرسي، باريس XIIe قرص مضغوط مزدوج : "Attentat" (Sono/Musisoft)" [ مقابلة: كوفي يملأ بيرسي. النجم الزائيري يفوز برهانه بفضل الكلام الشفهي. كوفي أولوميدي، في حفل موسيقي يوم السبت الساعة 11 مساءً في بيرسي، باريس XII قرص مضغوط مزدوج: "Attack" (Sono / Musisoft) ] . التحرير (بالفرنسية). باريس، فرنسا . تم الاسترجاع في 19 أغسطس 2023 .  
  95. ↑ لابيس، باتريك (31 ديسمبر 2001). "عرض بابا ويمبا: المغني الكونغولي في فرنسا لإحياء حفل موسيقي خاص ليلة رأس السنة" . راديو فرنسا الدولي . ترجمة جولي ستريت . تاريخ الاطلاع: 19 أغسطس 2023 .
  96. ^ بابونجا ، بنيامين (15 سبتمبر 2017). "في 16 سبتمبر 2000، ابتكر ويراسون الفنان الموسيقي الأفريقي الثاني ليمثل قاعة باريس بيرسي الأسطورية في فرنسا" [ في 16 سبتمبر 2000، أصبح ويراسون ثاني فنان أفريقي يملأ قاعة باريس بيرسي الأسطورية في فرنسا ] . Babunga.alobi.cd (بالفرنسية) . تم الاسترجاع 24 مايو 2024 .
  97. ^ يوندوكا، كريم (29 أكتوبر 2020). "Musique : Werrason prêt pour son Concert au Zénith de Paris en 2021" [ الموسيقى: Werrason جاهز لحفلته الموسيقية في Zénith de Paris في عام 2021 ] . Adiac-congo.com (بالفرنسية). برازافيل، جمهورية الكونغو الديمقراطية . تم الاسترجاع 24 مايو 2024 . 
  98. ↑ "Werrason déplore l'annulation de son Concert au Zénith de Paris" [ Werrason يستنكر إلغاء حفلته الموسيقية في Zénith في باريس ] . Latempete.info (بالفرنسية). 21 سبتمبر 2021 . تم الاسترجاع 24 مايو 2024 .
  99. ^ “مجموعة صحفية لـ Noël Werrason Ngiama Makanda” (PDF) . Idamawatu.tripod.com . ص. 2 . تم الاسترجاع 24 مايو 2024 . 
  100. ^ "ويرا سون – كيبويسا مبيمبا (عملية التنين)" . أقراص . بيفيرتون، أوريغون، الولايات المتحدة. 26 يونيو 2001 . تم الاسترجاع 24 مايو 2024 .
  101. ^ كانكا ، جوزيف (27 يوليو 2001). "Congo-Kinshasa : Wenge Musica maison Mère réclame un peupartout à travers la Capitale: Werrason à Naïrobi le Week-end prochain" [ الكونغو-كينشاسا: Wenge Musica maison Mère تدعو جميع أنحاء العاصمة: Werrason في نيروبي نهاية الأسبوع المقبل ] . Lephareonline.net/ (بالفرنسية). كينشاسا، جمهورية الكونغو الديمقراطية . تم الاسترجاع 24 مايو 2024 .  
  102. ↑ "الكونغو كينشاسا : Grace à l'album "Kibwisa Mpimpa" : أعلن Werrason أفضل فنان أفريقي في Koras 2001" [ الكونغو-كينشاسا: شكرًا لألبوم "Kibwisa Mpimpa": أعلن Werrason أفضل فنان أفريقي في Koras 2001 ] . لو فار (بالفرنسية). كينشاسا، جمهورية الكونغو الديمقراطية. 5 نوفمبر 2001 . تم الاسترجاع في 21 أكتوبر 2024 .  
  103. ^ كانكا ، جوزيف (9 نوفمبر 2001). "Afrique : Koras 2001 à Sun City: Werrason n°1 d'Afrique" [ أفريقيا: Koras 2001 at Sun City: Werrason n°1 in Africa ] . Lephareonline.net/ (بالفرنسية). كينشاسا، جمهورية الكونغو الديمقراطية . تم الاسترجاع 18 مايو 2024 . 
  104. ↑ "JB Mpiana ŕ Martyrs : le plein, la musique ŕ gogo et la chorégraphie de Bercy" [ JB Mpiana in Martyrs: fullness, music galore and the choreography of Bercy ] ، موقع www.digitalcongo.net (بالفرنسية). كينشاسا، جمهورية الكونغو الديمقراطية. 17 ديسمبر/كانون الأول 2001. مؤرشف من الأصل في 15 يونيو/حزيران 2007. تاريخ الاطلاع : 24 مايو/أيار 2024 . 
  105. ↑ «جيه بي مبيانا يتحدث عن امتلاء مدرجات ملعب الشهداء» [ جيه بي مبيانا يتحدث عن امتلاء مدرجات ملعب الشهداء ] . Digitalcongo.net (بالفرنسية). كينشاسا، جمهورية الكونغو الديمقراطية. 19 ديسمبر 2001. مؤرشف من الأصل في 15 يونيو 2007. تم الاطلاع عليه في 24 مايو 2024 .
  106. 1 2 البدوي، سويف (11 أبريل 2003). "جيل ندومبولو" [ جيل ندومبولو ] . راديو فرنسا الدولي (بالفرنسية). باريس، فرنسا . تم الاسترجاع في 3 يوليو 2024 .
  107. 1 2 نريرا، ديانا؛ مبيرييامفيكا ، جوناثان (10 يونيو 2002). "زيمبابوي: ندومبولو يتألق في موسيقى الإنجيل" . هيرالد . هراري، زيمبابوي . تم الاسترجاع في 11 سبتمبر 2024 .
