لغات المملكة المتحدة

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 16 صور
الموسوعة الحرة

تُعدّ الإنجليزية اللغة الأكثر انتشارًا واللغة الرسمية بحكم الأمر الواقع في المملكة المتحدة . [ 12 ] كما تُستخدم أيضًا عدد من اللغات الإقليمية ولغات المهاجرين. تشمل اللغات الإقليمية الهندية الأوروبية الأصلية اللغات السلتية واللغات الجرمانية . تُصنّف اللغات السلتية الرئيسية إلى مجموعتين: الغيلية ، التي تضم الغيلية الأيرلندية والاسكتلندية ؛ واللغة الويلزية ، وهي اللغة البريطانية الغربية الباقية .

تشمل اللغات القريبة من الإنجليزية في مجموعة اللغات الجرمانية الغربية اللغة الاسكتلندية ولغة أولستر الاسكتلندية . ويتحدث المهاجرون وأحفادهم العديد من اللغات غير الأصلية، بما في ذلك البولندية والهندية والأردية. وتُستخدم لغة الإشارة البريطانية أحيانًا، بالإضافة إلى لغات طقسية وهوايات مثل اللاتينية ولغة كورنيش، وهي شكل مُعاد إحياؤه من اللغة السلتية البريطانية الجنوبية الغربية . [ 13 ] [ 14 ] [ 15 ]

يتحدث اللغة الويلزية 538,300 شخص في ويلز وفقًا لتعداد عام 2021. [ 16 ] تُظهر بيانات المسح السكاني السنوي أن 28%، أو ما يقارب 862,700 شخص، من سكان ويلز الذين تبلغ أعمارهم ثلاث سنوات فأكثر كانوا قادرين على التحدث باللغة في مارس 2024. [ 17 ] [ د ] تُعتبر اللغة الويلزية لغة رسمية بحكم القانون بموجب قانون اللغة الويلزية (ويلز) لعام 2011 في ويلز . [ 19 ] [ 20 ]

يتحدث اللغة الأيرلندية حوالي 124000 شخص في أيرلندا الشمالية ، وهي الآن لغة رسمية بحكم القانون هناك منذ عام 2022. [ 21 ]

قائمة اللغات واللهجات

معيشة

يوضح الجدول أدناه اللغات الأصلية الحية في المملكة المتحدة، وإنجلترا، واسكتلندا، وويلز، وأيرلندا الشمالية. ولا يشمل هذا الجدول لغات التوابع التابعة للتاج البريطاني ، وجزر القنال ، وجزيرة مان .

لغةيكتبتحدث بـعدد المتحدثين في المملكة المتحدة
إنجليزيالجرمانية الغربيةفي جميع أنحاء المملكة المتحدة
  • المملكة المتحدة (بيانات 2021): 91.1٪ (52.6 مليون) من السكان المعتادين، الذين تبلغ أعمارهم ثلاث سنوات فأكثر، كانت اللغة الإنجليزية (الإنجليزية أو الويلزية في ويلز) هي اللغة الرئيسية، بانخفاض عن 92.3٪، أو 49.8 مليون، في عام 2011 [ 22 ].
الاسكتلنديون ( الاسكتلنديون الألستر في أيرلندا الشمالية)الجرمانية الغربيةاسكتلندا ( الأراضي المنخفضة الاسكتلندية ، كيثنيس ، الجزر الشمالية ) وبيرويك أبون تويد أيرلندا الشمالية (مقاطعات داون ، أنتريم ، لندنديري )
  • المملكة المتحدة (بيانات 2022): 2.23%
  • اسكتلندا : 27.74٪، أو 1,508,540 متحدثًا باللغة الاسكتلندية (بيانات التعداد الاسكتلندي 2022) [ 23 ]
الويلزيةالسلتية ( البريتونية )ويلز (وخاصة غربها وشمالها) وأجزاء من إنجلترا بالقرب من الحدود الويلزية الإنجليزية، والمجتمعات الويلزية في المدن الإنجليزية الكبرى مثل لندن وبرمنغهام ومانشستر وليفربول.
  • المملكة المتحدة (بيانات 2021): 0.90%
  • ويلز (بيانات 2021): 17.8%؛ [ 16 ] بلغ عدد سكان ويلز 538,300 نسمة في تعداد 2021. وتشير التقديرات إلى أن 862,700 نسمة، أو 28% من سكان ويلز الذين تبلغ أعمارهم ثلاث سنوات فأكثر، كانوا قادرين على التحدث باللغة في مارس 2024. [ 16 ] [ هـ ]
لغة الإشارة البريطانيةبانزلفي جميع أنحاء المملكة المتحدة151,056، منهم 86,700 من الصم
  • إنجلترا: 127,000 (منهم 73,000 من الصم)
  • اسكتلندا: 12,556 (7,200)
  • ويلز: 7200 (4000)
  • أيرلندا الشمالية 4300 (2500)، بيانات تعداد 2011. [ 24 ] [ 25 ]
أيرلنديالسلتية ( الغيلية )أيرلندا الشمالية، مع وجود جاليات في غلاسكو وليفربول ومانشستر ولندن وغيرها.
أنجلورومانيمختلطيتحدث بها مجتمعات الرحّل الرومانيين الإنجليز في إنجلترا واسكتلندا وويلز90,000 [ 26 ] (بيانات عام 1990)
اللغة الغيلية الاسكتلنديةالسلتية ( الغيلية )اسكتلندا ( المرتفعات الاسكتلندية وجزر هبريدس مع أقليات كبيرة في مدن اسكتلندية مختلفة) مجتمع صغير في لندن
  • المملكة المتحدة (بيانات 2022): 0.20%
  • اسكتلندا (بيانات 2022): 135,915، أو 2.5٪، من سكان اسكتلندا في وقت تعداد اسكتلندا لعام 2022 [ 27 ]
شيلتامختلطيتحدث بها مجتمعات الرحّل الأيرلنديين في جميع أنحاء المملكة المتحدةيُقدّر عددهم بـ 30,000. [ 28 ]
كورنيشالسلتية ( البريتونية )كورنوال (وأقليات أصغر من المتحدثين في بليموث ولندن وجنوب ويلز)

في تعداد المملكة المتحدة لعام 2021، أشار 567 شخصًا إلى قدرتهم على التحدث باللغة الكورنية. وشكّل هذا 0.00083% من سكان المملكة المتحدة [ 29 ] أو 0.099% من سكان كورنوال البالغ عددهم 570,300 نسمة. [ 30 ]

لغة الإشارة الأيرلنديةفرانكوساينأيرلندا الشماليةمجهول
لغة الإشارة في أيرلندا الشماليةبانزلأيرلندا الشماليةمجهول

الإنجليزية

لافتة شارع في باليوالتر ، أيرلندا الشمالية ، باللغتين الإنجليزية والألسترية الاسكتلندية

سلتيك الجزر

مختلط

لغات الإشارة

منقرض

اللغات والإحصاءات الإقليمية

اللغات الرئيسية لسكان المملكة المتحدة، 2021
إنجليزي
91.1%
الاسكتلنديين
2.23%
الويلزية
0.90%
اللغة الغيلية الاسكتلندية
0.20%
أيرلندي
0.10%
كورنيش
0.00083%
إتقان اللغة الإنجليزية في إنجلترا وويلز في عام 2011. وشملت فئة "الإنجليزية" اللغة الويلزية للمقيمين المعتادين في ويلز.
نسبة سكان لندن الذين يتحدثون الإنجليزية كلغة رئيسية، 2021

إنجلترا

إنجليزي

في تعداد المملكة المتحدة لعام 2011، تم الإبلاغ عن أن 98% من الأشخاص الذين تزيد أعمارهم عن ثلاث سنوات يتحدثون اللغة الإنجليزية.

الإنجليزية لغة جرمانية غربية، وصلت إلى الساحل الشرقي لما يُعرف اليوم بإنجلترا حوالي القرن الخامس الميلادي على يد مهاجرين ناطقين باللغات الجرمانية من شمال ألمانيا الحالية، والذين عُرفوا فيما بعد باسم الأنجلو ساكسون . أدى اندماج لهجات هؤلاء المستوطنين إلى ما يُعرف اليوم بالإنجليزية القديمة ، وكلمة "الإنجليزية" مشتقة من اسم الأنجل . وسرعان ما حلت الإنجليزية محل اللغتين البريطانية الشائعة واللاتينية البريطانية اللتين كانتا سائدتين في معظم أنحاء إنجلترا.

انتشرت اللغة الإنجليزية في المنطقة التي أصبحت فيما بعد جنوب شرق اسكتلندا تحت تأثير مملكة نورثمبريا الأنجلية في العصور الوسطى . وبعد التأثير الاقتصادي والسياسي والعسكري والعلمي والثقافي والاستعماري لبريطانيا العظمى والمملكة المتحدة منذ القرن الثامن عشر، مروراً بالإمبراطورية البريطانية ، والولايات المتحدة منذ منتصف القرن العشرين، انتشرت على نطاق واسع في جميع أنحاء العالم، وأصبحت اللغة الرائدة في الخطاب الدولي.

تستند العديد من الكلمات الإنجليزية إلى جذور لاتينية ، لأن اللاتينية كانت، بشكل أو بآخر، لغة التواصل المشتركة للكنيسة المسيحية وللحياة الفكرية الأوروبية. وتأثرت اللغة الإنجليزية أيضاً باللغة النوردية القديمة ، مع غزوات الفايكنج واستيطانهم في إنجلترا بين القرنين الثامن والحادي عشر.

أدى الغزو النورماندي لإنجلترا عام 1066 إلى اقتباسات كثيرة من الفرنسية القديمة ، وبدأت المفردات وقواعد الإملاء تُضفي على ما أصبح يُعرف آنذاك باللغة الإنجليزية الوسطى مظهرًا ظاهريًا يوحي بعلاقة وثيقة مع اللغات الرومانسية. ويُعدّ التحول الصوتي الكبير الذي بدأ في جنوب إنجلترا في القرن الخامس عشر أحد الأحداث التاريخية التي مثّلت انفصال الإنجليزية الوسطى عن الإنجليزية الحديثة.

