مفردات صينية يابانية
المفردات الصينية اليابانية ، والمعروفة أيضًا باسم " كانغو" ( باليابانية :漢語؛ تُنطق [ kaŋɡo ] ، وتعني " كلمات الهان ") ، هي مجموعة فرعية من المفردات اليابانية التي نشأت في اللغة الصينية أو تم تكوينها من عناصر مُقتبسة منها. وقد تم اقتباس معظم الكلمات الصينية اليابانية في الفترة ما بين القرنين الخامس والتاسع الميلاديين، من اللغة الصينية الوسطى المبكرة إلى اللغة اليابانية القديمة . كما يمكن اعتبار بعض التراكيب النحوية وأنماط الجمل صينية يابانية.
الكانغو هي إحدى الفئات الثلاث الرئيسية التي ينقسم إليها المعجم الياباني. أما الفئتان الأخريان فهما المعجم الياباني الأصلي ( ياماتو كوتوبا ) والكلمات المُقترضة من لغات أخرى، معظمها غربية ( غايرايغو ). تشير التقديرات إلى أن حوالي 60% من الكلمات الواردة في قواميس اللغة اليابانية الحديثة هي من الكانغو ، [ 1 ] وأن حوالي 18-20% من الكلمات المستخدمة في الكلام اليومي هي من الكانغو . [ أ ] يزداد استخدام كلمات الكانغو في السياقات الرسمية أو الأدبية، وفي التعبير عن الأفكار المجردة أو المعقدة. [ 2 ]
يُفرّق بين مصطلح "كانغو" ، وهو استخدام الكلمات المشتقة من الصينية في اللغة اليابانية، ومصطلح "كانبون" ، وهواللغة الصينية الأدبيةالتي كتبها اليابانيون في اليابان.يحتوي كل من "كانغو" في اليابانية الحديثة وكانبون"صينية-أجنبيةموجودة أيضًا في الكورية والفيتنامية؛ أي أنها "صينية-أجنبية"، بمعنى أنها ليست صينية خالصة، بل امتزجت باللغات الأصلية لبلدانها. تُسمى هذه الكلمات المُبتكرة في اليابانية، والتي غالبًا ما تحمل معاني جديدة، "واسي-كانغو". وقد تم ابتكار العديد منها خلال فترةإصلاح ميجيلترجمة مفاهيم غير آسيوية، ثم أُعيداستخدامهافي اللغة الصينية.
يجب التمييز بين كلمة "كانغو" وكلمة " غايرايغو " ذات الأصل الصيني، وهي الكلمات المُقتبسة من اللهجات الصينية الحديثة، والتي قد تُكتب أحيانًا بأحرف صينية أو كانجي تمامًا مثل "كانغو" . على سبيل المثال، كلمة "بكين" ( Pekin ) ،المُقتبسة من لهجة صينية حديثة، ليست "كانغو "، بينما كلمة "هوكيو "( Hokkyō )، التي أُنشئت بعناصر صينية، هي "كانغو" .
خلفية
أثر النفوذ السياسي والاقتصادي للصين القديمة في المنطقة على لغات اليابان والكورية والفيتنامية وغيرها من لغات شرق وجنوب شرق آسيا عبر التاريخ ، على نحو يُشابه تأثيره على اليونانية واللاتينية في الغرب. فكلمة "بارود" في اللغة الصينية الوسطى ،火藥( تُنطق في أواخر العصر الصيني الأوسط: [ xwa˧˥jak ] ) ، [ 3 ] تُترجم إلى "هواياك" في الكورية، وإلى "كاياكو" في اليابانية.
عند أول اتصال، كانت اللغة اليابانية القديمة تفتقر إلى نظام كتابة، بينما كانت اللغة الصينية تمتلك نظام كتابة راسخًا وقاعدة معلومات أكاديمية وعلمية ضخمة. أصبحت اللغة الصينية الكلاسيكية ، المعروفة باسم "كانبون" في اليابانية، أقدم لغة مكتوبة في اليابان، حيث كانت وسيلةً للعلوم والدراسات والدين والحكومة. كان نظام كتابة "كانبون" يتطلب أساسًا من كل ياباني مُلِمٍّ بالقراءة والكتابة إتقان اللغة الصينية المكتوبة، مع أنه من غير المرجح أن يكون الكثير من اليابانيين آنذاك مُلِمّين باللغة الصينية المنطوقة. وقد تم تقريب النطق الصيني من خلال كلمات مُقتبسة من الصينية إلى اليابانية.
ساهمت الكلمات الصينية المُقترضة أيضاً في إعادة تشكيل علم الأصوات الياباني ، حيث أدخلت المقاطع المغلقة (CV(N)، إلى جانب CV) وأصبح طول الكلمة سمة صوتية مع تطور كل من حروف العلة الطويلة والحروف الساكنة الطويلة . (انظر: اللغة اليابانية الوسطى المبكرة: التطورات الصوتية لمزيد من التفاصيل).
قواعد اللغة
الكلمات الصينية اليابانية هي أسماء حصرية تقريبًا، والعديد منها عبارة عن أسماء فعلية أو أسماء صفات، مما يعني أنها يمكن أن تكون بمثابة أفعال أو صفات. يمكن استخدام الأسماء اللفظية كأفعال عن طريق إلحاق suru (する; "do") (على سبيل المثال benkyō suru (勉強する; do Study; Study) )، بينما يستخدم الاسم الصفي -na ( 〜な) بدلاً من -no ( 〜の) (عادة للأسماء) عند التصرف بالصفة.
في اللغة اليابانية، تعتبر الأفعال والصفات (أي الصفات المصرفة) فئات مغلقة ، وعلى الرغم من العدد الكبير من الاقتراضات من اللغة الصينية، إلا أنه لم يصبح أي منها تقريبًا أفعالًا أو صفات صرفة، بل تم تصريفها بشكل غير مباشر كما هو مذكور أعلاه.
بالإضافة إلى الاسم اللفظي الأساسي + صيغة suru ، غالبًا ما تشهد الأسماء اللفظية ذات جذر حرف واحد تغيرات صوتية، مثل -suru ( 〜する) → -zuru ( 〜ずる) → -jiru ( 〜じる) ، كما في kinjiru (禁じる؛ معاذ) ، وبعض الحالات التي خضع فيها الجذع لتغيير في الصوت، مثل في تاسورو (達する؛ الوصول) ، من تاتسو (達) .
الصينية اليابانية وأونيومي
يرتبط مصطلح "كانغو" عادةً بنظام "أونيومي " (音読み، أي "قراءة الصوت") ، وهو نظام لنطق الأحرف الصينية بطريقة كانت في وقت من الأوقات تُقارب نطق الأحرف الصينية الأصلية. يُعرف نظام "أونيومي" أيضًا باسم "القراءة الصينية اليابانية"، وهو نقيض نظام " كونيومي" (訓読み، أي "القراءة بالمعنى") الذي تُنسب فيه الأحرف الصينية إلى مفردات اللغة اليابانية الأصلية وتُقرأ على هذا النحو.
توجد حالات لا يتوافق فيها التمييز بين قراءة "أونيومي" و"كونيومي" مع الأصل الاشتقاقي. فالأحرف الصينية التي أُنشئت في اليابان، والتي تُسمى "كوكوجي" (国字) ، عادةً ما يكون لها قراءة "كونيومي" فقط، ولكن بعضها له قراءة "أونيومي". أحد هذه الأحرف هو働(كما في働くhataraku ، بمعنى "يعمل")، والذي أُعطي قراءة "أونيومي" له " دو " (من قراءة "أونيومي" لمكونه الصوتي "動") عند استخدامه في مركبات مع أحرف أخرى، مثل労働rōdō ("عمل"). وبالمثل، فإن الحرف腺("غدة") له قراءة "أونيومي" "سين" (من قراءة "أونيومي" لمكونه الصوتي " سين "، بمعنى "ينبوع، نافورة")، كما في扁桃腺hentōsen ( "لوزتان")؛ وقد أُنشئ عمدًا كحرف "كانجو " ولا توجد له قراءة "كونيومي" على الإطلاق. على الرغم من أن أصلهما ليس صينياً، إلا أن كليهما يعتبران "صينيين يابانيين".
لا يُعدّ كون كلمة ما قراءةً حرفيةً (كونيومي) لحرف كانجي دليلاً قاطعاً على أنها كلمة يابانية أصلية. فهناك بعض الكلمات اليابانية التي، رغم أنها تبدو وكأنها مُقتبسة من الصينية، إلا أنها تتمتع بتاريخ طويل في اللغة اليابانية لدرجة أنها تُعتبر كلمات أصلية، وبالتالي تُعامل وفقًا لقراءة كونيومي، مثل كلمة " أوما " (حصان) وكلمة "أومي" (حصان) . ولا تُعتبر هذه الكلمات جزءًا من المفردات الصينية اليابانية.
كلمات صُنعت في اليابان
في حين تم استعارة الكثير من المفردات الصينية اليابانية من اللغة الصينية، فقد ابتكر اليابانيون أنفسهم قدرًا كبيرًا منها عندما صاغوا كلمات جديدة باستخدام الصيغ الصينية اليابانية. تُعرف هذه باسم Wasei-kango (和製漢語؛ كانجو ياباني الصنع ) ؛ قارن بـ Wasei-eigo (和製英語؛ الإنجليزية اليابانية) .
تشير العديد من حيوانات الكنغو اليابانية الصنع إلى مفاهيم يابانية فريدة. تشمل الأمثلة ديميō (大名) ، واكا (和歌) ، هايكو (俳句) ، جيشا (芸者) ، تشونين (町人) ، ماتشا (抹茶) ، سينشا (煎茶) ، واشي (和紙) ، الجودو. (柔道) ، كندو (剣道) ، شنتو (神道) ، شوغي (将棋) ، دوجو (道場) ، سيبوكو (切腹) ، وبوشيدو (武士道).
تم صياغة مجموعة أخرى متنوعة من الكلمات من عبارات يابانية أو تم نقلها من kun'yomi إلى on'yomi . تشمل الأمثلة هنجي (返事تعني "رد"، من اللغة الأصلية返り事kaerigoto "رد")، rippuku (立腹"تصبح غاضبًا"، استنادًا إلى腹が立つhara ga tatsu ، حرفيًا "البطن/البطن يقف")، shukka (出火"تبدأ النار أو تندلع"، استنادًا إلى على火が出るhi ga deru )، والنينجا (忍者من忍びの者shinobi-no-mono وتعني "شخص متخفي"). في اللغة الصينية، غالبًا ما تكون نفس مجموعات الأحرف بلا معنى أو يكون لها معنى مختلف. حتى تعبير بسيط مثل "غوهان" (ご飯أو御飯، أي "الأرز المطبوخ") هو في الأصل كلمة " كانغو " وليست موجودة في اللغة الصينية. ومن الأمثلة المثيرة للاهتمام التي تُشير بوضوح إلى أنها كلمة يابانية مُستحدثة، مصطلح " كايساتسو-غوتشي" (改札口، وتعني حرفيًا "بوابة فحص التذاكر")، والذي يعني حاجز التذاكر في محطة القطار.
في الآونة الأخيرة، يُعدّ العدد الكبير من الكلمات اليابانية (كانغو) التي صِيغت خلال عصر ميجي على غرار اللغة الصينية الكلاسيكية لترجمة المفاهيم الحديثة المستوردة من الغرب، المثال الأشهر على ذلك. وعندما تُصاغ هذه الكلمات لترجمة مصطلح أجنبي (بدلاً من مجرد مصطلح ياباني جديد)، تُعرف باسم ( ياكوغو ) (訳語؛ الكلمة المترجمة، المكافئ) . وغالبًا ما تستخدم هذه الكلمات مورفيمات مُطابقة للمصطلح الأصلي، وبالتالي تُصنّف على أنها مُقتبسة حرفيًا . وتشمل هذه المصطلحات كلماتٍ للتكنولوجيا الحديثة، مثل ( دينوا ) (الهاتف)، وكلماتٍ لفئات ثقافية غربية لم يكن للغة الصينية نظير دقيق لها بسبب اختلاف تقسيم الحقول الدلالية المعنية، مثل (كاغاكو ) (العلم)، و ( شاكاي ) (المجتمع)، و ( تيتسوغاكو ) (الفلسفة). بينما تم ابتكار العديد من المصطلحات من جديد (مثل科学و哲学)، فإن العديد منها عبارة عن مركبات صينية كلاسيكية أعيد استخدامها، وكانت معانيها متشابهة بشكل طفيف مع نظيراتها الغربية. إليك بعض الأمثلة:
| كلمة | المعنى الصيني الكلاسيكي | المعنى الحديث |
|---|---|---|
| بونكا (文化) | تدريس العلوم الإنسانية | ثقافة |
| بوتسوري (物理) | آلية عمل الأشياء | الفيزياء |
| هاكوشي (博士) | أكاديمي إمبراطوري | طبيب |
| هيكان (悲観) | نظرة متعاطفة | تشاؤم |
| هنتاي (変態) | تحويل | التحول ؛ الشذوذ؛ الفحش |
| جييو (自由) | تقرير المصير | الحرية؛ الحرية |
| كاكومي (革命) | التغيير السلالي | ثورة |
| كاتو (過渡) | عبور النهر | انتقال |
| كيزاي (経済) | الحوكمة | اقتصاد |
| كيووا (共和) | الانسجام التعاوني؛ مقاطعة غونغهي | حكومة غير ملكية؛ جمهورية |
| مينشو (民主) | العاهل | رئيس جمهوري؛ الجمهورية؛ الديمقراطية |
| موجون (矛盾) | رمح (قابل للكسر) ودرع (لا ينكسر أبدًا) | تناقض |
| شاكاي (社会) | مجتمع يعبد إله الأرض | مجتمع |
| سوشيكي (組織) | النسيج؛ التكوين | النسيج البيولوجي |
تجدر الإشارة إلى أن أسماء الرتب العسكرية المستخدمة في جميع أنحاء العالم الصيني لم تُصاغ من جديد ولم تُعاد صياغتها من اللغة الصينية الكلاسيكية، بل استندت إلى الرتب في عهد حكومة ريتسوريو . بعض الهيئات العسكرية، مثل كونويفو (近衛府) وهيويفو (兵衛府) وإيمونفو (衛門府) ، كان يرأسها مسؤولون يحملون ألقابًا تبدأ بـ "شو" (将) و " سا " (佐) و " إي" (尉) (انظر المقال الياباني،四等官)، والتي أصبحت فيما بعد تُعادل "ضابط عام" و"ضابط كبير" و"ضابط صغير" في القوات المسلحة الإمبراطورية اليابانية ، واعتمدتها جيوش أخرى في الصين وكوريا وفيتنام. راجع المقالات الخاصة بهذه الرتب لمزيد من المعلومات ( رتب الجيش الإمبراطوري الياباني ، الرتب العسكرية المقارنة لكوريا ، رتب القوات البرية لجيش التحرير الشعبي ، رتب البحرية لجيش التحرير الشعبي ، رتب القوات الجوية لجيش التحرير الشعبي ، شارات رتب القوات المسلحة لجمهورية الصين ، الرتب والشارات العسكرية الفيتنامية ).
