التجارة الماليزية واللغات الكريولية

📅 آخر تحديث: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

إلى جانب شكلها الأدبي الكلاسيكي والحديث ، امتلكت اللغة الملايوية لهجات إقليمية متنوعة بعد صعود إمبراطورية سريفيجايا في سومطرة بإندونيسيا . كما انتشرت الملايوية عبر التواصل والتجارة بين مختلف الأعراق في أرخبيل جنوب شرق آسيا وصولاً إلى الفلبين. نتج عن هذا التواصل لغة مشتركة ("لغة تجارية") تُعرف باسم " لغة السوق الملايوية" أو " الملايو العامية" ، وتُعرف أيضاً باسم " ميلايو بازار" . ويُعتقد عموماً أن لغة السوق الملايوية كانت لغة هجينة ، تأثرت بالتواصل بين التجار الملايويين والهوكين والبرتغاليين والهولنديين.

إلى جانب التبسيط العام الذي يحدث مع اللغات الهجينة، تميزت اللغة الملايوية كلغة مشتركة بعدة خصائص مميزة. إحداها أن صيغة الملكية كانت تُصاغ باستخدام كلمة " punya " بمعنى "مالكها، يملك"؛ وأخرى أن ضمائر الجمع كانت تُصاغ باستخدام كلمة "orang " بمعنى "شخص". أما اللواحق الملايوية الوحيدة التي ظلت مستخدمة فهي "tər-" و "bər-" .

ميزات شائعة أخرى:

  • أصبحت آدا جسيمًا تقدميًا .
  • الأشكال المختصرة من ini 'هذا' و itu 'ذلك' ( > ni , tu ) قبل الاسم.
  • تم اختصار الفعل pərgi بمعنى "يذهب"، وأصبح حرف جر بمعنى "نحو".
  • تم تشكيل التراكيب السببية باستخدام kasi أو bəri بمعنى "يعطي" أو bikin أو buat بمعنى "يصنع".
  • كان يُستخدم حرف جر واحد، غالباً ما يكون "sama" ، لأغراض متعددة، بما في ذلك المفعول به المباشر وغير المباشر. [ 1 ]

على سبيل المثال، [ 2 ]

  • Rumahku "بيتي" يصبح Aku punya rumah (مضاءًا "لدي (ذلك) المنزل")
  • Aku pukul dia "لقد ضربته" يصبح Aku kasi pukul dia (مضاء: "لقد ضربته")
  • Ardi dipukul oleh Dani "Ardi هو ضرب من قبل داني" يصبح Ardi kena pukul dek Dani

بيراناكان-بابا مالاي

بابا مالاي

يتحدث البيراناكانيون في ملقا ( ماليزيا) وسنغافورة لغة بابا الملاي . وهي لغة تواصل نموذجية بين المستوطنين الذكور من الهوكين والنساء الماليزيات المحليات، وتتميز بقواعد نحوية أقرب إلى الهوكين ومفردات ماليزية أوسع. [ 3 ] في عام 2014، بلغ عدد المتحدثين بها 1000 شخص في ماليزيا و1000 آخرين في سنغافورة. [ 3 ] وتنتشر هذه اللغة بشكل رئيسي بين كبار السن. [ 4 ] في عام 1986، قدّر باكير عدد المتحدثين بها في سنغافورة بـ 5000 شخص. [ 3 ] كما تُستخدم لهجة إندونيسية من لغة بابا في شرق جاوة .

مثال (منطوق في ملقا-سنغافورة): [ 5 ]

  • ضياء سوكا داتانغ سيني سيمبانغ. : يحب أن يأتي إلى هنا والقيل والقال.
  • كيلياب كيلياب، ديا نايك أنجين. : استفزاز قليلا، فإنه يغضب.
  • Gua tunggu dia sampai gua k'ee geram. :انتظرته حتى غضبت.
  • أوو وا! كيناجيت، ديا باسانج كوات. : رائع! اليوم يرتدي ملابس أنيقة!

بيراناكان الإندونيسي

تُعرف لغة البيرانكان ، وهي نوع من لغة بابا ملاي ، محلياً نسبةً إلى أصلها العرقي، ويتحدث بها الإندونيسيون من أصل صيني في مناطق مختلفة من إندونيسيا، وخاصةً في سورابايا وميدان. وهي مزيج من ثلاث لغات: الإندونيسية (اللغة الوطنية)، ولغة محلية، وعناصر صينية (لغة الأصل/العرق، خاصةً فيما يتعلق ببعض المصطلحات أو المصطلحات الخاصة بالعلاقات الأسرية، والأعمال والتجارة، وفنون الطهي). أشهر لهجتها توجد في شرق جاوة، وخاصةً في سورابايا والمناطق المحيطة بها، وتُسمى بوسو سوروبويوان (لغة سورابايا)، وتتميز بتأكيدها على اللغة الجاوية العامية ( نغوكو جافانية) وأسلوبها غير الرسمي، وهي ليست حكراً على الإندونيسيين من أصل صيني في سورابايا، بل يتحدث بها أيضاً غير الإندونيسيين من أصل صيني عند التحدث معهم.

مثال (يُقال في سورابايا ):

  • كامو مبوك أوجوك غيتو! : لا تتصرف بهذه الطريقة!
  • ياك أبا كابارنيا سي إيلي؟ : كيف حال إيلي؟
  • Ntik kamu pigio ambek cecemu ae ya. : اذهب مع أختك، حسنا؟
  • نيه، ماكانين ساكادي. : من فضلك تناول وجبة!
  • Kamu cariken bukune koko ndhek rumahe Ling Ling. : ابحث في كتاب أخيك في منزل لينغ لينغ.

