مبنى البرلمان، دبلن

مبنى البرلمان ( بالأيرلندية : Tithe na Parlaiminte ) هو مبنى يقع في كوليدج غرين بدبلن، وكان مقرًا لبرلمان أيرلندا منذ اكتمال بنائه في ثلاثينيات القرن الثامن عشر وحتى إلغاء البرلمان بموجب قوانين الاتحاد لعام 1800. ويملك بنك أيرلندا المبنى منذ عام 1803، وكان بمثابة مقره الرئيسي حتى سبعينيات القرن العشرين.

كان له تأثير معماري كبير باعتباره أول مبنى برلماني ثنائي المجلس مصمم خصيصاً لهذا الغرض في العالم . ^{[ 4 ]}

كان تصميم بيرس ثوريًا. اتخذ المبنى شكلًا نصف دائري تقريبًا، وامتد على مساحة تقارب 6000  متر ^مربع (1.5 فدان). وعلى عكس منزل تشيتشستر، الذي كان يقع بعيدًا عن هوجن جرين، كان المبنى الجديد يطل مباشرةً على جرين. يتألف المدخل الرئيسي من صف من الأعمدة الأيونية يمتد حول ثلاثة جوانب من فناء المدخل ، مشكلاً حرف E (انظر الصورة أدناه). وتقف فوق الرواق ثلاثة تماثيل، تمثل هيبرنيا ( الاسم اللاتيني لأيرلندا)، والوفاء، والتجارة (نحتها لاحقًا إدوارد سميث ) . وفوق المدخل الرئيسي، نُقش شعار النبالة الملكي على الحجر.

بحسب باتريك وايز جاكسون، أمين متحف الجيولوجيا في كلية ترينيتي بدبلن ، يُحتمل أن يكون الجرانيت المستخدم في الساحة المركزية لمبنى البرلمان قد أُخذ من محجر بالتيبويز بالقرب من بليسنجتون ، حيث تُظهر وثائق معاصرة أن ويليام بوروديل تقاضى مبلغ 6 جنيهات و16 شلنًا وبنسين مقابل "حجر جبلي" في 24 ديسمبر 1729. ^{[ 8 ]} ومن المعروف أن استخراج الجرانيت كان يجري في غرب ويكلو منذ أوائل القرن الثامن عشر من عدة مناجم في بالتيبويز، و"منذ عام 1740 بكميات أكبر في وود إند وثري كاسلز القريبتين، ثم من جولدن هيل ". ^{[ 8 ]}

يُذكر مبنى البرلمان أيضاً بزخارفه، التي نُحتت، على نحو غير معتاد، من الجرانيت بدلاً من حجر أكثر ليونة. ويشير وايز جاكسون إلى أنه "كان من الصعب إنتاجها، نظراً لخشونة نسيج الصخر، مما يعكس المهارات الكبيرة التي يتمتع بها النحاتون. من النادر العثور على جرانيت منحوت بهذه الدقة". ^{[ 9 ]}

خضع المبنى لتوسعات على يد المهندس المعماري جيمس غاندون ، فبين عامي 1785 و1789 أضاف مدخلاً جديداً لمجلس اللوردات في الجهة الشرقية منه، مُطلّاً على شارع ويستمورلاند . وعلى عكس المدخل الرئيسي الجنوبي، الذي عُرف لاحقاً بمدخل مجلس العموم، استُخدم في مدخل النبلاء الجديد ستة أعمدة كورنثية ، بناءً على طلبهم الذين رغبوا في تمييز مدخلهم عن الأعمدة الأيونية للمدخل الرئيسي. ^{[ 10 ]} وفوق هذه الأعمدة، وُضعت ثلاثة تماثيل من تصميم إدوارد سميث، تُمثّل الشجاعة والعدل والحرية. وربط جدارٌ مُقوّس مدخل بيرس بتوسعة غاندون، مُخفياً بذلك عدم انتظام وصلات بعض التوسعات، كما هو مُوضّح أدناه. وكان الجدار، المبني من الجرانيت، مُزوّداً أيضاً بمنافذ مُغلقة.

