تشيباو

الـ qipao ( / ˈ paʊ / ؛ بالصينية :旗袍؛ بينيين : qípáo ؛ حرفيًا " رداء الراية " ) ، والمعروف أيضًا باسم cheongsam ( المملكة المتحدة : / ( i ) ɒ ŋ ˈ s æ m / ، الولايات المتحدة : / ɔː ŋ ˈ s ɑː m / ؛ بالصينية المبسطة :长衫؛ بالصينية التقليدية :長衫؛ بينيين : chángshān ؛ حرفيًا " القميص الطويل " ) أو رداء الماندرين ، هو زي صيني متأثر بالغرب ترتديه النساء مستوحى من qizhuang ، وهو الزي العرقي لشعب المانشو . [ ٢ ] يُنظر إلى التشيونغسام غالبًا على أنه ثوب طويل، ضيق، من قطعة واحدة، بياقة واقفة، وفتحة غير متماثلة ( يورين ) من اليسار إلى اليمين، وشقين جانبيين، ومُزين بأزرار على شكل ضفادع صينية على طية الصدر والياقة. وقد طُوّر في العقدين الثاني والثالث من القرن العشرين، وتطورت أشكاله وتصاميمه على مر السنين. [ ٢ ] كان رائجًا في الصين من عشرينيات القرن العشرين إلى ستينياته، بالتزامن مع الحقبة الجمهورية ، وانتشر بفضل سيدات المجتمع الراقي في شنغهاي . [ ٣ ] [ ٤ ]

مصطلحات

باعتبارها كلمات دخيلة من اللغة الإنجليزية ، فإن كلاً من "تشيونغسام" و "كيباو" تصفان نفس نوع الفستان الضيق الذي ترتديه النساء الصينيات، ويمكن استخدام الكلمتين بشكل متبادل. [ 5 ]

مصطلح "تشيونغسام" هو ترجمة صوتية للكلمة الكانتونية " تشيونغسام" (長衫؛ وتعني " قميص/فستان طويل " )، وهي مشتقة من مصطلح "زانساي" في لغة شنغهاي . في الكانتونية والشنغهايية، يشير المصطلح إلى زي صيني اكتسب شعبية في شنغهاي . أما في لغة الماندرين الصينية وغيرها من اللهجات الصينية ، فيشير مصطلح "تشانغشان " (長衫) إلى زي خاص بالرجال ، بينما يُعرف الزي النسائي باسم "تشيباو" . في هونغ كونغ ، حيث لجأ العديد من خياطي شنغهاي بعد الثورة الشيوعية عام 1949 ، أصبح مصطلح "تشيونغسام" محايدًا جنسيًا، إذ يشير إلى ملابس الرجال والنساء على حد سواء.

كلمة " كيباو " (أو " كيبو " )، والتي تعني حرفيًا " رداء الراية " أو " رداء حامل الراية " ، والتي كانت تشير في الأصل إلى ثوب فضفاض ذي قصة شبه منحرفة يرتديه رجال ونساء المانشو، أصبحت مصطلحًا رسميًا أكثر لـ "تشيونغسام" النسائية . ويقتصر استخدام مصطلح "تشيونغسام" في الدول الغربية في الغالب على معناه الكانتوني الأصلي، حيث يُطلق على الزي الذي ترتديه النساء فقط. [ 6 ]

التصميم والإنشاء

الجالية الصينية في دبلن ترتدي أنماطاً مختلفة من التشيونغسام، 2016
معرض لأزياء تشيونغسام التي ترتديها فنانات بينغتان من سوتشو
تصاميم مختلفة من تشيونغسام

تطور تصميم التشيونغسام مع مرور الوقت؛ [ 7 ] وهناك الآن أنماط متنوعة منه. [ 8 ] ومع ذلك، بعد عقود من التطور، يمكن تصنيف تصميم التشيونغسام نفسه تقريبًا إلى نمط بكين ، ونمط شنغهاي ، ونمط هونغ كونغ .

الخصائص والميزات العامة

عادةً ما يكون التشيونغسام فستانًا ضيقًا، بفتحتين جانبيتين عاليتين فوق مستوى الركبة. [ 7 ] يختلف طول التشيونغسام؛ فقد يكون طويلًا أو قصيرًا. [ 8 ] غالبًا ما يُرى بأكمام قصيرة؛ ومع ذلك، يمكن أن يكون بلا أكمام أيضًا. [ 7 ]

الياقات وفتحة الرقبة

أشكال مختلفة لفتحة الرقبة

يتميز هذا الزي عادةً بياقة الماندرين وإغلاق غير متماثل يمتد من منتصف الياقة عبر الجزء العلوي من الصدر إلى فتحة الذراع، ثم ينحني نزولاً إلى الجانب الأيمن. [ 7 ] في ثقافة الملابس الصينية، يُعرف الجزء المتداخل على الجانب الأيمن باسم "يورين" . مع ذلك، لا يقتصر زي تشيونغسام على إغلاق "يورين" غير المتماثل ؛ فهناك أنماط متنوعة لفتحات الرقبة، بما في ذلك الفتحة المتماثلة في منطقة الصدر.

أدوات التثبيت والإغلاق

تستخدم هذه المشابك تقنيات عقد صينية تقليدية باستخدام عقدة البانكو وعقدة الزر الصينية . [ 7 ]

الحواف والأنابيب

الحواف والأنابيب
أنابيب البندقية عند الياقة والتداخل الأمامي
Yigun yiqian: البندقية لونها بنفسجي داكن بينما الـ qian لونها أبيض.
أنابيب ثلاثية الحواف (بندقيتان - تشيان واحد)

يُزيّن فستان تشيونغسام عادةً بحواف مُطرّزة، خاصةً عند الياقة والإغلاق. [ 7 ] هناك أربع تقنيات تقليدية لتطريز حواف فستان تشيونغسام: تقنية "غون" (؛ وتعني " اللف " )، وهي عبارة عن شريط ضيق من القماش يُلفّ حول الحافة غير المُخيطة للفستان، وهي الأكثر شيوعًا في الوقت الحاضر؛ وتقنية "شيانغ" ()، وهي حافة عريضة كانت شائعة في ملابس المانشو في عهد أسرة تشينغ وفي فساتين تشيونغسام القديمة، وهي نادرة الآن؛ وتقنية "تشيان" ()، وهي شريط ضيق جدًا من القماش، أضيق حتى من تقنية "غون" ؛ وتقنية "دانغ" ()، وهي نوع خاص من تقنية "شيانغ" ، حيث يُستخدم شريط ضيق من القماش يُخاط على الفستان. [ 9 ]

من الشائع أيضًا استخدام شريطي "تشيان" و" غون" معًا على نفس الفستان، مما يُضفي مظهرًا مزدوج الحواف؛ تُعرف هذه التقنية باسم "ييغون يي تشيان" (一滚一嵌؛ " غون واحد تشيان واحد " ). [ 9 ] تشمل تقنيات التطريز الأخرى ذات الحواف المزدوجة " غونان - تشيان واحد " و"غونان - تشيانان " . [ 9 ] يمكن أيضًا دمج شريط "دانغ " مع شريط "غون " ؛ في هذه الحالة، يُصنع شريط "دانغ" وشريط "غون" من نفس العرض واللون من القماش، لكنهما يمتدان بشكل متوازٍ على بُعد يتراوح بين سنتيمترين وخمسة سنتيمترات. [ 9 ]

الأقمشة والمنسوجات

يمكن استخدام مواد مختلفة في صناعة التشيونغسام، مثل الصوف والحرير (بما في ذلك خيوط الحرير ، والداماسك ، والديباج ، والساتان ) ، أو مواد شبيهة بالحرير. [ 7 ] [ 8 ] [ 10 ] كما يمكن أن يكون التشيونغسام بدون بطانة أو ببطانة داخلية. [ 8 ] ويمكن تزيين قماش التشيونغسام بمجموعة متنوعة من الزخارف التي يمكن تطريزها على الفستان. [ 7 ]

الأنماط الرئيسية

تشيونغسام على طراز بكين
تشيونغسام على طراز شنغهاي
تشيونغسام على الطراز الكانتوني
تشيونغسام على طراز جيانغنان

نشأ زي تشيونغسام على طراز بكين في بكين [ 10 ] ، وهو زي تقليدي محافظ إلى حد كبير. [ 11 ] يُصنع عادةً يدويًا. [ 12 ] ويحافظ على شكله التقليدي المستقيم والواسع، وغالبًا ما يكون مطرزًا ومزخرفًا بتفاصيل دقيقة. كما يتميز بحوافه العريضة. [ 11 ] يعكس زي تشيونغسام على طراز بكين الثقافة الصينية من خلال تصميمه. [ 10 ] إنتاج زي تشيونغسام على طراز بكين عملية معقدة. [ 12 ] قد تستغرق صناعة أزرار البانكو عدة أيام، وتتطلب عادةً ستة وعشرين مرحلة من معالجة الحرير لتحويله إلى شرائط حريرية مناسبة لصنع أزرار بأنماط مختلفة على أيدي الحرفيين. [ 12 ]

نشأ زي تشيونغسام على طراز شنغهاي في مدينة شنغهاي، وهو نمط شائع ومهيمن. [ 11 ] وقد حمل هذا الزي، على وجه الخصوص، رسائل تقدمية تدعو إلى تحرير جسد المرأة خلال الفترة من ثلاثينيات إلى أربعينيات القرن العشرين؛ كما أصبح رمزًا لفكرة الحداثة في "السعي وراء الصحة والأناقة والجمال الطبيعي". [ 13 ] ونتيجة لذلك، ولخلق صورة ظلية أكثر ملاءمة للجسم والتركيز على إبراز منحنياته الطبيعية، نجد العديد من عناصر تقنيات الخياطة الغربية في زي تشيونغسام على طراز شنغهاي، بما في ذلك القصات المنحنية وثنيات الخصر. [ 11 ] وكان هذا التعبير عن جسد المرأة بمثابة تعبير مادي عن التغيرات في هوية المرأة الصينية وتمردها على الصورة النمطية للمرأة المثالية كما وردت في الفكر الكونفوشيوسي . [ 13 ] كما يتميز هذا الزي بفتحات جانبية عالية وياقة عالية. [ 10 ] يمكن أن تكون الياقات على شكل طية صدر، أو قطرة ماء، أو ورقة لوتس؛ كما أن شكل الأكمام متنوع أيضًا. [ 10 ] كما أنها تستخدم مواد أخف وزنًا وتتميز بتطريز أو زخارف أقل تعقيدًا؛ والحواف ضيقة جدًا. [ 11 ]