كورنيش

كانت اللغة الكورنية ، وهي لغة سلتية بريثونية مرتبطة باللغة الويلزية، تُتحدث في كورنوال طوال العصور الوسطى. بدأ استخدامها في التراجع منذ القرن الرابع عشر، وخاصة بعد ثورة كتاب الصلاة عام 1549. استمرت اللغة في العمل كلغة أولى في بينويث في أقصى غرب كورنوال حتى أواخر القرن الثامن عشر، ويُعتقد أن آخر متحدث أصلي بها قد توفي عام 1777. [ 34 ]

بدأت جهود إحياء اللغة الكورنية عام 1903 على يد هنري جينر. وفي عام 2002، أُدرجت اللغة الكورنية كلغة إقليمية تاريخية بموجب الميثاق الأوروبي للغات الإقليمية أو لغات الأقليات . [ 32 ] [ 35 ] وتصنفها الأمم المتحدة كلغة مهددة بالانقراض بشدة. [ 36 ]

ويلز

علامات الطرق ثنائية اللغة بالقرب من مطار كارديف ، وادي جلامورجان

نشأت اللغة الويلزية ( Cymraeg ) في القرن السادس الميلادي من اللغة البريتونية ، وهي اللغة الأم للغات الويلزية والبريتونية والكورنية ، بالإضافة إلى اللغة المنقرضة المعروفة باسم الكمبريك . وبذلك، تُعدّ الويلزية إحدى اللغات البريتونية التابعة للفرع السلتي ، وهي اللغة الأم في ويلز . كما يوجد متحدثون بالويلزية في واي ولادفا (المستعمرة)، [ 37 ] وهي مستوطنة ويلزية في الأرجنتين ، تأسست عام 1865، وتقع بشكل رئيسي على طول ساحل مقاطعة تشوبوت في جنوب باتاغونيا . ويُعتقد أن عدد المتحدثين بالويلزية الباتاغونية يصل إلى 5000 شخص . [ 38 ]

أشار مجلس اللغة الويلزية [ 39 ] في عام 2004 إلى أن 553,000 شخص (19.7% من سكان ويلز المقيمين في المنازل أو المؤسسات العامة) يجيدون التحدث باللغة الويلزية. وبناءً على تعريف بديل، فقد سُجِّلَت زيادة بنسبة 0.9 نقطة مئوية مقارنةً بتعداد عام 2001، وزيادة تُقدَّر بنحو 35,000 شخص في العدد المطلق داخل ويلز. ولذلك، تُعدّ اللغة الويلزية لغةً ناميةً في ويلز. [ 39 ] ومن بين هؤلاء المتحدثين باللغة الويلزية البالغ عددهم 553,000، اعتبر 57% منهم (315,000) مُتقنين للغة، بينما اعتبر 477,000 شخصًا أنفسهم مُتقنين أو "مُتحدثين جيدين". وادّعى 62% من المتحدثين (340,000) أنهم يتحدثون اللغة يوميًا، بمن فيهم 88% من المُتحدثين المُتقنين. [ 39 ]

ثمة جدلٌ قائمٌ حول العدد الفعلي للمتحدثين باللغة الويلزية: إذ تشمل بعض الإحصاءات أشخاصًا درسوا الويلزية حتى مستوى شهادة الثانوية العامة (GCSE) ، وكثيرٌ منهم لا يُعتبرون متحدثين بطلاقة. في المقابل، قد يختار بعض المتحدثين الأصليين عدم الإفصاح عن ذلك. هذه الظواهر، التي تُلاحظ أيضًا في لغات الأقليات الأخرى خارج المملكة المتحدة، تُصعّب تحديد رقم دقيق وموضوعي لعدد المتحدثين بطلاقة. علاوة على ذلك، لم يُطرح أي سؤال حول إتقان اللغة الويلزية في تعداد عام 2001 خارج ويلز، متجاهلًا بذلك شريحةً كبيرةً من المتحدثين بها، لا سيما في المقاطعات الإنجليزية المجاورة وفي لندن وغيرها من المدن الكبرى. ويُقدّر عدد المتحدثين بالويلزية في إنجلترا بما يتراوح بين 110,000 و150,000 شخص . [ 40 ] [ 41 ]

سجل تعداد عام 2011 انخفاضاً عاماً في عدد المتحدثين باللغة الويلزية، من 582 ألفاً في عام 2001 إلى 562 ألفاً في عام 2011، على الرغم من زيادة حجم السكان - أي انخفاض بنسبة 2% (من 21% إلى 19%) في نسبة المتحدثين باللغة الويلزية. [ 42 ]

أشار تعداد المملكة المتحدة لعام 2021 إلى أن عدد سكان إنجلترا وويلز بلغ 59.6 مليون نسمة يوم التعداد. [ 43 ] ومن بين هؤلاء، أفاد نحو 538,300 شخص بأنهم يتحدثون اللغة الويلزية، [ 44 ] أي ما يعادل 0.90% من السكان. وترتفع هذه النسبة في ويلز إلى 17.8%. [ 44 ] وتُظهر بيانات المسح السكاني السنوي أن 28%، أو ما يقارب 862,700 شخص، من سكان ويلز الذين تبلغ أعمارهم ثلاث سنوات فأكثر كانوا قادرين على التحدث باللغة الويلزية في مارس 2024. [ 17 ] وأفاد 32.5% (1,001,500) بأنهم يفهمون اللغة الويلزية المنطوقة، و24.7% (759,200) يستطيعون قراءتها، و22.2% (684,500) يستطيعون كتابتها. [ 17 ]

تتمتع كل من اللغتين الإنجليزية والويلزية بمكانة رسمية في ويلز، ولكن ليس بالضرورة متساوية. فاللغة الإنجليزية تتمتع بمكانة رسمية بحكم الواقع في كل مكان، بينما تتمتع اللغة الويلزية بمكانة رسمية محدودة، ولكنها لا تزال كبيرة، بحكم القانون ، في الخدمة العامة والقضاء فقط، وفي أماكن أخرى منصوص عليها في التشريعات. وتخضع اللغة الويلزية للحماية بموجب قانون اللغة الويلزية لعام 1993 وقانون حكومة ويلز لعام 1998. [ 45 ] [ 46 ]

منذ عام ١٩٩٨، أصبح من الشائع، على سبيل المثال، أن تُقدّم جميع الدوائر الحكومية البريطانية تقريبًا وثائق مطبوعة ومواقع إلكترونية رسمية باللغتين الإنجليزية والويلزية. وفي ديسمبر ٢٠١٠، وافقت الجمعية الوطنية لويلز بالإجماع على مجموعة من الإجراءات لتطوير استخدام اللغة الويلزية في ويلز. [ ٤٧ ] [ ٤٦ ] وفي فبراير ٢٠١١، حظي هذا الإجراء بالموافقة الملكية وتم إقراره، ما جعل اللغة الويلزية لغة معترف بها رسميًا في ويلز. [ ٤٨ ]

اسكتلندا

الاسكتلنديين

نشأت اللغة الاسكتلندية من الإنجليزية القديمة النورثمبرية . امتدت مملكة نورثمبريا الأنجلوسكسونية من جنوب يوركشاير إلى خور فورث، ومن هناك واصلت النخبة الاسكتلندية نشر اللغة شمالًا. ونظرًا لعدم وجود معايير متفق عليها عالميًا للتمييز بين اللغات واللهجات، غالبًا ما يختلف الباحثون والمهتمون حول الوضع اللغوي والتاريخي والاجتماعي للغة الاسكتلندية . ورغم وجود عدد من النماذج للتمييز بين اللغات واللهجات، إلا أنها غالبًا ما تُفضي إلى نتائج متناقضة. فاللغة الاسكتلندية العامة المركزة تقع على أحد طرفي طيف لغوي ثنائي القطب، بينما تقع الإنجليزية الاسكتلندية القياسية على الطرف الآخر. ونتيجة لذلك، تُعتبر اللغة الاسكتلندية في كثير من الأحيان إحدى اللهجات القديمة للغة الإنجليزية، ولكن بلهجاتها المتميزة. في المقابل، تُعامل اللغة الاسكتلندية أحيانًا كلغة جرمانية مستقلة، كما هو الحال مع اللغة النرويجية المرتبطة ارتباطًا وثيقًا باللغة الدنماركية ، مع أنها متميزة عنها .

كان تعداد المملكة المتحدة لعام 2011 أول تعداد يسأل سكان اسكتلندا عن اللغة الاسكتلندية. وقد أُطلقت حملة بعنوان "أستطيع" لمساعدة الأفراد على الإجابة عن هذا السؤال. [ 49 ] [ 50 ] وكانت الصياغة المستخدمة هي: "أيٌّ من هذه الخيارات تستطيع القيام به؟ ضع علامة على كل ما ينطبق"، مع خيارات "الفهم" و"التحدث" و"القراءة" و"الكتابة" في ثلاثة أعمدة: الإنجليزية، والغيلية الاسكتلندية، والاسكتلندية. [ 51 ] من بين ما يقرب من 5.1 مليون مستجيب، كان حوالي 1.2 مليون (24%) قادرين على التحدث والقراءة والكتابة باللغة الاسكتلندية، بينما لم يكن لدى 3.2 مليون (62%) أي مهارات في اللغة الاسكتلندية، أما الباقون فكان لديهم درجة ما من المهارة، مثل فهم اللغة الاسكتلندية (0.27 مليون، 5.2%) أو القدرة على التحدث بها ولكن ليس قراءتها أو كتابتها (0.18 مليون، 3.5%). [ 52 ] كما سُجِّل عدد قليل من المتحدثين باللغة الاسكتلندية في إنجلترا وويلز في تعداد عام 2011، وكان أكبر عدد منهم إما في المناطق الحدودية (مثل كارلايل ) أو في المناطق التي استقطبت أعدادًا كبيرة من العمال الاسكتلنديين في الماضي (مثل كوربي أو مناطق التعدين السابقة في كينت ). [ 53 ]

أظهر تعداد سكان اسكتلندا لعام 2022 أن من بين سكانها البالغ عددهم 5,436,600 نسمة، [ 54 ] كان 1,508,540 شخصًا يتحدثون اللغة الاسكتلندية، [ 55 ] أي ما يعادل 27.74% من سكان اسكتلندا. ومع ذلك، ومع تقدير عدد سكان المملكة المتحدة بنحو 67.6 مليون نسمة في عام 2022، [ 56 ] تنخفض هذه النسبة إلى 2.23% من سكان المملكة المتحدة.

اللغة الغيلية الاسكتلندية (Gàidhlig)

لافتة ثنائية اللغة، باللغتين الغيلية الاسكتلندية والإنجليزية، في محطة قطار بارتيك ، غلاسكو

اللغة الغيلية الاسكتلندية هي لغة سلتية أصلية في اسكتلندا . وهي تنتمي إلى فرع اللغات الغيلية، مثل الأيرلندية الحديثة والمانكسية، وقد تطورت من الأيرلندية الوسطى، وبالتالي تنحدر في الأصل من الأيرلندية البدائية. خارج اسكتلندا، توجد لهجة من هذه اللغة تُعرف باسم الغيلية الكندية في كندا، وتحديدًا في جزيرة كيب بريتون ومناطق معزولة من البر الرئيسي لنوفا سكوتيا . ويبلغ عدد المتحدثين بهذه اللهجة حوالي 2000 شخص، أي ما يعادل 1.3% من سكان جزيرة كيب بريتون .