وبصرف النظر عن لهجة بيراناكان في شرق جاوة، يميل الصينيون الإندونيسيون الآخرون إلى التحدث بلهجات/أنواع الأماكن التي يعيشون فيها، مثل لهجة بيراناكان في وسط جاوة، والتي مثل النسخة الشرقية من جاوة، تمزج بين الإندونيسية والصينية مع الجاوية (كل من نغوكو وكراما الجاوية ).

تميل لهجة البيراناكان الجاوية الغربية إلى مزج اللغة السوندانيزية في مفرداتها، بينما تختلط لهجة جاكرتا البيراناكان البيتاوي ، ولهجة ميدان (شمال سومطرة) ولهجات كاليمانتان البيراناكان الغربية تحتوي على المزيد من كلمات هوكين المختلطة.

لا يوجد اعتراف رسمي بهذه اللغة، ولا أدب لها، ولا معايير موحدة، كما أنها غير مدرجة في الإحصاءات/الاستطلاعات الوطنية ، لذا فهي غير معروفة على نطاق واسع بين متحدثيها وعامة الناس. مع ذلك، يتزايد إنتاج المحتوى بهذه اللغة عبر وسائل التواصل الاجتماعي الحديثة ومقاطع الفيديو القصيرة.

لغة البيتاوي الماليزية

لغة بيتاوي ، [ 7 ] والمعروفة أيضًا باسم الباتافية، [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] والجاكرتانية، [ 11 ] [ 12 ] والماليزية البيتاوية، أو الملايوية الباتافية، أو الملايوية الجاكرتية، هي اللغة المحكية لشعب بيتاوي في جاكرتا وما حولها في إندونيسيا . اسم "بيتاوي" مشتق من باتافيا ، الاسم الرسمي لجاكرتا خلال فترة جزر الهند الشرقية الهولندية . يصعب تحديد عدد المتحدثين بدقة نظرًا لغموض استخدام الاسم.

لغويًا، تختلف اللهجات التقليدية المستخدمة للتواصل داخل مجتمع بيتاوي اختلافًا كبيرًا عن اللغة الإندونيسية العامية في جاكرتا ، وهي اللهجة الإندونيسية الدارجة المستخدمة كلغة مشتركة بين سكان المدن المتنوعة في جاكرتا الكبرى ومناطق أخرى من إندونيسيا. [ 13 ] في جاكرتا الحديثة والمناطق المحيطة بها، غالبًا ما تُستخدم لغتا بيتاوي والإندونيسية بشكل متصل ، حيث تُعتبر اللهجات التقليدية هي اللهجة العامية ، بينما تُعتبر اللغة الإندونيسية القياسية هي اللهجة الرسمية . [ 14 ] أما اللغة الإندونيسية العامية في جاكرتا، التي تقع بينهما، فتتضمن تأثيرات كبيرة ليس فقط من لغة بيتاوي، بل أيضًا من لغات أخرى جلبها المهاجرون إلى جاكرتا. ووفقًا لأوري تادمور ، لا يوجد حد فاصل واضح يميز اللغة الإندونيسية العامية في جاكرتا عن لغة بيتاوي. [ 15 ]

ألف جزيرة الملايو

لغة أورانغ بولو ( Logat Orang Pulo )، والمعروفة أيضًا باسم ملايو كامبوران (الملايو المختلطة) أو ملايو كيبولاوان سيريبو (ملايو جزر الألف)، [ 16 ] هي لغة كريولية مشتقة من الملايو، يتحدث بها شعب أورانغ بولو ( الذين يعني حرفيًا " سكان الجزر " ) ، والذين يسكنون جزر الألف قبالة سواحل جاكرتا ، إندونيسيا . وقد نشأت هذه اللغة من مزيج من لغات عديدة في إندونيسيا ، ولا سيما البوغينية والملايو . [ 17 ]

لغة الكريول الملقاوية

لغة تشيتي الكريولية الماليزية ( المعروفة أيضًا باسم كريول ملقا الكريولية الماليزية، وكريول ملقا الكريولية [ 18 ] ، ولغات تشيتيز/تشيتيز الماليزية) هي لغة كريولية قائمة على اللغة الماليزية يتحدث بها شعب تشيتي (المعروفون أيضًا باسم البيراناكان الهنود)، وهي مجموعة مميزة من التاميل الموجودين بشكل رئيسي في ملقا بماليزيا وسنغافورة ، والذين تبنوا ممارسات ثقافية صينية وماليزية مع الحفاظ على تراثهم الهندوسي. [ 19 ]

الملايو السريلانكي

الملايو السريلانكية ( [ mə.la.ju ʃri lə.ŋka ]اللغة السريلانكية الكريولية الملايوية، والمعروفة أيضًا باسم بهاسا ملايو، وجا باساوا، أو جافا مولي، هي لغة كريولية مشتقة من اللغة الملايوية، تُتحدث فيسريلانكا، وهي مزيج منالسنهاليةوالشونام (التاميلية الإسلامية السريلانكية)، حيثالملايويةاللغةالرئيسية. [ 20 ] يتحدث بها تقليديًاالملايو السريلانكيون،والسريلانكيون الجاويون، وبعضالسنهاليينفيالمقاطعة الجنوبية. [ 21 ] اليوم، انخفض عدد المتحدثين بهذه اللغة قليلاً، لكنها لا تزال تُستخدم بشكل ملحوظ فيمقاطعة هامبانتوتابجنوب سريلانكا، التي لطالما كانت موطنًا للعديد من الملايو السريلانكيين.