  108. 1 2 مجلة ذا بيت: المجلد 24، الأعداد 1-3 . ملبورن، أستراليا: مجلة بيت. 2005. ص 40. 
  109. ^ كاتندي ، جوزيف (30 أكتوبر 2003). "الكونغو-كينشاسا : La Bracongo a réceptionné ses nouvelles cuves pour la Fermentation" [ الكونغو-كينشاسا: استلمت La Bracongo صهاريج التخمير الجديدة ] . Lephareonline.net/ (بالفرنسية). كينشاسا، جمهورية الكونغو الديمقراطية . تم الاسترجاع 24 مايو 2024 . 
  110. ^ كانكا ، جوزيف (6 نوفمبر 2003). "الكونغو-كينشاسا : المنتصرون في مازيمبي prêts à s'unir pour l'Afrique" [ الكونغو-كينشاسا: الفائزون في مازيمبي مستعدون للتوحد من أجل أفريقيا ] . Lephareonline.net/ (بالفرنسية). كينشاسا، جمهورية الكونغو الديمقراطية . تم الاسترجاع 24 مايو 2024 . 
  111. ^ كاتندي ، جوزيف (18 فبراير 2005). "الكونغو كينشاسا : Wenge Musica Maison Mère : Werrason apprête "Témoignage des Miracles"  " [ الكونغو كينشاسا: Wenge Musica Maison Mère: Werrason يعد "Témoignage des Miracles" ] . Lephareonline.net/ (بالفرنسية). كينشاسا، جمهورية الكونغو الديمقراطية . تم استرجاعه في 24 مايو 2024 .
  112. ^ رينيه وورمز ، بيير (14 يناير 2005). "كوفي أولوميدي" . راديو فرنسا الدولي (باللغة الفرنسية) . تم الاسترجاع 10 نوفمبر 2023 .
  113. ^ كيالا ، ريجين (17 أغسطس 2023). "الكونغو كينشاسا : الحركات الحركية و"العالم العربي السابوت"" " [ الكونغو كينشاسا: نساء كينشاسا و "Sabot Monde Arabe" ] . لو بوتنتيل (بالفرنسية) . تم الاسترجاع 21 نوفمبر 2023 .
  114. ^ كيالا ، ريجين (9 أغسطس 2006). "الكونغو-كينشاساف : الحركات الحركية تعشق أسلوب العالم العربي" [ الكونغو -كينشاسا: نساء كينشاسا يعشقن أسلوب "العالم العربي" ] . لو بوتينسيال (بالفرنسية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 نوفمبر 2023 .
  115. ↑ سورجل، سابين (30 مارس 2020). مسرح الرقص الأفريقي المعاصر: الظواهرية، والبياض، والنظرة . دار نشر سبرينغر الدولية. الصفحات 55-64 . ISBN  978-3-030-41501-3.
  116. 1 2 أوتول، شون (23 نوفمبر 2016). "فوستين لينيكولا: وطني الحقيقي هو جسدي" . فريز . العدد 183. ISSN 0962-0672 . تاريخ الاسترجاع 17 يوليو 2024 .  
  117. ↑ موريس، جاي؛ جيرسدورف، ينس ريتشارد، محرران. (5 فبراير 2016). تصميمات حروب القرن الحادي والعشرين . أكسفورد، إنجلترا، المملكة المتحدة: مطبعة جامعة أكسفورد . ISBN 978-0-19-029899-9.
  118. ^ دارج ، فابيان (24 يوليو 2007). "Nuit congolaise à Avignon" [ ليلة كونغولية في أفينيون ] . لوموند (بالفرنسية). باريس، فرنسا . تم الاسترجاع 17 يوليو 2024 .
  119. ^ "Werrason & Wenge Musica Maison Mère – Techno Malewa Sans Cesse Vol.1" . أقراص . بيفيرتون، أوريغون، الولايات المتحدة. 7 أغسطس 2009 . تم الاسترجاع 24 مايو 2024 .
  120. ^ ديالا ، جورداش (5 يناير 2017). "الكونغو-كينشاسا : 52 عامًا و35 عامًا من العمل الرسمي - ويراسون - سر النجاح !" . Laprosperiteonline.net/ (بالفرنسية). كينشاسا، جمهورية الكونغو الديمقراطية . تم الاسترجاع 24 مايو 2024 . 
  121. ↑ "الكونغو كينشاسا : Werrason a présenté la Primus à son public de la diaspora !" [ الكونغو كينشاسا: قدم ويراسون بريموس لجمهوره في الشتات! ] . Laprosperiteonline.net/ (بالفرنسية). كينشاسا، جمهورية الكونغو الديمقراطية. 23 مارس 2010 . تم الاسترجاع 24 مايو 2024 . 
  122. ↑ ماسيلا، نيوني (4 أكتوبر 2014). "جوائز نقاد السينما النيجيرية والأفريقية : جدل حول تتويج ويراسون " . www.adiac-congo.com (بالفرنسية). برازافيل، جمهورية الكونغو . تاريخ الاطلاع: 24 مايو 2014 .
  123. ^ "Werrason & Wenge Maison Mère – Techno Malewa Suite & Fin، المجلد 1" . أقراص . بيفيرتون، أوريغون، الولايات المتحدة. 2011 . تم الاسترجاع 24 مايو 2024 .
  124. ^ لوزاني ، كريس (6 مارس 2024). "Musique : JB Mpiana en Concert à Pointe-Noire" [ موسيقى: JB Mpiana في حفل موسيقي في Pointe-Noire ] . lecourrierdekinshasa.com (بالفرنسية) . تم الاسترجاع 24 مايو 2024 .