نشأ زي تشيونغسام على طراز جيانغنان، المعروف أيضًا باسم تشيونغسام على طراز سو، في بلدة جيانغنان المائية . يعكس هذا الطراز الخصائص الثقافية للبلدة المائية في جيانغنان، كما يمزج بين فن الخط الصيني والرسم الصيني ، مُدمجًا فن الرسم اليدوي لمدرسة وومين للرسم . يتميز هذا الزي بياقة مطرزة ونقوش على حواف الأكمام. كما يُطرز بزخارف غنية، غالبًا ما تكون زهرية، مثل البرقوق والأوركيد والخيزران والأقحوان والفاوانيا والورود . أما الأقمشة المستخدمة ، فعادةً ما تكون من الساتان الناعم عالي الجودة والكريب الساتان السادة ، وغيرها . [ 10 ]

يُعدّ تشيونغسام على الطراز الكانتوني، المعروف أيضًا باسم تشيونغسام هونغ كونغ أو تشيونغسام غوانغدونغ، أو ببساطة تشيونغسام (長衫)، أحد التقاليد الإقليمية الرئيسية للتشيباو الحديث، والذي نشأ في غوانغدونغ. [ 14 ] [ 15 ] بالمقارنة مع المدارس الأخرى، يتميز تشيونغسام بالبساطة والرزانة والتصميم البسيط، وهو نتاج مزيج من ثقافة لينغنان والجماليات الغربية، وغالبًا ما يوصف بأنه "التشيباو الأقل شبهًا بالتشيباو" (最不像旗袍的旗袍). [ 14 ] [ 15 ] في عام 2018، قدّم متحف غوانغدونغ أيضًا معرضًا بعنوان "قرن من الموضة: قصة تشيونغسام هونغ كونغ " (百年時尚:香港長衫故事). يُعدّ التشيونغسام الذي ارتدته أنيتا موي في فيلم "روج" من هونغ كونغ تشيونغسام على الطراز الهونغ كونغي. [ 14 ] من منتصف الخمسينيات إلى أواخر الستينيات، كان التشيونغسام الزي الأكثر شيوعًا واحترامًا للنساء في هونغ كونغ. بعد تراجع شعبيته في السبعينيات، استمر التشيونغسام لفترة من الزمن كزيّ رسميّ - ترتديه النادلات في المطاعم الصينية التقليدية ومضيفات طيران كاثاي باسيفيك - بينما لم يعد عامة الناس يرتدونه في حياتهم اليومية. مع ذلك، في عام 2016 تقريبًا، ظهرت حركة في هونغ كونغ لإحياء التشيونغسام. جادل المؤيدون بأنه ينبغي ارتداؤه وفقًا لذوق وشخصية كل امرأة، دون التقيد عمدًا بالرقبة الطويلة والأكتاف العريضة والخصر النحيل والشكل "المزهرية" الذي كان سائدًا في الماضي. مواكبةً للعصر، سعوا إلى منح التشيونغسام معنى جديدًا وحيوية متجددة. [ 16 ] [ 17 ]

تاريخ

خلفية

المانشو أقلية عرقية أسست آخر السلالات الإمبراطورية الصينية، سلالة تشينغ ، التي امتدت من عام 1644 إلى عام 1911. عند تأسيس السلالة، وُضعت قواعد للزي كوسيلة للتعبير عن هويتهم كشعب ولإرساء نظام اجتماعي. استخدموا نظامًا إداريًا يُعرف بنظام الرايات الثماني . في البداية، كانت أسر المانشو فقط هي المنظمة ضمن هذا النظام، ولكن مع مرور الوقت، أُضيف إليه المغول والصينيون الهان المجنسون . كان المانشو، وكل من يعيش تحت نظام الرايات الثماني ، يرتدون ملابس مختلفة عن عامة الناس. ولذلك، عُرفوا باسم " شعب الرايات" ( بالصينية :旗人؛ بينيين : qírén ؛ وتعني حرفيًا " شخص الراية " ).

كان نوع الزي الصيني التقليدي (تشيتشوانغ ) الذي كان يرتديه الرجال والنساء على حد سواء يتألف من أردية طويلة، والتي يمكن الإشارة إليها باسم تشانغباو المانشو ، كما يمكن تصنيفها ضمن الفئة الأوسع تشانغباو ( بالصينية :长袍؛ بالصينية :長袍؛ وتعني حرفيًا " رداء طويل " ) أو تشانغشان ( بالصينية المبسطة :长衫؛ بالصينية التقليدية :長衫؛ وتعني حرفيًا " قميص طويل " ). [ 18 ]

كان رجال المانشو يرتدون تشانغباو ، وهو زي مصمم لركوب الخيل يُعرف باسم نيتاو ، ويتميز بوجود زوجين من الفتحات (فتحة على كل جانب، وفتحة في الخلف، وفتحة في الأمام) مما يسهل الحركة عند ركوب الخيل والنزول عنها، بالإضافة إلى طوق بيانجين (طوق منحني على شكل حرف السين)، وأساور الأكمام المعروفة باسم ماتيشيو ( بالصينية :马蹄袖؛ بينيين : mǎtíxiù ؛ وتعني حرفيًا " أساور حوافر الخيل " ). [ 19 ] : 27 [ 8 ]

مانشو تشانغباو من النساء
تشانغفوباو
changyi
تشينيي

من جهة أخرى، ارتدت بعض نساء المانشو الإمبراطوريات زيًا غير رسمي يُسمى "تشانغ فو " (常服)، يشبه زي الرجال "نيتاو" المعروف باسم "تشانغ فو باو" (常服袍). [ 19 ] كما كان هناك نمطان من "تشانغ باو" خاصان بمحظيات الإمبراطور، يُعرفان باسم "تشيني" و "تشانغ يي" ، وقد لاقيا رواجًا كبيرًا. [ 2 ] يختلف "تشيني" و " تشانغ يي" في التصميم: يتميز "تشانغ يي" بفتحتين جانبيتين عاليتين تُسهّلان الحركة، بينما يخلو "تشيني" من الفتحات الجانبية. [ 20 ] يختلف كل من "تشيني" و "تشانغ يي" عن "تشانغ فو باو" في عدم وجود أساور "ماتيكسيو" ( أكمام ماتيكسيو) . [ 20 ] كان كل من "تشيني" و "تشانغ يي" يُعتبران أيضًا زي "تشانغ فو" الخاص بنساء المانشو؛ وقد شاع استخدامهما خلال عهد الإمبراطور تشيان لونغ . [ 21 ] ويُفترض أيضاً أن الشونغسام مشتق من الشين يي الخاص بنساء المانشو، على الرغم من أن الشين يي لا يحتوي على شقوق. [ 2 ]

تقديم الملابس على الطراز المانشوري

تشانغشان الصينية ومانشو نيتاو
الاختلافات بين تشانغشان الصينية (يسار) ونيتاو المانشورية (يمين)، سلالة تشينغ

على مرّ التاريخ الصيني المتعدد الثقافات، تشكّلت الأزياء من خلال مزيج من أنماط ملابس الهان ، وهم العرق المهيمن، وأنماط مختلف المجموعات العرقية. ومن الأمثلة على ذلك الياقة المنتصبة لزي تشيونغسام، والتي عُثر عليها في آثار تعود إلى عهد أسرة مينغ ، التي حكمها الهان، ثم اعتُمدت لاحقًا في عهد أسرة تشينغ كزيّ للمانشو. وكانت أردية المانشو في البداية بلا ياقة. كما تبنّى المانشو طريقة الإغلاق من اليمين، إذ كانوا في الأصل يغلقون أرديتهم من اليسار.

زيّ نساء الهان الصينيات ورداء نساء المانشو
نساء الهان الصينيات (أو تشون) ، سلالة تشينغ
تشينيي، رداء نسائي من قطعة واحدة من المانشو، سلالة تشينغ.
على اليسار: زيّ "آو تشون" على طراز أسرة تشينغ ، وهو نوع من أزياء الهانفو التي كانت ترتديها نساء الهان في القرنين التاسع عشر والعشرين. أسفل هذا الزيّ، توجد تنورة " تشون " تُعرف باسم "ماميان تشون "، وهو نمط موروث من أسرة مينغ واستمرّ في التطور خلال عهد أسرة تشينغ. على اليمين: السيدة آيسين-جيورو هنغشيانغ، والدة وانرونغ، ترتدي الرداء التقليدي المانشوري المكوّن من قطعة واحدة، وهو "تشيني"، الذي استُلهم منه لاحقًا زيّ "تشيونغسام".

بموجب قوانين الانتقال من سلالة مينغ إلى سلالة تشينغ ، أُجبر جميع الصينيين الهان على اعتماد تسريحة شعر المانشو للرجال وارتداء ملابس المانشو بموجب سياسة "تيفاييفو" (剃发易服;剃髮易服; tìfàyìfú )، بدلاً من ارتداء الزي الصيني التقليدي (هانفو ) تحت طائلة عقوبة الإعدام. مع ذلك، رُفع الحظر عن عامة الهان من غير المنتمين إلى راية الراية، واقتصر ارتداؤه على المسؤولين والعلماء من الهان. بمرور الوقت، تبنى بعض رجال الهان المدنيين طواعيةً زي "تشانغشان" . وبحلول أواخر عهد تشينغ، لم يقتصر ارتداء الزي الرجالي ذي الطراز المانشو على المسؤولين والعلماء فحسب، بل شمل أيضاً شريحة واسعة من عامة الهان. [ 22 ] [ 23 ] إلا أنه حتى عام 1911، كان زي " تشانغباو " المانشو إلزامياً للرجال الصينيين من طبقة معينة. [ 24 ]

ما يُعرف اليوم باسم " تشانغشان " الصيني، طُوّر على يد الصينيين الهان خلال عهد أسرة تشينغ. [ 19 ] : 129 بدأ الصينيون الهان بارتداء "تشانغشان" أسرة تشينغ بعد الغزو المانشوري؛ وكان "تشانغشان" الصيني نسخة مُعدّلة من "داوباو" أو "تشيدو" الذي كان يُرتدى في عهد أسرة مينغ (1368-1644 م)، وهي الأسرة التي سبقت أسرة تشينغ. [ 19 ] : 129 صُمّم "تشانغشان" أسرة تشينغ على غرار رداء الرجال المانشوريين. [ 2 ] ولذلك، فقد تبنّى بعض العناصر المانشورية، مثل تضييق "تشانغشان"، واعتماد ياقة "بيانجين " المانشورية، واستخدام الأزرار والحلقات عند الرقبة والجانبين. [ 19 ] : 129 يختلف الزي الصيني (تشانغشان) عن زي المانشو (نيتاو) الرجالي، إذ أنه يحتوي على فتحتين جانبيتين فقط، ويفتقر إلى الفتحتين الأمامية والخلفية المركزيتين، كما أنه يفتقر إلى أساور الماتيشيو ؛ وكانت أكمامه أطول من تلك الموجودة في زي المانشو. [ 19 ] : 129