على الرغم من معارضة بعض المثقفين الصينيين المعاصرين، فقد أُعيد استخدام العديد من الكلمات الأجنبية (wasei kango ) في اللغة الصينية مع مطلع القرن العشرين. وقد اندمجت هذه الكلمات من تلك الفترة تمامًا في المعجم الصيني، إلا أن ترجمة المفاهيم الأجنبية بين اللغتين تتم الآن بشكل مستقل عن بعضها البعض. [ 4 ] وقد أدت عمليات إعادة الاستخدام هذه إلى ظهور كلمات مثل diànhuà (من電話denwa )، و kēxué (من科学kagaku )، وshèhuì (من社会shakai )، و zhéxué (من哲学tetsugaku ) في لغة الماندرين. بما أن مصادر قاموس اللغة الصينية القديمة (wasei kango) شملت نصوصًا صينية قديمة بالإضافة إلى قواميس إنجليزية-صينية معاصرة، فمن المحتمل أن بعض الكلمات المركبة - بما في ذلك文化bunka (الثقافة، باللغة الصينية wénhuà ) و革命kakumei (الثورة، باللغة الصينية gémìng ) - قد تكون صاغها مترجمون صينيون بشكل مستقل، لولا أن الكتاب اليابانيين هم من صاغوها أولًا. [ 5 ] حدثت عملية مماثلة لإعادة الاقتراض في اللغة اليونانية الحديثة ، التي استعادت كلمات مثل τηλεγράφημα telegrafíma (البرقية) التي صِيغت في الإنجليزية من أصول يونانية. [6] كما تم اقتباس العديد من هذه الكلمات في اللغتين الكورية والفيتنامية ، لتشكل ( في اليابانية الحديثة ) جزءًا من مفرداتهما الصينية-الكورية والصينية -الفيتنامية .
إلى جانب هذه المصطلحات المترجمة، قد تُستعار الكلمة الأجنبية مباشرةً بصيغة gairaigo. وتختلف استخدامات المرادفات الناتجة، وعادةً ما يكون أحدها أكثر شيوعًا من الآخر. على سبيل المثال، تُترجم كلمتا野球yakyū وベースボールbēsubōru إلى "كرة البيسبول"، حيث تُعدّ صيغة yakugo野球أكثر شيوعًا. في المقابل، تُترجم كلمتا庭球teikyū وテニスtenisu إلى "التنس"، حيث تُعدّ صيغة gairaigoテニスأكثر شيوعًا. تجدر الإشارة إلى أن أياً من هاتين الكلمتين ليس ترجمة حرفية، بل تُترجمان حرفيًا إلى "كرة الملعب" و"كرة الحديقة". ("القاعدة" هي塁rui ، لكن塁球ruikyū هو مصطلح غير شائع لـ "الكرة اللينة"، والتي هي في حد ذاتها عادةソフトボールsofutobōru ).
أخيرًا، يبدو أن العديد من الكلمات صينية-يابانية، لكنها متنوعة الأصل، وتُكتب باستخدام حروف الكانجي ( أتيجي ) دون مراعاة أصل الكلمة. في كثير من الحالات، تم اختيار الأحرف فقط للإشارة إلى النطق. على سبيل المثال، تُكتب كلمة "sewa " (بمعنى "رعاية، اهتمام") بالصيغة اليابانية世話، باستخدام قراءة "se" + "wa" (بمعنى "منزل/مجتمع" + "حديث")؛ مع أن هذه الكلمة ليست صينية-يابانية، بل كلمة يابانية أصلية يُعتقد أنها مشتقة من كلمة "sewashii " التي تعني "مشغول" أو "مُزعج"؛ فالصيغة المكتوبة世話هي ببساطة محاولة لتخصيص أحرف تبدو معقولة تُنطق "se" و"wa". ومن الأمثلة الأخرى على هذا النوع من الكلمات اليابانية (ateji) كلمتا面倒mendō (التي تعني "وجه" + "سقوط" = "إزعاج، مشكلة") و野暮yabo (التي تعني "حقول" + "معيشة" = "فظ"). (الشرح الأول بعد كل حرف يترجم الكانجي تقريبًا؛ أما الثاني فهو معنى الكلمة باللغة اليابانية).
أنواع قراءة الأونومي
استُخدمت قراءات أونيومي في الأصل في نظام أوندوكو (音読، أي "قراءة الصوت")، وهو النظام الياباني لقراءة النصوص بصوت عالٍ باللغة الصينية الوسطى. وقد دخل عدد هائل من الكلمات المُقترضة إلى اللغة اليابانية من الصينية الوسطى، عبر هذه النطقات المُتعارف عليها. وتوجد أنواع مختلفة من قراءات أونيومي للمفردات الصينية اليابانية، وذلك تبعًا للفترة الزمنية التي تم فيها الاقتراض.
تمثل قراءات غو-أون (呉音، وتعني "صوت وو") الموجة الأولى الرئيسية للاقتراض الصيني في القرنين الخامس والسادس الميلاديين، بالتزامن مع دخول البوذية إلى اليابان . وقد نُقلت التعاليم البوذية، إلى جانب اللغة الصينية، على نطاق واسع عبر شبه الجزيرة الكورية على يد العلماء والرهبان ، وربما بشكل خاص من مملكة بايكجي ، مع أنه من غير الواضح إلى أي مدى أثر ذلك على نطق غو-أون. ويُعتقد غالبًا أن نطق غو-أون يستند إلى لهجات اللغة الصينية الوسطى التي كانت تُتحدث في منطقة وو خلال فترة الممالك الست ، [ 7 ] ويبدو من المرجح أنها ليست مشتقة من لهجة صينية واحدة، بل من مزيج من اللهجات، وأن اللغة الصينية التي كانت تُدرّس في اليابان كانت تختلف في نطقها بين المدارس والطوائف المختلفة، والتي كانت لها معايير نطق تحولت تدريجيًا عن اللغة الصينية المحكية في الصين. وتستخدم بعض أنواع المفردات الحديثة قراءات غو-أون بشكل كبير، وخاصة الكلمات المتعلقة بالبوذية والقانون. [ 8 ]
ظهرت قراءات كان-أون (漢音، وتعني "صوت هان") في القرنين السابع والتاسع الميلاديين خلال عهد أسرة تانغ ، وهي تستند إلى نطق تشانغآن المركزي للغة الصينية الوسطى. ورغم الجهود الحثيثة المبذولة لاستبدال قراءات غو-أون بقراءات كان-أون عند نطق النصوص الصينية في اليابان، إلا أن هذه الجهود لم تشمل تغيير نطق الكلمات المُقترضة المُستخدمة أصلاً في اللغة اليابانية. [ 9 ] واستمر الاقتراض الواسع للكلمات الصينية المُقترضة خلال هذه الفترة، وعكست هذه الكلمات المُقترضة الجديدة قراءات كان-أون الجديدة. واليوم، تُعد قراءات كان-أون النوع الأكثر شيوعاً من قراءات أونومي .
لا تُعتبر قراءات كانيو-أون (慣用音، وتعني "الصوت المعتاد") مُطابقةً للأنماط المُعتادة لتكييف قراءات غو-أون أو كان-أون، ولكنها شائعة في الكلمات الصينية اليابانية. في بعض الحالات، تُمثل قراءة كانيو-أون تطورًا طبيعيًا لقراءة غو أو كان -أون الأصلية في سياق مُعين. على سبيل المثال، تُقرأ كلمة拉(MC lop ) في جميع الكلمات الصينية اليابانية بقراءة كانيو-أون /raQ/ (أو /ra/)، وهو التطور الطبيعي للصوت /rap(u)/ السابق قبل حرف ساكن مهموس. ومن الشذوذات الشائعة في كانيو-أون وجود قيمة صوتية غير متوقعة لحرف ساكن ابتدائي. على سبيل المثال، تُقرأ كلمة 斬(MC tʂɛm X ) في جميع الكلمات الصينية اليابانية كـ /zaN/ بدلًا من قراءة كان-أون المُتوقعة /saN/.
ظهرت قراءات " تو-أون/سو-أون" (唐音، وتعني "صوت تانغ" أو "صوت سونغ ") في الغالب بدءًا من القرن الثاني عشر، خلال عهد أسرة سونغ وبعده . في هذا السياق، كان يُستخدم مصطلح "تانغ" بمعنى "الصينية" (أي "النطق الصيني الحقيقي")، دون أي صلة مقصودة بأسرة تانغ السابقة. [ 9 ] ونظرًا لاقتراضها الحديث، فإن قراءات "تو-أون" تُشابه أحيانًا النطق الصيني الحديث بشكل أوضح. يوجد عدد أقل بكثير من الكلمات الصينية اليابانية المُقترضة التي تُقرأ "تو-أون" مقارنةً بقراءات "غو-أون" و"كان-أون". ولا تُقدم القواميس قراءة "تو-أون" لكل حرف كانجي كما تفعل العديد منها مع قراءات "غو-أون" و"كان-أون".
تتمتع قراءتا غو-أون وكان-أون بمكانة خاصة مقارنةً بأنواع قراءة أونومي الأخرى . نشأت هذه القراءات في الأصل من الحاجة إلى القدرة على قراءة أي نص صيني بصوت عالٍ باستخدام أوندوكو ، وهناك ممارسة راسخة تتمثل في توفير قراءة غو وكان لكل حرف كانجي، حتى تلك التي لم تُستخدم فعليًا في المفردات الصينية اليابانية المُقترضة. وقد تم تدوين القراءات التي لا تُصادف في الكلمات الصينية اليابانية المُقترضة إلى حد كبير في فترة إيدو من خلال الدراسة اللغوية لجداول القافية الصينية . [ 10 ] تُقدم هذه القراءات في العديد من القواميس، على الرغم من وجود اختلاف أحيانًا بين المصادر فيما يتعلق بحروف الكانجي الأقل شيوعًا.
أوجه التشابه بين اللغة الصينية الوسطى وقراءة الأونومي
كانت جميع الأحرف المستخدمة في كتابة اللغة الصينية الوسطى تمثل مقطعًا واحدًا في اللغة المنطوقة، يتألف من "حرف ابتدائي" (حرف ساكن واحد في بداية المقطع) و" حرف ختامي" (بقية المقطع). في الأصل، سعت قراءة "أونيومي " لأحرف الكانجي إلى مطابقة نطق كل حرف في اللغة الصينية الوسطى قدر الإمكان، مع مراعاة الأصوات والتركيبات الممكنة للغة اليابانية كما كانت تُنطق آنذاك. في الواقع، دخلت عدة أشكال جديدة للكلمات إلى اللغة لاستيعاب التدفق الكبير للكلمات الصينية المُقترضة. لاحقًا، طرأت تغييرات صوتية كثيرة على اللغة اليابانية، مما أثر على كل من المفردات المُقترضة والأصلية. ونتيجة لذلك، غالبًا ما لا تشبه قراءة "أونيومي" الآن مصدرها الأصلي في اللغة الصينية الوسطى، وهي أقل شبهًا بنطق الأحرف نفسها في اللغات الصينية الحديثة، التي شهدت تغييرات كثيرة منذ اللغة الصينية الوسطى. على سبيل المثال، كان لـ兄(MC xjwæŋ ) نطق Go-on [kwjaũ] عندما تم استعارته لأول مرة، والذي تطور لاحقًا إلى [kjaũ]، ثم [kjau]، ثم [kjɔː]، وأخيرًا اللغة اليابانية الحديثة /kyō/ [kjoː].
بدايات (الأحرف الأولى)
تتطابق الأحرف الأولى من اللغة الصينية الوسطى المبكرة (EMC) بشكل منتظم مع ما يلي في قراءات Go و Kan on'yomi .
| التوافق الكهرومغناطيسي | يذهب | كان | التوافق الكهرومغناطيسي | يذهب | كان | التوافق الكهرومغناطيسي | يذهب | كان | التوافق الكهرومغناطيسي | يذهب | كان |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| p (h) | p>h | t (h) ، ʈ (h) | ت | ts (h) ، tʂ (h) ، tɕ (h) | s | ك (ح) | ك | ||||
| ب | ب | p>h | د، ɖ | د | ت | دز، دʐ، دʑ | z | s | ز | ز | ك |
| م | م | ب، م [ ب ] | ن، ن | ن | د، ن [ ب ] | ن | ن | z | ŋ | ز | |
| s, ʂ, ɕ | s | x | ك | ||||||||
| z, ʑ | z | s | ɣ | يذهب | ك، Ø | ||||||
| ل | ر | y [ c ] | y, Ø | ʔ | Ø | ||||||
كان النطق بالنفخ ذا دلالة في اللغة الصينية الوسطى، ولكن تم تكييف الحروف الساكنة المهموسة مع نطق غو وكان بنفس الطريقة بغض النظر عن النفخ. ومع ذلك، توجد العديد من قراءات كانيو (Kan'yō) التي تُقابل الحروف الساكنة المهموسة غير المهموسة (وأحيانًا المهموسة) في اللغة الصينية الوسطى. على سبيل المثال، كلمة 軍( kjun ) التي تعني "جيش" تُقرأ في غو/كان بـ kun ، ولكن قراءة كانيو (Kan'yō ) هي القراءة الوحيدة المستخدمة فعليًا في اللغة اليابانية. هناك أسباب متعددة للتغيرات من نطق غو المبكر إلى نطق كان اللاحق. استُمدت هذه الاقتباسات من أزمنة ومناطق مختلفة من الصين، بالإضافة إلى أن نطق غو ربما تم نقله عبر الرهبان البوذيين الكوريين. ومع ذلك، لا يوجد ما يدعم الادعاء بأن نطق غو كان في وقت ظهوره "أقل دقة" من نطق كان اللاحق. تعود الاختلافات بين فئتي أونيومي إلى حد كبير إلى التغيرات التي حدثت بين اللغة الصينية الوسطى المبكرة والمتأخرة. أصبحت الأصوات الانسدادية المجهورة في اللغة الصينية الوسطى المبكرة (EMC) مجهورةً في اللغة الصينية الوسطى المتأخرة ، مثل [b > bʱ]. وتحول الصوت [ɲ] في اللغة الصينية الوسطى المبكرة إلى [ʝ̃]، ثم إلى [ʐ] في لهجات شمال الصين. وفي اللغة اليابانية في كلتا الفترتين، كانت الأصوات الانسدادية المجهورة تُسبق بصوت أنفي [ m b, n d, n dz, ŋ g]، مما يُفسر سبب مُطابقتها للأصوات الأنفية في اللغة الصينية الوسطى عند قراءة كان أونيومي . وتطور الحرف الساكن الياباني [p] أولًا إلى [f] أو [ɸ]، ثم لاحقًا إلى /h/ (مع أشكال صوتية فرعية [h, ɸ, ç]). يبقى الصوت القديم [p] هو الصوت الياباني الحديث /p/ بعد المقطعين الخاصين /N/ و /Q/، وعلى هذا النحو فإن جميع قراءات أون يومي التي تبدأ بـ /h/ لها متغيرات منتظمة مع /p/ في هذا السياق، على سبيل المثال Kan-on筆/hitu/ 'فرشاة' مقابل鉛筆/eN.pitu/ 'قلم رصاص'.