أظهر تعداد سكان اسكتلندا لعام 2011 أن 57,375 شخصًا (1.1% من سكان اسكتلندا الذين تزيد أعمارهم عن ثلاث سنوات) كانوا يتحدثون اللغة الغيلية آنذاك، وكانت جزر هبريدس الخارجية المعقل الرئيسي لهذه اللغة. وتشير نتائج التعداد إلى انخفاض عدد المتحدثين باللغة الغيلية بمقدار 1,275 شخصًا مقارنةً بعام 2001. فقد أفاد 87,056 شخصًا في عام 2011 بامتلاكهم بعض المعرفة باللغة الغيلية، مقارنةً بـ 93,282 شخصًا في عام 2001، أي بانخفاض قدره 6,226 شخصًا. [ 57 ] [ 58 ] وعلى الرغم من هذا الانخفاض، تُبذل جهود لإحياء اللغة، وقد ازداد عدد المتحدثين بها ممن تقل أعمارهم عن 20 عامًا. [ 59 ]

حظيت اللغة الغيلية باعتراف رسمي لأول مرة في اسكتلندا عام 2005، بموجب قانون اللغة الغيلية (اسكتلندا) لعام 2005 الصادر عن البرلمان الاسكتلندي ، والذي يهدف إلى تعزيز مكانة اللغة الغيلية لتضاهي اللغة الإنجليزية في الاحترام. مع ذلك، لا يحمل هذا النص معنى واضحًا في القانون، وقد تم اختياره لتجنب أي افتراض بأن اللغة الغيلية تُعتبر بأي شكل من الأشكال "متساوية في الصلاحية أو التقدير مع اللغة الإنجليزية". [ 60 ] لكن من أبرز عيوب هذا القانون أنه لا يُمثل أي شكل من أشكال الاعتراف باللغة الغيلية من قِبل حكومة المملكة المتحدة، كما أن الهيئات العامة البريطانية العاملة في اسكتلندا، بصفتها هيئات محفوظة، مستثناة صراحةً من أحكامه. [ 61 ]

أيرلندا الشمالية

الأيرلندية (Gaeilge)

لافتة ثنائية اللغة، باللغتين الأيرلندية والإنجليزية، في نيوري

كانت اللغة الأيرلندية هي اللغة السائدة للشعب الأيرلندي طوال معظم تاريخهم المسجل، وقد جلبوا لغتهم الغيلية معهم إلى بلدان أخرى، ولا سيما اسكتلندا وجزيرة مان حيث نشأت منها اللغة الغيلية الاسكتلندية والمانكسية .

تشير التقديرات إلى أن نسبة المتحدثين باللغة الأيرلندية النشطين تتراوح بين 5 و10% من سكان أيرلندا. [ 62 ] وفي تعداد عام 2011، أفاد 11% من سكان أيرلندا الشمالية بامتلاكهم "بعض المعرفة باللغة الأيرلندية" [ 63 ] ، بينما ذكر 3.7% قدرتهم على "التحدث والقراءة والكتابة والفهم" باللغة الأيرلندية . [ 63 ] وفي استطلاع آخر أُجري عام 1999، قال 1% من المشاركين إنهم يتحدثونها كلغة أساسية في المنزل. [ 64 ]

أولستر سكوتس

يتحدث 2% من سكان أيرلندا الشمالية اللغة الاسكتلندية الألسترية ، التي يعتبرها البعض لغةً مستقلة عن الإنجليزية، بينما يعتبرها آخرون لهجةً منها، وذلك وفقًا لمسح الحياة والأوقات في أيرلندا الشمالية لعام 1999 (حوالي 30,000 متحدث). وقد تشمل بعض تعريفات اللغة الاسكتلندية الألسترية أيضًا اللغة الإنجليزية الفصحى المنطوقة بلكنة اسكتلندية ألسترية. وقد جلب المستوطنون الاسكتلنديون هذه اللغة إلى أيرلندا منذ القرن السادس عشر.

المناطق اللغوية الرئيسية للأقليات

لغة الإشارة البريطانية

لغة الإشارة البريطانية، والتي تُختصر غالبًا إلى BSL، هي لغة 125,000 بالغ أصم، أي ما يُعادل 0.3% تقريبًا من إجمالي سكان المملكة المتحدة. [ 68 ] وهي ليست حكرًا على الصم؛ إذ يستطيع العديد من أقاربهم وغيرهم التواصل بها بطلاقة. وقد اعترفت بها حكومة المملكة المتحدة كلغة رسمية في مارس 2003، [ 69 ] وتضم لغة الإشارة البريطانية أعلى نسبة من المتحدثين أحاديي اللغة بين لغات الأقليات الأصلية في المملكة المتحدة.

تعداد سكان المملكة المتحدة

القدرات في اللغات الإقليمية للمملكة المتحدة، بخلاف اللغة الكورنية، لمن تبلغ أعمارهم ثلاث سنوات فما فوق، في تعداد المملكة المتحدة لعام 2011.

قدرةويلز [ 70 ]اسكتلندا [ 71 ]أيرلندا الشمالية [ 72 ]
الويلزيةاللغة الغيلية الاسكتلنديةالاسكتلنديينأيرلنديأولستر-سكوتس
رقم%رقم%رقم%رقم%رقم%
يفهم لكنه لا يتحدث أو يقرأ أو يكتب157,7925.15%233570.46%267,4125.22%70,5014.06%92,0405.30%
يتحدث ويقرأ ويكتب430,71714.06%321910.63%1,225,62223.95%71,9964.15%172280.99%
يتحدث لكنه لا يقرأ أو يكتب80,4292.63%189660.37%179,2953.50%24,6771.42%102650.59%
يتحدث ويقرأ لكنه لا يكتب45,5241.49%62180.12%132,7092.59%74140.43%78010.45%
يقرأ لكنه لا يتحدث أو يكتب44,3271.45%46460.09%107,0252.09%56590.33%119110.69%
مجموعة أخرى من المهارات40,6921.33%16780.03%173810.34%46510.27%9590.06%
لا توجد مهارات2,263,97573.90%5,031,16798.30%3,188,77962.30%1,550,81389.35%1,595,50791.92%
المجموع3,063,456100.00%5,118,223100.00%5,118,223100.00%1,735,711100.00%1,735,711100.00%
يستطيع التحدث562,01618.35%57,6021.13%1,541,69330.12%104,9436.05%35,4042.04%
لديه بعض القدرات799,48126.10%87,0561.70%1,929,44437.70%184,89810.65%140,2048.08%
توزيع أولئك الذين صرحوا بأنهم يستطيعون التحدث بلغة إقليمية في تعداد عام 2011.

ملاحظة: يختلف المقياس المستخدم لكل خريطة.

حالة

توجد لدى بعض الدول والمناطق في المملكة المتحدة أطر عمل لتعزيز لغاتها الأصلية .

صادقت حكومة المملكة المتحدة على الميثاق الأوروبي للغات الإقليمية أو لغات الأقليات فيما يتعلق بما يلي:

  • كورنيش (في كورنوال)
  • الأيرلنديون والأيرلنديون الاسكتلنديون (في أيرلندا الشمالية)
  • مانكس (في جزيرة مان)
  • اللغة الاسكتلندية واللغة الغيلية الاسكتلندية (في اسكتلندا)
  • الويلزية (في ويلز)

بموجب الميثاق الأوروبي للغات الإقليمية أو لغات الأقليات، وهو غير ملزم قانونًا، ولكنه يُلزم الدول بتبني أحكام قانونية مناسبة لاستخدام اللغات الإقليمية ولغات الأقليات، التزمت حكومة المملكة المتحدة بالاعتراف ببعض اللغات الإقليمية وتعزيز بعض التقاليد اللغوية. وقد صادقت المملكة المتحدة [ 75 ] على مستوى الحماية الأعلى (القسم الثالث) المنصوص عليه في الميثاق فيما يتعلق باللغات الويلزية والغيلية الاسكتلندية والأيرلندية .

اللغة الكورنية ، واللغة الاسكتلندية في اسكتلندا وأيرلندا الشمالية، والمعروفة رسميًا في أيرلندا الشمالية باسم اسكتلنديي أولستر أو أولانز ، ولكن في حديث المستخدمين ببساطة باسم الاسكتلنديين أو الاسكتلنديين، محمية بموجب المستوى الأدنى (القسم الثاني).

كما اعترفت حكومة المملكة المتحدة بلغة الإشارة البريطانية كلغة مستقلة [ 69 ] في المملكة المتحدة.

في أيرلندا الشمالية، تعرض الإدارة المسؤولة عن الثقافة هويتها الإدارية الرسمية باللغات الإنجليزية والأيرلندية والأسكتلندية الألسترية

أُنشئت عدة هيئات للإشراف على تعزيز اللغات الإقليمية: ففي اسكتلندا، تشرف هيئة اللغة الغيلية الاسكتلندية (Bòrd na Gàidhlig) على اللغة الغيلية الاسكتلندية. أما هيئة اللغة الأيرلندية (Foras na Gaeilge) فلها صلاحيات على مستوى أيرلندا بأكملها بصفتها هيئة لغوية عابرة للحدود، وتهدف هيئة اللغة الأيرلندية الاسكتلندية (Tha Boord o Ulsèr-Scotch) إلى أداء وظيفة مماثلة للغة الأيرلندية الاسكتلندية، على الرغم من أنها انصبت حتى الآن بشكل رئيسي على الجانب الثقافي. وفي ويلز، تُعد هيئة اللغة الويلزية (Comisiynydd y Gymraeg) هيئة مستقلة أُنشئت لتعزيز استخدام اللغة الويلزية وتيسيره، وذلك بشكل أساسي من خلال فرض معايير اللغة الويلزية على المؤسسات. [ 76 ]

تُعدّ شراكة اللغة الكورنية هيئةً تمثل المجموعات اللغوية والثقافية الرئيسية في كورنوال ، بالإضافة إلى تلبية الاحتياجات اللغوية للحكومات المحلية. وتتلقى هذه الشراكة تمويلاً من حكومة المملكة المتحدة والاتحاد الأوروبي ، وهي الجهة المنظمة للصيغة الكتابية القياسية للغة ، والتي تم الاتفاق عليها عام 2008.

الجدل

اللغة مقابل اللهجة

لا توجد معايير متفق عليها عالميًا للتمييز بين اللغات واللهجات ، على الرغم من وجود عدد من النماذج التي تُعطي نتائج متناقضة أحيانًا. ولذلك ، فإن التمييز بينهما أمرٌ شخصي، يعتمد على الإطار المرجعي للمستخدم.

يُنظر عمومًا إلى اللغتين الغيلية الاسكتلندية والأيرلندية على أنهما لغتان مستقلتان وليستا لهجتين من لغة واحدة، لكنهما تكونان مفهومتين بشكل متبادل في بعض الأحيان بدرجة محدودة - خاصة بين اللهجات الجنوبية الاسكتلندية واللهجات الشمالية الأيرلندية (يتم بث البرامج بهاتين اللغتين الغيلية على التوالي على BBC Radio nan Gàidheal و RTÉ Raidió na Gaeltachta )، لكن العلاقة بين الاسكتلندية والإنجليزية أقل وضوحًا، نظرًا لوجود فهم متبادل جزئي في العادة.