بالنسبة للنساء، تعايشت أنظمة الملابس المانشورية والهانية. [ 25 ] طوال عهد أسرة تشينغ، كان بإمكان نساء الهان المدنيات ارتداء الملابس الهانية التقليدية من عهد أسرة مينغ. [ 26 ] ونتيجة لذلك، حُفظت أزياء أسرة مينغ إلى حد ما في الصين حتى ثورة شينهاي عام 1911. [ 27 ]

ميلاد تشيونغسام

في أواخر العقد الثاني من القرن العشرين، وبعد سقوط سلالة تشينغ وتأسيس جمهورية الصين ، بدأت النساء بالانخراط في النظام التعليمي. ارتدين شكلاً مبكراً من التشيونغسام، الذي سرعان ما أصبح الزي الرسمي لنساء المدن الكبرى مثل بكين وشنغهاي. تميزت تشيونغسام أواخر العقد الثاني وأوائل العقد الثالث بقصتها الفضفاضة نسبياً وأكمامها الطويلة والواسعة. [ 28 ] [ 29 ] وكان أحد أقدم تصاميم التشيونغسام على شكل حرف A بأكمام واسعة تصل إلى ثلاثة أرباع الساق، وكان طوله يصل إلى ما دون الركبة بقليل. [ 7 ]

تحت تأثير الموضة الغربية التي انتشرت عام ١٩٢٨، والتي شجعت على ارتداء الفساتين القصيرة، أصبح طول التشيونغسام أقصر. [ ٣٠ ] وفي عام ١٩٢٩، اختارت حكومة جمهورية الصين التشيونغسام ليكون أحد الأزياء الوطنية للبلاد. [ ٣١ ] : ٤٨ ومع اعتماده "زيًا وطنيًا"، أصدرت حكومة جمهورية الصين أيضًا لوائح الملابس الجديدة لعام ١٩٢٩ ، والتي نصت على ضرورة ارتداء التشيونغسام مع بنطال بطول يصل إلى منتصف الساق. ومع ذلك، حتى قبل صدور لوائح الملابس لعام ١٩٢٩ ، كانت النساء قد توقفن بالفعل عن ارتداء سراويل الكو لصالح الجوارب الحريرية . [ ٣٠ ] لم تُبدِ النساء الصينيات أي احترام لهذه القاعدة، إذ اعتبرنها محاولة من الحكومة الجمهورية للسيطرة على الحقوق الفردية وحرية المرأة. [ ٣٢ ]

منذ عشرينيات القرن العشرين، انتشر زيّ التشيونغسام بسرعة بين المشاهير والشخصيات الاجتماعية والسياسية في شنغهاي . وكانت السيدة الأولى السابقة للصين، مدام ويلينغتون كو (أوي هوي لان)، شخصية بارزة بينهم. [ 33 ] [ 34 ] وقد اختارتها مجلة فوغ عدة مرات ضمن قوائمها لأكثر النساء أناقة في العالم، ونالت مدام ويلينغتون كو إعجابًا كبيرًا لتعديلاتها على الأزياء المانشورية التقليدية، التي كانت ترتديها مع سراويل من الدانتيل وقلائد من اليشم. [ 33 ] [ 34 ] في ذلك الوقت، كانت فساتين التشيونغسام تُشقّ بشكل أنيق لبضع بوصات على الجانبين، لكن مدام كو شقّت فستانها حتى الركبة، "مع ظهور أجزاء من الدانتيل بالكاد تصل إلى الكاحل". [ 34 ] وعلى عكس غيرها من الشخصيات الاجتماعية الآسيوية، أصرّت مدام كو أيضًا على استخدام الحرير الصيني المحلي، الذي اعتقدت أنه ذو جودة فائقة. [ 33 ] [ 34 ]

مزيد من التحول

امرأتان ترتديان تشيونغسام وأحذية ذات كعب عالٍ في إعلان لمدينة شنغهاي يعود إلى عشرينيات وثلاثينيات القرن العشرين

ابتداءً من أوائل عشرينيات وثلاثينيات القرن العشرين، شهد الزي الصيني التقليدي (تشيباو) تحولاً إضافياً، إذ أصبح أقصر وأكثر ضيقاً، مع فتحات جانبية تصل إلى الفخذ. [ 29 ] [ 35 ] علاوة على ذلك، ظهرت تصاميم عديدة ومميزة لزي تشيونغسام، مع تغييرات تجريبية في الأزرار، والحواف، والياقات، والأساور المبطنة بالفرو، وأطوال الأكمام المختلفة، أو حتى بدون أكمام. [ 29 ] [ 36 ]

ازدهرت ثقافة الاستهلاك مع تعاون التجار الغربيين والصينيين في سبيل التحول نحو الرأسمالية المبكرة. وسعى الناس بشغف إلى أزياء أكثر حداثة، فقاموا بتطوير زيّ التشيونغسام القديم ليناسب الأذواق الجديدة. تميزت التصاميم الجديدة بقصّات ضيقة وقصّة قلم رصاص، وفتحات رقبة عميقة، وهو ما يختلف عن التشيونغسام القديم. وقد لاقى التشيونغسام الضيق استحسانًا كبيرًا من قبل سيدات المجتمع الراقي والمشاهير في المدينة. وفي ذلك الوقت، أصبحت كلمة "تشيونغسام" شائعة في اللغة الإنجليزية. في لغة شنغهاي ، عُرفت في البداية باسم "زانساي " (zansae) وتعني "الزي الطويل"، والتي تُرجمت إلى "تشانغشان" (chángshān) في لغة الماندرين، وإلى " تشيونغسام" (chèuhngsāam ) في لغة الكانتونية. ثم استُعيرت عبارة "تشيونغسام" (cheongsam) من النطق الكانتوني إلى الإنجليزية . [ 37 ]

اختفت السراويل تمامًا من الأسواق، وحلّت محلها أنواع مختلفة من الجوارب . وشاعت الأحذية ذات الكعب العالي في عالم الموضة في شنغهاي خلال عشرينيات وثلاثينيات القرن العشرين. وأصبحت الجوارب والأحذية ذات الكعب العالي جزءًا أساسيًا من طقم أزياء التشيونغسام، مما أدى إلى ظهور تصاميم جديدة بفتحات جانبية تصل إلى خط الورك، بهدف إبراز الجوارب والكعب. ومع تطور الموضة الغربية، تطور تصميم التشيونغسام أيضًا، حيث ظهرت الفساتين بلا أكمام ذات الياقة العالية، والأكمام الجرسية الشكل، والدانتيل الأسود المزخرف عند حافة فستان السهرة. [ 38 ] وبحلول أربعينيات القرن العشرين، أصبح التشيونغسام متوفرًا بمجموعة واسعة من الأقمشة مع تشكيلة مماثلة من الإكسسوارات. [ 38 ]

في أواخر القرن العشرين

كانت أزياء تشيونغسام تُرتدى من قِبل المشاهير والجمعيات وطلاب المدارس التبشيرية المرموقة في أوائل القرن العشرين. [ 39 ] : 247 ونتيجةً لذلك، اعتُبر زي تشيونغسام رمزًا للطبقة الثرية، ونظرت إليه الصين الشيوعية على أنه زي برجوازي . [ 39 ] : 247 ومنذ خمسينيات القرن العشرين وحتى سبعينياته، ومع حركات "تدمير التقاليد الأربع القديمة" والثورة الثقافية الصينية (1966-1976)، سعت الصين جاهدةً لنشر أيديولوجية المساواة، وكان ارتداء تشيونغسام يُعرّض مرتديها للعقاب. فعلى سبيل المثال، في عام 1963، عندما زار الرئيس الصيني ليو شاو تشي أربع دول مجاورة في جنوب آسيا، ارتدت السيدة الأولى وانغ غوانغ مي تشيونغسام. وقد أُدينت لاحقًا خلال الثورة الثقافية لارتدائها إياه، نظرًا لارتباطاته التاريخية ورمزيته. [ 39 ] : 247

في مجتمعات صينية أخرى، مثل تايوان وماليزيا وإندونيسيا وسنغافورة وهونغ كونغ ، ظلّ الزي الصيني التقليدي ( تشيونغسام) رائجًا بعد الحرب. وأصبح زيًا يوميًا في مستعمرة هونغ كونغ البريطانية في خمسينيات القرن العشرين، وكانت حقائب اليد الجلدية والأحذية ذات الكعب العالي والقفازات البيضاء من الإكسسوارات الشائعة التي تُنسّق معه. إلا أن شعبيته تراجعت في نهاية المطاف في سبعينيات القرن العشرين، ليحلّ محلّ الملابس الغربية الأرخص ثمنًا والأكثر إنتاجًا. [ 29 ]

منذ ثمانينيات القرن الماضي، ومع تزايد الاهتمام بالثقافة الصينية التقليدية، بدأ سكان الصين القارية بالعودة إلى الاهتمام بالزي الصيني التقليدي (تشيونغسام). ويكتسب هذا الزي شعبية متزايدة في الأفلام ومسابقات الجمال وعروض الأزياء في الصين وخارجها. وفي عام ١٩٨٤، اعتمدت جمهورية الصين الشعبية التشيونغسام زياً رسمياً للدبلوماسيات .

الاستخدام الحديث

مكان العمل

ظهر الزي الرسمي لمضيفات طيران هاينان، المستوحى من الزي الصيني التقليدي (تشيونغسام)، لأول مرة في عام 2017، مع ارتداء معطف فوق الزي الرسمي.