سوق سنغافورة الماليزي

لغة بازار الملايو السنغافورية ، والمعروفة أيضًا باسم بازار الملايو أو بازار الملايو أو لغة السوق الملايو ، هي لغة هجينة مشتقة من اللغة الملايو، تُستخدم في سنغافورة. [ 22 ] ساهمت اللغتان التاميلية والهوكين في تطوير لغة بازار الملايو، حيث تُعدّ الهوكين اللغة الأساسية السائدة، بينما تُعتبر الملايو لغة المفردات. [ 23 ] ومع ذلك، هناك العديد من اللغات التي يتحدث بها المهاجرون والتي ساهمت أيضًا في تطوير لغة بازار الملايو، بما في ذلك اللغات التي يتحدث بها الملايو والصينيون والهنود والأوراسيون والأوروبيون. ظهرت لغة بازار الملايو السنغافورية مع افتتاح ميناء سنغافورة للتجارة الحرة عام 1819، للتغلب على عوائق التواصل والمعاملات التجارية. ولأن سنغافورة لا تملك سوى أربع لغات رسمية (الإنجليزية والماندرين والملايو والتاميلية)، فإن لغة بازار الملايو السنغافورية لا تُستخدم فقط كلغة مشتركة للتواصل بين المجموعات العرقية، بل تُستخدم أيضًا في التواصل داخل المجموعة الواحدة. يتحدث كبار السن والعمال في منتصف العمر لغة الملايو في سوق سنغافورة اليوم في الغالب، لكن مكانتها اللغوية تتراجع بسبب سياسات التعليم وحملات اللغة، حيث يقل عدد المتحدثين بها عن 10000 شخص. [ 22 ]

تُستخدم لغة البازار الملايوية على نطاق محدود في سنغافورة وماليزيا، وخاصةً بين كبار السن أو من لا يتقنون اللغة الإنجليزية. [ 22 ] ويُعزى تراجع استخدام البازار الملايوية بشكل رئيسي إلى اندماج لغة البيدجين الملايوية وظهور لغات جديدة متعددة. [ 24 ] كما يُعزى ذلك إلى تغير اللغة في السياقات الرسمية وغير الرسمية، حيث تُستبدل البازار الملايوية تدريجيًا باللغة الإنجليزية في سنغافورة، التي أصبحت الإنجليزية والسنجليش لغة التواصل المشتركة بين الأجيال الشابة. [ 22 ]

صباح الملايو

تُعدّ لغة صباح الملايوية لهجةً كريوليةً من اللغة الملايوية القياسية ، وهي لغة تجارية محلية أو لغة كريولية مشتقة من اللغة الملايوية . [ 27 ] يوجد عدد كبير من المتحدثين الأصليين بها في المناطق الحضرية، وخاصةً الأطفال الذين يتحدثونها كلغة أولى أو ثانية. كما يوجد بعض المتحدثين بها في أقصى جنوب الفلبين، لا سيما في أرخبيل سولو كلغة تجارية، ويتحدث بها أيضًا في الجزء الجنوبي من بالاوان وشبه جزيرة زامبوانجا . وتحتوي على كلمات دخيلة من لغات دوسون ، وتاوسوغ ، وساما-باجاو ، وشاباكانو ، والملايوية البروناوية ، والإندونيسية ، والماليزية القياسية، بالإضافة إلى لغات السكان الأصليين الأخرى في صباح وشمال كاليمانتان.

ماكاسار الملايو

لغة ماكاسار الملايوية هي لغة هجينة قائمة على الكريول، تتكون من معجم لغة بازار الملايوية، وتصريفات لغة ماكاسار ، وقواعد نحوية مختلطة بين الملايو والمكاسار. [ 29 ] [ 30 ]

أصبحت الآن اللغة الأولى المستخدمة على نطاق واسع في مدينة ماكاسار والمناطق المحيطة بها، وخاصة بين مواليد ما بعد ثمانينيات القرن العشرين. وقد انتشرت على نطاق واسع في جميع أنحاء المنطقة الجنوبية من جزيرة سولاويزي، بما في ذلك محافظات سولاويزي سيلاتان وسولاويزي تينجارا وسولاويزي بارات، كلغة مشتركة إقليمية أو كلغة ثانية نتيجة للتواصل أو التعامل التجاري مع سكان مدينة ماكاسار.

تُستخدم لغة ماكاسار الملايوية كلغة افتراضية أو لغة محايدة عند التواصل مع أفراد من قبائل أو أعراق أخرى لا يتحدثون اللغة المحلية نفسها التي يتحدثها السكان المحليون في تلك المحافظات الثلاث. ويبدو أن لغة ماكاسار الملايوية تُستخدم أيضًا كلغة أولى للجيل الشاب الذي يعيش في المدن أو عواصم المحافظات الثلاث.