  125. ^ لوباسو ، جريس (10 مايو 2014). "الكونغو كينشاسا : فالي إيبوبا هي "أصلية" !" [ الكونغو كينشاسا: فالي إيبوبا "أصلية"! ] . أول أفريقيا (بالفرنسية) . تم الاسترجاع في 14 أكتوبر 2023 .  
  126. ↑ كوليبالي، جاستن (3 أكتوبر 2021). "فالي إيبوبا رقم 1 على يوتيوب في أربع دول أفريقية" . أفريك ( بالفرنسية ) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 أكتوبر 2023 .
  127. ↑ موتوكو، رايان (3 أبريل 2019). "أفضل 15 أغنية وفيديو لفالي إيبوبا" . Tuko.co.ke. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 أكتوبر 2023 .
  128. ↑ "فالي إيبوبا : الشخصية الأفريقية للسنة 2015 (مقالة + فيديو)" . با سانجو يا كونغو كينشاسا . تم الاسترجاع 29 يوليو 2023 . 
  129. ↑ محرر، لا (7 يناير 2015). "فالي إيبوبا: تعيينه أفضل فنان لعام 2014" . نجاحات أفريقيا . تم الاسترجاع في 29 يوليو 2023 .
  130. ↑ موتارا، يوجين. "رواندا: ذكريات من خلال الموسيقى الكونغولية" . العصر الجديد . كيجالي، رواندا . تم الاسترجاع 29 يوليو 2023 .
  131. ↑ "RDC: "Anapipo" de Fabregas متاح في les bacs kinois ce 29 janvier" [ جمهورية الكونغو الديمقراطية: "Anapipo" من Fabregas متاح في متاجر كينشاسا في 29 يناير ] . الموسيقى في أفريقيا (بالفرنسية). 14 يناير 2015 . تم الاسترجاع 24 مايو 2024 .
  132. ↑ "فابريغاس لو ميتيس نوار : التأكيد" [ Fabregas Le Métis Noir: The Confirmation ] . أخبار يوكا (بالفرنسية). 21 مارس 2015. مؤرشف من الأصل في 2 يوليو 2016. تم الاطلاع عليه في 24 مايو 2024 . 
  133. ^ باشي ، ويندي (19 أغسطس 2015). "الوضع: l'épopée du "dashiki" - "Ya Mado"، de Beyonce à Fabregas et de Kinshasa à New York" [ الموضة: ملحمة "dashiki" - "Ya Mado"، من بيونسيه إلى فابريجاس ومن كينشاسا إلى نيويورك ] . جون أفريك (بالفرنسية). باريس، فرنسا . تم الاسترجاع 24 مايو 2024 .
  134. ↑ "أفضل أغاني موف لأكبر الأغاني في أفريقيا لعام 2015" . موف ( بالفرنسية ). باريس، فرنسا. 28 ديسمبر 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 أغسطس 2025 .
  135. ↑ أفري، كينغونزا كيكيم (13 مارس 2015). "جمهورية الكونغو الديمقراطية : اللجنة الوطنية للرقابة تحظر رقصة "يا مادو" لمبولولو فرابريغاس" . موسيقى في أفريقيا (بالفرنسية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 مايو 2024 . 
  136. ^ ماسانو، بونا (24 يوليو 2020). "Fabregas "le métis noir"، la danse "Ya Mado" comme révélateur ! - E-Journal Kinshasa" . E-journal.info (باللغة الفرنسية). كينشاسا، جمهورية الكونغو الديمقراطية . تم الاسترجاع 24 مايو 2024 . 
  137. ^ "الزراعات الأفريقية : فابريجاس في مرمى لجنة الرقابة" [ الزراعات الأفريقية: فابريجاس في مرمى لجنة الرقابة ] . الزراعة الأفريقية (بالفرنسية). مارس 2015 . تم الاسترجاع 24 مايو 2024 . 
  138. 1 2 فورسون، فيفيان (5 نوفمبر 2015). "Musique : Koffi Olomidé séduit la Planete selfie" [ موسيقى: Koffi Olomide يغوي عالم السيلفي ] . لو بوينت (بالفرنسية). باريس، فرنسا . تم الاسترجاع في 19 أغسطس 2023 . 
  139. إيكيدي ، تيكلير دينا (13 نوفمبر 2015). "سيلفي ناجح لكوفي أولوميدي" . موسيقى في أفريقيا (بالفرنسية) . تم الاطلاع عليه في 9 نوفمبر 2023 .
  140. ^ ماسنجر ، بول (2 نوفمبر 2015). "فيديو: ديدييه دروجبا وتأثير مونتريال في وضع "السيلفي" لكوفي أولوميدي" [ الفيديو : ديدييه دروجبا وتأثير مونتريال في وضع "السيلفي" لكوفي أولوميد ] . جون أفريك (بالفرنسية) . تم الاسترجاع في 19 أغسطس 2023 . 
  141. ^ إنيمو ، مارتن (10 فبراير 2016). "شان 2016 : جائزة الفهود المقدمة لسكان كينشاسا" [ تشان 2016: جائزة الفهود مقدمة لسكان كينشاسا ] . www.adiac-congo.com (باللغة الفرنسية). برازافيل، جمهورية الكونغو الديمقراطية . تم الاسترجاع 27 مارس 2024 . 
  142. ↑ جوردييه، مارك (1 فبراير 2017). "لاعبو كرة القدم الراقصون من جمهورية الكونغو الديمقراطية يتركون بصمة في كأس الأمم الأفريقية 2017" . صحيفة ذا ميل آند جارديان . جوهانسبرج، غاوتينغ، جنوب أفريقيا . تاريخ الاسترجاع: 25 مارس 2014 .