القوافي (الوسطى والنهائية)
كانت القوافي الصينية الوسطى، أو "النهايات"، تحتوي على حرف علة، ومقاطع انزلاقية اختيارية قبل حرف العلة (تُسمى أحيانًا "المقاطع الوسطى")، وحرف ساكن اختياري في النهاية /j، w، m، n، ŋ، p، t، k/ - بشكل تخطيطي (j)(w)V(C). ولا يزال النطق الصوتي الدقيق لحروف العلة في الصينية الوسطى محل نقاش، كما أن مجموعة حروف العلة الممكنة قبل الحروف الساكنة المختلفة في النهاية تختلف اختلافًا كبيرًا. وعندما تم استعارة نظام حروف العلة الأكثر تعقيدًا في الصينية الوسطى إلى اللغة اليابانية، تم تكييفه ليتناسب مع نظام حروف العلة الياباني الخماسي /i، e، a، o، u/. ويمكن أن تبدأ القوافي الصينية الوسطى بمقاطع انزلاقية /w/، أو /j/، أو كليهما /jw/. وتسمح أقدم قراءات أونيومي اليابانية بالتسلسلات التالية التي تحتوي على مقاطع انزلاقية:
| الكانا التاريخية [ d ] (تم تدوينها حوالي القرن الثالث عشر) مع الانزلاقات /y، w/ | |
|---|---|
| や، よ، ゆ | يا، يو، يو |
| きや، きよ، きゆ (إلخ.) | Cya، Cyo، Cyu (C = أي حرف ساكن) |
| わ، ゑ، ゐ، を | وا، وي، وي، وو |
| くわ، ぐわ، くゑ، ぐゑ | kwa, gwa, kwe, gwe [ e ] |
| حروف كانا "قديمة" إضافية (استُخدمت في وقت سابق) | |
| 𛀁 | أنتم [ و ] |
| ゐや، くゐや، ぐゐや | wya, kwya, gwya [ g ] |
| つゐ، づゐ، すゐ، ずゐ، るゐ، くゐ، ぐゐ، ゆゐ | twi، dwi، swi، zwi، rwi، kwi، gwi، ywi [ h ] |
جميع تسلسلات /Cy/ و/Cw(y)/ أُدخلت حديثًا عن طريق الاقتراض من اللغة الصينية، مع أن بعضها ظهر لاحقًا في المفردات الأصلية. [ 11 ] مع ظهور تهجئة "الكانا التاريخية" (القرن الثالث عشر، واستمرت حتى عام 1946 [ 12 ] )، كانت تسلسلات الكانا "القديمة" التي تحتوي على /CwyV/ قد فقدت صوت /w/ منذ زمن طويل، وتلك التي تحتوي على /Cwi/ أصبحت /Cui، ki، gi/، و/ye/ مدمجة مع /e/. لاحقًا، فُقد صوت /w/ في كل مكان باستثناء التسلسل /wa/ الذي لا يسبقه حرف ساكن. إن وجود هذه الانزلاقات في قراءة أون يومي ليس من السهل التنبؤ به في بعض الحالات، على سبيل المثال، 約 (MC ʔjak ) لها قراءة غو ياكو ، بينما 央 (MC ʔjaŋ ) لها قراءة غو جويو أو ، مع إدراج يو كقراءة غو بديلة (ولكنها غير مستخدمة).
تُبيّن الجداول أدناه التوافقات المنتظمة بين قوافي اللغة الصينية الوسطى وقراءات الأونومي اليابانية (قراءات غو وكان). تُقدّم القوافي بأنظمة النسخ الخاصة ببرنهارد كارلغرين ، ولي رونغ ، وويليام باكستر (انظر " النهائيات الصينية الوسطى " لمزيد من أنظمة النسخ). تُقدّم أمثلة باستخدام إعادة بناء اللغة الصينية الوسطى من كتاب كارلغرين "Grammata Serica Recensa " (GSR)، مع نسخ القوافي باستخدام نظام باكستر (انظر " قائمة الأحرف" لكتاب كارلغرين "GSR "). تُقدّم قراءات الأونومي اليابانية بنسخ صوتي (انظر "علم الأصوات الياباني ").
كانت قوافي الكلمات ذات القوافي المتوسطة المختلفة تقتصر على ما يلي بعض الحروف الساكنة الأولية. علاوة على ذلك، قد يؤدي اختلاف الحرف الساكن الأولي أحيانًا إلى نتيجة منتظمة مختلفة في قراءة الأونومي اليابانية . ولغرض تحديد قراءة الأونومي اليابانية ، يمكن تمييز مجموعات الحروف الساكنة التالية:
| الحروف الساكنة اليابانية | الحروف الساكنة في اللغة الصينية الوسطى | |
|---|---|---|
| P | p>h, b, m | p (h) ، b ، m |
| تي | ت، د | t (h) ، d، ʈ (h) ، ɖ |
| S | s, z | نهاية الخبر (ح) , dz, tʂ (h) , dʐ, tɕ (h) , dʑ, s, z, ɕ, ʑ, ʂ, (j) |
| ك | ك، ج | k (h) ، g، ŋ، x، ɣ |
| Ø | Ø (بدون حرف ساكن) | ʔ، (j)، وأحيانًا ɣ |
تُذكر التطورات اللاحقة للحرفين الساكنين اليابانيين /r/ (من /l/) و/n/ (من /n، ɳ، ɲ/) عند الاقتضاء. وكما هو الحال مع جميع بدايات الحروف الحنكية، فإن بداية الحرف الساكن /j/ (<y> في كتابة باكستر) تظهر فقط مع قوافي الحرف الساكن التي تبدأ بـ /j/، وعادةً ما تتبع نمطًا في قراءة أونيومي مع الحرف الساكن /ʔ/ قبل نفس القوافي، ولكن في بعض الأحيان يوجد تمييز، حيث يتبع /j/ نمطًا مع S. عندما تظهر إحدى هذه الفئات الخمس (P، T، S، K، Ø) بين قوسين في الجداول أدناه، فإنها تشير إلى تكييف قافية الحرف الساكن بعد هذه المجموعات المختلفة من الحروف الساكنة. تشير الأعمدة الخمسة في كل جدول إلى ما إذا كانت قافية الحرف الساكن المعطاة موجودة بعد كل فئة من فئات البداية هذه. تشير النقطة (•) إلى وجود قراءات أونيومي Go وKan المقابلة لقافية الحرف الساكن المعطاة بعد البدايات المعطاة. عندما يظهر (~)، فإنه يشير إلى وجود حرف MC من المتوقع أن يوفر قراءة أونومي يابانية ذات صلة ، ولكنه إما ليس له قراءة محددة، أو له أونومي لا يمكن تمييزها بوضوح على أنها Go مقابل Kan، أو له نطق MC متعدد يجعل من المستحيل تحديد أي قافية MC تتوافق معها قراءة أونومي .
على الرغم من أن التوافق بين قوافي MC وقراءة أون-يومي اليابانية متسق إلى حد كبير، إلا أن هناك تباينًا أكبر بكثير مما هو موضح في هذه الجداول. غالبًا ما تُلاحظ نطقات استثنائية حتى بالنسبة لقراءات غو وكان المُعترف بها رسميًا. علاوة على ذلك، فإن العديد من حروف الكانجي لها قراءات كان-يو-أون، والتي بحكم تعريفها لا تتبع التوافقات المنتظمة، ولكنها تظهر في كلمات صينية-يابانية راسخة. ويتعزز وهم الانتظام بحقيقة أن واضعي المعاجم يقدمون عمومًا قراءات غو وكان للأحرف بناءً على النتيجة المتوقعة، حتى عندما لا تُستخدم هذه القراءات فعليًا في أي كلمة يابانية. ولضرورة الأمر، فإن العديد من الأمثلة الموضحة أدناه من هذا النوع. القراءات في قائمة جو-يو كانجي مُظللة باللون الأزرق.
القوافي المنتهية بحروف العلة
لا تحتوي هذه القوافي ذات النمط MC على حرف ساكن بعد حرف العلة.
| نسخ MC rime | يحدث بعد | قراءات يابانية | أمثلة | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| كارلغر. | لي | باكستر | P | تي | S | ك | Ø | يذهب | كان | الصينية الوسطى، غو-أون، كان-أون |
| أ | أ | أ | • | • | • | • | • | أ | 波pa، ha ، ha ;多ta، ta ، ta ;左tsa (H) ، sa ، sa ;歌ka، ka ، ka ;荷ɣa، ga، ka ;阿ʔa، a، a | |
| أ | أ | æ | • | • | • | • | • | e ya (T, S) | أ | 馬mæ X , me, ba ;把pæ X , he, ha ;麻mæ, me, ba;家,加kæ, ke , ka ;下,夏ɣæ X/H , ge , ka ;亞/亜ʔæ H , e, a咤ʈæ H , tya, تا;砂,沙ʂæ, sya , sa ;詐tʂæ H , sya, sa |
| uɑ | uɑ | وا | • | • | • | ~ | وا >ا (ك) وا (Ø) | 惰dwa X/H , da , ta;朵twa X , ta, ta;坐dzwa X , za, sa科khwa, kwa> ka , kwa> ka ;戈kwa, kwa>ka, kwa>ka;臥ŋwa H , gwa>ga, gwa>ga و wa , kwa>ka | ||
| وا | ua | wæ | • | • | • | e we>e (K, Ø) | وا >ا (ك) وا (Ø) | 髽tʂwæ, se, sa化xwæ, ke , kwa> ka ;瓦ŋwæ X , gwe>ge, gwa> ga窪ʔwæ, e, wa | ||
| إيا | iɑ | ja | • | يا | 伽gja, gya, kya | |||||
| إيا | ia | jæ | • | • | 蛇ʑjæ, zya , sya;且tshjæ X , sya, sya;邪zjæ, zya , sya;卸sjæ H , sya, sya;嗟tsjæ, sa, sya;也jæ X , ya/e, ya;野,耶,埜jæ, ya , ya | |||||
| إيوا | iuɑ | jwa | (لا يوجد مثال في GSR) | |||||||
| uo | o | u | • | • | • | • | • | u | o wo>o (Ø) | 步/歩bu H , bu , ho ;模mu, mo , bo ;布pu H , hu , ho ;都tu, tu , to ;圖/図du, du> zu , to ;素su H , su , so ;租tsu, su, so ;孤ku, ku, ko烏,污ʔu, ش، وو>س |
| إيو | iɔ | جو | • | • | • | • | يو أو (ك، أو) | يا | 女ɳjo X , nyo , dyo> zyo ;豬/猪ʈjo, tyo, tyo;如ɲjo (H) , nyo , zyo ;緒zjo X , zyo, syo去khjo H , ko , kyo ;拠kjo H , ko , kyo ;御ŋjo H , go , جيو ;居kjo, ko, kyo ;語ŋjo, go , gyo;於ʔjo (H) , o, yo | |
| أنا | io | جو | • | • | • | • | • | u | يو يو (S) | 武mju X , mu , bu ;無mju, mu , bu ;膚pju, hu, hu;屢/屡lju H , ru, ru;俁ŋju X , gu, gu;芋ɣju H , u, u須sju, su , syu;娵tsju, su, syu;聚dzju H , zu, syu;雛dʐju, zyu, su |
القوافي التي تنتهي بانزلاق حنكي
تُحلل هذه القوافي في اللغة الصينية الحديثة على أنها تحتوي على انزلاق حنكي بعد حرف العلة، مع العلم أن ليس كل القوافي تنتهي بصوت [j] في جميع أنظمة كتابة اللغة الصينية الحديثة. وتنتهي هذه القوافي في الغالب بالأصوات اليابانية ai أو e أو ē أو i أو ui .
| نسخ MC rime | يحدث بعد | قراءات يابانية | أمثلة | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| كارلغر. | لي | باكستر | P | تي | S | ك | Ø | يذهب | كان | الصينية الوسطى، Go-on، Kan-on، (Kan'yō) |
| ɑ̌i | ɒi | عصير برتقال | • | • | • | • | الذكاء الاصطناعي | 代,逮doj H , dai , tai ;臺/台doj, dai , tai ;災tsoj, sai , sai ;塞soj H , sai , sai ;改koj X , kai , kai ;愛ʔoj, ai , ai | ||
| الذكاء الاصطناعي | الذكاء الاصطناعي | أج | • | • | • | • | ~ | 貝pai H , hai, hai;賴lai H , rai, rai;大daj H , dai , tai ;太thai H , tai , tai ;蔡tshaj H , sai, sai;害ɣaj, gai , kai | ||
| ə̆i | ɛi | ɛj | • | • | • | • | هـ | الذكاء الاصطناعي | 拜/拝pɛj H , he, hai ;豺dʐɛj, ze, sai;界,芥kɛj H , ke, kai ;薤ɣɛj H , ge, kai;噫ʔɛj H , e, ai | |
| الذكاء الاصطناعي | ɛ | ɛ | • | • | • | • | 罷bɛ X , be, hai;買mɛ X , me, bai ;灑ʂɛ X , se, sai;解ɣɛ H/X , ge , kai ;隘ʔɛ H , e, ai | |||
| الذكاء الاصطناعي | الذكاء الاصطناعي | æj | • | ~ | ~ | ~ | 勱mæj H , me, bai;敗pæj H /bæj H , هو/be, hai | |||
| uɑ̌i | uɒi | woj | • | • | • | • | • | ai we>e (K, Ø) | ai wai>ai (K) wai (Ø) | 孛bwoj H , bai, hai;梅mwoj, mai/me, bai ;餒nwoj X , nai, dai;對/対twoj H , tai , tai ;敦twoj, tai, tai, (tui);倅tshwoj H , sai, sai憒kwoj H , kwe>ke, kwai>kai;傀khwoj X , kwe>ke, kwai>kai;塊khwoj/khwɛj, ke, kai隈ʔwoj, we>e, wai |
| واي | uɑi | واج | • | • | • | ~ | 脫/脱thwaj, tai, tai;最tswaj H , sai , sai會/会ɣwaj H /kwaj H , we> e /kwe>ke, kwai> kai ;外ŋwai H , gwe> ge , gwai> gai薈ʔwai H , kai, kai, (wai)؛繪/絵ɣwaj H ، we> e ، kwai> kai | |||
| wə̆i | uɛi | wɛj | • | • | 怪kwɛj H , kwe>ke, kwai> kai ;蒯khwɛj H , ke, kai;乖kwɛj, ke, kwai>kai崴ʔwɛj, we>e, wai;壞/壊ɣwɛj H , we>e, kwai> kai ;淮ɣwɛj, we>e, كواي>كاي، (واي) | |||||
| واي | uɛ | wɛ | • | • | 卦kwɛ H , ke, kai;掛kwɛ H , kwe>ke, kwai>kai蛙ʔwɛ, we>e, wai | |||||
| واي | uai | wæj | ~ | • | ~ | 話ɣwæj H , e, kai, ( wa );夬kwæj H , ke, kai;快khwæj H , kwe>ke, kwai> kai | ||||
| إي-إي | إيي | جي جي | • | • | • | • | ai, (e) ei>ē, (e) (Ø) | ei>ē | 厲ljej H , rai, rai/rē;例ljej H , re, rē ;傺ʈhjej H , tai, tē;世ɕjej H , se , sē ;際tsjej H , sai , sē;晢tɕjej H , sai, sē;憩khjej H , kai, kē曳jej H , yei>ē, yei>ē;裔jej H , ē, ē;洩jej H , e, ē | |
| إي-إي | جي | jiej | • | ~ | هـ، (أ) | 蔽pjiej H , he, hē ;敝,幣bjiej H , be, hē ;袂mjiej H , mai, bē | ||||
| إي آي إي | ei | إي جي | • | • | • | • | • | ai e (K) | 嬖pej H , hai, hē;米mej X , mai , bē ;體/体thej X , tai , tē ;禮/礼lej X , rai , rē ;髢dej H , dai, tē;西sej, sai , sē ;壻sej H , ساي، sē枅kej، ke، kē؛契khej H ، ke، kē翳ʔej (H) ، ai، ē | |
| إي-إي | إياي | جوج | • | • | o, (ai) e (K) | الذكاء الاصطناعي | 廢/廃pjoj H , ho, hai ;吠bjoj H , bai/o, hai;肺phjoj H , ho, hai乂,刈ŋjoj H , ge, gai | |||
| إيوي | iuɛi | jwej | • | • | • | • | ai, e, ei>ē we>e (K, Ø) | ei>ē wei>ē (K, Ø) | 錣ʈjwej H , tai, tē;蚋ɲjwej H , ne/nē, zē;脆tshjwej H , sai, sē, (zē);毳tshjwej H /tʂhjwej H , sai, sē;彗zjwej H , zē, sē;說/説ɕjwej H , se, sē, ( zē );贅tɕjwej H , se, sē, (zē)蹶kjwej H , kwe>ke, kwei>kē;銳/鋭yjwej H , ē , ē ;衛ɣjwej H , we>e, وي> ē | |
| إيوي | juɛi | jwiej | (لا يوجد مثال في GSR) | |||||||
| إيواي | iuɐi | jwoj | • | • | نحن> نحن | wai>ai (K) wai (Ø) | 喙xjwoj، kwe>ke، kwai>kai穢ʔjwoj، e، wai | |||
| iwei | يو إي آي | wej | • | وي>ē | 睽khwej, ke, kē;圭kwej, kwe>ke, kwei>kē;畦ɣwej, we>e, kwei>kē;惠/恵,慧ɣwej H , we> e , kwei> kē | |||||
| أي | أي | جي | • | • | • | • | • | أنا | 靡mje X , mi, bi;池ɖje, di>zi, ti ;紫tsje X , si , si ;施ɕje, se , si ;奇gje/kje, gi/ ki , ki ;倚ʔje H , i, i | |
| أي | جي | جي | • | • | • | 弭mjie X , mi, bi;吡phjie X , bi, hi;企khjie H , ki , ki ;縊ʔjie H , i, i | ||||
| أنا | أنا | ij | • | • | • | • | • | 泌pij H , hi , hi ;地dij H , di> zi , ti ;次tshij H , si , si ;自dzij H , zi , si ;肆sij H , si, si;机kij X , ki , ki ;懿ʔij H , i, i | ||
| أنا | جي | جيج | • | • | • | • | 鼻bjij H , bi , hi;寐mjij H , mi, bi;二ɲjij H , ni , zi;矢ɕjij X , si , si ;示ʑjij H , zi , si ;棄khjij H , ki , ki ;夷jij, i, i;伊ʔjij, أنا، أنا | |||
| أنا | أنا | أنا | • | • | • | • | 置ʈi H , ti , ti ;治ɖi (H) /ɖij H , di> zi , ti ;子tsi X , si , si ;史ʂi X , si , si ;己ki X , ko , ki ;熙xi, ki, ki;疑ŋi, gi , gi ;醫/医ʔأنا، أنا ، أنا | |||
| إي | iǝi | جيه جيه | • | • | • | أي (K, Ø) | أنا | 費phjɨj H , hi , hi ;未mjɨj H , mi , bi祈gjɨj, gi/ge, ki ;氣/気khjɨj H , ke , ki ;毅ŋjɨj H , ge, gi;衣ʔjɨj (H) , e, i | ||
| wiě | iue | jwe | • | • | • | • | wi>ui (T, S) wi>i | 錘ɖjwe, dwi>zui, twi>tui;諈ʈjwe H , tui, tui;羸ljwe, rui, rui;隨/随zjwe, zui , sui危ŋjwe, gwi>gi, gwi>gi, ( ki );詭kjwe X , kwi>ki, kwi>ki;為ɣjwe, wi> i , wi> i | ||
| wiě | جو | jwie | • | • | 頍khjwie, ki, ki;規kjwie, ki , ki ;恚ʔjwie H , i, i | |||||
| wi | واجهة المستخدم | ويج | • | • | • | • | 類lwjij H , rui , rui ;榱ʂwij, sui, sui愧kwij H , kwi>ki, kwi>ki;鮪ɣwij X , wi>i, wi>i | |||
| wi | جو | jwij | ~ | • | ~ | 緌ɲjwij, ni, zui;水ɕjwij X , swi> sui , swi> sui ;遺yjwij, yui , wi> i季kjwij H , ki , ki ;悸gjwij H , gi, ki | ||||
| وي | iuǝi | jwɨj | • | • | we>e wi>i (بعد MC ɣ) | wi>i | 揮xjwɨj, ke, ki ;魏ŋjwɨj H , gwe>ge, gwi>gi;畏ʔjwɨj H , we>e, wi> i謂ɣjwɨj H , wi>i, wi>i;蝟ɣjwɨj H , wi>i, wi>i;胃ɣjwɨj H , واي> أنا ، واي> أنا | |||
القوافي التي تنتهي بانزلاق شفوي
كانت القوافي المتوسطة التي تنتهي بانزلاق شفوي في الغالب مستعارة كحروف متحركة مزدوجة في اللغة اليابانية. ثم تحولت هذه لاحقًا إلى حروف متحركة أحادية كحروف علة طويلة، بحيث تتوافق هذه القوافي المتوسطة في الغالب مع الحروف اليابانية الحديثة ō و yō و ū و yū .