تُوفر بعض شركات الطيران في الصين وتايوان، مثل الخطوط الجوية الصينية [ 40 ] وخطوط هاينان الجوية [ 41 ] ، زيًّا صينيًا تقليديًا (تشيونغسام) لمضيفات الطيران والعاملات الأرضيات. يتميز هذا الزي بلون موحد، وطوله فوق الركبة بقليل، مع سترة صوفية ضيقة بنفس لون الزي. ومن الشائع أيضًا أن تستعير هذه الأزياء بعض العناصر فقط، مثل الياقة المنتصبة والمشابك، دون اعتماد التصميم الكامل. [ 42 ] في خمسينيات القرن الماضي، بدأت النساء العاملات في هونغ كونغ بارتداء تشيونغسام أكثر عملية مصنوع من الصوف والتويلي ومواد أخرى. كانت معظمها مُفصّلة خصيصًا، وغالبًا ما تأتي مع سترة متناسقة. مثّلت هذه الفساتين مزيجًا من التقاليد الصينية والأنماط الحديثة. وسرعان ما استُبدل التشيونغسام بملابس أكثر راحة، مثل الكنزات والجينز والبدلات الرسمية والتنانير. ونظرًا لطبيعته المُقيّدة، يُرتدى الآن بشكل أساسي كزي رسمي في المناسبات الهامة. يرتديها أحيانًا سياسيون وفنانون سينمائيون في تايوان وهونغ كونغ. وتظهر في بعض الأفلام الصينية، مثل فيلم " عالم سوزي وونغ" من ستينيات القرن الماضي ، حيث ساهمت الممثلة نانسي كوان في جعل التشيونغسام رائجًا لفترة وجيزة في الثقافة الغربية. كما تُشاهد بكثرة في مسابقات الجمال، إلى جانب ملابس السباحة . أما اليوم، فيقتصر ارتداء التشيونغسام بشكل يومي كزيّ موحد على فئات مثل مضيفات المطاعم وموظفي خدمة الفنادق الفاخرة.

الزي المدرسي

قبل الحرب العالمية الثانية ، كان من المعتاد أن ترتدي الطالبات في المدارس التي تديرها جمعيات تبشيرية غربية زيّ التشيونغسام كزيّ مدرسي؛ في المقابل، كان هناك عدد قليل جدًا من المدارس الصينية المحلية التي تستخدم التشيونغسام كزيّ مدرسي. [ 39 ] : 247

تستخدم بعض المدارس الابتدائية وبعض المدارس الثانوية في هونغ كونغ، وخاصةً المدارس القديمة التي أسسها المبشرون المسيحيون، زيًا رسميًا للطالبات عبارة عن تشيونغسام أزرق سماوي سادة الحواف مصنوع من القطن، أو أزرق داكن مخملي (في الشتاء)، مع شعار المدرسة المعدني أسفل الياقة المنتصبة مباشرةً، ويُغلق بخطاف معدني. ومن بين هذه المدارس: كلية ترو لايت للبنات ، وكلية سانت بول المختلطة ، ومدرسة هيب يون، وكلية سانت ستيفن للبنات، ومدرسة يينغ وا للبنات ، وغيرها. عادةً ما تكون هذه التشيونغسام مستقيمة، بدون تحديد للخصر، ويجب أن يصل طولها إلى منتصف الفخذ. تكون التشيونغسام ضيقة على الرقبة، وتُغلق الياقة الصلبة بخطاف، على الرغم من الطقس الاستوائي الرطب والحار. وعلى الرغم من وجود فتحات قصيرة في التنورة، إلا أنها ضيقة جدًا بحيث لا تسمح للطالبات بالمشي بخطوات واسعة. غالبًا ما تنشق الخياطات فوق الفتحات أثناء المشي، ويتم خياطتها مرارًا وتكرارًا. تُلزم العديد من المدارس الطلاب بارتداء تنورة داخلية مع الزي الصيني التقليدي (تشيونغسام). هذه التنورة عبارة عن ثوب داخلي أبيض من القطن، أقصر قليلاً من التشيونغسام، وبها فتحات جانبية مشابهة، إلا أنها أعمق. وغالبًا ما تُرتدى قميص داخلي أبيض من القطن تحت التشيونغسام. يختلف طول التشيونغسام وتصميمه ولونه وطول أكمامه بين المدارس. يشعر العديد من الطلاب بصعوبة ارتدائه، ولكنه في الوقت نفسه دليل واضح على الانضباط الصارم الذي يميز المدارس الثانوية المرموقة في هونغ كونغ، وهو ما يُفضّله العديد من الطلاب وأولياء أمورهم. يُعبّر بعض الطلاب المتمردين عن استيائهم من هذا التقليد بارتداء زيهم المدرسي مع ترك الياقة المنتصبة مفتوحة عمدًا أو تقصيرها فوق الركبة. وقد أرسلت مدرستا يينغ وا وترو لايت استبيانات لطلابهما حول إصلاحات الزي المدرسي، لكنهما لم تُغيّرا سياساتهما. [ 43 ] ومع ذلك، ألغت مدرسة مدام لاو كام لونغ الثانوية التابعة لدير ميو فات البوذي زي تشيونغسام في عام 1990 بعد تلقيها اقتراحات من اتحاد طلابها. [ 44 ]

الاحتفالات

نساء من الجالية الصينية في دبلن يحتفلن برأس السنة الصينية الجديدة بأنماط مختلفة من زي تشيباو، 2016

تُعدّ فساتين تشيونغسام خيارًا شائعًا للأزياء في المواسم الاحتفالية مثل رأس السنة الصينية . [ 4 ] في الدول التي تضمّ جاليات صينية كبيرة، مثل ماليزيا وسنغافورة وهونغ كونغ وتايوان، من الشائع أن تقوم النساء بتفصيل فساتين تشيونغسام جديدة استعدادًا للعام الجديد. [ 4 ] كما تُعدّ فساتين تشيونغسام خيارًا شائعًا للنساء الأكبر سنًا في المناسبات الرسمية أو لمّ شمل العائلة. [ 4 ] وتتخصص علامات الأزياء الراقية، مثل شانغهاي تانغ، في تصميم نسخ عصرية من فساتين تشيونغسام للمناسبات.

حفلات الزفاف

عروس ترتدي فستان زفاف أحمر اللون (تشيونغسام) وتغطي وجهها بغطاء أحمر ( هونغايتو ).

في حفلات الزفاف الغربية ، غالباً ما ترتدي العروس الصينية، أو العروس التي تتزوج من عائلة صينية، زيّ تشيونغسام خلال جزء من يوم الزفاف. ومن الشائع أن ترتدي العديد من العرائس فستان زفاف أبيض تقليدي ، بالإضافة إلى تشيونغسام أو غواكون (نوع آخر من أزياء الزفاف) خلال مراسم الشاي . كما تطورت تصاميم التشيونغسام لتصبح أكثر عصرية، من التصاميم المستوحاة من حورية البحر إلى التصاميم شبه التقليدية التي تتميز بجزء علوي من التشيونغسام بتفاصيل ناعمة كالدانتيل وتنورة فضفاضة. [ 45 ]

أزياء لوليتا

فستان لوليتا أزرق داكن من نوع تشي بدون ياقة صينية.
فستان لوليتا أزرق فاتح من نوع كي ذو ياقة صينية.

بعض فساتين لوليتا مصممة على غرار فساتين تشيونغسام. وتُصمم هذه الفساتين أو التنانير القصيرة على غرار الأزياء الصينية التقليدية. ويُطلق على هذا النمط من أزياء لوليتا اسم "تشي لوليتا" . [ 46 ]

على الساحة الدولية

الفريق السويدي يرتدي الزي الصيني التقليدي (تشيونغسام) في دورة الألعاب الأولمبية لعام 2008.

في دورة الألعاب الأولمبية الصيفية لعام 2008 ، ارتدى حاملو الميداليات زي تشيونغسام. وارتدت عضوات الفريق السويدي والفريق الإسباني زياً مماثلاً في حفل الافتتاح، بألوان العلم الوطني .

في بطولة هونغ كونغ للرجبي السباعي لعام 2012 ، تعاونت علامة الملابس الرياضية "كوكري سبورتس" مع متجر "جود" المتخصص في بيع منتجات نمط الحياة في هونغ كونغ لإنتاج سلع ترويجية، شملت سترات صينية تقليدية وقمصان بولو نسائية مستوحاة من زي "تشيونغسام". [ 47 ] [ 48 ] [ 49 ]

الساحة السياسية

عرضت مجموعة من أزياء تشيونغسام التي كانت تخص زوجات قادة سياسيين سنغافوريين سابقين في معرض بعنوان " في مزاج لتشيونغسام: الحداثة ونساء سنغافورة" في المتحف الوطني لسنغافورة عام 2012.

في الصين المعاصرة، أعيد النظر في معنى الزي الصيني التقليدي (تشيونغسام). فهو الآن يجسد هوية الانتماء العرقي الصيني، وبالتالي يُستخدم في المناسبات الدبلوماسية الهامة.

منذ عام 2013، ارتدت السيدة الأولى للصين ، بنغ لي يوان ، الزي الصيني التقليدي (تشيونغسام) عدة مرات خلال زياراتها الخارجية مع الزعيم الصيني شي جين بينغ .

في نوفمبر 2014، كان الزي الصيني التقليدي (تشيونغسام) هو الزي الرسمي لزوجات القادة السياسيين في الاجتماع الثاني والعشرين لمنظمة التعاون الاقتصادي لدول آسيا والمحيط الهادئ (أبيك) في بكين.

الموضة العالمية

مع نمو الاقتصاد الصيني، شهد الزي الصيني التقليدي (تشيونغسام) رواجًا متجددًا. وقد دمج العديد من المصممين الغربيين عناصر من هذا الزي في مجموعاتهم. صرّح المصمم الفرنسي بيير كاردان ذات مرة أن التشيونغسام كان مصدر إلهامه للعديد من تصاميم فساتين السهرة. [ 50 ] في العديد من الأفلام، يُستخدم التشيونغسام كرمز للأناقة. وتثير التفسيرات المتنوعة لهذا الزي التقليدي جدلًا حول الاستيلاء الثقافي وربط تصاميمه بالاستشراق. في فيلم " يوم واحد" (One Day ) عام 2011 ، ارتدت آن هاثاواي طقم تشيونغسام أزرق داكن كفستان سهرة. كما ظهرت العديد من النجمات الغربيات، مثل إليزابيث تايلور ، وغريس كيلي ، ونيكول كيدمان ، وباريس هيلتون ، وإيما واتسون ، وسيلين ديون، علنًا مرتديات التشيونغسام. وقد شوهد هذا النمط من الأزياء تحديدًا على أكثر من شخصية مشهورة في أوائل العقد الأول من القرن الحادي والعشرين . غالبًا ما يُوصف هذا العصر بأنه "مزيج عالمي"، إذ يضم أنماطًا وتصاميم وطبعات وإكسسوارات من ثقافات فرعية حول العالم. ومع هذا، ظهر الزي الصيني التقليدي (تشيباو) بكثرة على منصات عروض الأزياء وفي خزائن الملابس منذ أوائل الألفية الثانية. في الفيلم الكوميدي العائلي " فخ الوالدين" (The Parent Trap) عام 1998 ، [ 51 ] تظهر شخصية ليندسي لوهان، البالغة من العمر 11 عامًا، في مشهد بارز وهي ترتدي تشيباو وردي اللون، مع حقيبة يد صغيرة وردية اللون مزينة بالفرو، وهي أيضًا من الإكسسوارات الشهيرة في بداية الألفية الثانية.