  143. ↑ "فيمبو: لاعبو كرة القدم الراقصون من جمهورية الكونغو الديمقراطية يتركون بصمة في كأس الأمم الأفريقية" . صحيفة الإندبندنت . كمبالا، أوغندا. 31 يناير 2017. تاريخ الاطلاع: 25 مارس 2024 .
  144. ↑ "لاعبو كرة القدم الراقصون من جمهورية الكونغو الديمقراطية يتركون بصمة في كأس الأمم الأفريقية" . Worldsoccertalk.com . 5 فبراير 2017. تاريخ الاطلاع: 24 مارس 2024 .
  145. ↑ توسكين، روبن. "النمور الراقصة تتحدى النجوم: هل تستطيع كينيا منع جمهورية الكونغو الديمقراطية من استخدام أغنية "فيمبو" لوازيكوا؟" . صحيفة ذا ستاندرد . نيروبي، كينيا . تاريخ الاسترجاع: 25 مارس 2024 .
  146. ^ "BM Feat Awilo Longamba – روزالينا (ريميكس) | GetMziki" . 4 سبتمبر 2018 . تم الاسترجاع في 15 سبتمبر 2023 .
  147. ↑ تاباليا، جيديدا (12 نوفمبر 2019). "حركات رقص جنوب أفريقية حققت شهرة عالمية" . موجز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 سبتمبر 2023 .
  148. ↑ بي إم تُرينا كيفية أداء تحدي روزالينا – بي بي سي ما الجديد؟، تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 سبتمبر 2023
  149. ↑ غاتشانجا، نيلي (13 يناير 2019). "أفضل 10 أنماط رقص أفريقية لعام 2018" . Africa.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 سبتمبر 2023 .
  150. ↑ "BM" . الموسيقى في أفريقيا . 10 أكتوبر 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 سبتمبر 2023 .
  151. ^ سيسوكو ، عائشة (24 يوليو 2018). "RDC - الموسيقى : Fally Ipupa retourne à l'école du n'dombolo" [ جمهورية الكونغو الديمقراطية - الموسيقى: يعود Fally Ipupa إلى مدرسة n'dombolo ] . جون أفريك (بالفرنسية). باريس، فرنسا . تم الاسترجاع 24 أكتوبر 2023 . 
  152. ^ جويز (26 يوليو 2018). "Fally Ipupa fait un retour tout en Attitude مع "Ecole""[ فالي إيبوبا يعود بقوة في أغنية "إيكول" ] . Booska-p.com ( بالفرنسية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 نوفمبر 2023 .
  153. ^ جاك ، سيكا جان (21 أغسطس 2018). "Fally Ipupa est le chanteur congolais le plus vu sur YouTube" [ Fally Ipupa هو المغني الكونغولي الأكثر مشاهدة على YouTube ] . ليه إكوس دو كونغو برازافيل (بالفرنسية). برازافيل، جمهورية الكونغو . تم الاسترجاع 24 أكتوبر 2023 .
  154. ↑ ميليمو، دينيس (29 أبريل 2021). "ريمكس أغنية Yope لدايموند وإينوس بي يصبح أول أغنية في شرق أفريقيا تصل إلى 150 مليون مشاهدة" . بولس لايف كينيا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 نوفمبر 2023 .
  155. ↑ إيغبيجول، إيرومو (24 ديسمبر 2019). "2019 في موسيقى البوب ​​الأفريقية: 10 أغاني لا بد من الاستماع إليها" . صحيفة الغارديان . ISSN 0261-3077 . تاريخ الاسترجاع: 10 نوفمبر 2023 . 
  156. ↑ "Diamond Platnumz lance les cris du générique "Yo pe" de Innoss'B dans sa nouvelle chanson" [ أطلق Diamond Platnumz صرخات الأغنية الرئيسية "Yo pe" لـ Innoss'B في أغنيته الجديدة ] . mbote.cd (باللغة الفرنسية). كينشاسا، جمهورية الكونغو الديمقراطية. 8 نوفمبر 2019 . تم الاسترجاع في 8 مارس 2024 .
  157. ↑ "نينيو وإينوس بي مرشحان لجوائز BET لعام 2020" [ تم ترشيح نينيو وإينوس بي لجوائز BET لعام 2020 ] . mbote.cd (بالفرنسية). كينشاسا، جمهورية الكونغو الديمقراطية. 15 يونيو 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 مارس 2024 .
  158. ↑ "Héritier Watanabe après le BET Awards : "Qui pouvait rêver de toi dans une prestigeuse cérémonie aux États-Unis ? Force à toi Mon Champion INNOSS'B"  [ هاير واتانابي بعد حفل جوائز BET: "من كان ليتخيل وجودك في حفل مرموق في الولايات المتحدة؟ كل التوفيق لك يا بطلي إينوس" ] . mbote.cd (بالفرنسية). كينشاسا، جمهورية الكونغو الديمقراطية. 29 يونيو 2020. تاريخ الاطلاع: 8 مارس 2024 .
  159. ↑ "إينوس بي من شركة فوداكوم سوبرستار يواصل هيمنته على صناعة الموسيقى" . ABNewswire . ١٢ أكتوبر ٢٠٢٠. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٢١ يوليو ٢٠٢٣ .
  160. ↑ أوديدي، بيل (19 سبتمبر 2020). "إينوس بي يُضفي إيقاعًا جديدًا على موسيقى الكونغو" . صحيفة بيزنس ديلي أفريكا . نيروبي، كينيا . تاريخ الاسترجاع: 21 يوليو 2023 .