| نسخ MC rime | يحدث بعد | قراءات يابانية | أمثلة | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| كارلغر. | لي | باكستر | P | تي | S | ك | Ø | يذهب | كان | الصينية الوسطى، Go-on، Kan-on، (Kan'yō) |
| أستراليا | أستراليا | أو | • | • | • | • | • | au>ō | 保paw X , hō, hō ( ho );島taw X , tau> tō , tau> tō ;灶tsaw H , sau>sō, sau>sō;尻khaw, kau>kō, kau>kō;奧/奥ʔaw H , au> ō , au> ō | |
| أستراليا | أستراليا | æw | • | • | • | • | • | eu>yō | au>ō | 茅mæw, meu>myō, bau>bō;包pæw, peu>hyō, pau> hō ;櫂ɖæw H , deu>zyō, tau>tō;爪tʂæw X , seu>syō, sau>sō;窖kæw H , kyō, kō;巧khæw H/X , kyō, kau> kō ;坳ʔæw, eu>yō, au>ō |
| إيو | iɛu | اليهودي | • | • | • | • | • | eu>yō | 表pjew X , peu> hyō , peu> hyō ;超ʈhjew, teu> tyō , teu> tyō ;焦tsjew, seu> syō , seu> syō ;僑gjew, geu>gyō, keu>kyō;妖ʔjew, eu> yō , eu> yō ;曜yjewH, yeu>eu> yō , yeu>eu> yō | |
| إيو | جيو | جيو | • | • | • | 妙mjiew H , meu> myō , beu>byō;翹gjiew, geu>gyō, keu>kyō;要ʔjiew (H) , yeu>eu> yō , yeu>eu> yō | ||||
| ieu | الاتحاد الأوروبي | جديد | • | • | • | • | 料lew H , reu> ryō , reu>ryō;嘯sew H , seu>syō, seu>syō;梟kew, keu>kyō, keu>kyō;杳ʔew X , eu>yō, eu>yō | |||
| ə̆u | u | uw | • | • | • | • | • | u | ou>ō | 剖phuw X , hu, hō, ( bō );豆duw H , du> zu , tō ;頭duw, du> zu , tō ;走tsuw X , su, sō ;口khuw X , ku , kō ;狗kuw X , ku, kō;侯ɣuw, gu, kō ;區/区ʔuw, u, ō |
| iə̆u | iu | جيو | • | • | • | • | • | u iu>yū (T) yu (S) | ū (P) iu>yū | 負bjuw X , bu, hū, ( hu );不pjuw (X) , hu , hū;謀mjuw, mu , bō肘ʈjuw X , tyū, tyū;宙ɖjuw H , diu>zyū, tiu> tyū ;晝/昼ʈjuw H , tiu> tyū , tiu> tyū ;柔ɲjuw, niu> nyū , ziu> zyū秀sjuw H , syu, syū ;囚zjuw, zyu, siu> syū ;修sjuw, syu , siu> syū九,久kjuw X , ku , kiu> kyū ;右,有ɣjuw X , u , iu> yū ;又ɣjuw H , u, iu>yū;憂ʔjuw, u, iu> yū由juw, yu , iu> yū , ( yui );攸,油juw, yu , iu>yū;悠juw, iu> yū ، أنا> يو |
| i̯ĕu | iĕu | jiw | • | • | • | iu>yū | 繆mjiw, miu>myū, biu>byū;彪pjiw, piu>hyū, piu>hyū;糾kjiw X , kiu> kyū , kiu> kyū ;幼ʔjiw H , iu>yū, iu>yū, (eu> yō ) | |||
يتناغم مع نهاية م
كُتب المقطع الصوتي /m/ في الأصل باللغة اليابانية باستخدام مان يوغانا无، والذي أصبح يرمز إلى الصوت الأنفي الخاص /N/. تطور مان يوغانا无إلى هيراغاناん المستخدمة لتمثيل /N/. من المحتمل أن无كانت تمثل في الأصل صوتين مختلفين، الصوت الأنفي الخاص /m/ والصوت الأنفي الخاص /n/ (من المقطع الصوتي /n/، انظر أدناه)، ولكن ربما كانا يُنطقان بشكل متطابق في المفردات الصينية اليابانية منذ البداية. على أي حال، لم يكن无ليمثل /mu/ في هذه الكلمات (قراءة غو-أون)، تمامًا كما مثلت أسلاف هيراغانا つ الصوت /t/ وليس /tu/ عند تكييف المقطع الصوتي /t/ (انظر أدناه). يظل الصوت الأصلي /mu/ من هذا الوقت ( man'yōgana牟or武، من بين أمور أخرى) /mu/، ويتطور إلى /N/ فقط في ظل ظروف محددة للغاية، بينما يتطور الصوت الموراي /m/ المستعار دائمًا إلى /N/.
| نسخ MC rime | يحدث بعد | قراءات يابانية | أمثلة | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| كارلغر. | لي | باكستر | P | تي | S | ك | Ø | يذهب | كان | الصينية الوسطى، Go-on، Kan-on، (Kan'yō) |
| أنا | أنا | أكون | • | • | • | ~ | أن | 籃lam، ran، ran؛三sam (H) ، san ، san ؛慙/慚dzam، zan، san؛甘kam، kan ، kan | ||
| ɑ̌m | ɒm | أوم | • | • | • | • | على | أن | 貪thom، ton، tan، ( don )؛男،南nom، nan ، dan ;慘/惨tshom X ، son، san ;坎khom X ، kon، kan؛含ɣom، gon، kan، ( gan )؛暗ʔom H ، on، an | |
| إيوام | iuɐm | جوم | • | ~ | 凡bjom، bon ، han ؛泛phjom H ، hon، han | |||||
| ə̆m | أنا | ɛm | ~ | • | • | ~ | en | 湛ɖɛm X , den, tan;斬tʂɛm X , sen, san, ( zan );咸ɣem, gen, kan | ||
| أكون | أكون | æm | • | • | 芟ʂæm, sen, san;監kæm (H) , ken, kan ;銜ɣæm, gen, kan | |||||
| أنا | iɛm | جيم | • | • | • | • | • | en | 貶pjem X , hen, hen;霑ʈjem, عشرة, عشرة;占tɕjem (H) , sen , sen ;僉/㑒tshjem, sen, sen;鹽/塩jem H , yen> en , yen> en ;拑gjem, gen, ken;奄ʔjem X , أون، أون | |
| أنا | جيم | جيم | • | 猒ʔjiem (H) , en, en, (on);猒ʔjiem X/H , en, en, (on) | ||||||
| سماعة أذن | إم | إم | • | ~ | • | 點/点tem X , عشرة , عشرة ;兼kem (H) , ken , ken | ||||
| أنا | أنا | jæm | ~ | • | ~ | على | en | 嚴/厳ŋjæm, gon , gen ;劍/剣kjæm H , kon, ken ;欠khjæm H , kon, ken | ||
| أنا | أنا | أنا | • | • | • | • | • | في (K، Ø) | في | 稟pim X ، hin، hin؛鱏zim، zin، sin؛林lim، rin ، rin今،金kim، kon ، kin ؛芩gim، gon، kin؛音ʔim، on ، in |
| أنا | jǝm | جيم | • | ~ | في | 審ɕjim X , sin , sin ;鱏,淫yjim, in, in;壬ɲjim, nin, jin淫jim, in , in ;愔ʔjim, in/an/on (غير مصنف في القراءات) | ||||
يتناغم مع الكودا ن
تم تعديل MC coda /n/ في اللغة اليابانية ليصبح المقطع الأنفي الخاص /N/.