علاوة على ذلك، فإنه بالإضافة إلى تلك المقاطعات الثلاث في الجزء الجنوبي من جزيرة سولاويزي، تُستخدم لغة ماكاسار الملايوية أيضًا من قبل سكان بعض أجزاء مقاطعة سولاويزي الوسطى، وخاصة عند التواصل مع سكان تلك المقاطعات الثلاث. ويمكن استخدامها أيضًا عند التواصل مع سكان مقاطعات أخرى في شرق إندونيسيا وفي مقاطعة كاليمانتان الشرقية. [ 31 ]

الملايو البالي

الملايو البالية أو الملايو اللولانية هي لهجة من اللغة الملايوية تُتحدث في جزيرة بالي . ويُطلق عليها أيضًا اسم "أومونغ كامبونغ" ( أي " لغة القرية " ). تُعدّ الملايو البالية اللغة الأساسية لعرقية الملايو الذين يعيشون في الجزء الشمالي الغربي من الجزيرة، وتحديدًا في منطقتي كيكاماتان ميلايا وكيكاماتان نيجارا ، في مقاطعة جيمبرانا . [ 33 ] ويُصنّف وضع هذه اللغة حاليًا ضمن اللغات المهددة بالانقراض. [ 34 ]

وفقًا لـ I Wayan Bawa (1983)، يتم التحدث باللغة الماليزية البالية باعتبارها اللغة الأولى في غرب بالي من قبل 14422 شخصًا في منطقة جيمبرانا. يتواجد المتحدثون في منطقة نيجارا، بما في ذلك قرى غرب لولوان، وشرق لولوان، وتيغال بادينغ إسلام، وبيمبانجونان، وكوبيل، وبانيبيرو، وكذلك في منطقة ملايا، وتحديدًا في قرية ملايا باواه. [ 35 ]

لغة بروم بيرلينج لوغر بيدجين

لغة بروم بيرلينغ لوغر بيدجين هي لغة هجينة نشأت في بروم، غرب أستراليا، في أوائل القرن العشرين لتسهيل التواصل بين مختلف المجموعات العاملة في صناعة اللؤلؤ هناك، وهم : اليابانيون ، والماليزيون ، وسكان جزر مضيق توريس ، وسكان كوبانغ ، والصينيون من عرقية هاكا ، والفلبينيون ، والسريلانكيون من أصول سنهالية وتاميلية ، وعدد قليل من الكوريين ، وسكان أستراليا الأصليون المحليون ، [ 36 ] وخاصةً من شعب باردي ، بالإضافة إلى شعوب نيولنيول ، وجابير جابير ، وجوكون ، وياورو، وكاراجاري . ويُشتق اسمها من القوارب المستخدمة في صيد اللؤلؤ، والمعروفة باسم قوارب اللؤلؤ .

تشيريكوروك-kaacom.hokurok-kaaبيككريكي.
الإنجليزية: "الساعة الثالثة"اليابانية: "أو"الإنجليزية: "الساعة الرابعة"اليابانية: "أو"الملايو: "اذهب"الإنجليزية: "creek"
"سندخل الجدول في الساعة الثالثة أو الرابعة."

شرق إندونيسيا الملايو

يبدو أن اللغات الكريولية في شرق إندونيسيا [ 37 ] قد تشكلت عندما احتكر الماليزيون، الذين يستخدمون اللغة الماليزية كلغة مشتركة، تجارة التوابل قبل الحقبة الاستعمارية الأوروبية. وتشترك هذه اللغات في عدد من السمات:

  • يتحول الحرف ə إلى a أو e أو يندمج مع حرف العلة التالي
  • يتم تخفيض الحرفين i و u إلى e و o في بعض السياقات، خاصة عندما يكونان في نهاية المقطع اللفظي
  • هناك فقدان للأصوات الانفجارية النهائية p و t و k و n ، وتحييد للأصوات الأنفية النهائية في جزء من المعجم
  • يُختزل مؤشر التمام juga إلى ju أو jo
  • يختزل مؤشر التمام lebih إلى le
  • يختزل مؤشر التمام mau إلى mo
  • يتم اختزال علامة التمام mana إلى ma ( حيث أن هذا يحدث فقط في لغة Kupang Malay ).
  • يختزل مؤشر التمام dan إلى deng
  • يُختزل التورية في علامة التمام إلى بونج
  • يختزل مؤشر التمام sudah إلى su أو so [ 1 ]

على سبيل المثال: [ 2 ]

  • makan تصبح makang
  • pərgi تصبح pigi أو pi
  • tərkəjut تصبح takajo
  • لومبوت تصبح لومبو
  • dapat تصبح dapa
  • jangan تصبح jang
  • تصبح بادا با
  • lupa تصبح lu

هناك فقدان للأصوات المركبة:

  • يتحول الحرف المركب " au " إلى "o"
  • يتحول حرف العلة المركب "ai" إلى "e".
  • يتحول الحرف "u" إلى "o"

هناك العديد من اللواحق التي تُسهّل النطق:

  • يتم تقليل البادئة " mə(N)" إلى " ma "
  • البادئة "bə(r)" تُختزل إلى "ba"
  • البادئة "tə(r)" تُختزل إلى "ta"
  • البادئة "kə" تُختزل إلى "ka"

على سبيل المثال:

فقدان حرفي "ə" و "h" الأوسطين في نهاية الكلمات:

  • tərbəlah تصبح tabala
  • bərtəngkar يصبح باتنغكار
  • mənangis تصبح manangis
  • kəhidupan تصبح kaidopan

ألور مالاي

تُتحدث لغة ألور ملاي في أرخبيل ألور . ويرى المتحدثون بها أنها لهجة مختلفة عن اللغة الإندونيسية الفصحى، إلا أن كلتيهما تُعتبران من اللهجات المرموقة في الأرخبيل. يستطيع الكثيرون فهم اللغة الإندونيسية الفصحى، لكنهم لا يتقنونها، فيختارون استخدام لغة ألور ملاي في حياتهم اليومية. [ 38 ]