نظراً لوجود مستوى عالٍ جداً من التفاهم المتبادل بين المتحدثين المعاصرين للغة الاسكتلندية في اسكتلندا وألستر ( اسكتلندية ألستر )، ولأن شكلاً كتابياً مشتركاً كان سائداً حتى القرن العشرين، فقد اعتُبرت هاتان اللهجتان عادةً لهجتين للغة واحدة، لا لغتين مستقلتين؛ إلا أن أشكالهما الكتابية تباينت في القرن الحادي والعشرين. وتعترف حكومة المملكة المتحدة بأن اللغة الاسكتلندية واسكتلندية ألستر "تستوفيان تعريف الميثاق للغة إقليمية أو لغة أقلية". [ 75 ] وسواء أكان هذا يعني الاعتراف بلغة إقليمية أو لغة أقلية واحدة أم اثنتين، فهو أمر قابل للتفسير. وتُعرَّف اسكتلندية ألستر في التشريع (أمر التعاون بين الشمال والجنوب (هيئات التنفيذ) في أيرلندا الشمالية لعام 1999) بأنها: نوع من اللغة الاسكتلندية التي استُخدمت تقليدياً في أجزاء من أيرلندا الشمالية وفي دونيغال في أيرلندا . [ 77 ]

بينما قد تحظى اللغات واللهجات المتقاربة في أوروبا القارية بالاعتراف والدعم الرسميين، يسود في المملكة المتحدة ميلٌ إلى اعتبار اللهجات العامية المتقاربة لغةً واحدة. حتى لغة الإشارة البريطانية يُنظر إليها خطأً على أنها شكل من أشكال اللغة الإنجليزية من قِبل البعض، بدلاً من كونها لغةً مستقلةً بذاتها، ذات قواعد ومفردات مميزة . ولا تكون الحدود واضحةً دائمًا، مما يُصعّب تقدير عدد المتحدثين بها .

العداء

في أيرلندا الشمالية، يُنظر أحيانًا إلى استخدام اللغتين الأيرلندية والأولسترية الاسكتلندية على أنه ذو دلالات سياسية، على الرغم من استخدامهما من قبل جميع الطوائف في الماضي. ووفقًا لمسح الحياة والأوقات في أيرلندا الشمالية لعام 1999، فإن نسبة مستخدمي اللغة الأولسترية الاسكتلندية من الوحدويين إلى القوميين هي 2:1. ويدّعي حوالي 1% من الكاثوليك التحدث بها، بينما يدّعي 2% من البروتستانت التحدث بها. ويعكس التفاوت في النسب، بحسب الانتماء السياسي والديني، على الرغم من التداخل الكبير بينهما، العدد المنخفض جدًا للمستجيبين. [ 78 ] ولا يتحدث أي شخص من الطائفتين اللغة الأيرلندية والأولسترية الاسكتلندية كلغة رئيسية في المنزل. [ 79 ] ولا تختلف نسبة 2:1 اختلافًا كبيرًا عن النسبة بين عامة السكان في المناطق التي تُتحدث فيها اللغة الاسكتلندية في أيرلندا الشمالية.

غالباً ما قوبل استخدام اللغة الأيرلندية في أيرلندا الشمالية بشكوك كبيرة من جانب الوحدويين، الذين ربطوها بجمهورية أيرلندا ذات الأغلبية الكاثوليكية ، ومؤخراً، بالحركة الجمهورية في أيرلندا الشمالية نفسها. وتحتوي المناطق الكاثوليكية في بلفاست على لافتات شوارع باللغة الأيرلندية مماثلة لتلك الموجودة في جمهورية أيرلندا. ويتحدث حوالي 14% من السكان اللغة الأيرلندية، [ 80 ] إلا أن 1% فقط يتحدثونها كلغة رئيسية في المنزل. [ 79 ]

بموجب اتفاقية سانت أندروز لعام 2006 ، التزمت الحكومة البريطانية بإصدار قانون للغة الأيرلندية، وكان يُؤمل أن تُسفر فترة التشاور التي تنتهي في مارس 2007 عن جعل اللغة الأيرلندية لغة رسمية، تتمتع بمكانة مساوية للغة الإنجليزية، أو الاعتراف بها كلغة محلية، أو أن تسعى لتصبح لغة رسمية في المستقبل. [ 81 ] إلا أنه مع إعادة تشكيل جمعية أيرلندا الشمالية في مايو 2007، نُقلت مسؤولية هذا الأمر إلى الجمعية، وسرعان ما تم التراجع عن هذا الالتزام. ففي أكتوبر 2007، أعلن وزير الثقافة والفنون والترفيه آنذاك ، إدوين بوتس ، أمام الجمعية أنه لن يتم تقديم أي قانون للغة الأيرلندية. وحتى أبريل 2016، لم يتم إقرار أي قانون للغة الأيرلندية ينطبق على أيرلندا الشمالية، ولا توجد خطط حالية لإقرار أي قانون من هذا القبيل.

يستاء البعض من الترويج للغة الغيلية الاسكتلندية في الأراضي المنخفضة. تُعدّ أسماء الأماكن الغيلية نادرة نسبيًا في أقصى جنوب شرق اسكتلندا، وهو الجزء الذي كان خاضعًا سابقًا لحكم نورثمبرلاند، [ 82 ] وفي أقصى شمال شرقها، وهو جزء من كيثنيس ، حيث كانت تُتحدث اللغة النوردية سابقًا. [ 83 ]

تم التنازل عن منطقتين تحملان أسماء أماكن مشتقة في الغالب من اللغة النوردية القديمة (وبعضها من اللغة البيكتية)، وهما الجزر الشمالية ( شيتلاند وأوركني ) ، لاسكتلندا عام 1472 مقابل مهر لم يُدفع، ولم يتحدث سكانهما اللغة الغيلية قط؛ أما لغتهما العامية التقليدية ، النورن ، وهي مشتقة من اللغة النوردية القديمة ومتوافقة مع اللغتين الأيسلندية والفاروية، فقد انقرضت في القرن الثامن عشر بعد هجرة واسعة النطاق من متحدثي اللغة الاسكتلندية المنخفضة. وحتى يومنا هذا، لا يزال العديد من سكان شيتلاند وأوركني يحافظون على هوية منفصلة، ​​وإن كان ذلك من خلال لهجتي شيتلاند وأوركني من اللغة الاسكتلندية المنخفضة، بدلاً من لغتهم الأصلية.

كانت لغة النورن تُستخدم أيضًا في كيثنيس في فترة من الفترات ، ويبدو أنها انقرضت قبل جزر شتلاند وأوركني بفترة طويلة. وقد اندمج السكان الناطقون بالنورس تمامًا مع السكان الناطقين بالغيلية في الجزر الغربية. ولا يزال مدى حدوث ذلك في كيثنيس محل جدل، على الرغم من أن الغيلية كانت تُستخدم في أجزاء من المقاطعة حتى القرن العشرين.

عدم الاعتراف

لا تحظى اللهجة الاسكتلندية في اسكتلندا واللهجات الإنجليزية الإقليمية في إنجلترا باعتراف رسمي يُذكر. وتتشابه لهجات شمال إنجلترا مع اللهجة الاسكتلندية في بعض الخصائص التي لا تشترك فيها لهجات جنوب إنجلترا. كانت اللهجات الإقليمية في إنجلترا شديدة التنوع في الماضي، كما هو موثق في قاموس اللهجات الإنجليزية لجوزيف رايت ومسح اللهجات الإنجليزية ، لكنها اندثرت مع مرور الزمن، فأصبحت الاختلافات الإقليمية اليوم تقتصر في الغالب على النطق لا على القواعد أو المفردات.

لا يزال التمويل الحكومي للغات الأقليات يثير ردود فعل متباينة، ويُقابل تدريسها في المدارس أحيانًا بمقاومة. ونتيجةً لذلك جزئيًا، قد يتباين مستوى إتقان اللغات الأخرى غير الإنجليزية "المعيارية" تباينًا كبيرًا.

لغات المهاجرين

لافتة شارع " بريك لين " باللغتين الإنجليزية والبنغالية، تاور هامليتس ، لندن
لافتة باللغتين الإنجليزية والبنجابية في محطة سكة حديد ساوثهول ، ساوثهول ، لندن
لافتات شوارع ثنائية اللغة في الحي الصيني، ليفربول ، ميرسيسايد

أدت هجرة المجتمعات إلى المملكة المتحدة في العقود الأخيرة إلى إثراء البلاد بالعديد من اللغات. وكشفت استطلاعات الرأي التي بدأتها هيئة التعليم في لندن الداخلية عام 1979 عن وجود أكثر من 100 لغة تُستخدم محليًا بين عائلات أطفال المدارس في قلب المدينة. وتجمع التعدادات المدرسية الحالية معلومات عن أكثر من 300 فئة لغوية. [ 84 ] ولم تُنشر بعد بيانات عن إجمالي عدد اللغات المُدرجة في استمارات التعداد الوطني لعام 2021 (إنجلترا وويلز وأيرلندا الشمالية) وعام 2022 (اسكتلندا). وقد غطت بيانات الكتابة في عام 2011 أكثر من 600 لغة وفئة لغوية. [ 85 ]

يتحدث العديد من البريطانيين السود اللغة الإنجليزية كلغة أولى. ينحدر أسلافهم في الغالب من جزر الهند الغربية ، وخاصة جامايكا، وكانوا يتحدثون عمومًا لغات كريولية مشتقة من الإنجليزية. [ 86 ] ولذلك، يوجد عدد كبير من المتحدثين باللغات الكريولية الكاريبية (انظر أدناه إحصاءات إثنولوج). كما أن نسبة كبيرة من السكان البريطانيين السود ، وخاصة المهاجرين المولودين في أفريقيا، يتحدثون الفرنسية كلغة أولى أو ثانية.