أُضيف ملحق آخر على الجانب الغربي من مبنى فوستر بليس، صممه المهندس المعماري روبرت بارك عام ١٧٨٧؛ وبينما كان يطابق رواق غاندون، جرب بارك حلاً مختلفاً، فربط الرواق الآخر برواق بيرس الرئيسي بواسطة مجموعة من الأعمدة الأيونية في صف من الأعمدة. ^{[ ١١ ]} لم يلقَ هذا التصميم استحساناً، وعندما استحوذ بنك أيرلندا على المبنى، كلف فرانسيس جونستون بإنشاء وحدة معمارية من خلال استبدال مجموعة الأعمدة الأيونية بجدار منحني يتماشى مع تصميم غاندون الأصلي. ثم أُضيفت أعمدة أيونية إلى كلا الجدارين المنحنيين، مما منح الملحقات وحدة معمارية وبصرية كانت مفقودة، وأنتج المظهر الخارجي النهائي للمبنى.

احتوى التصميم الداخلي على سمة غير مألوفة وذات دلالة رمزية بالغة. فبينما في العديد من المباني البرلمانية المُحولة، حيث يجتمع مجلسا البرلمان في المبنى نفسه، مُنح المجلسان المساواة، بل ومُنح مجلس اللوردات موقعًا أكثر بروزًا داخل المبنى، برز في مبنى البرلمان الأيرلندي الجديد مجلس العموم ، بقاعته البرلمانية المثمنة الواقعة في وسط المبنى. أما مجلس اللوردات الأصغر ، فقد مُنح موقعًا أقل أهمية في مكان قريب.

تم تدمير قاعة مجلس العموم الأصلية ذات القبة بسبب حريق في تسعينيات القرن الثامن عشر، وأعيد بناء قاعة جديدة أقل تفصيلاً، بدون قبة، في نفس الموقع وافتتحت في عام 1796، أي قبل أربع سنوات من الإلغاء النهائي للبرلمان.

أصبحت تصاميم بيرس موضع دراسة وتقليد محلي وعالمي. فقد قلدت الشقق الملكية في قلعة دبلن ممراته ذات الإضاءة العلوية. كما استوحى المتحف البريطاني في بلومزبري بلندن تصميم مدخله الرئيسي ذي الأعمدة. ووصل تأثيره إلى واشنطن العاصمة ، حيث دُرست مباني بيرس، ولا سيما قاعة مجلس العموم المثمنة ، عند وضع خطط مبنى الكابيتول الأمريكي . ورغم عدم استنساخ شكل القاعة، إلا أن بعض زخارفها نُسخت، إذ يحمل هيكل السقف في قاعة مجلس الشيوخ القديمة وقاعة مجلس النواب القديمة (التي تُعرف الآن بقاعة التماثيل ) تشابهاً لافتاً مع سقف بيرس في مجلس العموم.

إن فرادة المبنى وجودة صنعه وموقعه المركزي في كوليدج جرين، مقابل كلية ترينيتي دبلن ، جعلته أحد أكثر المباني تقديراً في دبلن.

كانت معظم الاحتفالات العامة تُحاكي تلك التي تُقام في مجلسي البرلمان البريطاني. وكانت الجلسات تُفتتح رسميًا بخطاب من على العرش يُلقيه اللورد الملازم ، الذي "كان يجلس محاطًا بجلال يفوق جلالة الملك على عرش إنجلترا". ^{[ 13 ]} وكان الممثل الرسمي للملك ، عندما يجلس على العرش ، يجلس تحت مظلة من المخمل القرمزي.

كما هو الحال في البرلمانين الإنجليزي والبريطاني، كان مجلس اللوردات يرأسه اللورد المستشار ، الذي كان يجلس على "كيس الصوف" ، وهو مقعد كبير محشو بالصوف، والذي كان يُنظر إليه كرمز للنجاح الاقتصادي والثروة. وفي افتتاح البرلمان الرسمي ، كان يتم استدعاء الأعضاء من قاعة مجلس العموم المجاورة بواسطة حامل الصولجان الأبيض (على عكس حامل الصولجان الأسود في وستمنستر).

في مجلس العموم ، كان رئيس المجلس يرأس أعماله ، وكان، في غياب حكومة منتخبة من المجلس وخاضعة لمساءلته، الشخصية البرلمانية المهيمنة. ولا يزال رئيس المجلس ويليام كونولي حتى اليوم أحد أشهر الشخصيات التي أنتجها البرلمان الأيرلندي على الإطلاق، وذلك لدوره في البرلمان وللثروة التي مكنته من بناء أحد أعظم القصور الجورجية في أيرلندا، وهو قصر كاسلتاون .