تستند لغة ألور ملاي إلى لغة كوبانغ ملاي؛ ومع ذلك، تختلف لغة ألور ملاي اختلافًا كبيرًا عن لغة كوبانغ ملاي، وخاصة في ضمائرها. [ 39 ]

الملايو الأمبوني

اللغة الملايوية الأمبونية ، أو ببساطة الأمبونية، هي لغة كريولية مشتقة من اللغة الملايوية ، يتحدث بها سكان جزيرة أمبون في جزر مالوكو بشرق إندونيسيا . وقد جلبها التجار من غرب إندونيسيا، ثم تطورت مع استعمار الإمبراطورية الهولندية لجزر مالوكو ، واستُخدمت كوسيلة تواصل من قبل المبشرين في شرق إندونيسيا. تُدرَّس اللغة الملايوية في مدارس وكنائس أمبون، ولذلك أصبحت لغة مشتركة في أمبون والمناطق المحيطة بها.

باندا مالاي

لغة باندا الملايوية هي لهجة مميزة من لغة مولوكا الملايوية، ويتحدث بها سكان جزر باندا في مالوكو . وهي تختلف اختلافًا كبيرًا عن لغة أمبون الملايوية، وبالنسبة لسكان أمبون، غالبًا ما تُعتبر لغة باندا الملايوية غريبة بعض الشيء نظرًا لخصائصها الفريدة.

مثال  :

  • بيتا : أنا 
  • نافذة : أنت 
  • كاتورانج : نحن 
  • mir : النمل (مشتقة من الهولندية: mier )  

ديلي مالاي

لغة ديلي الملايوية هي لهجة من لهجات اللغة الملايوية التجارية المستخدمة في ديلي ، تيمور الشرقية ، وخاصة في منطقة كامبونغ ألور. ووفقًا للخبراء، قبل أن تصبح اللغة الأم لعدد من متحدثيها، كانت هذه اللغة في الأصل لغة هجينة (بلومفيلد، 1933؛ هول، 1966). ثم، مع تطورها، أصبحت هذه اللغة الهجينة لغة كريولية تُستخدم في تفاعلات اجتماعية أوسع (تود، 1974: 50). [ 41 ] ونظرًا للوجود التاريخي الطويل للبرتغاليين في تيمور الشرقية، فإن العديد من الكلمات الدخيلة في لغة ديلي الملايوية مشتقة من البرتغالية والتيتوم ، مع تأثيرات طفيفة من اللغات المحلية الأخرى.

جوراب

لغة غوراب هي لغة كريولية مشتقة من اللغة الملايوية، يتحدث بها بشكل رئيسي شعب غوراب ( بوبانيغو ) [ 42 ] ، وهم السكان الأصليون للمناطق الغربية والشمالية من جزيرة هالماهيرا الإندونيسية . [ 43 ] تشترك هذه اللغة في مفرداتها مع لغات بابوية أخرى وبعض اللغات المستخدمة في سولاويزي، مثل البوغينية والسيا -سيا . وقد أشارت الدراسات إلى أن حوالي 60 كلمة من أصل 200 كلمة موثقة في هذه اللغة تشترك في مفرداتها مع تلك اللغات. [ 44 ]

كوبانغ مالاي

لغة كوبانغ الملايوية ، أو لغة كوبانغ، هي لغة كريولية مشتقة من اللغة الملايوية، تُتحدث في كوبانغ ، شرق نوسا تينغارا ، الواقعة في الطرف الغربي من جزيرة تيمور . تُستخدم لغة كوبانغ الملايوية حاليًا كلغة مشتركة للتواصل بين المجموعات العرقية، ولها متحدثون أصليون. [ 45 ]

لارانتوكا مالاي

لغة لارانتوكا الملايوية ( بهاسا ناجي ، ملايو لارانتوكا )، والمعروفة أيضًا باسم ناجي، [ 46 ] هي لغة كريولية مشتقة من اللغة الملايوية، ويتحدث بها سكان الجزء الشرقي من جزيرة فلوريس في إندونيسيا، وخاصة في لارانتوكا . وهي مشتقة من اللغة الملايوية التي يُعتقد أنها نشأت في ملقا . [ 47 ] وهي لغة ذات انتماء لغوي غير محدد. ووفقًا لبيانات عام 2007، يتحدث بهذه اللغة 20,000 شخص، معظمهم من سكان شرق فلوريس . [ 48 ] لغة لارانتوكا الملايوية هي اللغة الأم لشعب ناجي. [ 46 ] كما أنها تُستخدم كلغة ثانية في العديد من المجتمعات المجاورة. [ 49 ]

مانادو مالاي

لغة مانادو الملايوية ، أو المانادونية، أو ببساطة لغة مانادو، هي لغة كريولية تُتحدث في مانادو ، عاصمة مقاطعة سولاويزي الشمالية في إندونيسيا ، والمناطق المحيطة بها. يُطلق عليها محليًا اسم " باهاسا مانادو" ، ويُستخدم أيضًا اسم "ميناهاسا ملاي" [ 50 ] نسبةً إلى المجموعة العرقية الرئيسية التي تتحدثها. ونظرًا لأن لغة مانادو الملايوية تُستخدم بشكل أساسي للتواصل الشفهي، فلا توجد لها قواعد كتابة قياسية.