| نسخ MC rime | يحدث بعد | قراءات يابانية | أمثلة | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| كارلغر. | لي | باكستر | P | تي | S | ك | Ø | يذهب | كان | الصينية الوسطى، Go-on، Kan-on، (Kan'yō) | |
| ɑn | ɑn | أن | • | • | • | • | • | أن | 半pan H , han , han ;伴ban X/H , ban , han ;單/単tan, tan , tan ;旦tan H , tan / dan , tan ;散san X/H , san , san ;干kan, kan , kan ;安ʔan, an , an | ||
| أن | أن | æn | • | • | • | • | en | أن | 蠻/蛮mæn، men، ban ;板pæn X , hen, han ;汕ʂæn H , sen, san;姦kæn, ken, kan;妟ʔæn H , en, an | ||
| ə̆n | في | في | • | • | • | • | • | 辦bɛn H , ben, han;綻ɖɛn, den, tan ;山ʂɛn, sen, san ;間kɛn, ken , kan ;柬kɛn X , ken, kan;殷ʔɛn, en, an | |||
| إن | iɛn | جين | • | • | • | • | ~ | en | 變/変pjen H , hen , hen ;展ʈjen X , عشرة , عشرة ;然ɲjen, nen , zen ;線sjen H , sen , sen ;虔gjen, gen, ken;延jen (H) , yen> en , yen> en | ||
| إن | جين | جين | • | • | 便bjien, ben , hen;鞭pjien, hen, hen;面mjien H , men , ben;遣khjien X/H , ken , ken | ||||||
| ien | en | en | • | • | • | • | • | 片فين H , hen , hen ;殿den H /ten H , den , عشرة ;欄len H , ren, ren;霰sen H , sen, sen;見ken H , ken , ken ;燕ʔen (H) , en, en | |||
| uɑn | uɑn | وان | • | • | • | • | an wan>an (K) wan (Ø) | 短twan X , tan , tan ;亂/乱lwan H , ran , ran , (ron);算swan X , san , سان官kwan, kwan> kan , kwan> kan ;丸ɣwan, gwan> gan , kwan>kan碗ʔwan X , wan, wan | |||
| وان | وان | wæn | • | • | ~ | en wen>en (K) | an wan>an (K) | 篡tʂhwæn H , sen, san;孿ʂwæn H , sen, san丱kwæn H , kwen>ken, kwan>kan;患ɣwæn H , gen, kwan> kan | |||
| wə̆n | uɛn | وين | • | 鰥kwɛn (H) ، كوين>كين، كوان>كان؛幻ɣwɛn H ، جوين> جين ، كوان>كان | |||||||
| إيان | إيان | جون | • | • | • | على | an en (K, Ø) | 袢bjon, bon, han;萬/万mjon H , mon, ban ( man )言ŋjon, gon , gen ;軒xjon, kon, ken ;建kjon H , kon , ken ;鰋ʔjon X , on, en | |||
| إيوان | iuɛn | جوين | • | • | • | • | en wen>en (K, Ø) | 轉/転ʈjwen H , عشرة , عشرة ;宣sjwen, sen , sen ;全dzjwen, zen , sen;軟ɲjwen X , nen, zen, ( nan )權/権gjwen, gon , ken ;拳gjwen, gwen>gen, kwen> ken ;巻kjwen X ، كين، كين، (كوان> كان )؛鉛،沿،鳶jwen، en ، en | |||
| إيوان | يونيو | jwien | • | • | 絹kjwien H , ken , ken ;悁ʔjwien, en, en | ||||||
| إيوين | uen | متى | • | • | 犬khwen H , kwen> ken , kwen> ken ;玄ɣwen, gwen> gen , ken;淵ʔwen, wen>en, wen>en | ||||||
| ǝn | ǝn | على | • | • | على | 根kon، kon ، kon ؛痕ɣon، gon، kon ؛恩ʔon، on ، on | |||||
| wǝn | uǝn | فاز | • | • | • | • | • | on won>on (Ø) | 奔pwon، hon ، hon ;屯dwon، don، ton ;寸tshwon H ، sun ، son؛存dzwon، zon ، son ;尊tswon، son ، son ;昆kwon، kon ، kon ;困khwon H ، kon ، kon溫/温ʔwon ، فاز> on ، فاز> على | ||
| إيوان | iuɐn | جون | • | • | on won>on (Ø) | وين>ين | 券khjwon X , kon, kwen> ken ;元ŋjwon, gon, gwen> gen垣ɣjwon, فاز>on, wen>en;怨ʔjwon (H) , فاز> on , wen> en ;宛ʔjwon X , فاز>on, wen>en | ||||
| إن | iɛn | في | • | • | • | • | ~ | في (ك) | في | 貧bin، bin ، hin ؛鎮ʈin (H) ، tin ، tin ؛粦lin H ، rin، rin؛進tsin H ، sin ، sin巾kin، kon، kin ؛誾ŋin، gon، gin | |
| إن | iēn | في | (كما ورد أعلاه في نسخة باكستر) | ||||||||
| إن | جين | جين | • | • | • | • | في | 賓pjin (H) , hin , hin ;人ɲjin, nin , zin ;神ʑjin, zin , sin ;臣dʑjin, zin , sin ;引jin X/H , in , in ;緊kjin X , kin , kin ;因ʔjin, in , in | |||
| إيوين | إيون | يفوز | • | • | • | • | في (بعد /r/) يون (T، S) على (K) فوز> في (Ø) | في (بعد /r/) يون (T، S) فوز> في (K، Ø) | 倫،輪،淪،綸،侖lwin، rin ، rin椿ʈhwin، tyun، tyun؛旬zwin ، zyun ، syun ؛隼swin X ، syun، syun窘gwin X ، gon ، kwin >kin ؛ kwin>kin殞ɣwin X ، win>in، win>in؛頵ʔwin/khwin، in/gin، in/kin | ||
| إيون | إيون | يفوز | (كما ورد أعلاه في نسخة باكستر) | ||||||||
| إيون | يونيو | جوين | • | • | ~ | يون (S) فوز> في (K، Ø) | 順ʑjwin, zyun , syun;準ɕjwin X , syun, syun ( zyun );潤ɲjwin H , nin, zyun均kjwin, kin , kin ;尹jwin X , win>in (غير مصنف على) | ||||
| إن | iǝn | جين | • | • | على | في | 斤kjɨn، kon، kin ;近gjɨn X/H ، gon، kin ;隱/隠، ʔjɨn X ، on، in | ||||
| إيون | iuǝn | يونيو | • | • | • | غير، (على) | الأمم المتحدة | 分bjun H , كعكة , متعة ;墳,憤bjun X , كعكة , هون ;文,聞mjun, mon , كعكة ;軍kjun, kun, kun, ( gun );君kjun, kun , kun ;慍ʔjun H , un, un (فاز>on) | |||
تتناغم مع الكودا ŋ
استُعيرت نهاية الحرف الأوسط /ŋ/ كصوت ياباني منفرد، وكان يُنطق كصوتين أنفيين متتاليين: [ĩ] بعد /e/، و[ũ] بعد /u، o، a/. لم يكن يُشار إلى أنفية هذين الصوتين عادةً في الكتابة، ولكن في بعض الحالات كان يُشار إليها بنفس علامة التشكيل التي أصبحت فيما بعد علامة داكوتين المستخدمة لتمييز الأصوات الساكنة السابقة للأنفية. [ 11 ] ثم أُزيلت أنفية هذين الصوتين، وتحولت الثنائيات الصوتية الناتجة لاحقًا إلى حروف علة طويلة. وبناءً على ذلك، تنتهي جميع الأحرف تقريبًا التي تحتوي على نهاية الحرف الأوسط /ŋ/ بـ ō ، yō ، ē ، ū ، أو yū في قراءة أونومي اليابانية الحديثة .
| نسخ MC rime | يحدث بعد | قراءات يابانية | أمثلة | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| كارلغر. | لي | باكستر | P | تي | S | ك | Ø | يذهب | كان | الصينية الوسطى، Go-on، Kan-on، (Kan'yō) |
| أنج | أنج | aŋ | • | • | • | • | • | aũ>ō | 謗paŋ H , hō, hō;唐daŋ, daũ>dō, taũ> to ;倉tshaŋ, saũ> sō , saũ> sō ;岡kaŋ, kaũ>kō, kaũ>kō;鴦ʔaŋ, ō, ō | |
| æŋ | ɐŋ | æŋ | • | • | • | • | ياو>يو | aũ>ō | 盲mæŋ, myaũ>myō, maũ> mō ;烹phæŋ, pyaũ>hyō, paũ>hō;瞠ʈhæŋ, tyō, tō;笙ʂæŋ, syō, sō行ɣæŋ (H) , gyaũ> gyō , kaũ> kō ;坑,更,庚khæŋ, kyaũ>kyō, kaũ> kō ;享xæŋ, kaũ>kō, kyaũ> kyō | |
| ɛŋ | ɛŋ | ɛŋ | • | • | • | • | • | 萌,氓mɛŋ, myaũ>myō, maũ>mō;伻pɛŋ, pyaũ>hyō, paũ>hō;丁ʈɛŋ, tyaũ> tyō , taũ>tō;爭/争tʂɛŋ, syaũ>syō, saũ> sō莖/茎ɣɛŋ, gyō, kō, ( kē );鶯/鴬,鸚ʔɛŋ, yaũ>yō, aũ>ō | ||
| ɔŋ | ɔŋ | æwŋ | • | • | • | • | oũ>ō | 邦pæwŋ, poũ> hō , paũ> hō ;憧ɖæwŋ H , dō, taũ>tō;雙/双ʂæwŋ, soũ> sō , saũ> sō ;降kæwŋ H , koũ> k , kaũ> kō ;江kæwŋ, koũ> kō , kaũ> kō | ||
| ǝŋ | ǝŋ | على | • | • | • | • | oũ>ō | 朋boŋ, boũ>bō, poũ>hō;等toŋ X , toũ> tō , toũ> tō ;登toŋ, toũ> tō , toũ> tō ;憎tsoŋ, soũ>sō, soũ>sō, ( zō );僧soŋ, soũ> sō , soũ> سو ;肯khoŋ X , koũ> كو , koũ> كو | ||
| wǝŋ | uǝŋ | فاز | • | 肱kwoŋ، kō، kō؛弘ɣwoŋ، gu، kō | ||||||
| wɑŋ | uɑŋ | waŋ | • | • | waũ>ō | 光kwaŋ, kwaũ> kō , kwaũ> kō ;皇,黃/黄ɣwaŋ, waũ> ō , kwaũ> kō ;汪ʔwaŋ, ō, ō | ||||
| wæŋ | uɐŋ | wæŋ | • | 侊kwæŋ, kō, kō;橫/横,蝗ɣwæŋ (H) , waũ> ō , kwaũ>kō | ||||||
| wɛŋ | uɛŋ | wɛŋ | • | 宏ɣwɛŋ، waũ>ō، kwaũ>kō | ||||||
| إيان | iaŋ | jaŋ | • | • | • | • | • | aũ>ō (P, K, some S) yaũ>yō (T, S, Ø) | aũ>ō (P, some S) yaũ>yō | 亡mjaŋ, maũ> mō , baũ> bō ;妄,望mjaŋ H , maũ> mō , baũ> bō ;訪phjaŋ H , paũ> hō , paũ> hō丈ɖjaŋ X , dyaũ> zyō , tyaŋ>tyō;張ʈjaŋ, tyō , tyō ;上dʑjaŋ H/X , zyaŋ> zyō , syaũ> syō ;尚dʑjaŋ (H) , zyaũ>zyō, syaũ> syō ;商ɕjaŋ, syaũ> syō , سياو> syō裝/装tʂjaŋ (H) , syaũ> syō , saũ> sō ;霜ʂjaŋ, syaũ>syō, saũ> sō良ljaŋ, raũ>rō, ryaũ> ryō ;象zjaŋ X , zaũ> zō , syaũ> syō ;相sjaŋ (H) , saũ> sō , syaũ> syō ;仰ŋjaŋ X , gaũ>gō, gyaũ> gyō , ( kō );強gjaŋ, gaũ> gō , kyaũ> kyō央ʔjaŋ, ō /yō, yō;怏ʔjaŋ X/H , yō (غير مصنف على);陽,揚,瘍,楊yjaŋ, yaŋ> yō , yaũ> yō |
| إيوان | iuaŋ | jwaŋ | • | • | waũ>ō | wyaũ>yō (K) waũ>ō (Ø) | 況xjwaŋ H , kwaũ>kō, kwyaũ> kyō ;狂gjwaŋ (H) , gō, kyō王ɣjwaŋ (H) , waũ> ō , waũ> ō ;枉ʔjwaŋ, ō, ō | |||
| i̯ǝŋ | iǝŋ | في | • | • | • | • | • | yoũ>yō oũ>ō (Ø, some K) | يو>يو | 冰/氷piŋ, pyoũ> hyō , pyoũ> hyō ;懲ɖiŋ, dyoũ>zyō, tyoũ> tyō ;陵liŋ, ryoũ> ryō , ryoũ> ryō ;升ɕiŋ, syoũ> syō , syoũ> syō ;蠅/蝿jiŋ, yō, yō興xiŋ, kō , kyō ;矜kiŋ, kyō, kyō;鷹ʔiŋ, ō, yō |
| i̯æŋ | iɐŋ | jæŋ | • | • | • | • | ياو>يو | eĩ>ē | 平bjæŋ, byaũ> byō , peĩ> hē ;兵pjæŋ, pyaũ> hyō , peĩ> hē ;命mjæŋ H , myaũ> myō , meĩ> mē ;丙pjæŋ X , pyaũ>hyō, peĩ> hē ! kē ، (kyaũ> kyō )؛迎ŋjæŋ (H) ، gyō، gē ;卿khjæŋ، kyō، kē؛英ʔjæŋ، yō، ē | |
| i̯ɛŋ | iɛŋ | jeŋ | • | • | • | 貞ʈjeŋ, tyō, tē ;令ljeŋ (H) , ryaũ>ryō, reĩ> rē ;正tɕjeŋ H , syaũ> syō , seĩ> sē ;姓,性sjeŋ H , syaũ> syō , seĩ> sē ;省sjeŋ X , syaũ> syō , seĩ> sē ;盈jeŋ, yō, ē | ||||
| i̯ɛŋ | jɛŋ | jieŋ | • | • | • | 并pjieŋ, pyaũ>hyō, pei>hē;名mjieŋ, myaŋ> myō , meĩ> mē ;勁/ 𠡍 kjieŋ H , kyō, kē;嬰ʔjieŋ, yō, ē | ||||
| ieŋ | eŋ | eŋ | • | • | • | • | 冥meŋ, myaũ> myō , meĩ> mē ;丁teŋ, tyaũ> tyō , teĩ> tē ;定deŋ H , dyaũ> zyō , teĩ> tē ;靈/霊leŋ, ryaũ> ryō , reĩ> rē ;寧neŋ, nyaũ>nyō, neĩ> nē經/経keŋ (H) , kyaũ> kyō , keĩ> kē ;形ɣeŋ, gyaũ> gyō , keĩ> kē | |||
| إيوان | iuɐŋ | jwæŋ | • | • | wyaũ>yō | weĩ>ē | 兄xjwæŋ, kwyaũ>kyaũ> kyō , kweĩ>keĩ> kē ;永ɣjwæŋ, wyaũ>yaũ>yō, weĩ>eĩ> ē | |||
| إيون | iuɛŋ | jweŋ | • | 營/営yjweŋ, yō, ē | ||||||
| إيون | juɛŋ | jwieŋ | • | • | 頃,傾khjwieŋ, kyō, kē ;煢gjwieŋ, gyō, kē;縈ʔjwieŋ, yō, ē | |||||
| iweŋ | ueŋ | weŋ | • | ~ | 冋kweŋ، kyō، kē؛泂ɣweŋ X ، gyō، kē | |||||
| إيوجن | iuǝŋ | يفوز | (لا يوجد مثال في GSR) | |||||||
| الأمم المتحدة | الأمم المتحدة | uwŋ | • | • | • | • | • | u uũ>ū (T) | oũ>ō | 蒙muwŋ, mu, bō, (mō);弄luwŋ H , ru, rō ;送suwŋ H , su, sō ;戇xuwŋ H , ku, kō;工,公kuwŋ, ku , koũ> kō ;洪ɣuwŋ, gu, kō ;甕/瓮ʔuwŋ H , u, ō東tuwŋ, tū, tō ;通thuwŋ, tuũ> tū , toũ>tō;同duwŋ, duũ>zū, toũ>tō (dou> dō ) |
| uoŋ | على | ملك | • | • | o oũ>ō (T) | 冬towŋ، toũ> tō ، toũ> tō ;統thowŋ H ، tō ، tō ;農nowŋ، no/ nō ، dō宗tsowŋ، so، soũ> sō ؛宋sowŋ، so، sō | ||||
| iuŋ | iuŋ | juwŋ | • | • | • | • | • | u، uũ>ū yuũ>yū (T) يو (بعض Ø) | (y)oũ>(y)ō (P) yuũ>yū | 風pjuwŋ (H) , hu / hū , hō;馮bjuwŋ, bu/bū/byō, hō/hyō, (hū)中ʈjuwŋ, tyuũ> tyū , tyuũ> tyū ;虫ɖjuwŋ, dyuũ>zyū, tyuũ> tyū嵩sjuwŋ, sū, syū;弓kjuwŋ, ku/kū, kyuũ> kyū ;宮kjuwŋ, ku , kyuũ> kyū ;熊ɣjuwŋ, u, yū;雄ɣjuwŋ, u/yu, yū ;融juwŋ, yu, yū |
| إيوون | أيون | jowŋ | • | • | • | • | • | u، uũ>ū yuũ>yū (T) يو (بعض Ø) | oũ>ō (P) yoũ>yō | 封pjowŋ (H) , hū , hō ;烽phjowŋ, hu/hū, hō重ɖjowŋ (X) , dyuũ> zyū , tyoũ> tyō ;龍/竜ljowŋ, ryuũ> ryū , ryoũ>ryō誦zjowŋ H , zu, syoũ>syō;恐khjowŋ X , ku, kyoũ> kyō ;廾kjowŋ X , ku, kyoũ> kyō ;凶xjowŋ, ku/kū, kyō;勇,踊,蛹jowŋ X , yu/yuũ> yū , yoũ> يو ;用jowŋ H ، يو، يو雍ʔjowŋ ، يو، يو |
يتناغم مع كودا ص
تم استعارة الصوت /p/ في نهاية الكلمة الأصلية (MC) ليصبح /pu/ في اللغة اليابانية (ويُرجح أنه كان يُنطق [βu] بعد حرف علة وقت الاستعارة [ 13 ] ). تجدر الإشارة إلى أن هذه القراءات الأصلية مطابقة لقراءات القوافي النهائية /m/ في نهاية الكلمة الأصلية، ولكن مع استبدال ふ بـ ん. تحوّل الصوت /p/ لاحقًا إلى /h/ في بداية الكلمة، ولكنه اختفى بين حروف العلة (باستثناء Vpa > Vwa). ونتيجة لذلك، تطورت جميع قراءات /pu/ النهائية إلى تسلسلات /Vu/، والتي أصبحت فيما بعد أحادية الصوت. يُلاحظ هذا التغيير نفسه في المفردات الأصلية، كما في OJ ke 1 pu > ModJ kyō بمعنى "اليوم". ونتيجة لهذا التطور، فإن جميع الأحرف التي تنتهي بالصوت /p/ في نهاية الكلمة الأصلية لها قراءات Go و Kan تنتهي بـ ō أو yō أو yū في اللغة اليابانية الحديثة.