  161. ^ باديبانجا ، والتر (30 يوليو 2018). "Innoss'B : sa carrière décolle" . الموسيقى في أفريقيا (بالفرنسية) . تم الاسترجاع في 27 أغسطس 2023 . 
  162. ↑ "دايموند تحطم رقماً قياسياً على يوتيوب بعد إصدار فيديو موسيقي جديد" . 1 ديسمبر 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 نوفمبر 2023 .
  163. ↑ "أغنية واه لدايموند بلاتنومز تصل إلى 100 مليون مشاهدة على يوتيوب" . صحيفة ذا سيتيزن . 11 فبراير 2022. تاريخ الاطلاع: 10 نوفمبر 2023 .
  164. ↑ كاماو، ريتشارد (22 أبريل 2021). "الكشف: كم ربح دايموند من أغنية 'واه' الناجحة على يوتيوب" . نيروبي واير . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 نوفمبر 2023 .
  165. ^ ماجانجا ، تشارلز (29 يوليو 2022). "أغنية ندومبولو لعلي كيبا تصل إلى قائمة جرامي" . ليس فقط حسنًا . تم الاسترجاع 10 نوفمبر 2023 .
  166. ^ مبيوتو ، ميغيل جيجو (9 نوفمبر 2021). "توغو : Roga Roga aperçu avec Patoranking، un feature en vue؟" [ توغو: رؤية روجا روجا مع باتورانكينغ، هل هي ميزة تلوح في الأفق؟ ] . Mbote.cd (بالفرنسية). كينشاسا، جمهورية الكونغو الديمقراطية . تم الاسترجاع في 25 مايو 2024 . 
  167. ↑ ديمي، سيسيه (3 مارس 2022). "موسيقى : روغا-روغا على منصة مهرجان ياكرو يوفي " . Adiac-congo.com (بالفرنسية). برازافيل، جمهورية الكونغو . تاريخ الاطلاع: 25 مايو 2024 . 
  168. ^ أوكوكانا ، برونو (28 يونيو 2022). "Musique : Roga-Roga et Extra Musica se produiront à Paris" [ الموسيقى: سيتم تقديم عروض Roga-Roga و Extra Musica في باريس ] . Adiac-congo.com (بالفرنسية). برازافيل، جمهورية الكونغو . تم الاسترجاع في 25 مايو 2024 . 
  169. ↑ ديمي، سيسيه (23 يونيو 2022). " موسيقى : روغا-روغا تفوز بجائزة يوتيوب " . Adiac-congo.com (بالفرنسية). برازافيل، جمهورية الكونغو . تاريخ الاسترجاع: 25 مايو 2024 . 
  170. ↑ «يوتيوب: فيديو كليب أغنية "بوكوكو" لفرقة روغا روغا يحقق 3 ملايين مشاهدة» [ يوتيوب: فيديو كليب أغنية "بوكوكو" لفرقة روغا روغا يحقق 3 ملايين مشاهدة ] . Mbote.cd (بالفرنسية). كينشاسا، جمهورية الكونغو الديمقراطية. 4 نوفمبر 2021. تاريخ الاطلاع: 25 مايو 2024 .
  171. ↑ "حقق مقطع "Bokoko" de Roga Roga et Extra Musica 4 ملايين مشاهدة في شهر واحد" [ الفيديو الموسيقي "Bokoko" لـ Roga Roga و Extra Musica يحقق 4 ملايين مشاهدة في شهر واحد ] . Mbote.cd (بالفرنسية). كينشاسا، جمهورية الكونغو الديمقراطية. 16 نوفمبر 2021 . تم الاسترجاع في 25 مايو 2024 .
  172. ^ أوكوكانا ، برونو (10 ديسمبر 2021). "الموسيقى : Roga-Roga على جميع الجبهات الدولية عبر أغنية "Bokoko" [ موسيقى: روغا روغا على جميع الجبهات الدولية من خلال أغنية "بوكوكو" ] . Adiac-congo.com (بالفرنسية). برازافيل، جمهورية الكونغو . تاريخ الاطلاع: 25 مايو 2024 .
  173. ^ أوكوكانا ، برونو (21 أغسطس 2023). "Musique : "Nzoungou" de Roga-Roga متاح في سوق القرص" [ الموسيقى: "Nzoungou" لـ Roga-Roga متاحة في سوق التسجيلات ] . Adiac-congo.com (بالفرنسية). برازافيل، جمهورية الكونغو . تم الاسترجاع في 25 مايو 2024 . 
  174. ^ ديمي سيسي (23 سبتمبر 2022). "جوائز Afrima 2022 : ترشيح Roga-Roga في فئتين" [ جوائز Afrima 2022: ترشيح Roga-Roga في فئتين ] . Adiac-congo.com (بالفرنسية). برازافيل، جمهورية الكونغو . تم الاسترجاع في 25 مايو 2024 . 
  175. ^ ديمي سيسي (9 ديسمبر 2021). "Musique : Extra Musica en Concert à Abidjan" [ موسيقى: Extra Musica in Concert in Abidjan ] . Adiac-congo.com (بالفرنسية). برازافيل، جمهورية الكونغو . تم الاسترجاع في 25 مايو 2024 . 
  176. ↑ ديمي، سيسيه (3 فبراير 2022). " موسيقى : روغا-روغا في حفل موسيقي في غوما " . Adiac-congo.com (بالفرنسية). برازافيل، جمهورية الكونغو . تاريخ الاطلاع: 25 مايو 2024 . 