استقطبت جلسات البرلمان العديد من أثرياء الطبقة الأيرلندية الأنجلو-أيرلندية إلى دبلن ، لا سيما وأن هذه الجلسات كانت تتزامن غالبًا مع الموسم الاجتماعي الأيرلندي ، الذي يمتد من يناير إلى 17 مارس ( عيد القديس باتريك )، حيث كان اللورد الملازم يرأس حفلات رسمية وقاعات استقبال في الشقق الملكية بقلعة دبلن . وتوافد كبار النبلاء إلى دبلن، حيث أقاموا في منازل فخمة مزخرفة، بدايةً في شمال دبلن، ثم لاحقًا في مساكن جورجية جديدة حول ميدان ميريون وميدان فيتزويليام . وقد ساهم وجودهم في دبلن، إلى جانب أعداد كبيرة من الخدم، في انتعاش اقتصاد المدينة بشكل منتظم.

كان لإلغاء البرلمان عام 1800 أثر اقتصادي بالغ. ففي غضون عقد من الزمن، بيعت العديد من القصور الفخمة (بما فيها لينستر هاوس ، وباورسكورت هاوس ، وألدبورو هاوس )، غالباً إلى جهات حكومية. ورغم أن البرلمان نفسه كان قائماً على استبعاد الأغلبية الكاثوليكية الأيرلندية الساحقة في أيرلندا، فقد ألقى العديد من المؤرخين والكتاب القوميين باللوم على غياب البرلمان في تفاقم فقر دبلن، حيث بيعت العديد من القصور الكبيرة في مناطق مثل شارع هنريتا إلى مطوري العقارات وملاك الأراضي الذين حوّلوها إلى مساكن متواضعة.

لم يعد سحر البلاط الملكي وموسمه الاجتماعي كافيًا لتشجيع معظم النبلاء الأيرلنديين ومرافقيهم على القدوم إلى دبلن. فقد ألحق غيابهم، وما رافقه من إنفاق جماعي، ضررًا بالغًا باقتصاد دبلن، الذي شهد تدهورًا حادًا. وبحلول ثلاثينيات وأربعينيات القرن التاسع عشر، قاد الزعيم القومي دانيال أوكونيل المطالبة بإلغاء قانون الاتحاد وإعادة تأسيس برلمان أيرلندي في دبلن، على أن يكون هذا البرلمان هذه المرة متاحًا للكاثوليك ، على عكس البرلمان الأنجليكاني السابق الذي كان مقتصرًا على الأنجليكان.

استذكر إدغار إف. كيتينج، في مقال له في سجل دبلن التاريخي عام 1947، زياراته للمبنى:

"كنا نذهب بشكل متكرر إلى بنك أيرلندا، كوليدج غرين، لمشاهدة مراسم "تغيير الحرس" التي تُقام في الساعة العاشرة صباحًا، وهي حدث يومي آخر بالغ الأهمية في حياة دبلن. كانت كل هذه الأمور جزءًا من تاريخ دبلن في ذلك الوقت، وقد منحت المدينة حياةً وحركةً ولونًا، وهو أمر غير معروف تمامًا اليوم." ^{[ 14 ]}

في الثلاثين عامًا الأخيرة من عمر البرلمان الأيرلندي، غيّرت سلسلة من الأزمات والإصلاحات دوره. ففي عام ١٧٨٢، وبعد تحريض من شخصيات برلمانية بارزة، وعلى رأسهم هنري غراتان ، رُفعت القيود الصارمة، كقانون بوينينغز، التي كانت تُقيّد فعليًا قدرة البرلمان الأيرلندي على إدارة جدول أعماله التشريعي، ما أسفر عن دستور ١٧٨٢. وبعد ما يزيد قليلًا عن عقد من الزمان، سُمح للكاثوليك، الذين كانوا يُمثلون الأغلبية الديموغرافية، بالتصويت في انتخابات البرلمان، مع استمرار منعهم من تولي المناصب. وقد أدت أزمة "جنون" الملك جورج الثالث إلى توتر كبير في العلاقات الأنجلو-أيرلندية ، إذ كان لبرلماني الملك الحق النظري في ترشيح وصي على العرش دون اشتراط اختيار الشخص نفسه. وفي نهاية المطاف، انتهت الأزمة مع تعافي الملك.