يتحدث البريطانيون من أصول آسيوية عشرات اللغات المختلفة، ويصعب تحديد عدد المتحدثين بكل لغة إلى جانب الإنجليزية. وتُعدّ المجموعة الأكبر من البريطانيين من أصول بنجابية (يمثلون حوالي ثلثي المهاجرين المباشرين من جنوب آسيا إلى المملكة المتحدة)، من كلٍّ من الهند وباكستان . في عام ١٩٩٤، بلغ عددهم أكثر من مليوني نسمة في المملكة المتحدة، وهم أكبر جالية بنجابية خارج شبه القارة الهندية . [ ٨٧ ]

تُعدّ لغة البهاري-بوثواري ، وخاصةً الميربورية ، اللغة الأكثر شيوعًا بين الباكستانيين البريطانيين . ونظرًا لكونها لغةً منطوقةً تفتقر إلى شكلٍ موحد، يستخدم المجتمع أيضًا اللغة الأردية في وسائل الإعلام والأدب. [ 88 ] وتعتبرها حركة اللغة البنجابية لهجةً من لهجات البنجابية . [ 89 ] وقد بُذلت جهودٌ من خلال مبادراتٍ عديدة لتوثيق اللغة والاعتراف بها، لا سيما في أعقاب تعداد المملكة المتحدة لعام 2021. [ 90 ] وبدأت مؤسساتٌ مثل هيئة الخدمات الصحية الوطنية (NHS) بتقديم خدمات الترجمة إلى لغة البوثواري في جميع أنحاء البلاد. [ 91 ] [ 92 ]

يتحدث غالبية سكان المملكة المتحدة من أصول بنغلاديشية لغة السيلهيتي ، وهي لغة منطوقة في الغالب، لا تملك صيغة قياسية، وتُعتبر عمومًا لهجة من لهجات البنغالية . [ 93 ] [ 94 ] أما المهاجرون الإيطاليون البنغلاديشيون الجدد إلى المملكة المتحدة، فيتحدثون في الغالب البنغالية الفصحى، بالإضافة إلى لهجات أخرى. [ 95 ] وتُستخدم البنغالية الفصحى على نطاق واسع من قبل المجتمع ككل، لا سيما في وسائل الإعلام. [ 96 ] وقد أُدرجت لغة السيلهيتي ضمن قائمة اللغات الأم التي يتحدث بها الطلاب في المدارس البريطانية، [ 97 ] وتقدم بعض المؤسسات، مثل هيئة الخدمات الصحية الوطنية (NHS)، خدمات الترجمة إلى لغة السيلهيتي. [ 98 ]

أكثر لغات المهاجرين شيوعاً

في تعداد عام 2021، كانت الإنجليزية أو الويلزية اللغة الرئيسية لـ 91.1% من سكان إنجلترا وويلز. ومن بين اللغات الأخرى، كانت اللغات الأكثر شيوعًا كما يلي. [ 99 ]

  1. يبلغ عدد البولنديين 611,845 نسمة أو 1.1% من السكان
  2. 471,954 رومانيًا أو 0.8%
  3. البنجابي 290,745 أو 0.5%
  4. بلغ عدد المتحدثين باللغة الأردية 269,849 أو 0.5%
  5. البرتغاليون 224,719 أو 0.4%
  6. 215,062 إسباني أو 0.4%
  7. اللغة العربية (بمختلف لهجاتها ) 203,998 أو 0.4%
  8. البنغالية ( مع سيلهيتي وشاتجايا ) 199,495 أو 0.3%
  9. 188,956 من الغوجاراتيين أو 0.3%
  10. 160,010 إيطالي أو 0.3%
  11. التاميل 125,363 أو 0.2%
  12. 120,259 فرنسي أو 0.2%
  13. الليتوانيون 119,656 أو 0.2%
  14. الصينيون 118,271 أو 0.2%
  15. 112,978 تركي أو 0.2%
  16. بلغاري 111,431 أو 0.2%
  17. 91,255 روسيًا أو 0.2%
  18. الفارسية 87,713 أو 0.2%
  19. المجريون 87,356 أو 0.2%
  20. 76,675 يوناني أو 0.1%

لغة ثانية أو لغات إضافية

في جميع أنحاء المملكة المتحدة، يستطيع العديد من المواطنين التحدث بلغة ثانية أو حتى ثالثة من خلال التعليم الثانوي أو الابتدائي أو الدروس الخصوصية. أظهر استطلاع رأي أُجري عام 2006 أن 23% من سكان المملكة المتحدة أفادوا بأنهم قادرون على إجراء "محادثة أساسية" باللغة الفرنسية، و9% باللغة الألمانية، و8% باللغة الإسبانية. [ 100 ] [ 101 ] وفي الاستطلاع نفسه، أفاد 38% من مواطني المملكة المتحدة بأنهم يجيدون التحدث بلغة واحدة على الأقل غير لغتهم الأم، و18% بلغتين على الأقل، و6% بثلاث لغات على الأقل. في المقابل، لا يستطيع 62% من مواطني المملكة المتحدة التحدث بأي لغة ثانية. [ 100 ] وتشمل هذه الأرقام أولئك الذين يصفون مستوى إتقانهم للغة الثانية بأنه "أساسي". [ 100 ]

يُعدّ تدريس اللغات إلزاميًا في جميع المدارس الإنجليزية بدءًا من سن الخامسة أو السابعة. وتُدرَّس لغات حديثة وقديمة، مثل الفرنسية والألمانية والإسبانية واللاتينية واليونانية والأردية والصينية والروسية والبنغالية والعبرية والعربية. [ 102 ] أما في اسكتلندا وويلز، فيُعدّ تدريس اللغات إلزاميًا بدءًا من سن الحادية عشرة أو الثانية عشرة.

القانون الفرنسي واللاتيني

اللافتات في محطة مترو والسيند مكتوبة باللغتين الإنجليزية واللاتينية تكريماً لدور والسيند كإحدى المواقع المتقدمة للإمبراطورية الرومانية.

لا تزال اللغة الفرنسية القانونية تستخدم في مجلسي البرلمان لبعض الأعمال الرسمية بين كتاب مجلس العموم ومجلس اللوردات ، وفي مناسبات رسمية أخرى مثل حل البرلمان.

تُستخدم اللغة اللاتينية أيضًا بشكل محدود في بعض الشعارات الرسمية، مثل " لا أحد يعاقبني" ، والمصطلحات القانونية (مثل " أمر الإحضار ")، وفي سياقات احتفالية مختلفة. كما يمكن رؤية اختصارات لاتينية على العملات البريطانية. وقد انخفض استخدام اللغة اللاتينية بشكل كبير في السنوات الأخيرة.

تحتفظ الكنيسة الكاثوليكية باللغة اللاتينية في السياقات الرسمية وشبه الرسمية. ولا تزال اللاتينية لغة الطقس الروماني ، ويُحتفل بالقداس التريدنتيني باللاتينية. ورغم أن قداس بولس السادس يُحتفل به عادةً باللغة الإنجليزية، إلا أنه يُمكن، بل ويُقام في كثير من الأحيان، باللاتينية، جزئيًا أو كليًا، لا سيما في التجمعات متعددة اللغات. وهي اللغة الرسمية للكرسي الرسولي ، واللغة الأساسية لجريدته العامة ، "أكتا أبوستوليكاي سيديس" ، ولغة العمل في محكمة الروتا الرومانية . [ 103 ]

في وقت من الأوقات، كانت اللاتينية واليونانية تُدرّس بشكل شائع في المدارس البريطانية، وكانت مطلوبة للالتحاق بالجامعات القديمة حتى عام 1919، بالنسبة لليونانية، وفي الستينيات، بالنسبة للاتينية [ 104 ] ولا تزال شهادات A-Levels وHighers متاحة في كلا الموضوعين.

اللغات المنقرضة

كورنيش

انقرضت اللغة الكورنية كلغة أولى في أواخر القرن الثامن عشر، ولم يعد هناك أي متحدثين متمكنين منها بحلول عام 1800. [ 34 ] وقد استمر إرثها الثقافي داخل كورنوال. [ 105 ]

يوجد عدد قليل من المتحدثين كلغة ثانية للهجات الكورنية المُعاد إحياؤها، ويظهر هؤلاء في جدول اللغات الحية في هذه المقالة. ولذلك، ينظر كثيرون إلى اللغة الكورنية لا على أنها "منقرضة" بل على أنها "مُهددة بالانقراض بشدة" أو بعبارات مشابهة.

نورن

لغة نورن ، وهي لغة جرمانية شمالية كانت تُتحدث في جزر شتلاند وجزر أوركني وكايثنيس . يُرجح أن اللغة كانت في طريقها إلى الزوال في أواخر القرن الثامن عشر، وتشير التقارير إلى أن آخر المتحدثين بها كانوا في القرن التاسع عشر. [ 106 ] يُذكر أن والتر ساذرلاند من سكا في جزيرة أنست، الذي توفي حوالي عام 1850، هو آخر متحدث أصلي للغة نورن. وتُعتبر جزيرتا فولا وأونست النائيتان آخر ملاذات هذه اللغة في شتلاند، حيث كان هناك أناس "يستطيعون ترديد جمل بلغة نورن، ربما مقاطع من الأغاني أو القصائد الشعبية، حتى عام 1893". [ 107 ] نجت شظايا من المفردات من اندثار اللغة الرئيسية، ولا تزال موجودة حتى يومنا هذا، لا سيما في أسماء الأماكن والمصطلحات المتعلقة بالنباتات والحيوانات والطقس والمزاج ومفردات الصيد.

لافتة كينتيش

لا علاقة لها بلغة الإشارة البريطانية (بانزل) ، أو لغة الإشارة الأيرلندية الشمالية ، أو لغة الإشارة الأيرلندية الفرنسية ( فرانكوساين ) ، بل كانت لغة إشارة قروية فريدة من نوعها ، هُجرت وحلت محلها لغة الإشارة البريطانية في القرن السابع عشر. وتنتشر شائعات ضعيفة حول أن لغة الإشارة في مارثا فينيارد (إحدى اللغات المشتقة من لغة الإشارة الأمريكية ) قد انتقلت عبر مستخدمي لغة الإشارة في كينت، إلا أنه لم يتم إثبات ذلك بشكل قاطع حتى الآن.

البيكتيين

كانت اللغة البيكتية على الأرجح لغةً أو لهجةً بريتونية ، تحدث بها البيكتيون ، وهم سكان شمال ووسط اسكتلندا في أوائل العصور الوسطى ، وقد انقرضت حوالي عام 900 ميلادي. لا يوجد دليل مباشر يُذكر على وجود اللغة البيكتية، باستثناء عدد محدود من الأسماء الجغرافية والشخصية الموجودة على الآثار والسجلات المعاصرة في المنطقة التي سيطرت عليها مملكة البيكتيين. تشير هذه الأدلة إلى أن اللغة كانت وثيقة الصلة باللغة البريتونية التي كانت تُتحدث قبل الاستيطان الأنجلوسكسوني في ما يُعرف الآن بجنوب اسكتلندا وإنجلترا وويلز. ويزعم رأيٌ أقلية يتبناه بعض الباحثين أن اللغة البيكتية كانت على الأقل جزئيًا غير هندوأوروبية، أو أن لغةً غير هندوأوروبية ولغة بريتونية تعايشتا معًا.