بينما تحظى الأزياء الآسيوية باعتراف متزايد في وسائل الإعلام الغربية، فقد أثارت أيضاً اتهاماتٍ بالتمثيل غير اللائق لهذه الأزياء، والمعروف أيضاً بالاستيلاء الثقافي . فعلى سبيل المثال، عُرض زيّ "تشيونغسام" في بعض المتاجر الأمريكية كزيّ تنكري للهالوين، مما أثار جدلاً واسعاً. [ 52 ] ويرى البعض أن الأزياء الثقافية لا تُقدّر حق قدرها عندما تُباع كزيّ تنكري. ومع ذلك، ومع ازدياد الوعي الاجتماعي بشأن الاستيلاء الثقافي، أصبح توفر هذه الأزياء أقل شيوعاً.

الأهمية الثقافية والتاريخية

أصبح التشيونغسام زيًا وطنيًا لجمهورية الصين ، [ 53 ] : 277 إلى جانب الأوكون ، وهو زي تقليدي لنساء الهان الصينيات . [ 54 ] وفي نهاية المطاف، اعتمدته جمهورية الصين الشعبية كشكل من أشكال الهانفو ، ليصبح بذلك زيًا عابرًا للحدود وممثلًا لهوية وطنية صينية عامة بدلًا من هوية عرقية أو هوية أجداد. [ 53 ] : 277

يمكن ارتداء التشيونغسام من قبل جميع الأعمار وفي أي فصل من فصول السنة. [ 8 ] كما يُستخدم كزي زفاف صيني تقليدي، من بين العديد من الأزياء الأخرى. بالنسبة للصينيين المغتربين ، غالبًا ما يُستخدم التشيونغسام كرمز ثقافي. [ 53 ] : 277

في عشرينيات القرن العشرين، كان الزي الصيني (تشيونغسام) في الأصل تجسيدًا لتمرد المرأة الصينية ولفتة بطولية وعلامة على الحركة النسوية الصينية وتحرر المرأة الصينية . [ 13 ]

أدوار في القومية الصينية وتحرير المرأة

يُعدّ العصر الجمهوري العصر الذهبي للزي الصيني التقليدي (تشيونغسام). عند دراسة أسباب انتشاره في جمهورية الصين ، يربط العديد من الباحثين ذلك بحركات تحرير المرأة. فبعد سقوط سلالة تشينغ الإقطاعية، دعت النسويات الصينيات إلى تحرير المرأة من الأدوار التقليدية. وقادن عدة حركات ضد الفصل بين الجنسين وفقًا للفلسفة الكونفوشيوسية الجديدة، بما في ذلك إلغاء عادة تقييد القدمين للنساء، وقص الشعر الطويل الذي كان يُرمز إليه تقليديًا بجمال المرأة "الشرقي"، وتشجيع النساء على ارتداء الزي الرجالي الموحد، المعروف باسم تشانغشان أو "تشانغباو".

كان يُنظر إلى "تشانغباو" تقليديًا على أنه لباس رجالي حصري عبر التاريخ الطويل، بدءًا من عهد أسرة هان (202 ق.م. إلى 220 ق.م.) وحتى عهد أسرة تشينغ (1616-1911). خلال تلك الفترة، تطور لباس النساء الصينيات من عرقية هان تدريجيًا إلى قطعتين. مُنعت النساء من ارتداء العباءات كما يفعل الرجال، واضطررن بدلًا من ذلك إلى ارتداء قميص وسروال يُعرفان باسم "ليانغ جيه يي". بعد ثورة شينهاي عام 1911 (التي أطاحت بأسرة تشينغ)، بدأ الشباب الصيني في تعلم العلوم والثقافات الغربية سعيًا لإنقاذ الأمة. كما أن فتح العديد من الموانئ والتنازل عن أراضٍ صينية للقوى الغربية ساهم في جلب بعض الأفكار الغربية إلى الصين. ومن بين كل هذه الأفكار الغربية، اكتسبت فكرة المساواة بين الجنسين سريعًا مؤيدين، وكان من بينهم الطالبات الشابات اللواتي أصبحن من أبرز دعاتها. [ 55 ]

كانت حركة الثالث عشر من مايو عام ١٩٢٥، التي شهدت مظاهرات مناهضة للتغريب في جميع أنحاء البلاد، بمثابة دفعة قوية لإضفاء الطابع الرسمي على الزي الصيني التقليدي (تشيباو). وقد أعلن الجمهوريون أن التشيباو زي رسمي في لوائح الملابس لعام ١٩٢٩. وكان الهدف من هذا الزي هو التأكيد على أهمية القومية من خلال رفض الأزياء الغربية. ومع ذلك، فقد كانت هناك قواعد صارمة تنظم كيفية ارتداء هذا الزي، بما في ذلك مواصفات تتعلق بالطول والخامة والإكسسوارات والياقة والأزرار والأكمام، ولكن لم يتم الالتزام بأي منها. [ ٥٦ ]

منذ البداية، لم يكن هناك نمط موحد للزي الصيني التقليدي (تشيباو) كما أراد الجمهوريون؛ إذ لم تُعر النساء الصينيات أي اهتمام للوائح اللباس لعام ١٩٢٩، التي سعت إلى تقييد التعبير عن الذات. تنوعت الأنماط بشكل لا حصر له، مع تعديلات على الطول، والخامة، وحواف الثوب، والياقات، والأقمشة، والأنماط، والألوان، والإكسسوارات. ارتدته جميع فئات المجتمع، من سيدات المجتمع الراقي في شنغهاي إلى الطالبات وربات البيوت وحتى العاملات في الدعارة. [ ٣٢ ] كان تصميم التشيباو يتماشى غالبًا مع دورات الموضة، ويتأثر بالاتجاهات الغربية، كما يتضح من تنسيق النساء له مع الأوشحة المتناسقة، ومعاطف الفرو، والأحذية الجلدية ذات الكعب العالي. كما أتاحت مجلات مثل "لينغ لونغ" للنساء فرصة تعلم الخياطة، وشجعتهن على تصميم فساتينهن بأسلوبهن الخاص. يتميز تصميم التشيباو الأساسي بسهولة خياطته، مما يجعله في متناول الجميع واقتصاديًا.

تنوع تصميم التشيونغسام أيضاً نتيجة للتأثير الغربي، إذ تحول من تصميم واسع وفضفاض إلى تصميم أكثر تحديداً للجسم وإبرازاً لخطوطه، مما زاد من التركيز على منحنيات جسد المرأة. كما تم تقليص طول التشيونغسام من الكاحل إلى ما فوق الركبة.

شهد تصميم التشيونغسام ابتكارات متنوعة كالياقات المكشكشة والأكمام الواسعة والتطريز بالدانتيل الأسود. ومن ثم، تحولت أهمية التشيونغسام من كونه تعبيراً سياسياً إلى كونه رمزاً جمالياً وزخرفياً.

التراث الثقافي غير المادي

نظراً لتاريخها الطويل الذي يعود إلى ملابس المانشو في أوائل عهد أسرة تشينغ، فإن تقنية صناعة تشيونغسام على طراز بكين مدرجة كتراث ثقافي غير مادي على مستوى المدينة. [ 12 ]

تتميز تقنية صناعة تشيونغسام في هونغ كونغ بفرادتها نظرًا لخلفيتها التاريخية، إذ جمعت بين تصاميم الملابس الشرقية والغربية قبل أن تمنح تشيونغسام هونغ كونغ مظهرها المميز. [ 57 ] [ 58 ] وفي عام 2021، أُدرجت تقنية صناعة تشيونغسام في هونغ كونغ بنجاح في القائمة الوطنية الخامسة للتراث الثقافي غير المادي. [ 57 ] [ 58 ]

الأصالة كزيّ عرقي

في الدول الغربية ، يُنظر إلى التشيونغسام على نطاق واسع باعتباره الزي الصيني الأصيل. [ 59 ] ومع ذلك، فإن التشيونغسام هو نوع من الملابس الصينية التي تطورت في القرن العشرين تحت تأثير ثقافات متعددة، بما في ذلك الثقافة الغربية ، وثقافة المانشو ، وثقافة الهان الصينية . [ 59 ] كما كان للتشيونغسام تأثير كبير على مراكز الموضة العالمية في الخمسينيات والستينيات من القرن الماضي، مثل باريس وروما ونيويورك ، نظرًا لما يُنظر إليه من غرابة وقصته النحيلة التي كانت رائجة في أوروبا آنذاك. [ 59 ] قد يرتدي أحفاد المهاجرين الصينيين أو الصينيون المغتربون في الدول الغربية، مثل كندا ، التشيونغسام في مناسبات مثل حفلات الزفاف وحفلات التخرج وغيرها؛ ومع ذلك، لا يُنظر إلى التشيونغسام دائمًا على أنه زي صيني تقليدي؛ على سبيل المثال، لا يزال بعض الكنديين من أصل هان صيني يتذكرون استخدام الأوكون كزي صيني تقليدي . [ 60 ] : 100-107

في سورينام ، لا يُقدَّم الزي الصيني التقليدي (تشيونغسام) على أنه الزي الصيني الأصيل فحسب، بل يُقدَّم أيضًا على أنه الزي العرقي الصيني الحقيقي؛ ومع ذلك، فإن الزي العرقي الصيني الذي كان ينبغي استخدامه هو الشنكو ، الذي يتكون من سترة (شان) وسروال (كو) ، لأنه كان الزي الذي كان يرتديه شعب الهاكا الذين قدموا إلى سورينام كعمال بعقود عمل محددة ومهاجرين متتابعين. [ 53 ] : 277 وبالتالي، يمكن اعتبار استخدام التشيونغسام كعلامة ثقافية للهوية الصينية أمرًا مثيرًا للسخرية، ونمطًا ثقافيًا نمطيًا للهوية الصينية، حيث لا يرتبط التشيونغسام بأي زيٍّ تقليدي محدد للمهاجرين الصينيين. [ 53 ] : 277