ماومير مالاي

لغة ماوميري الملايوية هي لغة كريولية مشتقة من اللغة الملايوية، أو حتى لغة هجينة، تُتحدث في ماوميري ، وهي بلدة صغيرة تقع على الساحل الشمالي لجزيرة فلوريس ، في نوسا تينجارا الشرقية . لا يوجد تصنيف واضح لهذه اللغة، ولكن بالنظر إلى خصائصها اللغوية وظروف التحدث بها، تُصنف ضمن اللغات الهجينة، نظرًا لمحدودية مفرداتها وقواعدها، والتي غالبًا ما تُستقى من عدة لغات مختلفة. تُستخدم هذه اللغة بكثرة في مواقف مثل التجارة أو عندما يتحدث الناس لغات مختلفة ولا يفهمون بعضهم بعضًا. [ 51 ] [ 52 ]

سولا مالاي

لغة سولا الملايوية هي لهجة من لغات الكريول المشتقة من اللغة الملايوية، وتُستخدم عمومًا في مجتمع متعدد الأعراق في جزيرتي سولا وتاليابو الواقعتين في الجزء الجنوبي الغربي من شمال مالوكو . تتأثر لغة سولا الملايوية بشكل كبير بلغات أخرى، ويتجلى ذلك في وجود كلمات دخيلة من لغة أمبونيز الملايوية والهولندية . كما تحتوي هذه اللغة على بعض المفردات المختصرة، كما هو الحال في لغة شمال مولوكا الملايوية (تيرنات الملايوية). [ 54 ]

تيرنات/ماليزي شمال مولوكا

لغة الملايو في شمال مولوكو (المعروفة أيضًا باسم ملايو تيرنات) هي لغة كريولية مشتقة من الملايو، تُستخدم في جزر تيرنات ، وتيدور ، وموروتاي ، وهالماهيرا ، وسولا في شمال مالوكو للتواصل بين المجموعات. يُطلق عليها محليًا اسم " باهاسا باسار" (أي "لغة السوق")، ويُستخدم أيضًا اسم "ملايو تيرنات" نسبةً إلى المجموعة العرقية الرئيسية التي تتحدثها. تُكتب عادةً باستخدام قواعد الكتابة الإندونيسية . ومن لهجاتها "ملايو سولا"، التي تشكلت بتأثير من ملايو أمبون . [ 55 ]

بابوان ماليزي

لغة الملايو البابوية، أو الملايو الإيريانية، هي لغة كريولية مشتقة من اللغة الملايوية، تُتحدث في الجزء الإندونيسي من غينيا الجديدة . وقد نشأت كلغة تواصل بين القبائل في غينيا الجديدة الإندونيسية ( بابوا حاليًا ، وبابوا الوسطى ، وبابوا المرتفعة ، وبابوا الجنوبية ، وبابوا الغربية ، وبابوا الجنوبية الغربية ) لأغراض التجارة والتواصل اليومي. ويتزايد عدد المتحدثين بها كلغة أم في الوقت الحاضر. وفي الآونة الأخيرة، تأثرت اللهجة العامية لسكان بابوا الإندونيسيين باللغة الإندونيسية القياسية ، وهي اللهجة الوطنية المعتمدة . وتُستخدم هذه اللغة في غينيا الجديدة الإندونيسية إلى جانب 274 لغة أخرى [ 56 ] ، وتُعدّ لغة مشتركة للتواصل.