قررت الحكومة البريطانية تغيير العلاقة بين بريطانيا وأيرلندا جذريًا، بدمج المملكتين وبرلمانيهما. وبعد محاولة فاشلة، تحقق ذلك أخيرًا، وإن كان ذلك عبر رشاوى واسعة النطاق لأعضاء مجلسي البرلمان، الذين مُنحوا ألقابًا نبيلة بريطانية ومملكة متحدة، فضلًا عن "حوافز" أخرى. وفي أغسطس/آب 1800، عقد البرلمان جلسته الأخيرة في مبنى البرلمان الأيرلندي. وفي 1  يناير/كانون الثاني 1801، انتهى وجود مملكة أيرلندا وبرلمانها رسميًا ^{[ 15 ]} ، ونشأت المملكة المتحدة الجديدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا ، ببرلمان موحد يجتمع في وستمنستر ، أرسلت إليه أيرلندا نحو 100 عضو ^{[ 16 ].} في حين احتفظ النبلاء في طبقة نبلاء أيرلندا بحق انتخاب عدد من زملائهم النبلاء الأيرلنديين كممثلين لأيرلندا في مجلس اللوردات ، على غرار النموذج المطبق على النبلاء الاسكتلنديين .

في البداية، استُخدم مبنى البرلمان السابق لأغراضٍ متعددة، منها ثكنة عسكرية ومعرض فني. وفي عام ١٨٠٣، اشترى بنك أيرلندا الناشئ المبنى من الحكومة البريطانية مقابل ٤٠ ألف جنيه إسترليني ليتخذه مقرًا رئيسيًا له. ^{[ ١٥ ]} ونتيجةً لذلك، قُسّمت قاعة مجلس اللوردات إلى مكاتب صغيرة ومكتب محاسبة فخم. وكُلِّف المهندس المعماري فرانسيس جونستون (الذي كان آنذاك أبرز مهندس معماري في أيرلندا) بالإشراف على عملية التحويل. ومع ذلك، نجت قاعة مجلس اللوردات سالمةً تقريبًا. واستُخدمت كقاعة اجتماعات مجلس إدارة البنك حتى سبعينيات القرن العشرين، حين نقل البنك مقره الرئيسي. والآن، القاعة مفتوحة للجمهور وتُستخدم في مناسبات عامة متنوعة، منها حفلات موسيقية.

نجت بعض محتويات المبنى. وظلت عصا مجلس العموم الاحتفالية في حوزة عائلة آخر رئيس للمجلس ، جون فوستر . واشترى بنك أيرلندا العصا في مزاد كريستيز بلندن عام ١٩٣٧. أما كرسي رئيس مجلس العموم فهو الآن في حوزة الجمعية الملكية في دبلن ، بينما يوجد مقعد من المجلس في الأكاديمية الملكية الأيرلندية . ولا تزال اثنتان من المنسوجات الأصلية موجودة في مجلس اللوردات. صممها رسام المناظر الطبيعية الهولندي ويليم فان دير هاجن ، ونسجها جون فان بيفر، ويعود تاريخها إلى حوالي عام ١٧٣٣، وهما منسوجتان فريدتان من نوعهما. تمثل إحداهما " معركة بوين " والأخرى " الدفاع عن لندنديري ". تحتوي كل منسوجة على خمس ميداليات صورية وسردية حول المشهد المركزي، تصور وتروي وتسمي الشخصيات والأحداث الرئيسية في المعارك. كما تحتوي كلتاهما على "نُصب تذكارية وشخصيات مشهورة أسفلها محاطة بستائر مُهدّبة". تُعلّق ثريا مجلس العموم الآن في قاعة الامتحانات بكلية ترينيتي في دبلن . أما كيس الصوف ، الذي كان يجلس عليه اللورد المستشار لأيرلندا أثناء ترؤسه جلسات مجلس اللوردات، فقد عاد للعرض في القاعة. وتُحفظ نسخ من مناقشات البرلمان الأيرلندي القديم في مبنى لينستر هاوس ، مما يُحافظ على صلة مباشرة بين الحقبتين.