في إندونيسيا ، تأثر زيّ التشيونغسام بالثقافتين الصينية والإندونيسية ، ومن أبرز مظاهر هذا التأثير التشيونغسام المزخرف بنقوش الباتيك، والذي أصبح رمزًا للهوية الثقافية الإندونيسية. في السنوات الأخيرة، بدأ رواج موضة الملابس الصينية الممزوجة بعناصر محلية. ويعود هذا الإقبال الكبير على دمج الثقافتين الصينية والإندونيسية إلى رغبة المواطنين الصينيين في التعبير عن حبهم لوطنهم . يتميز التشيونغسام المصنوع من الباتيك بجاذبيته العصرية، وتتوفر منه تصاميم مناسبة للاحتفال برأس السنة الصينية . فالملابس التي تجمع بين الثقافتين الإندونيسية والصينية تُضفي لمسة مميزة على الاحتفال. [ 61 ] [ 62 ] [ 63 ] [ 64 ]

التقدير والرفض في المجتمع الصيني في الخارج

ظهر الزي الصيني التقليدي (تشيونغسام) في كندا بعد أوائل ثلاثينيات القرن العشرين مع تدفق المهاجرين الصينيين. [ 65 ] : 83 ومع ذلك، يُعدّ ارتداء التشيونغسام مثيرًا للجدل بين الكنديين من أصول صينية . [ 60 ] : 100 قد يتردد البعض في ارتدائه علنًا بسبب تجاربهم في الانتماء إلى فئة مُهمّشة عرقيًا ، أو بسبب كراهية الذات نتيجة لتجارب العنصرية والتهميش بأشكالها المختلفة، كالاعتداءات الجسدية والنبذ ​​والتنمر ، أو بسبب الضغط الاجتماعي للاندماج أو الرغبة في التماهي مع الثقافة السائدة كآلية دفاعية حتى على حساب رفض أي جوانب أو ارتباط بالثقافة والهوية والمظهر الصيني في هذا الزي. [ 60 ] : 100-110 [ 65 ] : 84 بينما قد يرتديه آخرون في محاولة لإعادة التواصل مع تراثهم الصيني أو لإظهار تقديرهم لهذا الزي. [ 60 ] قد يشعر البعض بعدم الارتياح أو بالغربة عند ارتداء الزي الصيني التقليدي (تشيونغسام) بسبب عدم شعورهم بالانتماء إلى الثقافة والهوية الصينية. [ 60 ] : 103 [ 65 ] : 84

الخلافات حول الأصل

يُعتقد عمومًا أن الزي الصيني التقليدي (تشيونغسام) مُقتبس من الزي الموحد الذي كانت ترتديه نساء المانشو خلال عهد أسرة تشينغ، والذي صمد بعد ثورة 1911، وتجاوز التغيرات السياسية، وتطور حتى أصبح الزي التقليدي للمرأة الصينية. [ 8 ] ومع ذلك، فقد دار جدل واسع حول أصل التشيونغسام في الأوساط الأكاديمية. وفيما يلي ثلاثة آراء شائعة حول أصل التشيونغسام:

يقول الرأي الأول إن الزي الصيني التقليدي (تشيونغسام) نشأ مباشرةً من ملابس رعايا الرايات عندما حكم المانشو الصين خلال عهد أسرة تشينغ. وقد برز هذا الرأي بشكل واضح في كتاب تشو شيباو ( بالصينية :周锡保) بعنوان "تاريخ الملابس والحلي الصينية القديمة" . [ 66 ]

يرى الرأي الثاني أن التشيونغسام ورث بعض سمات الشانغباو الخاص بشعب الرايات في عهد أسرة تشينغ ، لكن أصله الحقيقي يعود إلى فترة ما بين عهد أسرة تشو الغربية (1046-771 قبل الميلاد) وفترة ما قبل أسرة تشين، أي قبل أسرة تشينغ بألفي عام تقريبًا. ووفقًا لكتاب يوان جيينغ ( بالصينية :袁杰英) بعنوان "التشيونغسام الصيني " ، فإن التشيونغسام الحديث [ 67 ] يشترك في العديد من أوجه التشابه مع التنورة المستقيمة الضيقة التي كانت ترتديها النساء في عهد أسرة تشو الغربية. [ 68 ] كما أشار البروفيسور الصيني باو مينشين ( بالصينية :包铭新) في كتابه "سجل حقيقي للأزياء الصينية الحديثة" إلى أن التشيونغسام نشأ من الرداء القديم في عهد أسرة هان (206 قبل الميلاد - 220 ميلادي). الرداء عبارة عن ثوب طويل متصل من قطعة واحدة، علوي وسفلي، وكان شائعًا جدًا بين السيدات في عهد أسرة هان. [ 69 ]

أثار بيان شيانغيانغ ( بالصينية :卞向阳) الحجة الثالثة في كتابه "تحليل أصل تشيباو" . يرى بيان أن تشيونغسام لا ينحدر من الرداء ولا من تشانغباو ، بل هو اقتباس من الزي الغربي خلال فترة جمهورية الصين، حين كان الناس منفتحين على الثقافات الغربية. ويرى أن تشيونغسام مزيج من الأزياء الصينية التقليدية والأزياء الغربية، كالصدرية والفستان الموحد. [ 70 ] علاوة على ذلك، ووفقًا له، كانت النساء الصينيات يرتدين تقليديًا سراويل كو تحت ملابسهن، وأن ارتداء الجوارب الحريرية تحت تشيونغسام أو الظهور عاريات الساقين ليس تقليدًا صينيًا، بل هو نتيجة للتأثير الغربي. [ 30 ]

ملابس مشابهة

فتاة ترتدي زي آو داي

يشبه الزي الفيتنامي التقليدي (آو داي) الزي التقليدي (تشيونغسام) من حيث أنهما يتكونان من رداء طويل بفتحات جانبية على كلا الجانبين، ويكمن أحد الاختلافات الرئيسية عادةً في ارتفاع الفتحة الجانبية. [ 71 ] ومع ذلك ، لا يُعد هذا معيارًا قاطعًا للتمييز بينهما.

استُوحِيَ الزي الصيني التقليدي " آو داي" من الملابس التي كانت تُرتدى في البلاط الصيني، ولكن في الأصل كان حكرًا على العائلة المالكة. [ 72 ] وقد اشتُقّ " آو داي" من "آو نغو ثان " (أي "الرداء ذو ​​الخمسة أجزاء")، وهو زيٌّ كان رائجًا في بلاط نغوين، وقد تأثر بشدة بممارسات الملابس الرسمية المدنية والعسكرية في الصين؛ [ 73 ] كما تطور " آو داي" من النماذج الأولية التي وضعها نغوين فوك خوات . [ 74 ]

في القرن الثامن عشر، وفي محاولة لفصل مملكته عن تونكين التي كانت تحت حكم عشيرة ترينه المنافسة ، وبناء دولة مستقلة، أجبر اللورد نغوين فوك خوات (حكم من 1738 إلى 1765) رعاياه على ارتداء ملابس صينية على طراز أسرة مينغ . [ 75 ] ولذلك، استُبدل رداء الكينه العرقي (أي رداء آو جياو لينه التقليدي ، وهو نوع من الرداء ذي الياقة المتقاطعة، والذي كان مطابقًا لتلك التي يرتديها الصينيون الهان ). [ 76 ] برداء ذي أزرار على الطراز الصيني، [ 75 ] يُزرر من الأمام، [ 77 ] وله ياقة منتصبة. [ 74 ] كما استُبدلت التنورة التي كان يرتديها الفيتناميون بالسراويل في عهده. [ 74 ] [ 75 ] وأصبح هذا النمط الجديد من الأزياء النموذج الأولي لزي آو داي . كان هذا نوعًا من أنواع "آو نغو ثان" ابتكره اللورد نغوين فوك خوات؛ وكان "آو نغو ثان" يحتوي على 5 طيات بدلًا من 4 (كانت الطية الخامسة صغيرة وتوجد أسفل الرداء الأمامي) و5 أزرار. [ 74 ] [ 78 ] ومن بين أشكال الموضة الجديدة الأخرى نوع من الرداء ذي الأربع قطع، والذي وصفه لي كوي دون بأنه "آو داي" فضفاض يشبه " آو جياو لان". [ 75 ] تحت حكم الإمبراطور مينه مينج ، تم إنشاء شكلين جديدين من áo dài من áo ngũ thân الذي ينظمه Nguyễn Phúc Khoát: áo tứ thân ، ونمط áo dài على طراز Huế الذي تم إنشاؤه بخمس لوحات . [ 74 ] يمثل أسلوب áo dài على طراز Huế ثقافة البلاط الملكي في Huế وقد أثر تطوره لاحقًا على áo dài الحديث . [ 74 ]