مراجع

  1. 1 2 وورم، ستيفن أ.؛ مولهاوسلر، بيتر؛ داريل ت.، ترايون، محرران. (1996). أطلس لغات التواصل بين الثقافات في المحيط الهادئ وآسيا والأمريكتين . ص  673.
  2. 1 2 كولينز، جيمس ت. (1989). “أبحاث اللهجة الماليزية في ماليزيا: قضية المنظور” (PDF) . Bijdragen tot de Taal-، Land- en Volkenkunde . 145 (2/3): 235-264 . دوى : 10.1163/22134379-90003253 .
  3. 1 2 3 4 لي، نالا هويينغ (2014). قواعد بابا الملايو مع الاعتبارات الاجتماعية الصوتية (PDF) (دكتوراه أطروحة). جامعة هاواي في مانوا. ص. 13, 379. HDL : 10125/101107 . مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 25 أغسطس 2015. 
  4. ^ "الملايو ، بابا" . الإثنولوجيا . تم الاسترجاع في 7 أكتوبر 2018 .
  5. ↑ "بابا / بيراناكان مالاي" . مكتبة موارد بيراناكان. مؤرشف من الأصل في 10 فبراير 2017. تم الاطلاع عليه في 12 ديسمبر 2014 .
  6. ↑ بيراناكان ماليزيا في إثنولوج (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (الاشتراك مطلوب)
  7. ↑ التجارة الماليزية واللغات الكريولية في إثنولوج (الطبعة 27، 2024)رمز الوصول المغلق
  8. ^ كروم ، هانز يورغن (2004). “عدم التجانس: التعددية اللغوية والديمقراطية” (PDF) . Utbildning والديمقراطية . 13 (3): 5.
  9. ↑ كوهين، ماثيو إسحاق (2013). "مختارات من المسرح الشعبي الإندونيسي" . مجلة المسرح الآسيوي . 30 (2). مطبعة جامعة هاواي: 512.
  10. ↑ سيدهارتا، ميرا (2003). "دور الوسيط في الزيجات الصينية في باتافيا". في: بلوسيه، ليونارد؛ مينغهونغ، تشنغ (محرران). أرشيفات كونغ كوان في باتافيا . ليدن وبوسطن: بريل. ص 47. doi : 10.1163/9789004488557_005 . ISBN  978-90-04-48855-7.
  11. ↑ ستيفنز، آلان م.؛ شميدغال-تيلينغز، أ. (محرر). (2010). قاموس شامل من الإندونيسية إلى الإنجليزية ( الطبعة الثانية). أثينا، أوهايو: مطبعة جامعة أوهايو. ص 131.  
  12. ↑ أديلار، ك. (1992). اللغة الملايوية البدائية: إعادة بناء علم الأصوات وأجزاء من معجمها وصرفها . كانبرا: قسم اللغويات في آسيا والمحيط الهادئ بالجامعة الوطنية الأسترالية / مطبعة اللغويات الباسيفيكية. ص 4. doi : 10.15144/PL-C119 . 
  13. ^ جرينز (1991) ، ص. السابع عشر، 35.
  14. ↑ باودن، جون. نحو وصف لبنية المعلومات في اللغة الإندونيسية العامية في جاكرتا . وقائع ورشة العمل الدولية حول بنية المعلومات في اللغات الأسترونيزية، 10 أبريل 2014. معهد البحوث للغات والثقافات الآسيوية والأفريقية، جامعة طوكيو للدراسات الأجنبية. ص 194. 
  15. ↑ كوزوك، أولي (2016)، المتحدثون الأصليون للغة الإندونيسية - الأسطورة والحقيقة (ملف PDF) ، ص 15 
  16. ↑ مولانا، رضوان؛ تاوانجزيه، مولتاميا آر إم (2009). "Bahasa-bahasa di Kepulauan Seribu" . lib.ui.ac.id (باللغة الإندونيسية). جامباران أوموم داراه كيبولوان سيريبو. ديبوك ، إندونيسيا: جامعة إندونيسيا : 126 . تم الاسترجاع في 5 فبراير 2023 .
  17. ^ أحمد سيالابي (20 يناير 2016). "Menjaga Warisan Orang Pulo" . www.republika.co.id (باللغة الإندونيسية). مؤرشفة من الأصلي في 23 أكتوبر 2022 . تم الاسترجاع في 3 مارس 2022 .
  18. ↑ "لغة الكريول الملايوية في ملقا" . موقع إثنولوج . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 أبريل 2021 .
  19. ↑ باولو 2018 .
  20. ↑ "APiCS Online - فصل المسح: الملايو السريلانكي" . apics-online.info . تم ​​الاطلاع عليه بتاريخ 6 أكتوبر 2018 .
  21. ^ دي سيلفا جاياسوريا، شيهان (2002). “الملايو السريلانكية: كريولية فريدة” (PDF) . NUSA: الدراسات اللغوية للغات في إندونيسيا وما حولها . 50 : 43 – 57.
  22. 1 2 3 4 "APiCS Online - فصل الاستطلاع: سوق سنغافورة الماليزي" . apics-online.info . تم ​​الاطلاع عليه بتاريخ 6 أكتوبر 2018 .
  23. ↑ بلات، جون؛ ويبر، هايدي (1980). اللغة الإنجليزية في سنغافورة وماليزيا: الوضع والخصائص والوظائف . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد.
  24. ↑ هامارستروم، هارالد؛ فوركل، روبرت؛ هاسبيلماث، مارتن (محررون). "اللغة الماليزية في المركبات" . غلوتولوج . يينا، ألمانيا: معهد ماكس بلانك لعلوم تاريخ البشرية.
  25. ^ صباح مالاي في غات العالم (الطبعة السابعة عشر، 2013)رمز الوصول المغلق
  26. ↑ لغات الملايو في صباح في موسوعة الإثنولوجيا (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (الاشتراك مطلوب)
  27. ↑ هوجرفورست، توم ج. (2011). "بعض الملاحظات التمهيدية حول تطور وخصائص لغة الملايو في صباح" . واكانا، مجلة العلوم الإنسانية في إندونيسيا . 13 (1): 50-77 . doi : 10.17510/wjhi.v13i1.9 .
  28. ↑ ماكاسار مالاى في إثنولوج (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (الاشتراك مطلوب)
  29. ↑ وورم، ستيفن أ.؛ مولهاوسلر، بيتر؛ داريل ت.، ترايون، محرران. (1996). أطلس لغات التواصل بين الثقافات في المحيط الهادئ وآسيا والأمريكتين . ص 682. 