منذ ثلاثينيات القرن التاسع عشر، في عهد دانيال أوكونيل ، ناضلت أجيال من القادة من أجل إنشاء برلمان أيرلندي جديد، إيمانًا منهم بأن قانون الاتحاد كان خطأً فادحًا. وبينما دعا أوكونيل إلى إلغاء القانون بشكل كامل، سعى قادة مثل إسحاق بوت وتشارلز ستيوارت بارنيل إلى شكل أكثر تواضعًا من الحكم الذاتي داخل المملكة المتحدة ، بدلًا من دولة أيرلندية مستقلة. وتحدث قادة من أوكونيل إلى بارنيل، ولاحقًا جون ريدموند، عن اليوم الموعود الذي قد يجتمع فيه البرلمان الأيرلندي مجددًا فيما أطلقوا عليه اسم " برلمان غراتان" في كوليدج غرين. وعندما زار الملك جورج الخامس وزوجته الملكة ماري دبلن عام ١٩١١ (حيث اجتذبا حشودًا غفيرة)، باع الباعة المتجولون رسومات للملك والملكة وهما يصلان في المستقبل القريب إلى مبنى البرلمان القديم في كوليدج غرين.

في أواخر أبريل/نيسان عام ١٩١٦، قادت مجموعة صغيرة من الجمهوريين الراديكاليين، بقيادة باتريك بيرس، ثورة عيد الفصح ، استولوا خلالها على عدد من المباني الأيرلندية البارزة، لا سيما في دبلن، وأعلنوا قيام الجمهورية الأيرلندية . لم يستولوا على مبنى البرلمان القديم، ربما خشيوا من أنه، كونه بنكًا، سيخضع لحماية مشددة. وربما توقعوا فشل الثورة في نهاية المطاف، وأن ردة الفعل عليها، وما أسماه بيرس "تضحية الدم"، هي التي ستُعيد إحياء الروح القومية الأيرلندية وتُفضي إلى الاستقلال، وليس الثورة نفسها. لذا لم يسعوا لاستخدام المبنى خشية أن يُدمر، كما حدث مع مكتب البريد المركزي ، في الهجوم البريطاني المضاد. أو ربما، لارتباطه ببرلمان سابق للطبقة الحاكمة ، لم يكن يحمل لهم رمزية تُذكر. أدت الثورة في نهاية المطاف إلى تقسيم أيرلندا وتأسيس الدولة الأيرلندية الحرة ، التي كانت دومينيونًا بريطانيًا وليست شكلًا من أشكال الحكم الذاتي.

في يناير 1919، اجتمع النواب الجمهوريون الأيرلنديون المنتخبون في الانتخابات العامة لعام 1918 لتشكيل أول برلمان أيرلندي (Dáil) وأصدروا إعلانًا أحادي الجانب للاستقلال . واختاروا القاعة المستديرة في دار البلدية ، المقر الرسمي لرئيس بلدية دبلن، مقرًا لهم. (كانت للقاعة المستديرة صلات ملكية أكثر من مبنى البرلمان القديم؛ فقد بُنيت خصيصًا لزيارة الملك جورج الرابع عام 1821).

من المستبعد جدًا أن يكون بنك أيرلندا ، الذي كان آنذاك مجلس إدارته ذا أغلبية مؤيدة للوحدة (بعض أعضائه ينحدرون مباشرة من أعضاء البرلمان الأيرلندي السابق )، قد وفّر المبنى لهذا الغرض. كان المبنى أيضًا بنكًا عاملًا ومقرًا رئيسيًا. في عام ١٩٢١، أنشأت الحكومة البريطانية مجلس العموم لأيرلندا الجنوبية بموجب قانون حكومة أيرلندا لعام ١٩٢٠ (المعروف أيضًا باسم قانون الحكم الذاتي الرابع)، على الرغم من أن أربعة نواب فقط (جميعهم مؤيدون للوحدة) اجتمعوا لحضور افتتاح البرلمان الرسمي من قبل اللورد الملازم ، والذي عُقد في الكلية الملكية للعلوم بدلًا من مبنى البرلمان القديم. نصّت المادة ٦٦ من قانون ١٩٢٠ على أنه بمجرد أن توفر حكومة أيرلندا الجنوبية مقرًا بديلًا للبنك وتعويضًا عن الانتقال، فإن مبنى البرلمان القديم سيصبح ملكًا لجلالة الملك "لاستخدام برلمان أيرلندا الجنوبية". ومع ذلك، فشل مجلس العموم لأيرلندا الجنوبية في العمل، ولم تُشكّل حكومة لأيرلندا الجنوبية قط، وحلّت محلها الدولة الأيرلندية الحرة .