في الأصل، كان الحرف /p/ المُقترض في نهاية الكلمة يعمل تمامًا مثل الحرفين /t و k/ (انظر أدناه)، حيث لم يكن الحرف المتحرك /u/ "المُقحم" يظهر قبل حرف ساكن مهموس /h~p، t، s، k/ في الكلمة نفسها، مما ينتج عنه قراءات تحتوي على المقطع الخاص /Q/ بدلاً من /pu/. لا تزال هذه الظاهرة موجودة في عدد من الكلمات اليابانية، على سبيل المثال:十/zipu/ > /zyū/ بمعنى "عشرة" مقابل十歳/ziQ.sai/ [dʑissai] بمعنى "عشر سنوات" (والتي تُنطق الآن عادةً /zyuQ.sai/ [dʑɯssai]). بالنسبة لحرف 拉(MC lop )، فإن القراءة المتوقعة في نظام كان هي /rapu > rō/ غير موجودة في المفردات الصينية اليابانية، وإنما فقط /raQ/ كما في拉致/raQ.ti/ [ɾattɕi] بمعنى "اختطاف" (مختصرة في معظم الكلمات إلى /ra/). مع ذلك، بالنسبة للعديد من الأحرف، تم توسيع نطاق القراءات التي تنتهي بحرف علة لتشمل جميع السياقات. في بعض الحالات، أدت القراءة بحرف /Q/ إلى إنشاء قراءة مماثلة تنتهي بحرف /tu/. والجدير بالذكر أن قراءة كان-أون لحرف立(MC lip ) هي /ritu/ (من /riQ/ العادية) شائعة للغاية في المفردات الصينية اليابانية.
| نسخ MC rime | يحدث بعد | قراءات يابانية | أمثلة | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| كارلغر. | لي | باكستر | P | تي | S | ك | Ø | يذهب | كان | الصينية الوسطى، Go-on، Kan-on، (Kan'yō) |
| أب | أب | تطبيق | • | • | apu>ō | 臘لاب، رابو>رو، رابو>رو؛蹋داب، دو، تو؛盍ɣap، غابو>غو، كابو>كو؛榼خاب، كو، كو | ||||
| ɑ̌p | ɒp | op | • | • | • | ~ | opu>ō | apu>ō | 答top, topu> tō , Tapu> tō ;拉lop, rō, rō, (ratu/ ra );内nop, nopu>nō, dapu>dō;雜/雑dzop, zopu> zō , sapu>sō, (zapu> zō , zatu );合ɣop, gopu> gō , kapu>kō, ( كا ' / جا' ) | |
| إيواب | iuɐp | وظيفة | • | 乏bjop, bopu> bō , papu>hō;法pjop, popu> hō , papu> hō , ( ha' / ho' ) | ||||||
| ə̆p | أب | ɛp | • | • | الاتحاد الأوروبي>يو | 插/挿tʂhɛp, sepu>syō, sapu> sō ;夾kɛp, kepu>kyō, kapu>kō | ||||
| تطبيق | تطبيق | æp | ~ | • | • | 翣ʂæp, syō, sō (غير مصنف على);甲kæp, kepu>kyō, kapu> kō , ( kan );押ʔæp, epu>yō, apu> ō | ||||
| i̯ɛp | iɛp | جيب | • | • | ~ | • | الاتحاد الأوروبي>يو | 巤/鼡ljep, repu>ryō, repu>ryō;聶ɳjep, nepu>nyō, depu>zyō;妾tshjep, sepu>syō, sepu>syō;葉yjep, epu> yō , epu> yō | ||
| i̯ɛp | جيب | جيب | • | 厭ʔjiep، epu>yō، epu>yō | ||||||
| برنامج التعليم الابتدائي | ep | ep | • | • | • | 帖thep, tepu>tyō, tepu>tyō;浹tsep, sepu>syō, sepu>syō;莢kep, kepu>kyō, kepu>kyō | ||||
| i̯æp | iɐp | ياباني | • | opu>ō | الاتحاد الأوروبي>يو | 業ŋjæp, gopu> gō , gepu> gyō ;脅xjæp, kō, kyō | ||||
| i̯ǝp | iǝp | عنوان IP | • | • | • | • | ipu>yū opu>ō (K, Ø) | ipu>yū | 蟄ɖip, dipu>zyū, Tipu>tyū;習zip, zipu>zyū, sipu> syū ;立lip, ripu> ryū , ripu> ryū , ( ritu )給kip, kopu>kō, kipu> kyū ;邑ʔip, opu>ō, ipu>yū / apu>ō | |
| i̯ǝp | jǝp | جيب | • | • | ipu>yū | 拾,十dʑjip, zipu> zyū , sipu> syū , ( zi' );執tɕjip, sipu> syū , sipu> syū , ( situ );入ɲjip, nipu> nyū , zipu>zyū, (ni');揖ʔjip, ipu>yū, ipu>yū | ||||
تتناغم مع نهاية t
تم استعارة المقطع الصوتي /t/ من اللغة اليابانية. في البداية، كانت الأحرف التي تنتهي بهذا الحرف الساكن تُنطق باستمرار دون إضافة أي حرف علة، حيث كان حرف الكانا つ يُستخدم لتمثيل /t/ و/tu/. [ 11 ] تجدر الإشارة إلى أن هذه القراءات مطابقة لقراءات المقاطع الصوتية التي تنتهي بـ /n/ في اللغة اليابانية، ولكن مع استبدال ん بـ つ/ち. لاحقًا، أُضيف حرف علة /u/ أو /i/ بعد الحرف الساكن في معظم السياقات. تستخدم قراءات Kan-on حرف /tu/ حصريًا، بينما تستخدم قراءات Go'on السابقة كلاً من /ti/ و/tu/ بشكل غير متوقع. على سبيل المثال، تم تكييف MC跋bat ليصبح Go /batu/، بينما تم إدراج MC犮bat المتجانس صوتيًا في القواميس باسم Go /bati/ (على الرغم من أنه لا يُستخدم فعليًا في الكلمات اليابانية الموجودة). غالبًا ما تُدرج قراءات غو التي تحتوي على /ti/ و/tu/ لنفس الحرف، مع أن القراءات التي تحتوي على /tu/ هي الأكثر شيوعًا في الواقع. على سبيل المثال، يُقرأ الحرف滅في غو بـ /meti/ و/metu/، ولكن /metu/ فقط هي القراءة المعروفة في نظام جويو ، وهي القراءة الوحيدة الموجودة في الكلمات اليابانية. في الحقيقة، تسعة أحرف فقط لها قراءات جويو مع /(C)Vti/، وتشمل هذه الأحرف الشائعة:一/iti/ بمعنى "واحد"، و七/siti/ بمعنى "سبعة"، و八/hati/ بمعنى "ثمانية"، و日/niti/ بمعنى "يوم". قبل حرف ساكن مهموس /h~p، t، s، k/ في نفس الكلمة، لا يظهر حرف العلة الإضافي، ويعمل /t/ كحرف ساكن خاص /Q/، مُشكلاً صوتًا مزدوجًا مع الحرف الساكن التالي. على سبيل المثال،日/niti/ 'day' يظهر كـ /niQ/ في الكلمة日記/niQ.ki/ [nikki] 'مذكرات'.
| نسخ MC rime | يحدث بعد | قراءات يابانية | أمثلة | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| كارلغر. | لي | باكستر | P | تي | S | ك | Ø | يذهب | كان | الصينية الوسطى، Go-on، Kan-on، (Kan'yō) |
| في | في | في | • | • | ~ | • | • | ati/atu | أتو | مات ، ماتو ، باتو ؛沫مات، ماتي/ماتو، باتو ؛ بات ، باتو ، هاتو؛ بات ، باتي، هاتو؛怛تات، تاتي، تاتو؛ كات ، كاتي، كاتو ؛閼ʔat، ati، atu |
| في | في | æt | • | • | • | eti/etu, (ati) | أتو | 哳ʈæt، teti، tatu؛剎/刹tʂhæt، seti، satu ، ( setu )؛轄ɣæt، geti، katu | ||
| ə̆t | ɛt | ɛt | • | • | • | • | 八pɛt، hati ، hatu؛札tʂɛt، setu، satu ؛察tʂhɛt، seti، satu ;劼khɛt، keti، katu؛軋ʔɛt، eti، atu | |||
| i̯ɛt | iɛt | جيت | • | • | • | • | إيتي/إيتو | إيتو | 別bjet، beti، hetu، ( betu )؛撤ʈhjet، teti، tetu ;列ljet، reti، retu ;泄sjet، seti، setu؛讞ŋjet، geti، getu؛孑kjet، keti، ketu | |
| i̯ɛt | جيت | جيت | • | 滅mjiet، meti / metu ، betu؛鱉pjiet، heti، hetu | ||||||
| iet | و | و | • | • | • | • | • | 蔑met، meti، betu ؛姪det، deti، tetu؛楔set، seti، setu؛潔ket، keti، ketu ؛臬ŋet، geti، getu؛噎ʔet، eti، etu | ||
| يو آي تي | يو آي تي | ماذا | • | • | • | • | ati/atu wati>ati (K) wati (Ø) | atu watu>atu (K) watu (Ø) | 奪dwat، datu ، tatu؛撮tshwat، sati، satu括،檜kwat، kwati>kati، kwatu> katu ؛越ɣwat، gwati>gati، kwatu>katu斡ʔwat، wati، watu | |
| ماذا | uat | ويت | • | • | • | ~ | eti weti>eti (K, Ø) | atu watu>atu (K) watu (Ø) | 錣ʈwæt، teti، tatu؛刷ʂwæt، seti، satu刮kwæt، keti، katu؛滑ɣwæt، geti، katu婠ʔwæt، watu (غير مصنف على) | |
| wə̆t | uɛt | ويت | ~ | • | ~ | 滑ɣwɛt، geti، katu ;猾ɣwɛt، gweti>geti، kwatu>katu؛茁tʂwɛt، seti/satu (غير مصنف) | ||||
| i̯æt | iɐt | مثقال ذرة | • | • | • | oti/otu | atu etu (K, Ø) | 發/発pjot، hoti/ hotu ، hatu ؛伐bjot، boti، hatu ( batu )؛韈mjot، moti،batu، (betu)歇xjot، koti، ketu؛謁ʔjot، oti، etu | ||
| i̯wɛt | iuɛt | جويت | • | • | ~ | eti/etu weti>eti (K) | etu wetu>etu (K, Ø) | 綴ʈjwet, teti, tetu;埒ljwet, reti, retu;絶dzjwet, zeti/ zetu , setu噦ʔjwot/ʔjwet, woti>oti, wetu>etu;悅/悦,閱/閲jwet, eti, etu | ||
| i̯wɛt | جوت | jwiet | • | 烕xjwiet, keti, ketu;缺/欠khwet/khjwiet, kweti>keti, kwetu> ketu | ||||||
| iwet | uet | مبتل | • | ~ | 決kwet/xwet, kweti>keti, kwetu> ketu ;穴ɣwet, gweti>getu, kwetu> ketu | |||||
| ǝt | ǝt | أو | • | oti/otu | أوتو | 齕ɣot, goti, kotu (المثال الوحيد في GSR) | ||||
| wǝt | uǝt | ماذا؟ | • | • | • | • | 没mwot، motu، botu ؛突dwot، doti، totu ؛訥nwot، noti، dotu؛ و tshwot، soti، sotu ؛骨kwot، koti، kotu | |||
| i̯wæt | iuɐt | jwot | • | • | oti, (watu>atu) woti>oti (Ø) | wetu>etu | 月ŋjwot, goti/gwatu> gatu , gwetu> getu ;曰ɣjwot, woti>oti, wetu>etu | |||
| i̯ɛt | iɛt | هو - هي | • | • | • | • | • | iti oti/otu (K, Ø) | itu | 弼bit, biti, hitu;秩ɖit, diti>ziti, titu ;慄lit, riti, ritu ;七tshit, siti , situ;佾jit, iti, itu佶git, goti, kitu;乙ʔit, oti/ otu , itu |
| هو | iēt | هو - هي | (كما ورد أعلاه في نسخة باكستر) | |||||||
| هو | جيت | جيت | • | • | • | • | iti/itu | itu | 必pjit ، hiti ، hitu ;蜜mjit ، miti / mitu ، bitu ؛ ؛ جيت ، iti، itu | |
| إيويت | iuēt | ذكاء | • | • | ~ | iti (بعد /r/) yuti/yutu (T, S) witi>iti (K, Ø) | itu (بعد /r/) yutu (T, S) witu>itu (K, Ø) | 律،率lwit، riti ، ritu恤swit، syuti، syutu؛黜ʈhwit، tyuti، tyutu | ||
| i̯uēt | iuēt | ذكاء | (كما ورد أعلاه في نسخة باكستر) | |||||||
| i̯uēt | juēt | jwit | • | • | • | 出tɕhjwit, syuti, syutu ;述ʑjwit, zyuti/ zyutu , syutu橘kjwit, kiti, kitu;遹,鷸jwit, iti, itu | ||||
| i̯ǝt | iǝt | جيت | • | أوتي | itu | 乞khjɨt، koti، kitu، (kotu)؛汔xjɨt، koti، kitu | ||||
| i̯uǝt | iuǝt | نتوء | • | • | • | oti/otu (P) uti | أوتو | 綍،弗،巿بجوت، هوتي، هوتو؛物mjut، موتي / موتو ، بوتو屈khjut، كوتي، كوتو ;鬱ʔjut، أوتي، أوتو | ||
يتناغم مع كودا ك
تم استعارة الصوت /k/ في نهاية الكلمة الصينية الوسطى من اللغة اليابانية، حيث يُضاف إليه حرف العلة /i/ (بعد /e/) أو /u/ (بعد /a، o، u/). بعد /i/، يعتمد حرف العلة المُضاف (/iki/ مقابل /iku/) على حرف العلة الأصلي في اللغة الصينية الوسطى. تتشابه قراءات القوافي النهائية في نهاية الكلمة الصينية الوسطى التي تحتوي على /k/ مع القراءات الأصلية للقوافي النهائية التي تحتوي على /ŋ/ مع استبدال く/き بـ う/い الأنفية، ولكن توجد بعض الاختلافات. كما هو الحال مع الصوت /t/ في نهاية الكلمة، يغيب حرف العلة المُضاف قبل حرف العلة الصامت /h~p، t، s، k/ في الكلمة نفسها، ويؤدي /k/ وظيفة المقطع الخاص /Q/. على سبيل المثال،学/gaku/ 'study' يظهر كـ /gaQ/ في الكلمة学校/gaQ.kō/ [gakkō] 'school'.