  30. ↑ "الملايو المكاساري" . محطة جاكرتا الميدانية التابعة لمعهد ماكس بلانك للأنثروبولوجيا التطورية. مؤرشف من الأصل في 4 مارس 2020. تم الاطلاع عليه في 19 ديسمبر 2018 .
  31. ^ "الملايو، ماكاسار" . الإثنولوجيا . تم الاسترجاع في 7 أكتوبر 2018 .
  32. ↑ اللغة الملايوية البالية في موسوعة الأعراق (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (الاشتراك مطلوب)
  33. ^ باجوس، أنا غوستي نجوراه؛ دينيس، لقد صنعت؛ لاكسانا، أنا كيتوت دارما؛ بوتريني، نيومان؛ جينارسا، كيتوت (1985). كاموس ملايو بالي-إندونيسيا (باللغة الإندونيسية). جاكرتا: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa. ص. الحادي عشر. 
  34. ↑ "الماليزيون، الباليون" . إثنولوج . تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 أكتوبر 2018 .
  35. ↑ أديلار، أ. (1996)، "بالي ولومبوك"، في وورم، س. أ.؛ مولهاوسلر، ب.؛ ترايون، د. (محررون)، الملايو: تاريخها ودورها وانتشارها 1996 ، مسودة. نُشرت النسخة الرسمية في: أطلس لغات التواصل بين الثقافات في المحيط الهادئ وآسيا والأمريكتين، برلين : دي جرويتر موتون
  36. ↑ "صناعة اللؤلؤ الأسترالية" . بريتانيكا كيدز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 فبراير 2022 .
  37. ↑ هامارستروم، هارالد؛ فوركل، روبرت؛ هاسبيلماث، مارتن (محررون). "تجارة الملايو في شرق إندونيسيا" . غلوتولوج . يينا، ألمانيا: معهد ماكس بلانك لعلوم تاريخ البشرية.
  38. ↑ بيرد، لويز (2008). قواعد لغة كلون: لغة غير أسترونيزية في ألور، إندونيسيا . كانبرا: باسيفيك لينغويستيكس.
  39. ↑ كلامر، ماريون (2014). "لغات ألور بانتار: السياق اللغوي والتاريخ والتصنيف". في كلامر، ماريان (محرر). لغات ألور بانتار: التاريخ والتصنيف . برلين: دار نشر علوم اللغة. ص 5-53 . doi : 10.17169/FUDOCS_document_000000020993 . ISBN  9783944675602.
  40. ↑ اللغة الملايوية الباندانية في موسوعة الأعراق (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (الاشتراك مطلوب)
  41. ^ إنيو يوس فرنانديز (13 يونيو 2013). "Beberapa Catatan Tentang Bahasa Melayu Dili: Studi Awal Mengenai Bahasa Melayu Di Timor Timur" . هومانيورا (باللغة الإندونيسية) (١) . تم الاسترجاع في 18 مايو 2022 .
  42. ^ سودراجات ، عدي (17 سبتمبر 2022). "Mengungkap Keindahan Alam Kampung Nelayan Bobaneigo Halmahera Barat" . www.kompasiana.com (باللغة الإندونيسية). كومباسيانا . تم الاسترجاع في 7 يوليو 2024 .
  43. ^ "البهاسا جوراب" . Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa (باللغة الإندونيسية). إندونيسيا: Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan Republik Indonesia.
  44. ^ السعدية، HWFK (2020). سوداريانتو (محرر). "لابوران فونولوجي باهاسا جوراب" . ميتود دان أنيكا تكنيك . كانتور باهاسا بروفينسي مالوكو. مؤرشفة من الأصلي في 3 فبراير 2024 . تم الاسترجاع في 7 يوليو 2024 .
  45. ↑ جاكوب، جون؛ غرايمز، باربرا ديكس (2006). "تطوير دور للغة كوبانغ الملايوية: السياسات المعاصرة للغة كريولية شرق إندونيسية" . ورقة بحثية قدمتها جون جاكوب في المؤتمر الدولي العاشر للغات الأسترونيزية الذي عُقد في بويرتو برينسيسا، بالاوان، الفلبين .
  46. 1 2 بوس (2005) ، ص. 145.
  47. ↑ شتاينهاور (1991) ، ص 180.
  48. ^ "الملايو، لارانتوكا" . lrt. مؤرشفة من الأصلي في 5 أكتوبر 2013 . تم الاسترجاع في 4 ديسمبر 2020 .
  49. ↑ Paauw (2009) ، ص 65.
  50. ↑ ستويل 2007 ، ص 117.
  51. ^ ج. نوا ، جوستاف (2017). Campur Kode Dalam Transaksi Jual Beli di Pasar Alok Maumere Propinsi Nusa Tenggara Timur (أطروحة سارجانا) (باللغة الإندونيسية). مومير ، إندونيسيا: IKIP محمدية مومير. ISSN 2549-5305 . 
  52. ^ غريغوريوس دوري جوبانج، جوناس كليمنس (2014). Konflik Budaya Lokal Pada Masyarakat di Pulau Flores (Sebuah Analisis Komunikasi Lintas Budaya) (أطروحة سارجانا) (باللغة الإندونيسية). المجلد. 9. ماوميري ، إندونيسيا: جامعة نوسا نيبا. 
  53. ^ "بيانات Visualisasi Kependudukan - Kementerian Dalam Negeri 2023" . www.dukcapil.kemendagri.go.id . مؤرشفة من الأصلي (مرئي) في 5 يوليو 2022 . تم الاسترجاع في 1 يونيو 2024 .
  54. ^ دويلا، إيتي؛ فرنانديز، إنيو يوس (2009). ديالكتولوجيات كاجيان دياكرونيس جيب ملايو باكان، تيرنات، وسولا دي بروفينسي مالوكو أوتارا . Tesis S2 Linguistik (الأطروحة) (باللغة الإندونيسية). يوجياكرتا ، إندونيسيا: جامعة جادجا مادا .
  55. ^ دويلا، إيتي؛ فرنانديز، إنيو يوس (2009). ديالكتولوجيات كاجيان دياكرونيس جيب ملايو باكان، تيرنات، وسولا دي بروفينسي مالوكو أوتارا . Tesis S2 Linguistik (الأطروحة) (باللغة الإندونيسية). يوجياكرتا ، إندونيسيا: جامعة جادجا مادا .
  56. ↑ كلوج 2014 ، ص. 2.

المراجع

فهرس