انظر أيضاً

مراجع

الاقتباسات

  1. وي، يولونغ (2017). "بحث حول تطور أسلوب تشيونغسام في العصر الجمهوري وتطبيقاته المعاصرة". وقائع المؤتمر الدولي لعام 2017 حول الثقافة والتعليم والتنمية المالية للمجتمع الحديث (ICCESE 2017) . دار أتلانتس للنشر. doi : 10.2991/iccese-17.2017.120 . ISBN 978-94-6252-330-2.
  2. هان، تشينغشوان (2019). تشيباو وأزياء النساء في الصين الجمهورية وشنغهاي (1912-1937): اكتشاف وتعبير الفردية (مشروع تخرج). كلية بارد. مؤرشف من الأصل في 1 يونيو 2023. تم الاطلاع عليه في 4 يوليو 2022 .
  3. "كيباو (تشي-باو)" . موسوعة بريتانيكا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 نوفمبر 2008 .
  4. 1 2 3 4 ستيفاني هو؛ سنغافورة، مجلس المكتبة الوطنية. "تشيونغسام" . www.nlb.gov.sg. تاريخ الاسترجاع: 12 ديسمبر 2023 .
  5. ناتالي برولكس (8 مايو 2018). "هل فستان حفلة التخرج ذو الطراز الصيني يُعد استيلاءً ثقافياً؟" . نيويورك تايمز .
  6. "كل ما تحتاجين معرفته عن الملابس الصينية التقليدية والتشيونغسام" . جينزا أورينتال كوتور . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 ديسمبر 2023 .
  7. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ماكين، إيرين (2013). الفساتين المئة : أكثر التصاميم شهرة في عصرنا . نيويورك: بلومزبري. ISBN  978-1-60819-976-1. OCLC 812068649 . 
  8. 1 2 3 4 5 6 7 "تشيونغسام صيني" . en.chinaculture.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 أغسطس 2022 .
  9. 1 2 3 4 "التقنيات الأربع لتزيين حواف تشيباو (تشيونغسام) « بانكو»" . 23 ديسمبر 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 أغسطس 2022 . 
  10. 1 2 3 4 5 6 "أربع فئات من التشيونغسام، أيها المفضل لديك؟" . iNEWS . 17 أغسطس 2022.
  11. 1 2 3 4 5 "الفرق بين أسلوب شنغهاي وأسلوب تشيباو في بكين (海派和京派旗袍) « البانكو" . 12 مايو 2017 . تم الاسترجاع في 17 أغسطس 2022 . 
  12. 1 2 3 4 ليو غوان. "جمال تشيونغسام على طراز بكين" . تشاينا توداي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 أغسطس 2022 .
  13. ١ ٢ ٣ هوانغ، يونلين؛ ليو، يوتشينغ؛ يانغ، فانغشين (٢٤ ديسمبر ٢٠٢١). "استكشاف معنى تشيونغسام شانغهاي من منظور النظرة الذكورية". وقائع المؤتمر الدولي الرابع لعام ٢٠٢١ حول تعليم العلوم الإنسانية والعلوم الاجتماعية (ICHESS 2021) . المجلد ٦١٥. مطبعة أتلانتس. الصفحات ٥٥٠-٥٦١ . doi : 10.2991/assehr.k.211220.093 . ISBN   978-94-6239-495-7. S2CID 247204263 . 
  14. 1 2 3腾讯网 (10 مارس 2023). ""هل يمكن أن يكون لديك أي أسئلة؟" . news.qq.com (باللغة الصينية (الصين)) . تم الاسترجاع في 15 مارس 2026 .
  15. 1 2 "高考进行时,祝你"旗"开得胜" .澎湃新闻. 7 يونيو 2024.
  16. "[專題籽] 歷久裳新 長衫傾城 | 蘋果日報•聞庫" .聞庫. 6 أغسطس 2016 . تم الاسترجاع في 15 مارس 2026 .
  17. ^ "حياة الحفلة: 長衫薈" .東方日報(باللغة الصينية (هونج كونج)) . تم الاسترجاع في 15 مارس 2026 .
  18. تونغ، نينغنينغ؛ يوان، سونغمي (2015). "دراسة استراتيجيات التواصل الرقمي لأزياء المانشو في ضوء نظرية امتداد الوسائط" . وقائع المؤتمر الدولي لعام 2015 حول التعليم والإدارة والمعلومات والطب . المجلد 8. doi : 10.2991/emim-15.2015.141 . ISBN  978-94-62520-68-4.
  19. 1 2 3 4 5 6 غاريت، فاليري (2019). الزي الصيني من عهد أسرة تشينغ إلى يومنا هذا . دار نشر تاتل. ISBN 978-0-8048-5256-2. OCLC 1281840650 . 
  20. 1 2 Guo cai chao zhang : Qing dai gong ting fu shi [ روعة الزي الملكي: ملابس بلاط تشينغ ] (PDF) . متحف هونج كونج للتاريخ، هونج كونج. قسم الخدمات الترفيهية والثقافية، قو قونغ بو وو يوان، 故宮博物院. شيانغقانغ: كانغ لو جي ون هوا شي وو شو. 2013. ردمك  978-962-7039-77-8OCLC 858272582. مؤرشف من الأصل (PDF) بتاريخ 12 يوليو 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 يوليو 2022 . {{cite book}}صيانة CS1: أخرى ( رابط )
  21. "الزي الصيني في عهد أسرة تشينغ" . archive.maas.museum . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 يوليو 2022 .
  22. إدوارد جيه إم رودز (2000). المانشو والهان: العلاقات العرقية والسلطة السياسية في أواخر عهد أسرة تشينغ وبداية عهد الجمهورية الصينية، 1861-1928 . مطبعة جامعة واشنطن. ص 61 وما بعدها. ISBN  978-0-295-98040-9.
  23. تويتشيت، دينيس؛ فيربانك، جون ك. (2008) تاريخ كامبريدج للصين، المجلد 9، الجزء 1، إمبراطورية تشينغ حتى عام 1800، ص 87-88
  24. "الزي المانشوي" . الزي الصيني التقليدي - معارض إلكترونية في مكتبة جامعة كورنيل . 31 مارس 2020. تاريخ الاطلاع: 12 ديسمبر 2023 .
  25. شاورونغ يانغ (2004). الملابس والأزياء والزينة والثقافة الصينية التقليدية . دار لونغ ريفر للنشر. ص 7. ISBN  978-1-59265-019-4كانت ملابس الرجال في عهد أسرة تشينغ تتألف في معظمها من أثواب حريرية طويلة وسترة تُعرف باسم "السترة الماندرينية"، والتي ربما بلغت ذروة شعبيتها خلال الفترة الممتدة من أواخر عهد كانغشي إلى عهد يونغ تشنغ. أما بالنسبة لملابس النساء، فقد تعايشت أنظمة ملابس المانشو والهان .
  26. 周، 锡保 (1 يناير 2002). 《中国古代服饰史》 . 中国戏剧出版社. ص. 449. ردمك  9787104003595..
  27. 千志، 魏 (1998). 《明清史概論》 . 中國社會科學出版社. ص 358 – 360. 
  28. لي، ليندا ت. (8 مايو 2012)، "الزيّ المتمحور حول الهان: ثقافة فرعية للأزياء أم هوية وطنية للصين؟" ، الموضة: استكشاف القضايا الحرجة ، بريل، ص 99-108 ، doi : 10.1163/9781848881488_010 ، ISBN  9781848881488تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 مارس 2022
  29. 1 2 3 4 غاو، سالي (9 ديسمبر 2016). "نبذة تاريخية عن تشيونغسام" . رحلة ثقافية . مؤرشف من الأصل في 6 مارس 2019. تم الاسترجاع في 5 مارس 2019 .
  30. ١ ٢ ٣ النساء الماديات، ١٧٥٠-١٩٥٠ : الرغبات الاستهلاكية وممارسات الجمع . مورين دالي جوجين، بيث فوكس توبين. أبينغدون، أوكسون: روتليدج. ٢٠١٦. ISBN  978-1-315-09137-2. OCLC 993647299 . {{cite book}}صيانة CS1: أخرى ( رابط )
  31. غوريا، أدريانا (2020). كتاب الجيوب : دليل عملي لمصممي الأزياء . كاتيا رولس، مارثا هول. لندن. ISBN  978-1-350-22852-8. OCLC 1230564452 . {{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  32. 1 2 لينغ، ويسي (8 مايو 2011)، "الملابس الصينية للنساء الصينيات: تصميم الكيباو في الصين في ثلاثينيات القرن العشرين" ، مجلة فاشن فورورد ، بريل، ص 353-365 ، doi : 10.1163/9781848880016_030 ، ISBN  9781848880016تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 مارس 2022
  33. 1 2 3 كو، هوي لان أوي؛ فان رينسيلير ثاير، ماري (1943). هوي لان كو (مدام ويلينغتون كو): سيرة ذاتية كما روتها لماري فان رينسيلير ثاير . نيويورك: دار ديال للنشر . تاريخ الاطلاع: 24 فبراير 2018 .
  34. ١ ٢ ٣ ٤ "مدام ويلينغتون-كو - صُوِّت كأفضل امرأة صينية أناقةً في عشرينيات القرن العشرين من قِبَل مجلة فوغ" . مجلة ني هاو . مؤرشف من الأصل بتاريخ ٢٢ يوليو ٢٠١٧. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٢٤ فبراير ٢٠١٨ .
  35. "تشيباو، أيقونة أزياء خالدة" . www.news.gov.hk. تاريخ الاطلاع: 6 مارس 2019 .
  36. تشيو، ماثيو (مارس 2007). "الظهور المعاصر للزي الصيني التقليدي (تشيباو): القومية السياسية، والإنتاج الثقافي، والاستهلاك الشعبي لهذا الزي". مجلة الصين الفصلية . 189 : 144-161 . doi : 10.1017/s0305741006000841 . ISSN 0305-7410 . S2CID 154645123 .  
  37. لينغ، ويسي (2009). "الانسجام والإخفاء: كيف صممت النساء الصينيات الزي الصيني التقليدي (تشيباو) في ثلاثينيات القرن العشرين". في: جوجين، مورين دالي؛ توبين، بيث فوكس (محرران). النساء الماديات، 1750-1950: الرغبات الاستهلاكية وممارسات الجمع . دار نشر أشغيت. الصفحات 209-225 . ISBN  978-0-7546-6539-7.
  38. 1 2 دونغفانغ ديلي (2 يوليو 2012). "海上名媛与海上旗袍的华丽转身" . آي فنغ (باللغة الصينية المبسطة). مجموعة فينيكس الإعلامية.
  39. 1 2 3 4 ميزوكا، فوجيو (2018). مبدأ عدم التدخل المصطنع : البنية السياسية والاقتصادية للاستعمار البريطاني في هونغ كونغ . تشام، سويسرا: سبرينغر. ISBN  978-3-319-69793-2. OCLC 1029352543 . 
  40. كليمنت هوانغ (25 يونيو 2015). "الخطوط الجوية الصينية تُقدّم تصاميم جديدة للزي الرسمي" . مجلة بيزنس ترافيلر.
  41. "شركة طيران تكشف النقاب عن أزياء راقية جديدة لمضيفات الطيران في أسبوع الموضة في باريس" . مجلة كوزموبوليتان. 10 يوليو 2017.
  42. "التشيباو: تعريف المرأة العصرية في النصف الأول من القرن العشرين" (ملف PDF) . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 10 يونيو 2024. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 ديسمبر 2023 .
  43. 旗袍维系香港女校百年情. 李气虹 (تحافظ تشيباو على مشاعر مدارس البنات في هونغ كونغ لمدة 100 عام بقلم لي تشي هونغ) (16 مايو 2003). "旗袍维系香港女校百年情" . مؤرشفة من الأصلي في 19 أغسطس 2007 . تم الاسترجاع 1 أكتوبر 2007 .
  44. مدرسة السيدة لاو كام لونغ الثانوية التابعة لدير ميو فات البوذي. مؤرشفة بتاريخ 14 أكتوبر 2007 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine) .
  45. "فستان زفاف تشيونغسام: دليل أسلوب للعروس العصرية" . موقع East Meets Dress . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 مارس 2019 .
  46. "الشرق يلتقي بالشرق؟ أزياء لوليتا اليابانية بلمسة صينية! | كاواكورا" . كاواكورا . 5 مارس 2015. مؤرشف من الأصل في 1 أغسطس 2017. تم الاطلاع عليه في 1 أغسطس 2017 .
  47. "GOD وKukri Design يتعاونان في بطولة الرجبي السباعية" . هونغ كونغ تاتلر . 16 مارس 2012. مؤرشف من الأصل في 15 أغسطس 2012. تم الاطلاع عليه في 19 نوفمبر 2012 .
  48. "GOD x Kukri" . الموقع الرسمي لـ GOD . مؤرشف من الأصل بتاريخ 15 مايو 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 نوفمبر 2012 .
  49. "تعاونت شركتا كوكري وGOD في تصميم مجموعة بنادق HK7!" . كوكري سبورتس . مؤرشف من الأصل بتاريخ 2 فبراير 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 نوفمبر 2012 .
  50. "تاريخ ومعنى الزي الصيني الرمزي (تشيباو)؟" . 4 أكتوبر 2019.
  51. "صفحة IMDB لفيلم The Parent Trap (1998)" . IMDb .
  52. كالهون، ميمي. "لحظات مع ميمي: ثقافتي ليست زيّ الهالوين الخاص بك" . صحيفة ذا بوست .
  53. 1 2 3 4 5 تجون سي فات، بول بريندان (2009). المهاجرون الصينيون الجدد في سورينام : حتمية الأداء العرقي . أمستردام: مطبعة جامعة أمستردام. ISBN  978-90-485-1147-1. OCLC 647870387 . 
  54. تصميم شانغهاي . كريستوفر بريوارد، جولييت ماكدونالد. لندن. 2020. ISBN 978-1-350-05116-4. OCLC 1124593626 . {{cite book}}: صيانة CS1: موقع الناشر مفقود ( رابط ) صيانة CS1: أخرى ( رابط )
  55. 吴، 昊 (يناير 2008 ) . 上海: 上海东方出中心. رقم ISBN 9787801867735.
  56. "تحليل البنية البصرية والمعنى في تطور تشيباو" . rex.libraries.wsu.edu . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 مارس 2022 .
  57. ١ ٢ "إدراج عنصرين محليين من عناصر التراث الثقافي غير المادي بنجاح في القائمة الوطنية للتراث الثقافي غير المادي (مع صور)" . www.info.gov.hk. تاريخ الاطلاع: ١٧ أغسطس ٢٠٢٢ .
  58. 1 2 قاعدة بيانات التراث الثقافي غير المادي لهونغ كونغ. "تقنية صنع زي تشيونغسام وزي كوان كوا لحفلات الزفاف في هونغ كونغ " . www.hkichdb.gov.hk
  59. 1 2 3 الشاشات العابرة للحدود : توسيع آفاق السينما العابرة للحدود . أرميدا دي لا غارزا، روث دوتي، ديبورا شو ( الطبعة الأولى). لندن. 2020. ISBN   978-1-000-05688-4. OCLC 1174974969 . {{cite book}}: صيانة CS1: موقع الناشر مفقود ( رابط ) صيانة CS1: أخرى ( رابط )
  60. 1 2 3 4 5 سيم، شيريل (2019). ارتداء التشيونغسام : اللباس والثقافة في الشتات الصيني . لندن. ISBN  978-1-350-10987-2. OCLC 1109390790 . {{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  61. ^ Jawapos.com (2 فبراير 2019). "شيونغسام راسا باتيك، كانتيكنيا كولكسي إمليك بيراناكان آن أفانتي" . Jawapos.com (باللغة الإندونيسية) . تم الاسترجاع في 12 فبراير 2024 .
  62. ^ jatim.viva.co.id (22 يناير 2023). "Desain Batik Keren Akulturasi Indonesia-Tionghoa، Hadirkan Nuansa Imlek" . jatim.viva.co.id (باللغة الإندونيسية) . تم الاسترجاع في 12 فبراير 2024 .
  63. ^ hypeabis.id (24 يناير 2023). "مشروع تطوير الثقافة في الصين وإندونيسيا في إملك 2023" . hypeabis.id (باللغة الإندونيسية) . تم الاسترجاع في 12 فبراير 2024 .
  64. ^ thephrase.id (5 فبراير 2024). "إلهام الباتيك شيونغسام لرايكان إمليك" . thephrase.id (باللغة الإندونيسية) . تم الاسترجاع في 12 فبراير 2024 .
  65. ١ ٢ ٣ الرغبة في التغيير : الفن النسوي المعاصر في كندا . هيذر إم. ديفيس، مرشدة الفنانات لفن المرأة. مونتريال. ٢٠١٧. ISBN  978-0-7735-5077-3. OCLC 973044174 . {{cite book}}: صيانة CS1: موقع الناشر مفقود ( رابط ) صيانة CS1: أخرى ( رابط )
  66. 周، 锡保 (سبتمبر 1984).中国古代服饰史. اسم: 中国戏剧出版社. رقم ISBN 9787104003595.
  67. " ما هو الزي الصيني الحديث؟" مؤرشف في 27 ديسمبر 2019 في أرشيف الإنترنت . نيوهانفو .
  68. 袁، 杰英 (يناير 2002 ) . اسم: 中国纺织出版社. رقم ISBN 9787506417075.
  69. 包، 铭新 (ديسمبر 2004 ) . 上海: 东华大学出版社. رقم ISBN 9787810388870.
  70. 卞، 向阳 (نوفمبر 2003). "" 旗袍的流行起源"." العنوان (11)." J523.
  71. "الملابس التقليدية الفيتنامية: آو داي - VietnamOnline" . www.vietnamonline.com . تاريخ الاطلاع: 30 يونيو 2021 .
  72. ليو، نهي ت. (2011). الحلم الأمريكي باللغة الفيتنامية . مينيابوليس: مطبعة جامعة مينيسوتا. ص 60. ISBN  978-0-8166-7671-2. OCLC 741749415 . 
  73. هوارد، مايكل سي. (2016). المنسوجات والملابس في فيتنام : تاريخ . جيفرسون، كارولاينا الشمالية. ص 83. ISBN   978-1-4766-6332-6. OCLC 933520702 . {{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  74. 1 2 3 4 5 6 "الفيتناميون "Áo dài" | Tập San Việt Học" . تم الاسترجاع في 30 يونيو 2021 .
  75. 1 2 3 4 هوارد، مايكل سي. (2016). المنسوجات والملابس في فيتنام : تاريخ . جيفرسون، كارولاينا الشمالية. ص 73. ISBN   978-1-4766-6332-6. OCLC 933520702 . {{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  76. فيونا. "نبذة تاريخية عن الزي الفيتنامي التقليدي (آو داي)" . معلومات سفر إلى فيتنام من خبراء محليين . مؤرشف من الأصل في 9 يوليو 2021. تم الاطلاع عليه في 30 يونيو 2021 .
  77. "كل ما يتعلق بالزي الفيتنامي التقليدي (آو داي): الزي الوطني لفيتنام" . هيئة السياحة الفيتنامية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 يونيو 2021 .
  78. "جمال آو داي الخالد" . مجلة كالتشر ماغازين® . ١٩ مارس ٢٠٢١. مؤرشف من الأصل في ٢٢ يونيو ٢٠٢١. تم الاطلاع عليه في ٣٠ يونيو ٢٠٢١ .