كامبريك

كانت اللغة الكمبرية لهجة من لهجات اللغة البريتونية المشتركة ، وكانت تُتحدث خلال أوائل العصور الوسطى في منطقة هين أوغليد أو "الشمال القديم" فيما يُعرف اليوم بشمال إنجلترا وجنوب الأراضي المنخفضة في اسكتلندا . [ 108 ] وكانت وثيقة الصلة باللغة الويلزية القديمة واللغات البريتونية الأخرى . وتشير الأدلة المستمدة من أسماء الأماكن إلى أن متحدثي الكمبرية ربما نقلوها إلى أجزاء أخرى من شمال إنجلترا كمهاجرين من منطقتها الأصلية في الشمال. [ 109 ] وربما كانت تُتحدث أيضًا في أقصى الجنوب حتى بيندل ويوركشاير ديلز . ويعتقد معظم اللغويين أنها انقرضت في القرن الثاني عشر، بعد ضم مملكة ستراثكلايد شبه المستقلة إلى مملكة اسكتلندا .

النصوص

النص الرسمياللغات المدرجة
إنجليزيالإنجليزية ، الاسكتلندية ، اسكتلندية أولستر ، الكورنية
اللغة الغيليةاللغة الأيرلندية ، اللغة الغيلية الاسكتلندية

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ وفقًا لتعداد عام 2011 ، يبلغ عدد الأشخاص الذين يجيدون التحدث باللغة الإنجليزية "جيدًا" أو "جيدًا جدًا" 53,098,301 شخصًا في إنجلترا وويلز، و5,044,683 شخصًا في اسكتلندا، و1,681,210 شخصًا في أيرلندا الشمالية؛ أي ما مجموعه 59,824,194 شخصًا. وبالتالي، من بين 60,815,385 مقيمًا في المملكة المتحدة ممن تزيد أعمارهم عن ثلاث سنوات، يدّعي 98% منهم أنهم يجيدون التحدث باللغة الإنجليزية "جيدًا" أو "جيدًا جدًا".
  2. ↑ من بين 67.6 مليون مقيم في المملكة المتحدة ممن تزيد أعمارهم عن ثلاث سنوات، يستطيع 1,508,540 (2.23٪) التحدث باللغة الاسكتلندية، [ 4 ]
  3. ↑ بلغ عدد السكان المقيمين المعتادين في إنجلترا وويلز 59,597,300 نسمة في يوم التعداد، 21 مارس 2021، وقال 538,300 نسمة إنهم يستطيعون التحدث باللغة الويلزية [ 5 ].
  4. ↑ تقوم حكومة ويلز ومكتب الإحصاءات الوطنية بالتحقيق في التناقض بين الردود. [ 18 ]
  5. ↑ إنجلترا: 110,000 (عدد المتحدثين المقدر في عام 2001) مع 8,200 متحدث باللغة الأم (إحصاء 2011)؛ اسكتلندا وأيرلندا الشمالية: 1,000 (عدد المتحدثين المقدر في عام 2001)