| نسخ MC rime | يحدث بعد | قراءات يابانية | أمثلة | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| كارلغر. | لي | باكستر | P | تي | S | ك | Ø | يذهب | كان | الصينية الوسطى، Go-on، Kan-on، (Kan'yō) |
| ɑk | ɑk | أك | • | • | • | • | • | أكو | 博pak, haku , haku ;幕mak, maku , baku ;洛lak, raku, raku;索sak, saku , saku ;作tsak, saku , saku ;各kak, kaku , kaku ;惡/悪ʔak, aku , aku | |
| æk | ɐk | æk | • | • | ~ | • | • | ياكو | أكو | 百pæk, hyaku , haku;白bæk, byaku , haku ;霸/覇phæk, hyaku, haku;乇ʈæk, tyaku, taku;笮tʂæk, syaku, saku;客khæk, kyaku , kaku ;啞/唖ʔæk, yaku, aku |
| ɛk | ɛk | ɛk | • | ~ | • | • | • | 脈mɛk، myaku ، baku؛册/冊tʂhɛk، syaku، saku ، ( satu )؛鬲kɛk، kyaku، kaku؛扼ʔɛk، yaku، aku | ||
| حسناً | حسناً | æwk | • | • | • | • | • | أكو | 藐mæwk, maku, baku;擢ɖæwk, daku, taku, (teki);卓ʈæwk, تاكو , تاكو ;朔ʂæwk, ساكو, ساكو;角kæwk, kaku , kaku ;學/学ɣæwk, gaku , kaku;握ʔæwk, أكو ، أكو | |
| ǝk | ǝk | نعم | • | • | • | • | أوكو | 北pok، hoku ، hoku ؛墨mok، moku، boku ؛得tok، toku ، toku ؛塞sok، soku ، soku ؛則tsok، soku ، soku ؛ khok ، koku ، koku | ||
| عمل | المملكة المتحدة | مقلاة ووك | • | ~ | أوكو واكو (Ø)؟ | 國/国كووك، كوكو ، كوكو惑،或ɣووك، واكو ، كوكو | ||||
| واك | أوك | واك | • | • | waku>aku (K) waku (Ø) | 郭kwak, kwaku> kaku , kwaku> kaku ;穫ɣwak, waku, kaku雘ʔwak, waku, waku, (kwaku>kaku) | ||||
| أسبوع | المملكة المتحدة | أسبوع | ~ | ~ | waku>aku? | 砉xwæk/xwek, kaku, kyaku;虢kwæk, kyaku/kaku (غير مصنف في) | ||||
| عمل | يوك | عمل | • | ~ | واكو>أكو، (أوكو؟) واكو (Ø) | waku>aku, (wyaku>yaku?) | 膕kwɛk، koku، kwaku>كاكو؛馘kwɛk، kwaku>كاكو، kwyaku>kyaku獲،畫/画ɣwɛk، waku، kwaku> كاكو | |||
| إياك | إياك | جاك | • | • | • | • | • | أكو ياكو (T, Ø) | أكو (P) ياكو | 縛bjak, baku , haku著ɖjak, dyaku>zyaku, tyaku;若ɲjak, nyaku , zyaku掠ljak, raku, ryaku;鵲tshjak, saku, syaku;却khjak, kaku, kyaku約ʔjak, yaku , yaku ؛躍،龠جاك، ياكو ، ياكو |
| إيواك | iuak | جواك | • | ~ | waku>aku | wyaku>yaku waku (Ø) | 矍kjwak, kwaku>kaku, kwyaku>kyaku;彠ʔjwak/ʔjwæk, waku (غير مصنف) | |||
| أنا | أنا أعرف | أنا | • | • | • | • | • | إيكي يوكو (بعد /n/)؟ أوكو (K، Ø، بعض S) | يوكو | 楅pik، hiki، hyoku;直ɖik، diki> ziki , tyoku ;力lik, riki , ryoku ;卽/即tsik, soku , syoku;色ʂik, siki , syoku ;織tɕik, siki , syoku ;式ɕik, siki , syoku;翼jik, iki, yoku匿ɳik, nyoku, dyoku>zyoku極gik, goku , kyoku ;亟khik, koku, kyoku;棘kik, koku, kyoku;抑ʔik, oku, yoku |
| إيك | iɐk | jæk | • | ~ | • | ياكو | إيكي | 碧pjæk، hyaku، heki؛辵ʈhjæk، tyaku (غير مصنف على)؛逆ŋjæk، gyaku ، geki؛郤khjæk، kyaku، keki | ||
| إيك | إيك | جيك | • | • | • | 擿ɖjek، zyaku، teki؛夕zjek، zyaku، seki ;昔sjek، syaku ، seki ;赤tshjek/tɕhjek، syaku ، seki ;驛/駅،譯/訳jek، yaku ، eki | ||||
| إيك | جيك | جيك | • | • | 璧pjiek، هياكو، هيكي ؛益ʔjiek، ياكو ، إيكي | |||||
| إيك | إيك | إيك | • | • | • | • | 冪mek، myaku، beki؛嫡tek، tyaku ، teki؛錫sek، syaku، seki؛鷁ŋek، gyaku، geki | |||
| إيواك | iuɐk | jwæk | وياكو>ياكو | weki>eki | (لا يوجد مثال في GSR) | |||||
| إيوك | iuɛk | jwek | • | 役yjwek, yaku , eki | ||||||
| إيوك | جوك | jwiek | (لا يوجد مثال في GSR) | |||||||
| إيوك | uek | أسبوع | • | 鶪/鵙kwek، kyaku، kweki>كيكي؛闃khwek، kyaku، keki | ||||||
| i̯wǝk | iuǝk | ويك | • | • | oku wiki>iki (Ø) | (ويوكو)>يوكو | 洫xwik، koku، kwyoku>kyoku域ɣwik، wiki> iki ، yoku | |||
| المملكة المتحدة | المملكة المتحدة | المملكة المتحدة | • | • | • | • | • | أوكو ووكو>أوكو (Ø) | 木،鶩muwk ، moku ، boku ;卜puwk ، hoku ، hoku ؛ كوكو屋ʔuwk، ووكو> أوكو ، ووكو> أوكو | |
| المملكة المتحدة | نعم | owk | ~ | • | ~ | • | • | 僕bowk/buwk, boku , hoku;毒dowk, doku , toku;告kowk, koku , koku ;沃ʔowk, oku, yoku | ||
| المملكة المتحدة | المملكة المتحدة | جوك | • | • | • | • | • | أوكو، أوكو إيكو (T) ويكو>إيكو (K، Ø) | أوكو، أوكو (P) إيكو يوكو (S) ويكو>إيكو (K، Ø) | 目,牧mjuwk, moku , boku ;福pjuwk, huku , huku ;服bjuwk, buku, huku竹ʈjuwk, tiku , tiku ;忸ɳjuwk, niku, diku>ziku;肉ɲjuwk, niku , ziku;六,陸ljuwk, roku , riku宿,鱐sjuwk, suku, syuku ;縮,謖,肅/粛ʂjuwk, suku, syuku ;蹴tshjuwk, suku, syuku菊kjuwk, kiku , kiku ;囿ɣjuwk, wiku>iku, wiku>iku;郁ʔjuwk, wiku>iku، wiku>iku؛育juwk، iku ، iku |
| إيووك | iok | جوك | • | • | • | • | أوكو | يوكو | 綠/緑ljowk, roku , ryoku ;趣tshjowk, soku, syoku;旭xjowk, koku, kyoku;玉,獄ŋjowk, goku , gyoku ;欲,浴,慾jowk, yoku , yoku | |
أشكال مستوحاة من جذور صينية يابانية
كانت جميع جذور اللغة الصينية اليابانية (MC) تتكون من مقطع لفظي واحد، ونظرًا للقيود المفروضة على أشكال مقاطعها، فإن مجموعة محدودة من القراءات ( أون-يومي ) ممكنة للجذور الصينية اليابانية المُقترضة. علاوة على ذلك، وبسبب دمج العديد من أصوات اللغة الصينية اليابانية المميزة عند اقتراضها إلى اللغة اليابانية، فإن بعض القراءات شائعة للغاية عبر مختلف حروف الكانجي، بينما البعض الآخر نادر جدًا. يوضح الجدول أدناه عدد حروف الكانجي التي لها كل قراءة أونومي (جويو) ممكنة (دون التمييز بين جو، كان، تو، وكان-يو، ودون تضمين القراءات التي تُعتبر محدودة أو نادرة). يُمثل الصفر قراءة موثقة في المفردات الصينية اليابانية، ولكنها تستخدم قراءة غير جويو . أما القراءات المدرجة في القواميس ولكنها مجرد افتراضات ولا تظهر في الكلمات اليابانية الموثقة، فلا تُؤخذ في الاعتبار.
| عدد jōyō كانجي مع كل jōyō on'yomi (Go، Kan، Tō، Kan'yō) | |||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| مثال على كلمة من نظام أونومي | 8 | مثال على كلمة من نظام أونومي | 8 | مثال على كلمة من نظام أونومي | 8 | مثال على كلمة من نظام أونومي | 8 | مثال على كلمة من نظام أونومي | 8 | مثال على كلمة من نظام أونومي | 8 | مثال على كلمة من نظام أونومي | 8 | مثال على كلمة من نظام أونومي | 8 |
| أنا医 أنا | 25 | ه ه | 3 | أ唖 أ | 1 | o汚職 o.syoku | 2 | ش有 ش | 5 | نعم يا | 3 | يو預 金 يو كين | 5 | يو柚 يو | 7 |
| مرحباً مرحباً | 21 | هاو -ها | 5 | هو -هو | 6 | هو هو | 22 | ||||||||
| تي تيان تي | 12 | تا他 تا | 4 | إلى | 12 | tu都合 tu.gō | 1 | tya茶屋 tya.ya | 1 | تيو著 تيو | 2 | ||||
| سي詩 سي | 50 | حد ذاته界 se.kai | 2 | sa差 sa | 11 | هكذا ، هكذا | 13 | سو素 سو | 3 | sya舎 sya | 13 | syo書 syo | 9 | syu主 syu | 13 |
| كي気 كي | 39 | ke卦 ke | 3 | كا نار كا | 32 | كو戸 كو | 21 | كو口 كو | 7 | كيو居 كيو | 9 | ||||
| ثنائية 美ثنائية | 6 | با罵声ba.sē | 3 | bo墓 bo | 7 | بوو بو | 8 | ||||||||
| دا開 دا.كاي | 7 | دو غو دو | 5 | ||||||||||||
| zi字 zi | 20 | ze是 ze | 1 | za座 -za | 2 | zu図 zu | 2 | zya蛇 zya | 2 | zyo女 zyo | 7 | zyu綬 zyu | 7 | ||
| جي義 جي | 11 | جي下 جي | 3 | جا画 جا | 8 | اذهب - اذهب | 12 | gu具 gu | 3 | جيو御 جيو | 3 | ||||
| مي شي مي | 3 | ma魔法 ma.hō | 4 | mo茂林 mo.rin | 2 | mu無 mu | 6 | ||||||||
| ني ني ني | 3 | نا那 辺 نا.هن | 2 | nyo女人 nyo.nin | 2 | ||||||||||
| ri理 ri | 9 | ra裸裎 ra.tē | 3 | ريال عماني، ريال عماني | 5 | رو流 رو | 1 | ريو旅 ريو | 4 | ||||||
| وا話 -وا | 2 | ||||||||||||||
| ē栄 ē | 10 | 王ō | 15 | حب الذكاء الاصطناعي | 4 | يو用 يو | 22 | yū勇 yū | 17 | يوي遺 يوي | 1 | ||||
| هي بينغ هي | 13 | hō方 hō | 24 | هوو هيو هوو | 2 | هاي هاي | 10 | هيو票 هيو | 8 | ||||||
| tē体 tē | 24 | tō灯 tō | 38 | tū通 tū | 2 | تاي態 تاي | 22 | tui追加 tui.ka | 4 | tyō丁 tyō | 27 | تاي中 تاي | 14 | ||
| sē聖 sē | 33 | sō草 sō | 38 | sū数 sū | 3 | ساي犀 ساي | 24 | سوي水 سوي | 12 | syō小 syō | 57 | سيو週 سيو | 25 | ||
| kē計 kē | 31 | kō幸 kō | 64 | kū空 kū | 1 | كاي回 كاي | 24 | كيو京 كيو | 28 | كيو九 كيو | 22 | ||||
| bē米国 bē.koku | 1 | بو坊 بو | 23 | باي باي | 8 | بيو شي بيو | 6 | byū謬説 byū.setu | 0 | ||||||
| dē泥土 dē.do | 1 | dō堂 dō | 11 | داي代 داي | 5 | ||||||||||
| zē税 zē | 1 | zō象 zō | 9 | زي材 زي | 5 | زوي髄 زوي | 2 | zyō城 zyō | 21 | zyū十 zyū | 12 | ||||
| جي芸 جي | 3 | gō業 gō | 9 | gū偶gū | 4 | جاي害 جاي | 11 | gyō行 gyō | 6 | gyū牛 gyū | 1 | ||||
| ميه ميه | 8 | mō毛 mō | 7 | ماي枚 - ماي | 6 | myō妙 myō | 5 | ||||||||
| nē寧日 nē.zitu | 1 | نو農 نو | 6 | ناي ناي | 1 | nyō尿 nyō | 1 | nyū入力 nyū.ryoku | 3 | ||||||
| rē令 rē | 12 | رو蝋 رو | 10 | راي雷 راي | 4 | روي類 روي | 4 | ريو両 ريو | 16 | ريو竜 ريو | 7 | ||||
| wai歪度 wai.do | 1 | ||||||||||||||
| in引 in | 13 | en円 en | 17 | an暗 an | 3 | تشغيل الصوت تشغيل | 5 | غير واضح غير واضح | 2 | ||||||
| هين هين | 5 | دجاجة دجاجة | 7 | هان شي هان | 24 | هون هون | 3 | hun分 hun | 8 | ||||||
| قصدير قصدير | 6 | عشرة وعشرة | 9 | tan短 tan | 14 | طن遁辞 ton.zi | 3 | ||||||||
| sin新 sin | 29 | سين او سين | 30 | سان三 سان | 12 | ابن ابن | 6 | شمس | 1 | سيون旬 سيون | 3 | ||||
| قريب金 قريب | 16 | كين剣 كين | 32 | كان هان كان | 46 | كون魂 كون | 13 | كون تشو كون | 4 | ||||||
| سلة المهملات | 4 | بن تشانغ بن | 3 | حظر حظر | 8 | bon盆 bon | 2 | كعكة أو كعكة | 3 | ||||||
| دن伝 دن | 4 | دان و دان | 9 | لا دون | 3 | ||||||||||
| زين仁 زين | 11 | zen全 zen | 8 | زان残 زان | 4 | zon存意 zon.i | 1 | zun寸胴 zun.dō | 0 | زيون順 زيون | 11 | ||||
| جين جين | 2 | جنرال | 12 | غان غان | 10 | gon勤求 gon.gu | 1 | بندقية بندقية | 3 | ||||||
| min眠 min | 2 | الرجال | 4 | رجل万 رجل | 4 | مون مون | 5 | ||||||||
| نين人نين | 5 | نين年 نين | 6 | ناننان نان | 4 | ||||||||||
| رين林 -رين | 7 | رن رن | 5 | ركض ركض | 6 | رون رون | 1 | ||||||||
| وان湾 وان | 2 | ||||||||||||||
| itu逸 itu | 1 | etu悦 etu | 4 | atu圧力 atu.ryoku | 1 | otu乙 otu | utu鬱 utu | 1 | |||||||
| هيتو هيتو | 4 | hetu丿乀 hetu.hotu | 0 | هاتو発 هاتو | 2 | hotu発願 hotu.gan | 1 | hutu仏人 hutu.zin | 2 | ||||||
| titu帙 -titu | 2 | تيتو 鉄تيتو | 5 | tatu達人 tatu.zin | 1 | totu凸 totu | 2 | ||||||||
| situ室 situ | 9 | setu節 setu | 11 | ساتو سو ساتو | 9 | سوتو卒 سوتو | 2 | syutu出 syutu | 1 | ||||||
| كيتو | 3 | ketu決 ketu | 7 | كاتو | 9 | كوتو骨 كوتو | 2 | kutu窟院 kutu.in | 3 | ||||||
| betu別 betu | 2 | باتو | 5 | بوتو没 بوتو | 2 | butu仏 butu | 2 | ||||||||
| detu捏造 detu.zō (قراءة نادرة) | 0 | datu脱 datu- | 2 | ||||||||||||