  177. ↑ "Découvrez le clip "Ambassadeur" de Dadju الذي يضم لواء سارباتي" [ اكتشف مقطع "Ambassadeur" لدادجو الذي يضم لواء سارباتي ] . mbote.cd (باللغة الفرنسية). كينشاسا، جمهورية الكونغو الديمقراطية. 15 مايو 2022 . تم الاسترجاع 8 أبريل 2024 .
  178. ^ "RDC : تعليق Gims et Dadju ont obtenu leur passeport Diplomatic auprès de Tshisekedi" [ جمهورية الكونغو الديمقراطية: كيف حصل Gims و Dadju على جوازات السفر الدبلوماسية من Tshisekedi ] . Jeuneafrique.com (بالفرنسية). باريس، فرنسا. 2 فبراير 2022 . تم الاسترجاع 8 أبريل 2024 . 
  179. ^ ديانو ، كلوديا (31 يناير 2022). "RDC : nommés ambassadeurs de la Rumba, Maître Gims et Dadju reçoivent leurs passeports Diplomaticiques" [ جمهورية الكونغو الديمقراطية: سفراء الرومبا المعينون، Maître Gims و Dadju يتلقون جوازات سفرهم الدبلوماسية ] . تلفزيون بنين ويب (بالفرنسية) . تم الاسترجاع 8 أبريل 2024 . 
  180. ^ مبيوتو ، ميغيل جيجو (30 أبريل 2024). "Brigade Sarbaty décroche un Single d'or مع "Ambassadeur" de Dadju" [ Brigade Sarbaty يسجل أغنية ذهبية مع "Ambassadeur" بواسطة Dadju ] . mbote.cd (باللغة الفرنسية). كينشاسا، جمهورية الكونغو الديمقراطية . تم الاسترجاع في 5 مايو 2024 .
  181. ↑ "Roga Roga valide la chanson "Ambassadeur" de Dadju يضم لواء سارباتي" [ Roga Roga يتحقق من صحة أغنية "Ambassador" لدادجو التي تضم لواء سارباتي ] . mbote.cd (باللغة الفرنسية). كينشاسا، جمهورية الكونغو الديمقراطية. 15 يونيو 2022 . تم الاسترجاع 8 أبريل 2024 .
  182. ^ أمبانجيتو ، فرانك (27 يناير 2016). "Brigade Sarbati précurseur du rôle d'animateur chanteur" [ Brigade Sarbati precurseur du rôle d'animateur chanteur] [Brigade Sarbati precurseur du rôle d'animateur chanteur ] . 7sur7.cd (باللغة الفرنسية). كينشاسا، جمهورية الكونغو الديمقراطية . تم الاسترجاع 8 أبريل 2024 .
  183. ↑ ""أفرو مبوكالايزيشن"، هذه الأغنية التي حققت نجاحًا كبيرًا في الكونغو برازافيل . Mbote.cd (بالفرنسية) . كينشاسا ، جمهورية الكونغو الديمقراطية. 2 فبراير 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 مايو 2024 .
  184. ^ ديمي سيسي (7 سبتمبر 2023). "جوائز جايلي : Afara Tsena et Extra Musica Nouvel Horizon en lice" [ جوائز Jayli: Afara Tsena وExtra Musica Nouvel Horizon في السباق ] . www.adiac-congo.com (باللغة الفرنسية). كينشاسا، جمهورية الكونغو الديمقراطية . تم الاسترجاع في 25 مايو 2024 . 
  185. ↑ ديمي، سيسيه (10 نوفمبر 2023). "بريمود 2023 : أفارا تسينا وفرقة إكسترا ميوزيكا نوفيل هورايزون في المنافسة " . Adiac-congo.com (بالفرنسية). برازافيل، جمهورية الكونغو . تاريخ الاسترجاع: 25 مايو 2024 . 
  186. ↑ "3 ملايين مشاهدة على يوتيوب لأغنية "أفرو مبوكالايزيشن" لأفارا تسينا" [ 3 ملايين مشاهدة على يوتيوب لأغنية "أفرو مبوكالايزيشن" لأفارا تسينا ] . Mbote.cd (بالفرنسية). كينشاسا، جمهورية الكونغو الديمقراطية. 13 فبراير 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 مايو 2024 .
  187. ^ موسيبي ، لويك مفومو لوباسا (9 مارس 2023). "Musique : Créée par un كونغولي، la danse mopacho fait désormais parler d'elle" . لهوريزونافريكان (بالفرنسية) . تم الاسترجاع في 25 مايو 2024 . 
  188. ^ أوكوكانا ، برونو (8 أبريل 2023). "6e édition du Prix Studio 210 : vingt-deux trovees de l'excellence décernés" [ الإصدار السادس من جائزة Studio 210: تم منح اثنين وعشرين جائزة للتميز ] . Adiac-congo.com (بالفرنسية). برازافيل، جمهورية الكونغو . تم الاسترجاع في 25 مايو 2024 . 
  189. ^ المكتب ، إيريك (31 يناير 2024). ""On l'a enregistré juste pour kiffer"  : Jungeli, le "Petit Génie" qui explose avec son tube inattendu" [ "سجلناها من أجل المتعة فقط": Jungeli، "Petit Génie" الذي ينفجر بضربته غير المتوقعة ] . Le Parisien (بالفرنسية). باريس، فرنسا . تم الاسترجاع في 25 مايو 2024 .
  190. ↑ ناردوزي، غيوم (12 فبراير 2024). "أفضل الأغاني المنفردة : بيير (نجم الموسيقى المعاصرة) أقوى من جونجيلي وبوبا؟ التصنيف!" [ أفضل الأغاني المنفردة: بيير (نجم الموسيقى المعاصرة) أقوى من جونجيلي وبوبا؟ التصنيف ] . chartsinfrance.net (بالفرنسية). باريس، فرنسا . تم الاطلاع عليه في 25 مايو 2024 . 