في عام ١٩٢٢، عندما وضعت الحكومة المؤقتة برئاسة دبليو تي كوسغريف خططها للاستقلال، لم تولِ اهتمامًا يُذكر لمبنى البرلمان القديم. فبالإضافة إلى انشغالها بإدارة البنك، كانت تفتقر إلى مساحة كافية حوله لبناء مبانٍ إضافية تُستخدم لأغراض حكومية. وخلفه مباشرةً، كان يقع شارع رئيسي يُدعى شارع فليت . أما أمامه، عند مدخلي مجلسي اللوردات والعموم، فكانت هناك طرق رئيسية أخرى، هي كوليدج غرين وشارع ويستمورلاند ، مما جعل المساحة الوحيدة المتاحة للتوسع تقع على جانب فوستر بليس ، الذي كان بدوره يفتقر إلى مساحة كافية للمكاتب. وأخيرًا، في أيرلندا عام ١٩٢٢، وفي ظل الحرب الأهلية الدائرة، لم يكن المبنى آمنًا بما يكفي لاستخدامه كبرلمان حديث.

ونتيجة لذلك، استأجرت الدولة الحرة في البداية منزل لينستر من مالكه آنذاك، الجمعية الملكية لدبلن ، في عام 1922، قبل أن تشتريه في عام 1924. وقد فشلت جميع الخطط طويلة الأجل إما لتحويل المستشفى الملكي كيلمينهام إلى برلمان وطني أو لبناء مبنى برلماني جديد، مما جعل منزل لينستر النتيجة العرضية.

يحظى المنزل عموماً بمودة كبيرة لدى سكان دبلن. وقد استُخدم كرمز من قبل أجيال من القادة الوطنيين، بدءاً من دانيال أوكونيل وصولاً إلى تشارلز ستيوارت بارنيل وجون ريدموند، في سعيهم لتحقيق الحكم الذاتي لأيرلندا.

حتى يومنا هذا، لا يزال البعض يضغط من أجل إعادة إنشاء مبنى البرلمان في كوليدج غرين. في عام 2006، التقى وزير الاتصالات والطاقة والموارد الطبيعية ، إيمون رايان ، بالرئيس التنفيذي ورئيس مجلس إدارة بنك أيرلندا لاقتراح تحويل المبنى إلى مكتبة إلكترونية. وفي عام 2010، اقترح وزير الدولة ، شون هوغي ، تسليم المبنى إلى الدولة مقابل إنقاذ الدولة الأيرلندية للبنك خلال الأزمة المصرفية الأيرلندية . ^{[ 17 ]} وقد رفض البنك كلا الاقتراحين. ^{[ 17 ]}

تضمنت المقترحات الأخرى استخدام المبنى لإيواء المجموعة الفنية السابقة للبنك، أو استخدامه كمكتب لرئيس بلدية دبلن المنتخب ، أو أن يضم مجلس النواب (الدايل) أو مجلس الشيوخ (السيناد) ليعود مبنىً للبرلمان. في عام ٢٠١١، راسل جيمي دينيهان ، وزير الفنون والتراث والمناطق الناطقة باللغة الأيرلندية ، البنكَ مُقترحًا الاستحواذ على المبنى ليكون مقرًا للدولة لاستخدامه كمركز ثقافي، وطلب عقد اجتماع مع محافظ البنك. ^{[ ١٨ ]} كما دعا النائب كيفن همفريز في عام ٢٠١٢ البنكَ إلى إعادة المبنى إلى الدولة. ^{[ ١٩ ]}

في عام ١٩٧٦، بعد مرور ما يقارب ٢٥٠ عامًا على وضع حجر الأساس، أُجريت سلسلة من أعمال الترميم على المبنى. ^{[ ٢٠ ] : ٣٥:٢٣} تطلّب الأمر تنظيف الحجر، واستبدال بعض قطع الجرانيت، وإعادة تشكيل حجر بورتلاند. وأشار جيم مورفي، مقاول تقطيع الحجر، إلى أن بنك أيرلندا كان محظوظًا لتواصله معه في ذلك الوقت، إذ كان نحاتو الحجر الماهرون في هذا النوع من العمل، والملمّون بالأعمال اليدوية المطلوبة، متاحين للعمل، لكنهم كانوا جميعًا في الستينيات من عمرهم آنذاك، وربما لم يكونوا متاحين بعد ١٠ أو ٢٠ عامًا أخرى. ^{[ ٢٠ ]}

أجرت إذاعة RTÉ Radio 1 مقابلات مع عدد من قاطعي الأحجار الذين يعملون على ارتفاع شاهق على ضفة النهر، مستخدمين الجرانيت المستخرج من محاجر بارناكوليا على سفوح جبل ثري روك في دبلن. ^{[ 20 ] : 38:02} تم تقطيع الجرانيت وتجهيزه في ساحة بارناكوليا، ومن هناك نُقل إلى الضفة لمزيد من التشذيب والتركيب. وكان عمال الأحجار العاملون على الضفة من سكان بارناكوليا نفسها، بالإضافة إلى عمال من محاجر باليكنوكان للجرانيت في مقاطعة ويكلو.