مصادر

  • باي يون (2006). Zhongguo lao qipao: lao zhaopian lao guanggo jianzheng qipao de yanbian [ تشيابو التقليدية في الصين: دليل على تغييراتها [الأسلوبية] في الصور الفوتوغرافية القديمة والإعلانات القديمة ] . بكين: قوانغمينغ ريباو تشوبانشي. رقم ISBN 9787802061866. OCLC 123015683 . 
  • باو مينغشين؛ ما لي، محرران. (1998). Zhongguo Qipao [ تشيباو الصينية ] . شنغهاي: شنغهاي وينهوا تشوبانشي. رقم ISBN 9787805119960. OCLC 51630832 . 
  • تشانغ، إيلين (تشانغ آيلينغ) (خريف 2003). "سجل تغيير الملابس" . مواقف: نقد ثقافات شرق آسيا . 11 (2). ترجمة أندرو ف. جونز: 427-441 . doi : 10.1215/10679847-11-2-427 . S2CID 145592956. مؤرشف من الأصل في 15 نوفمبر 2013. تم الاسترجاع في 6 يوليو 2012 . 
  • كلارك، هازل (2000). تشيونغسام . صور من آسيا. هونغ كونغ: مطبعة جامعة أكسفورد (الصين). ISBN 9780195909395. OCLC 44876865 . 
  • فيناني، أنطونيا (2007). "الفصل السادس: تشيباو الصين" . تغيير الملابس في الصين: الموضة، التاريخ، الأمة . نيويورك: مطبعة جامعة كولومبيا. ص 139-176 . ISBN  9780231143509. OCLC 84903948 . 
  • روبرتس، كلير، محررة. (1997). التطور والثورة: الزي الصيني 1700-1900 . سيدني: دار باورهاوس للنشر، متحف الفنون التطبيقية والعلوم. ISBN 9781863170673. OCLC 37745658 . 
  • لي، تشور لين؛ تشونغ ماي خوين (2012). في مزاج شيونغسام: تاريخ اجتماعي، عشرينيات القرن العشرين حتى الوقت الحاضر . سنغافورة: طبعات ديدييه ميليت ومتحف سنغافورة الوطني . رقم ISBN 9789814260923. OCLC 767566394 . 
  • شميتز، روب (2 يونيو 2012). "شارع السعادة الأبدية: الخياط" . ماركت بليس . مؤرشف من الأصل في 23 يونيو 2012. تم الاطلاع عليه في 22 يونيو 2012 .عن خياط متخصص في تصميم أزياء تشيونغسام، يعمل في هذا المجال منذ ما يقرب من 80 عامًا.
  • فان روجين، بيبين (2009). تشيونغسام (كتاب + قرص مضغوط). بيبين للأزياء والمنسوجات والأنماط، العدد 1. أمستردام: دار نشر بيبين. ISBN 9789460090011. OCLC 632704710 . 

ملحوظات

  1. عند ترجمتها بطريقة محايدة جنسيًا، حيث تشير الكلمة في المقام الأول إلى لباس النساء في الاستخدام الصيني الحديث
  2. أو " حاملة الراية " ، عند الإشارة إلى الملابس التي ترتديها نساء المانشو في سياقات معينة