  191. 1 2 ستيفن هونغ. "جونجيلي يضم أبو ديبينج وألونزو ولوسا وإيمان إيس - بيتي جيني" . lescharts.com . تم الاسترجاع في 12 فبراير 2024 .
  192. ^ بيرثيلوت ، ثيو (15 أغسطس 2023). "Qui est Jungeli، الفنان الذي يخرج من الأنبوب المفاجئ" Petit génie "مع Imen Es et Alonzo؟" [ من هو جونجيلي، الفنان الذي يقف وراء الأغنية المفاجئة "Little Genius" مع إيمان إيس وألونزو؟ ] . www.chartsinfrance.net (باللغة الفرنسية). باريس، فرنسا . تم الاسترجاع في 25 مايو 2024 .
  193. ↑ رويل، يوهان (9 مايو 2014). "أفضل الأغاني المنفردة : فاريل ويليامز لا يُقهر، وكولدبلاي تتسلل إلى قائمة أفضل 10 أغاني" [ أفضل الأغاني المنفردة: فاريل ويليامز لا يُقهر، وكولدبلاي تتسلل إلى قائمة أفضل 10 أغاني ] . www.chartsinfrance.net (بالفرنسية). باريس، فرنسا . تاريخ الاطلاع: 25 مايو 2014 . 
  194. ^ النقابة الوطنية للإصدار الفونوغرافيك (SNEP). "الجني الصغير" . سنيب (بالفرنسية). باريس، فرنسا . تم الاسترجاع في 31 أغسطس 2024 .
  195. ↑ "فرقة Imagine Dragons تتعاون مع جونجيلي في نسخة جديدة من أغنية "Take Me to the Beach""" . Universalmusic.ca . تورنتو، أونتاريو، كندا: يونيفرسال ميوزيك كندا. 1 نوفمبر 2024. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 نوفمبر 2024. "
  196. ↑ فارانت، ثيو (26 أبريل 2024). "مهرجان اللهب 2024 : آيا ناكامورا تتألق وتفوز بثلاث جوائز كبرى" . يورونيوز . ليون، فرنسا . تاريخ الاطلاع: 25 مايو 2024 . 
  197. ↑ "Les Flammes 2024 : Voici la liste complète des gagnants" [ Les Flammes 2024: إليك القائمة الكاملة للفائزين ] . Mbote.cd (بالفرنسية). كينشاسا، جمهورية الكونغو الديمقراطية. 25 أبريل 2024 . تم الاسترجاع في 25 مايو 2024 . 
  198. ↑ «جوائز BET : دريك، نيكي ميناج، وبيونسيه يهيمنون على الترشيحات» [ جوائز BET: دريك، نيكي ميناج، وبيونسيه يهيمنون على الترشيحات ] . Generations.fr (بالفرنسية). ١٧ مايو ٢٠٢٤. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٣١ أغسطس ٢٠٢٤ . 
  199. ↑ جوائز BET (16 مايو 2024). "دريك يتصدر قائمة المرشحين لجوائز BET لعام 2024 بسبعة ترشيحات" . BET . نيويورك، نيويورك، الولايات المتحدة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 أغسطس 2024 .
  200. ↑ غرين، بول (16 مايو 2024). "دريك يتصدر ترشيحات جوائز BET لعام 2024: القائمة الكاملة" . بيلبورد . نيويورك، نيويورك، الولايات المتحدة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 أغسطس 2024 .
  201. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 باسكوت، هيوز (28 يناير 2025). "Bana ya كونغو : La Francophonie aux Mélodies de la Diaspora كونغولايز" [ Bana ya كونغو: الفرنكوفونية مع ألحان الشتات الكونغولي ] . مثل النار (بالفرنسية) . تم الاسترجاع في 16 أغسطس 2025 . 
  202. ↑ فول، هورتنس (7 فبراير 2023). "الجذور، وفقًا لباسي" . موسيقى عموم أفريقيا (بالفرنسية) . تم الاطلاع عليه في 16 أغسطس 2025 .
  203. ^ صوفي ، إيفا (10 يونيو 2022). "باسي : "الفنانون الحضريون الأفارقة يفعلون الكثير من بيسو نا بيسو" " [ باسي: "الفنانون الحضريون من أصل أفريقي مدينون بالكثير لـ Bisso Na Bisso" ] . Jeune Afrique (بالفرنسية). باريس، فرنسا.
  204. ↑ "Quand le Rap français se congolise..." [ عندما يصبح الراب الفرنسي كونغوليًا... ] . مبوكاموسيكا (بالفرنسية). 27 نوفمبر 2015 . تم الاسترجاع في 16 أغسطس 2025 .
  205. 1 2 3 4 5 موتومبو، أوناسيس (29 نوفمبر 2017). "نازا، لو (ري) مخترع "ندومبولو"!" [ نازا، (أعادت) اختراع "ندومبولو"! ] . Arts.cd (باللغة الفرنسية) . تم الاسترجاع في 12 نوفمبر 2023 .
  206. ^ توني (31 أغسطس 2017). "نازا : le phénomène Creillois sur lequel il faut البخيل" [ نازا: الظاهرة الكريولية التي يجب الاعتماد عليها ] . Booska-p.com (بالفرنسية) . تم الاسترجاع في 12 نوفمبر 2023 . 
  207. ↑ "الشهادات" . SNEP (بالفرنسية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 نوفمبر 2023 .