مراجع

  1. ↑ "المملكة المتحدة" . اللغات عبر أوروبا . بي بي سي. مؤرشف من الأصل في 2 نوفمبر 2020. تم الاسترجاع في 21 نوفمبر 2013 .
  2. ↑ "المملكة المتحدة؛ حقائق أساسية" . أمانة الكومنولث. مؤرشف من الأصل في 23 يناير 2012. تم الاطلاع عليه في 23 أبريل 2008 .{{cite journal}}يتطلب الاستشهاد بالمجلة ( مساعدة )|journal=
  3. ↑ "اللغة الإنجليزية" . Directgov . مؤرشف من الأصل في 15 أكتوبر 2012. تم الاطلاع عليه في 21 نوفمبر 2013 .
  4. ↑ اللغة الاسكتلندية - اللغات - gov.scot مؤرشف في 22 مارس 2016 في Wayback Machine .
  5. ↑ تم أرشفة تعداد 2021 في 23 سبتمبر 2024 على موقع Wayback Machine من موقع مفوض اللغة الويلزية
  6. ↑ "اللغة في إنجلترا وويلز: 2011" . مؤرشف من الأصل في 7 يناير 2019. تم الاطلاع عليه في 10 سبتمبر 2022 .
  7. ↑ "إحياء لغات بريطانيا "المفقودة" . ١٢ أبريل ٢٠١٨. مؤرشف من الأصل في ٩ أكتوبر ٢٠٢٣. تم الاطلاع عليه في ٢٥ أكتوبر ٢٠٢٢ .
  8. ↑ هيرن، برايان ج. (2013). التواصل بين الثقافات : النظرية والتطبيق . باري تومالين. هاوندسميلز، باسينجستوك، هامبشاير: بالغراف ماكميلان. ص 65. ISBN   978-0-230-39114-7. OCLC 844188225 . 
  9. ↑ أنوراك، سكوتس. "السكوتيون الألستر في تعداد سكان أيرلندا الشمالية" . مركز اللغة الاسكتلندية . مؤرشف من الأصل في 4 مايو 2015. تم الاطلاع عليه في 21 نوفمبر 2013 .
  10. ↑ "إحصاءات 2011: إحصاءات سريعة" . مؤرشف من الأصل في 25 أغسطس 2014. تم الاطلاع عليه في 17 مايو 2014 .
  11. ↑ "إحصائيات لغة الإشارة البريطانية" . أسبوع لغة الإشارة . الجمعية البريطانية للصم. مؤرشف من الأصل في 15 أبريل 2021. تم الاطلاع عليه في 5 فبراير 2021 .
  12. ↑ "إرشادات تسمية المواقع الجغرافية لمحرري الخرائط وغيرهم، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية" . GOV.UK. مؤرشف من الأصل في 17 يونيو 2018. تم الاطلاع عليه في 28 سبتمبر 2024 .
  13. ↑ "اللغة في إنجلترا وويلز - مكتب الإحصاءات الوطنية" . www.ons.gov.uk. مؤرشف من الأصل في 7 يناير 2019. تم الاطلاع عليه في 23 يوليو 2020 .
  14. ^ ماك سيثيغ، ديثي (مارس 2018). “الوضع الرسمي للغات في المملكة المتحدة وأيرلندا”. مراجعة عالم القانون العام . 47 (1): 77-102 . دوى : 10.1177 / 1473779518773642 .
  15. ↑ دنبار، ر. (2007). التنوع في معالجة التنوع: المقاربات التشريعية الكندية والبريطانية للأقليات اللغوية وسياقها القانوني الدولي. في: ويليامز، س. (محرر) اللغة والحوكمة. كارديف: مطبعة جامعة ويلز. ص  104.
  16. ١ ٢ ٣ "اللغة الويلزية في ويلز (تعداد ٢٠٢١)" . GOV.WALES . ٦ ديسمبر ٢٠٢٢. مؤرشف من الأصل في ٢٤ أغسطس ٢٠٢٣. تم الاطلاع عليه في ٦ ديسمبر ٢٠٢٢ .
  17. ١ ٢ ٣ "بيانات اللغة الويلزية من المسح السكاني السنوي: أبريل ٢٠٢٣ إلى مارس ٢٠٢٤" . gov.wales . حكومة ويلز . ٢٧ يونيو ٢٠٢٤. مؤرشف من الأصل في ٢٦ يوليو ٢٠٢٤. تم الاطلاع عليه في ١١ أغسطس ٢٠٢٤ .
  18. ↑ "الاختلافات بين تقديرات القدرة على اللغة الويلزية في تعداد 2021 واستطلاعات الأسر المعيشية" . 18 ديسمبر 2023. مؤرشف من الأصل في 17 مايو 2025. تم الاطلاع عليه في 6 يوليو 2025 .
  19. ↑ "قانون اللغة الويلزية (ويلز) لعام 2011" . legislation.gov.uk . الأرشيف الوطني . مؤرشف من الأصل في 26 أبريل 2016. تم الاطلاع عليه في 30 مايو 2016 .
  20. ↑ «قانون اللغة الويلزية يحصل على الموافقة الملكية» . حكومة ويلز . ١١ فبراير ٢٠١١. مؤرشف من الأصل في ٢٢ سبتمبر ٢٠١٣. تم الاطلاع عليه في ٢١ نوفمبر ٢٠١٣ .
  21. ↑ «مشروع قانون اللغة الأيرلندية ولغة أولستر الاسكتلندية يجتاز العقبة الأخيرة في البرلمان» . بي بي سي نيوز . ٢٦ أكتوبر ٢٠٢٢. مؤرشف من الأصل في ٣ يوليو ٢٠٢٤. تم الاطلاع عليه في ٢٧ أكتوبر ٢٠٢٢ .
  22. ↑ "اللغة، إنجلترا وويلز - مكتب الإحصاءات الوطنية" . www.ons.gov.uk. مؤرشف من الأصل بتاريخ 26 مارس 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 سبتمبر 2024 .
  23. ↑ "اللغة الاسكتلندية" . الحكومة الاسكتلندية . مؤرشف من الأصل في 29 يناير 2018. تم الاطلاع عليه في 29 يونيو 2024 .
  24. ↑ "الجمعية البريطانية للصم - المساعدة والموارد" . مؤرشف من الأصل في 10 يونيو 2025. تم الاطلاع عليه في 18 يونيو 2025 .
  25. ↑ وحدة الإعاقة التابعة لوزارة العمل والمعاشات . "تقرير لغة الإشارة البريطانية (BSL) لعام 2022" . مؤرشف من الأصل في 21 يوليو 2025. تم الاطلاع عليه في 24 يونيو 2025 .
  26. ↑ "الأنجلوروماني" . إثنولوج . مؤرشف من الأصل في 15 مايو 2020. تم الاسترجاع في 21 نوفمبر 2013 .
  27. ↑ "تعداد سكان اسكتلندا 2022 - المجموعة العرقية، والهوية الوطنية، واللغة، والدين" . تعداد سكان اسكتلندا . مؤرشف من الأصل في 21 مايو 2024. تم الاطلاع عليه في 23 سبتمبر 2024 .
  28. ↑ "شيلتا" . إثنولوج. 19 فبراير 1999. مؤرشف من الأصل في 29 يونيو 2010. تم الاسترجاع في 18 أغسطس 2013 .
  29. ↑ «الميثاق الأوروبي للغات الإقليمية أو لغات الأقليات» . 3 أغسطس 2023. مؤرشف من الأصل في 23 سبتمبر 2024. تم الاطلاع عليه في 23 سبتمبر 2024 .
  30. ↑ "كيف تغيرت الحياة في كورنوال: تعداد 2021" . sveltekit-prerender . مؤرشف من الأصل في 27 مارس 2023. تم الاطلاع عليه في 23 سبتمبر 2024 .
  31. 1 2 "قائمة الإعلانات الصادرة بشأن المعاهدة رقم 148" . الميثاق الأوروبي للغات الإقليمية أو لغات الأقليات . مجلس أوروبا. مؤرشف من الأصل في 22 يونيو 2022. تم الاطلاع عليه في 21 نوفمبر 2013. تعلن المملكة المتحدة، وفقًا للمادة 2، الفقرة 1 من الميثاق ، أنها تعترف بأن اللغتين الاسكتلندية والأولسترية الاسكتلندية تستوفيان تعريف الميثاق للغة إقليمية أو لغة أقلية لأغراض الجزء الثاني من الميثاق.
  32. 1 2 3 "قائمة الإعلانات الصادرة بشأن المعاهدة رقم 148" . الميثاق الأوروبي للغات الإقليمية أو لغات الأقليات . مجلس أوروبا. مؤرشف من الأصل في 22 يونيو 2022. تم الاطلاع عليه في 21 نوفمبر 2013. تعلن المملكة المتحدة، وفقًا للمادة 2، الفقرة 1، من الميثاق، أنها تعترف بأن اللغة الكورنية تستوفي تعريف الميثاق للغة إقليمية أو لغة أقلية لأغراض الجزء الثاني من الميثاق.
  33. ↑ اللغة الاسكتلندية العامية في إثنولوج (الطبعة الثانية عشرة، 1992).
  34. 1 2 "تاريخ اللغة الكورنية" . سلتيك لايف إنترناشونال . مؤرشف من الأصل في 10 يوليو 2019. تم الاطلاع عليه في 8 مارس 2018 .
  35. ↑ «اللغة الكورنية تحظى باعتراف رسمي» . بي بي سي نيوز . 6 نوفمبر 2002. مؤرشف من الأصل في 19 سبتمبر 2018. تم الاطلاع عليه في 17 مارس 2011 .
  36. ↑ «الأمم المتحدة: اللغة الكورنية لم تعد منقرضة» . بي بي سي نيوز . 7 ديسمبر 2010. تاريخ الاطلاع: 25 أكتوبر 2022 .
  37. ↑ قائمة مراجع المكتبة الوطنية في ويلز لكتاب "المستوطنة الويلزية في باتاغونيا" مؤرشفة في 1 يونيو 2020 على موقع Wayback Machine
  38. ↑ بريور، نيل (30 مايو 2015). "باتاغونيا بعد 150 عامًا: ويلز صغيرة خارج ويلز"" . بي بي سي نيوز . مؤرشف من الأصل في 31 أغسطس 2021. تم الاطلاع عليه في 30 يوليو 2020 .
  39. 1 2 3 "مسح استخدام اللغة الويلزية لعام 2004: التقرير" (ملف PDF) . مؤرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) بتاريخ 4 ديسمبر 2009. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 مايو 2010 .
  40. ↑ Bwrdd yr Iaith Gymraeg، لمحة إحصائية عن اللغة الويلزية، بقلم هيويل إم جونز، صفحة 115، 13.5.1.6، إنجلترا. نُشر في فبراير 2012. تم الاطلاع عليه في 28 مارس 2016.
  41. ↑ "الدليل العالمي للأقليات والشعوب الأصلية - المملكة المتحدة : الويلزية" . مجموعة حقوق الأقليات الدولية. 2008. مؤرشف من الأصل في 14 يونيو 2020. تم الاطلاع عليه في 17 يونيو 2016 . 
  42. ↑ "انخفاض عدد المتحدثين باللغة الويلزية" . بي بي سي . 11 ديسمبر 2012. مؤرشف من الأصل في 23 أكتوبر 2020. تم الاطلاع عليه في 21 يوليو 2018 .
  43. ↑ "سكان إنجلترا وويلز" . www.ethnicity-facts-figures.service.gov.uk . 22 ديسمبر 2022. مؤرشف من الأصل في 20 سبتمبر 2024. تم الاطلاع عليه في 23 سبتمبر 2024 .
  44. ١ ٢ "تعداد ٢٠٢١" . www.welshlanguagecommissioner.wales . مؤرشف من الأصل في ٢٣ سبتمبر ٢٠٢٤. تم الاطلاع عليه في ٢٣ سبتمبر ٢٠٢٤ .
  45. ↑ «السياسات والتشريعات» . اللغة الويلزية . حكومة ويلز. مؤرشف من الأصل في 31 مايو 2014. تم الاطلاع عليه في 21 نوفمبر 2013 .
  46. 1 2 "تصويتٌ تاريخي في الجمعية التشريعية لصالح قانون اللغة الويلزية الجديد . بي بي سي نيوز . 7 ديسمبر 2010. مؤرشف من الأصل في 15 أكتوبر 2013. تم الاطلاع عليه في 21 نوفمبر 2013 .
  47. ↑ «السياسات والتشريعات» . اللغة الويلزية . حكومة ويلز. مؤرشف من الأصل في 31 مايو 2014. تم الاطلاع عليه في 21 نوفمبر 2013 .
  48. ↑ "قانون اللغة الويلزية (ويلز) لعام 2011" . الجمعية الوطنية لويلز . مؤرشف من الأصل في 21 يناير 2011. تم الاطلاع عليه في 13 فبراير 2011 .
  49. ↑ «بدء مسح يوم التعداد السكاني الاسكتلندي لعام 2011» . بي بي سي نيوز . 26 مارس 2011. مؤرشف من الأصل في 19 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه في 21 يوليو 2011 .
  50. ↑ "اللغة الاسكتلندية - تعداد سكان اسكتلندا 2011" . Aye Can . مؤرشف من الأصل في 27 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه في 21 يوليو 2011 .
  51. ↑ "كيفية ملء الاستبيان: السؤال الفردي رقم 16" . تعداد سكان اسكتلندا . مكتب السجل العام لاسكتلندا. مؤرشف من الأصل في 12 أكتوبر 2011. تم الاطلاع عليه في 21 يوليو 2011 .
  52. ↑ "تعداد سكان اسكتلندا 2011: المخرجات القياسية" . السجلات الوطنية لاسكتلندا. مؤرشف من الأصل في 1 فبراير 2019. تم الاطلاع عليه في 12 ديسمبر 2014 .
  53. ↑ "تعداد 2011: KS206EW لغة الأسر، السلطات المحلية في إنجلترا وويلز (ملف إكسل 268 كيلوبايت)" . مؤرشف من الأصل في 24 سبتمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 6 يوليو 2016 .
  54. ↑ "تعداد سكان اسكتلندا 2022 - تقديرات تقريبية للسكان" . تعداد سكان اسكتلندا . مؤرشف من الأصل في 29 مارس 2024. تم الاطلاع عليه في 23 سبتمبر 2024 .
  55. ↑ "الاسكتلنديون" . www.gov.scot . مؤرشف من الأصل في 29 يناير 2018. تم الاطلاع عليه في 23 سبتمبر 2024 .
  56. ↑ "تقديرات السكان في المملكة المتحدة وإنجلترا وويلز واسكتلندا وأيرلندا الشمالية - مكتب الإحصاءات الوطنية" . www.ons.gov.uk. مؤرشف من الأصل في 6 أكتوبر 2024. تم الاطلاع عليه في 23 سبتمبر 2024 .
  57. ↑ تعداد سكان اسكتلندا لعام 2011، مؤرشف في 4 يونيو 2014 في Wayback Machine ، الجدول QS211SC. تمت مشاهدته في 30 مايو 2014.
  58. ↑ نتائج تعداد سكان اسكتلندا على الإنترنت (SCROL) مؤرشفة في 11 أبريل 2014 في Wayback Machine ، الجدول UV12. تمت مشاهدتها في 30 مايو 2014.
  59. ^ الحكومة الاسكتلندية، “A’ fàs le Gàidhlig” أرشفة 10 أبريل 2016 في آلة Wayback .، 26 سبتمبر 2013. تمت المشاهدة في 30 مايو 2014.