لاحظ أحد العمال أن جودة بعض الصخور قد تدهورت لدرجة أنها أصبحت "مجرد غبار الآن بدلاً من الجرانيت". ^{[ 20 ] : 38:34} وأشار إلى علامات العيب في الحجر المعروف باسم "الحصان الأبيض" والتي يجب استبدالها. كما فكر الرجل في المستقبل وفي المرة القادمة التي سيحتاج فيها المبنى إلى الترميم، وتساءل من أين سيأتي "قاطعو الحجارة القادمون للقيام بذلك" حيث "لا يوجد شباب يرغبون في امتهان هذه المهنة" وأن الآلات لا تستطيع "إنهاء الحجر" مهما كانت جودتها. ^{[ 20 ] : 38:34}

بحلول عام ١٩٨١، كانت أعمال الترميم لا تزال جارية، وقد خصصت إحدى حلقات المسلسل التلفزيوني "Hands" حلقة بعنوان "Stone" لتتبع عمل بعض عمال الحجر في الموقع. ^{[ ٢١ ] : ٠٠:٢٨} صوّرت الحلقة عمل بادي رو، وهو نحات حجر من جبال دبلن، كان يعمل على استبدال يد يمنى لتمثال هيبرنيا ( الرمز الأنثوي لأيرلندا) الذي يقف كتمثال مركزي على الجملون الجنوبي للمبنى. وكان رو قد نحت أيضًا رأسًا جديدًا لهيبرنيا، على الرغم من أن ذلك لم يظهر في الحلقة. ^{[ ٢٠ ] : ٤٠:٣٠} وبالتزامن مع عمله كنحات حجر، كان رو أيضًا مدرسًا لنحت الحجر في الكلية الوطنية للفنون والتصميم في ذلك الوقت. ^{[ ٢٠ ] : ٤٠:٣٠} كما صوّرت الحلقة عمالًا وهم يضعون جدارًا خارجيًا بديلًا من كتل الجرانيت في المبنى، ونحات الحجر جورج فلين من باليكنوك وهو يملأ قاعدة عمود أيوني .

يقدم دليل سياحي لأيرلندا صدر عام 1890 ، في وقت كانت فيه أيرلندا لا تزال جزءًا من المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا ، لمحة عامة عن المبنى للسائح:

يقع مبنى البرلمان القديم ، الذي أصبح الآن بنك أيرلندا، مقابل المبنى السابق. بدأ تشييد المبنى عام ١٧٢٩ بالواجهة الرئيسية، وأُضيفت الواجهة الشرقية لاحقًا، بينما لم تكتمل الواجهة الغربية حتى حوالي عام ١٧٩٠. ( لزيارة المبنى من الداخل، يُرجى التوجه إلى أحد بوابي البنك في الردهة المركزية؛ ويتطلب الأمر طلبًا من السكرتير لمشاهدة عملية طباعة الأوراق النقدية ). كان مجلس العموم القديم يقع في وسط المبنى، حيث توجد الآن قاعة مجلس الإدارة ومكتب المحاسبين. وقد بنى البنك مكتب النقد الحالي على موقع محكمة الطلبات القديمة. لم يطرأ تغيير يُذكر على مجلس اللوردات، باستثناء تمثال الملك جورج الثالث، من تصميم بيكون، الذي يشغل مكان العرش. وتجدر الإشارة إلى قطعتين من النسيج: " حصار ديري " و" معركة بوين "، بالإضافة إلى المدافئ الأنيقة. ويستأجر البنك المبنى بموجب عقد إيجار دائم ، دون أي رسوم إيجار سنوية . ^{[ ٢٢ ]}

• لينستر هاوس ، مبنى البرلمان الحالي لجمهورية أيرلندا
• قباب غربية من القرن الثامن عشر