  208. ^ ب. كريس (23 يناير 2021). "Du كونغو à la pop Internationale, le lingala fait rayonner la Culture" [ من الكونغو إلى موسيقى البوب ​​العالمية، اللينجالا تنشر الثقافة ] . لا زيب (بالفرنسية) . تم الاسترجاع 10 نوفمبر 2023 .
  209. ^ سار ، يريم (9 مايو 2018). "Le كونغو dans le Rap français [ ملف ] " [ الكونغو في موسيقى الراب الفرنسية [ملف] ] . Booska-p.com (بالفرنسية) . تم الاسترجاع 10 نوفمبر 2023 .
  210. ^ جلودي ، بيسانزامي نجونو (11 يونيو 2023). "Mbote ! Le lingala à la conquête du monde (Tribune)" [ Mbote! اللينجالا تغزو العالم (تريبيون) ] . Actualite.cd (باللغة الفرنسية) . تم الاسترجاع 10 نوفمبر 2023 . 
  211. ↑ غنينيومو، لوك (21 أغسطس 2021). "ما هي موسيقى كوبيه ديكاليه الإيفوارية الشهيرة؟" . مجلة شين . فاونتن إن، كارولاينا الجنوبية، الولايات المتحدة . تاريخ الاسترجاع: 26 مايو 2024 .
  212. ↑ "كوبيه ديكالي مع أولوي" . Dance.nyc . 27 مارس 2022 . تم الاسترجاع في 26 مايو 2024 .
  213. ↑ إير، بانينغ (26 أبريل 2018). "حالة الموسيقى الكونغولية 2018: مقابلة مع لوبانجي مونيانا" . أفرو بوب وورلد وايد . بروكلين، مدينة نيويورك، ولاية نيويورك، الولايات المتحدة . تاريخ الاسترجاع: 27 مايو 2024 .
  214. 1 2 3 تايلور، تاي-خوانا (15 أكتوبر 2021)، الفصل الثالث. الفنانون والمعيلون: الموسيقى في حياة أطفال الشوارع في أبيدجان، ساحل العاج ، بويديل وبروير، الصفحات 88-110 ، doi : 10.1515/9781800102095-005 ، ISBN  978-1-80010-209-5تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 مايو 2024
  215. ^ كوني ، الحاج يايا (20 يناير 2015). "ملخص: الحركة الشعبية لـ Coupé-Décalé. أنثروبولوجيا الرقص الحضري والساحلي " (PDF) . cosmosscholars.com . ص. 2 . تم الاسترجاع في 26 مايو 2024 . 
  216. 1 2 كاجنولاري ، فلاديمير (18 أبريل 2005). "Le copé décalé s'envole au Bataclan" [ تنطلق Coupé décalé في باتاكلان ] . موسيقى RFI (بالفرنسية). باريس، فرنسا . تم الاسترجاع في 3 يوليو 2024 .
  217. 1 2 3 موامبا، بيبي (7 فبراير 2022). "تأثير الرومبا الكونغولية على المشهد الموسيقي العالمي " . الموسيقى في أفريقيا (بالفرنسية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 مايو 2024 .
  218. ^ نسيمبا ، باتو (11 أغسطس 2009). "الكونغو-كينشاسا : رومبا كونغو - أتالاكو : l'origine d'un phénomène répandu en Afrique" [ الكونغو-كينشاسا: رومبا كونغو - أتالاكو: أصل ظاهرة منتشرة في أفريقيا ] . Lepotentiel.cd (بالفرنسية). كينشاسا، جمهورية الكونغو الديمقراطية . تم الاسترجاع 13 يوليو 2024 . 
  219. 1 2 وايت، بوب دبليو. (27 يونيو 2008). قواعد الرومبا: سياسات موسيقى الرقص في زائير موبوتو . دورهام، كارولاينا الشمالية، الولايات المتحدة: مطبعة جامعة ديوك. ص 56-64 . ISBN  978-0-8223-4112-3.
  220. ^ كونتيه-مورجان، جون؛ أولانيان ، تيجومولا (أكتوبر 2004). الدراما والأداء الأفريقي . بلومنجتون، إنديانا: مطبعة جامعة إنديانا. ص. 202. ردمك  978-0-253-21701-1.
  221. 1 2 لافين، برتراند (8 يناير 2021). "Coupé décalé, tempo sulfureux" [ Coupé décalé, tempo الكبريتي ] . موسيقى RFI (بالفرنسية) . تم الاسترجاع في 23 أغسطس 2023 .
  222. 1 2 كيتادي، ساشا (26 نوفمبر 2020). "Musique : l'éphémère gloire du cupé-décalé congolais" [ الموسيقى: المجد الزائل للكوبيه الكونغولية ] . Adiac-congo.com (بالفرنسية). برازافيل، جمهورية الكونغو . تم الاسترجاع في 27 مايو 2024 . 
  223. ^ سورو سولو (17 أكتوبر 2006). "Douk Saga Tire sa révérence" [ ينحني Douk Saga ] . موسيقى RFI (بالفرنسية). باريس، فرنسا . تم الاسترجاع في 3 يوليو 2024 .
  224. ^ موامبا ، بيبي (7 فبراير 2022). "تأثير الرومبا الكونغولي على المشهد الموسيقي العالمي" . الموسيقى في أفريقيا (بالفرنسية) . تم الاسترجاع في 23 أغسطس 2023 .
  225. ^ Légendes urbaines – دي جي عرفات، النهضة [ الأساطير الحضرية – دي جي عرفات، النهضة ] (بالفرنسية)، RFI Musique، 20 مارس 2019 ، استرجاعها 23 أغسطس 2023