  60. ↑ ماكلويد، ويلسون (مارس 2014). "اللغة الغيلية في اسكتلندا المعاصرة: تناقضات وتحديات واستراتيجيات" . يوروبا إثنيكا . 71 (1/2). جامعة إدنبرة: 7. doi : 10.24989/0014-2492-2014-12-3 . hdl : 20.500.11820/d4353dd1-29f9-4a0c-b9b9-c63552c8fea3 . مؤرشف من الأصل في 29 ديسمبر 2016. تم الاطلاع عليه في 28 ديسمبر 2016 .
  61. ↑ "قانون اللغة الغيلية (اسكتلندا) لعام 2005 (المادة 10)" . مكتب معلومات القطاع العام . 1 يونيو 2005. مؤرشف من الأصل في 7 سبتمبر 2010. تم الاطلاع عليه في 25 نوفمبر 2008 .
  62. ^ رومين ، سوزان (2008) ، “الأيرلندية في سياق عالمي” ، في Caoilfhionn Nic Pháidín and Seán Ó Cearnaigh (ed.)، رؤية جديدة للغة الأيرلندية ، دبلن: Cois Life Teoranta، ISBN 978-1-901176-82-7
  63. 1 2 تعداد السكان لعام 2011
  64. ↑ استطلاع مجلة لايف آند تايمز في أيرلندا الشمالية: ما هي اللغة الرئيسية المستخدمة في منزلك؟ مؤرشف بتاريخ 10 يونيو 2011 في أرشيف الإنترنت
  65. ↑ "تقديرات السكان في اسكتلندا منتصف عام 2013" . gro-scotland.gov.uk. مؤرشف من الأصل بتاريخ 14 يوليو 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 يوليو 2014 .
  66. ^ Mac an Tàilleir، Iain (2004) 1901-2001 الغيلية في التعداد (PowerPoint) Linguae Celticae. تم الاسترجاع 1 يونيو 2008.
  67. ^ “التعداد السكاني لعام 2001 في اسكتلندا: المتحدثون باللغة الغيلية حسب منطقة المجلس” أرشفة 25 سبتمبر 2006 في آلة Wayback. Comunn na Gàidhlig. تم الاسترجاع 28 مايو 2010.
  68. ↑ «التقرير الموجز لاستطلاع آراء المرضى في عيادات الأطباء العامين في أيرلندا الشمالية 2009/2010» (ملف PDF) . وزارة الصحة والخدمات الاجتماعية والسلامة العامة. مؤرشف (ملف PDF) من النسخة الأصلية بتاريخ 12 ديسمبر 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 نوفمبر 2013 .
  69. 1 2 "البيانات الوزارية المكتوبة" . المجلد المجلد هانسارد - البيانات الوزارية المكتوبة . مجلس العموم. 18 مارس 2003. مؤرشف من الأصل في 11 نوفمبر 2013. تم الاطلاع عليه في 21 نوفمبر 2013 .
  70. ↑ "مهارات اللغة الويلزية (مفصلة)" . نظام معلومات إدارة المعلومات الوطنية (NOMIS) - تعداد 2011. مكتب الإحصاءات الوطنية. مؤرشف من الأصل في 25 أبريل 2014. تم الاطلاع عليه في 28 يوليو 2014 .
  71. ↑ "تعداد سكان اسكتلندا 2011 - المخرجات القياسية" . مؤرشف من الأصل في 1 فبراير 2019. تم الاطلاع عليه في 28 يوليو 2014 .
  72. ↑ "خدمة معلومات الأحياء في أيرلندا الشمالية" . مؤرشف من الأصل في 9 يناير 2021. تم الاطلاع عليه في 28 يوليو 2014 .
  73. ^ “Mesur y Gymraeg (Cymru) 2011” (في الويلزية). تشريعات المملكة المتحدة. مؤرشفة من الأصلي في 13 يناير 2012 . تم الاسترجاع 21 نوفمبر 2013 .
  74. ↑ "قانون اللغة الويلزية (ويلز) لعام 2011" . تشريعات المملكة المتحدة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 نوفمبر 2013 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  75. 1 2 قائمة الإعلانات الصادرة بشأن المعاهدة رقم 148، مؤرشفة في 22 يونيو 2022 في Wayback Machine ، الميثاق الأوروبي للغات الإقليمية أو لغات الأقليات، الحالة اعتبارًا من: 17 مارس 2011
  76. ^ "Comisiynydd y Gymraeg – هدف مفوض اللغة الويلزية" . Comisiynyddygymraeg.cymru . أرشفة من الأصلي في 2 أبريل 2017 . تم الاسترجاع في 25 مارس 2017 .
  77. ↑ «التقرير الدوري الأولي المقدم من المملكة المتحدة إلى الأمين العام لمجلس أوروبا وفقًا للمادة 15 من الميثاق» . الميثاق الأوروبي للغات الإقليمية أو لغات الأقليات . مجلس أوروبا. 1 يوليو/تموز 2002. مؤرشف من الأصل في 14 مايو/أيار 2005. تم الاطلاع عليه في 21 نوفمبر/تشرين الثاني 2013 .
  78. ↑ "العلاقات المجتمعية لعام 1999" . مجلة الحياة والأوقات في أيرلندا الشمالية . مؤرشف من الأصل في 8 يناير 2011. تم الاطلاع عليه في 21 نوفمبر 2013 .
  79. 1 2 "1999 علاقات المجتمع الرئيسية" . مجلة الحياة والأوقات في أيرلندا الشمالية . مؤرشف من الأصل في 10 يونيو 2011. تم الاطلاع عليه في 21 نوفمبر 2013 .
  80. ↑ "1990 علاقات المجتمع USPKIRSH" . مجلة الحياة والأوقات في أيرلندا الشمالية . مؤرشف من الأصل في 20 فبراير 2012. تم الاطلاع عليه في 21 نوفمبر 2013 .
  81. ↑ "مستقبل اللغة الأيرلندية يُثار" . بي بي سي نيوز . ١٣ ديسمبر ٢٠٠٦. مؤرشف من الأصل في ١٥ مارس ٢٠٠٧. تم الاطلاع عليه في ١٧ مارس ٢٠١١ .
  82. ↑ مايكل لينش، محرر. (2001). موسوعة أكسفورد لتاريخ اسكتلندا . مطبعة جامعة أكسفورد. (ص 482)
  83. ↑ إعادة تقييم الفايكنج : ندوة جمعية الفايكنج المئوية، 14-15 مايو 1992. جمعية الفايكنج للبحوث الشمالية. 1993. ص 78. CiteSeerX 10.1.1.683.8845 . ISBN    9780903521284.
  84. ↑ وزارة التعليم. "رموز تعداد المدارس" . gov.uk. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 فبراير 2023 .
  85. ↑ "المتغيرات والتصنيفات (2011)" . مكتب الإحصاءات الوطنية. مؤرشف من الأصل في 24 فبراير 2023. تم الاطلاع عليه في 23 فبراير 2023 .
  86. ↑ باجلي، كريستوفر (1979). "منظور مقارن حول تعليم الأطفال السود في بريطانيا" (ملف PDF) . التعليم المقارن . 15 (1): 63-81 . doi : 10.1080/0305006790150107 .
  87. ↑ بالارد، روجر (1994). ديش بارديش: الوجود الجنوب آسيوي في بريطانيا . دار نشر سي هيرست وشركاه المحدودة. رقم ISBN 1850650918أُرشف من المصدر الأصلي بتاريخ 27 يوليو 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 أكتوبر 2016 .
  88. ↑ حسين، سيرينا (2015). "الغياب عن التيار الرئيسي للأقليات: الشتات الناطق باللغة الباهارية في بريطانيا". مجلة التنمية متعددة اللغات والثقافات . 36 (5): 483-497 . doi : 10.1080/01434632.2014.953539 . ISSN 0143-4632 . S2CID 55100616 .  
  89. ↑ شاكل، كريستوفر (1983). "اللغة واللهجة والهوية المحلية في شمال باكستان". في: فولفغانغ-بيتر زينغل؛ ستيفاني زينغل-آفي لاليمان (محرران). باكستان في عقدها الرابع: الوضع السياسي والاجتماعي والاقتصادي الراهن وآفاق ثمانينيات القرن العشرين . منشورات المعهد الألماني للدراسات الشرقية. المجلد 23. هامبورغ: المعهد الألماني للدراسات الشرقية. ص 183.  
  90. ↑ شارما، فيشال (20 أبريل 2021). "ما يمكن أن تتعلمه الهند من جهود متحدثي لغة باهاري في المملكة المتحدة للحفاظ على تراثهم اللغوي" . ذا واير (الهند) . مؤرشف من الأصل في 1 مايو 2021. تم الاطلاع عليه في 15 يونيو 2021 .
  91. ↑ "طلب حرية المعلومات رقم 4970: الترجمة والترجمة الفورية" . مستشفيات جامعة برمنغهام التابعة لهيئة الخدمات الصحية الوطنية . 24 يناير 2017. مؤرشف من الأصل في 16 يونيو 2021. تم الاطلاع عليه في 15 يونيو 2021 .
  92. ↑ "18. خدمة المتطوعين: اللغات" (ملف PDF) ، التقرير السنوي لامتثال مستخدمي خدمة المساواة والتنوع لعام 2016 ، المجلد 2، مؤسسة كامدن وإزلنجتون التابعة لهيئة الخدمات الصحية الوطنية ، مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 16 يونيو 2021 ، تم استرجاعه في 15 يونيو 2021 
  93. ^ كومانارو، روكساندرا؛ داردين ، جو (2018). تطوير برنامج بحثي لترجمة واختبار أسئلة الرفاهية الشخصية باللغتين السيلهيتية والأردية . ص 16. كولن: GESIS - معهد لايبنتز للأبحاث الاجتماعية. تم الاسترجاع في 30 يونيو 2020.
  94. ↑ كيارا ميلوزي، مارتن ج. بول، راجند ميثري (2023). دليل روتليدج لعلم اللغة الاجتماعي حول العالم. ص 40. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12-09-2024.
  95. ↑ فرانشيسكو غوليا (2021). "الإيطاليون البنغلاديشيون في لندن: الهجرة اللاحقة وتأثيرها على مخزونهم اللغوي". MDPI. تاريخ الاسترجاع: 12 سبتمبر 2024.
  96. ↑ إنجازات الطلاب من أصول بنغلاديشية (ملف PDF) . مكتب معايير التعليم والخدمات والمهارات (Ofsted). مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 5 مارس 2009. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 مايو 2008 .
  97. ↑ المدارس البريطانية تُدرج لغة السيلهيتي في مناهجها الدراسية. مؤرشف في 12 نوفمبر 2020 على موقع Wayback Machine . صحيفة دكا تريبيون. 12 يوليو 2017. تم الاطلاع عليه في 10 أغسطس 2020.
  98. ↑ سيمارد، كانديد؛ دوبيرالا، سارة م؛ ثاوت، إي ماري (2020). "مقدمة عن لغة السيلهيتي ومتحدثيها، ومشروع SOAS للغة السيلهيتي" (ملف PDF) . توثيق اللغة ووصفها . 18 : 10. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 20 سبتمبر 2020. تم الاطلاع عليه في 16 أكتوبر 2020 .
  99. ↑ "اللغة، إنجلترا وويلز - مكتب الإحصاءات الوطنية" . www.ons.gov.uk. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 سبتمبر 2025 .
  100. 1 2 3 الأوروبيون ولغاتهم (ملف PDF) ، المفوضية الأوروبية، 2006، ص 13، مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 14 أبريل 2016 ، تم استرجاعه في 5 يوليو 2008 
  101. ↑ "ما هي اللغات التي تحتاجها المملكة المتحدة أكثر من غيرها ولماذا" (ملف PDF) . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل بتاريخ 10 أكتوبر 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 أكتوبر 2017 .
  102. ↑ "نسخة مؤرشفة" (PDF) . مؤرشفة (PDF) من الأصل بتاريخ 27 نوفمبر 2020. تم الاطلاع عليها بتاريخ 10 يونيو 2020 .{{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title ( link )
  103. ↑ مور، مالكولم (28 يناير 2007). "خبير اللغة اللاتينية لدى البابا يعلن موت لغة" . صحيفة ديلي تلغراف . مؤرشف من الأصل في 26 أغسطس 2009. تم الاطلاع عليه في 16 سبتمبر 2009 .
  104. ↑ تود، روبرت ب. (16 يونيو 1998). "مراجعة لكتاب كريستوفر ستراي، الكلاسيكيات المُحوَّلة: المدارس والجامعات والمجتمع في إنجلترا، 1830-1960. أكسفورد: مطبعة كلارندون، 1998. 336 صفحة، 14 صفحة تمهيدية. 85 دولارًا أمريكيًا. ISBN 0-19-815013-X" . مجلة برين ماور للمراجعات الكلاسيكية . مؤرشف من الأصل في 14 يونيو 2012. تم الاطلاع عليه في 21 نوفمبر 2013 .
  105. ↑ "اللغة الكورنية وأسماء الأماكن في كورنوال" . intoCornwall.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 11 يوليو 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 يوليو 2019 .
  106. ↑ غلانفيل برايس، لغات بريطانيا (لندن: إدوارد أرنولد 1984، ISBN) 978-0-7131-6452-7)، ص 203
  107. ↑ برايس (1984)، ص 204
  108. ↑ كوخ، جون ت. (2006). الثقافة السلتية: موسوعة تاريخية . ABC-CLIO. ص 515-516 . ISBN  9781851094400أُرشف من المصدر الأصلي في 9 يوليو 2021. تم الاطلاع عليه في 19 يوليو 2021 .
  109. ↑ جيمس، أ.ج. (2008): "شتات كمبري؟" في باديل وبارسونز (محرران) سلعة من الأسماء الجيدة: مقالات تكريمًا لمارجريت جيلينج، شون تياس : ستامفورد، ص 187-203.

للمزيد من القراءة

  • ترودجيل، بيتر (محرر)، اللغة في الجزر البريطانية ، مطبعة جامعة كامبريدج، 1984، رقم ISBN 0-521-28409-0
  • هل يبدو الأمر مألوفاً؟ — استمع إلى أمثلة على اللهجات الإقليمية واللهجات المحلية في جميع أنحاء المملكة المتحدة على موقع "Sounds Familiar" التابع للمكتبة البريطانية (يستخدم برنامج Windows Media Player لعرض المحتوى).
  • legislation.gov.uk