| زيتو実 زيتو | 2 | zetu舌炎 zetu.en | 2 | زاتو زاتو | 1 | zutu術無し zutu.na.si (قراءة نادرة) | 0 | zyutu述 zyutu | 2 | ||||||
| getu月 getu | 1 | gatu歹偏 gatu.hen | 1 | غوتو兀然 gotu.zen (نادر) | 0 | ||||||||||
| mitu密 mitu | 2 | metu滅亡 metu.bō | 1 | matu末 matu | 2 | motu没薬 motu.yaku | 1 | ||||||||
| netu熱 netu | 1 | natu捺印 natu.in | 0 | ||||||||||||
| ريتو ريتو | 4 | retu列 retu | 4 | Ratu辣腕 Ratu.wan | 1 | ||||||||||
| iti一 iti | 2 | eti越後 eti.go | 0 | ||||||||||||
| hati八 hati | 2 | ||||||||||||||
| (تاتي)達 -تاتي (ربما من السكان الأصليين) | 0 | ||||||||||||||
| siti七 siti | 2 | seti刹那 seti.na | 0 | سوتي帥 سوتي | 0 | ||||||||||
| kiti吉 kiti | 1 | keti血縁 keti.en | 0 | كاتي褐 كاتي | 0 | ||||||||||
| beti別 beti | 0 | bati罰 bati | 1 | ||||||||||||
| (dati)達 -dati (ربما كلمة أصلية) | 0 | ||||||||||||||
| ziti実 ziti (قراءة نادرة) | 0 | zuti術無し zuti.na.si (قراءة نادرة) | 0 | ||||||||||||
| gati月 gati | 0 | ||||||||||||||
| ميتي蜜 ميتي (قراءة نادرة) | 0 | moti勿論 moti.ron | 0 | ||||||||||||
| نيتي يوم نيتي | 1 | neti熱 neti (قراءة نادرة) | 0 | ||||||||||||
| ريتي律 ريتي | 0 | معدل | 0 | ||||||||||||
| iku育児 iku.zi | 1 | aku悪 aku | 2 | أوكو屋 أوكو | 4 | ياكو益 ياكو | 6 | يوكو欲 يوكو | 6 | ||||||
| هاكو白هاكو | 9 | hoku北西 hoku.sē | 1 | هوكو هوكو | 9 | هياكو百 هياكو | 1 | ||||||||
| tiku竹簡 tiku.kan | 5 | تاكو宅 تاكو | 7 | توكو徳 توكو | 7 | tyaku着 tyaku | 2 | tyoku直 tyoku | 3 | ||||||
| seku齷齪 aku.seku | 0 | ساكو作 ساكو | 10 | soku束 soku | 11 | سياكو勺 سياكو | 5 | syoku食 syoku | 10 | syuku宿 syuku | 6 | ||||
| كيكو菊 كيكو | 1 | كاكو角 كاكو | 18 | كوكو国 كوكو | 8 | كياكو客 كياكو | 3 | كيوكو局 كيوكو | 3 | ||||||
| باكو | 5 | boku僕 boku | 7 | buku服 buku (قديم) | 0 | byaku白毫 byaku.gō | 1 | ||||||||
| daku濁点 daku.ten | 2 | دوكو毒 دوكو | 3 | ||||||||||||
| زيكو زيكو | 1 | zaku石榴 zaku.ro | 0 | زوكو族 زوكو | 5 | زياكو弱 زياكو | 3 | zyoku辱 zyoku | 1 | zyuku塾 zyuku | 2 | ||||
| جاكو学 جاكو | 5 | غوكو極 غوكو | 2 | جياكو逆 جياكو | 2 | جيوكو玉 جيوكو | 1 | ||||||||
| ماكو幕 | 2 | moku木 moku | 3 | مياكو脈 مياكو | 1 | ||||||||||
| نيكو肉 نيكو | 1 | nyaku蒟蒻 kon.nyaku | 0 | ||||||||||||
| ريكو陸ريكو | 1 | راكو陸 راكو | 4 | روكو六 روكو | 3 | رياكو略 رياكو | 1 | ryoku力役 ryoku.eki | 2 | ||||||
| waku惑 waku | 1 | ||||||||||||||
| iki域 iki | 1 | إيكي役 إيكي | 6 | ||||||||||||
| هيكي -هيكي | 0 | heki癖 heki | 3 | ||||||||||||
| تيكي敵 تيكي | 6 | ||||||||||||||
| siki式 siki | 4 | سيكي席 سيكي | 16 | ||||||||||||
| keki砉然 keki.zen | 0 | ||||||||||||||
| بيكي冪 بيكي | 0 | ||||||||||||||
| deki溺愛 deki.ai | 1 | ||||||||||||||
| ziki直 ziki | 1 | ||||||||||||||
| جيكي劇 جيكي | 4 | ||||||||||||||
| ريكي力 ريكي | 1 | ريكي | 2 | ||||||||||||
نظراً لأن معظم المقاطع الصوتية في اللغة اليابانية الأصلية (أون -يومي) تحتوي على مقطع صوتي في نهايتها، فإن معظمها ثنائي المقطع، أي يحتوي إما على مقطعين صوتيين، أو حرف علة طويل، أو حرف النون الأنفي. هذان التركيبان الأخيران شائعان للغاية في جذور اللغات الصينية اليابانية، بينما تُعد حروف العلة الطويلة نادرة في المفردات اليابانية الأصلية. لهذه الأسباب وغيرها، تختلف الأنماط الصوتية للكلمات الصينية اليابانية عن الكلمات اليابانية الأصلية اختلافاً ملحوظاً، وغالباً ما يكون من الممكن تخمين الأصل الاشتقاقي للكلمة بشكل صحيح بناءً على شكلها فقط. [ 14 ]
التوافقات الصوتية بين اللغة الصينية الحديثة وقراءة الأونومي
مقارنة مع لغة الماندرين
للوهلة الأولى، لا يشبه نطق "أون-يومي" للعديد من الكلمات الصينية اليابانية نطقها في اللغة الصينية القياسية الحديثة على الإطلاق. أولًا، حدثت عمليات الاقتراض على ثلاث مراحل رئيسية، حيث تم تحديد الأصوات الناتجة على أنها غو-أون (呉音) ، وكان-أون (漢音) ، وتو-أون (唐音) ؛ وقد حدث ذلك في فترات مختلفة على مدى عدة قرون، ومن مراحل مختلفة في علم الأصوات الصيني التاريخي ، وبالتالي يختلف نطق المصدر اختلافًا كبيرًا تبعًا للزمان والمكان. علاوة على ذلك، هناك سببان رئيسيان للاختلاف بين نطق الكلمات المتشابهة في اللغة الصينية القياسية الحديثة واللغة اليابانية القياسية الحديثة:
- معظم الكلمات الصينية اليابانية مُستعارة في الفترة ما بين القرنين الخامس والتاسع الميلاديين، من اللغة الصينية الوسطى المبكرة إلى اللغة اليابانية القديمة . وقد شهدت اللغتان تغيرات كبيرة منذ ذلك الحين، وبطرق مختلفة. وقد أدى ذلك إلى تزايد تباين النطق بينهما بمرور الوقت.
- كانت اللغة الصينية الوسطى تتميز ببنية مقطعية أكثر تعقيدًا من اللغة اليابانية القديمة، بالإضافة إلى اختلافات أكثر بكثير في حروف العلة والحروف الساكنة. وقد تطلبت عملية الاقتراض تقريب العديد من الأصوات وتراكيبها، وأحيانًا مع وجود اختلافات كبيرة (على سبيل المثال، كان يُمثل الصوت /ŋ/ في نهاية الكلمة بـ /u/ أو /i/ ).
ومع ذلك، فإن أوجه التشابه بينهما منتظمة إلى حد كبير. ونتيجة لذلك، يمكن اعتبار اللغة الصينية اليابانية بمثابة "لقطة" (مُحوَّرة) لفترة قديمة من اللغة الصينية، ولذا فهي ذات أهمية بالغة لعلماء اللغويات المقارنة، إذ تُقدِّم كمًّا هائلاً من الأدلة لإعادة بناء اللغة الصينية الوسطى.
فيما يلي دليل تقريبي للمعادلات بين الكلمات الصينية الحديثة وقراءات أونومي الصينية اليابانية الحديثة .
ما لم يُذكر خلاف ذلك، فإن الأصوات الموضحة بين علامتي اقتباس أو بخط مائل في القائمة أدناه تشير إلى استخدام كتابة صوتية غير نظام IPA ، مثل نظام هانيو بينيين للغة الصينية الماندرينية ونظام هيبورن للغة اليابانية. أما الرموز الموضحة بين شرطتين مائلتين أو قوسين مربعين، مثل /ɡ/ أو [dʒ] ، فهي كتابة صوتية بنظام IPA .
- طرأ تحوّل صوتي كبير على اللغة الصينية الماندرينية منذ التواصل الحديث مع الغرب. تحديدًا، تحوّلت الأصوات المكتوبة بنظام بينيين كـ "g" [k] أو "k" [kʰ] ، عندما تسبق مباشرةً صوت "i" أو "y" أو "ü"، إلى "j" ( [tɕ] ، شبيهة بـ "j" الإنجليزية) أو "q" ( [tɕʰ] ، شبيهة بـ "ch" الإنجليزية). يُطلق على هذا التغيير اسم "الترقق ". ونتيجةً لذلك، تحوّلت كلمة "Peking " (北京) إلى "Běijīng" ، و " Chungking " (重慶) إلى "Chóngqìng" . لم يحدث هذا التحوّل في اللغات الصينية اليابانية. لذا، فإن كلمة "qì" (氣، وتعني "نَفَس، هواء، روح") في الماندرينية تُقابل كلمة "ki " في اليابانية . وفي بعض اللهجات الصينية الأخرى ، لا تزال تُنطق "ki". على سبيل المثال، يُنطق حرف 氣في لغة مين الجنوبية khì ( باللاتينية : Pe̍h-ōe-jī ). وهذا يُشبه الطريقة التي أصبح بها الحرف اللاتيني ⟨C⟩ ، الذي كان يُنطق دائمًا مثل الحرف الإنجليزي ⟨K⟩ ، أقرب إلى الحرف الإنجليزي ⟨CH⟩ في الكلمات الإيطالية حيث يتبع الحرف ⟨C⟩ حرف ⟨E⟩ أو ⟨I⟩ ، مما يُغير كلمة centum /kentum/ إلى cento / tʃento/ .
- لم تكن اللغة اليابانية القديمة تحتوي على نهاية مقطعية "-ng" أو [ŋ] ، وهي شائعة جدًا في اللغة الصينية. تم استعارة هذا الصوت إما كـ /i/ أو /u/. أصبحت التركيبات /au/ و/eu/ لاحقًا "ō" و"yō" على التوالي في اللغة اليابانية. وبالتالي، فإن قراءة كلمة "طوكيو" (東京؛ العاصمة الشرقية (東) (京)) في لغة الماندرين هي Dōngjīng ؛ وهذا يقابل Tōkyō اليابانية ، مع افتراض أن تاريخ الصوت لكلمة京تقريبًا *kiæŋ -> kyau -> kyō (للمقارنة: كلمة 京في لغة مين الجنوبية (العامية) هي kiaⁿ مع حرف علة أنفي مزدوج). مثال آخر هو京城، الاسم السابق لمدينة سيول ، والذي يُكتب Keijō باليابانية و Gyeongseong بالكورية (والتي كانت ولا تزال تحتوي على مقاطع تنتهي بـ [ŋ] ). تُقرأ كلمة京في هذه الحالة "kei" (*kiæŋ -> kyei -> kei).
- كما هو الحال مع الحرف京، قد يُنطق الحرف نفسه بأكثر من طريقة، مثل "kyō" (في لغة غو-أون) مقابل "kei" (في لغة كان-أون) مقابل "kin" (في لغة تو-أون). ويعود ذلك إلى مراحل متعددة من الاقتراض اللغوي، والتي حدثت في أوقات مختلفة ومن لهجات أصلية متباينة، وقامت بها مجموعات مختلفة من الناس ربما كانوا يتحدثون لهجات مختلفة من اللغة اليابانية. وهذا يعني أن الكلمة نفسها ربما كانت تُنطق بطرق صينية مختلفة، وحتى إن لم يكن الأمر كذلك، فقد يكون المقترضون قد اختاروا استراتيجيات مختلفة للتعامل مع الأصوات غير المألوفة. على سبيل المثال، يبدو أن الحرف京كان يُنطق تقريبًا /kjæŋ/ في وقت اقتراضه في كل من لغة غو-أون (القرن الخامس والسادس الميلادي) ولغة كان-أون (القرن السابع والتاسع الميلادي)؛ ومع ذلك، فقد تم تمثيل حرف العلة غير المألوف /æ/ بالحرف /a/ في الحالة الأولى وبالحرف /e/ في الحالة الثانية. (قد يشير هذا أيضًا إلى اختلاف نطق حرف العلة في المصادر الأصلية). بالإضافة إلى ذلك، كان يُنطق الحرف الأخير غير المألوف /ŋ/ بالحرف /u/ في الحالة الأولى، وبالحرف /i/ في الحالة الثانية، متوافقًا في موقعه الأمامي أو الخلفي مع حرف العلة الرئيسي. وبحلول وقت الاقتراض من قبيلة تو-أون (بعد القرن العاشر)، تغير النطق في اللغة الصينية إلى /kiŋ/، ولذلك تم اعتماد النطق "kin" كأقرب نطق.
- تتطابق حروف العلة في اللغة الصينية أحيانًا مع نظيراتها في اللغة الصينية اليابانية بطريقة تبدو عشوائية. ومع ذلك، غالبًا ما يقابل حرف العلة "ao" في لغة الماندرين حرف "ō" في اللغة اليابانية (المشتق عادةً من [au] في اللغة الصينية اليابانية القديمة)، وغالبًا ما يقابل القافية الفارغة [ɨ] في اللغة الصينية (الممثلة في نظام بينيين بحرف "i") حرف [i] (صوت مختلف، يُمثل أيضًا بحرف "i" في نظام هيبورن) في اللغة اليابانية.
- فُقد التمييز بين الحروف الساكنة المجهورة والمهموسة ( مثل [د] مقابل [ت] أو [ب] مقابل [ب] ) في اللغة الصينية الحديثة (الماندرين) والعديد من اللهجات الصينية الأخرى . ويُستثنى من ذلك لهجات وو (呉語، مثل لهجة شنغهاي ). تتطابق الحروف الساكنة المجهورة في لهجة شنغهاي مع نطق " غو-أون " (呉音) في اللغة اليابانية تقريبًا من حيث الجهر. فعلى سبيل المثال، تُنطق كلمة 葡萄(عنب) "بودو" في لهجة شنغهاي و"بودو" (المُشتقة من "بوداو") في اللغة اليابانية (مع الحفاظ على الحرفين الساكنين المجهورين [ب] و[د])، بينما تُنطق "بوتاو" في الماندرين. ومن الجدير بالذكر أن النبرة الصاعدة للمقاطع في الماندرين قد تعكس الجهر السابق للحروف الساكنة الأولى.
- في اللغة الصينية الحديثة، تنتهي جميع المقاطع إما بحرف علة أو بأحد الأصوات الساكنة القليلة: "ن"، "نغ"، أو أحيانًا "ر". مع ذلك، سمحت اللغة الصينية الوسطى، مثل العديد من اللهجات الصينية الحديثة (مثل يوي ، هاكا ، مين )، بوجود عدة حروف ساكنة نهائية أخرى، بما في ذلك [ب] ، [ت] ، [ك] ، و [م] ، وقد حُفظت هذه الحروف في اللغة الصينية اليابانية (باستثناء -م، الذي يُستبدل بـ -ن، كما في كلمة三، san ، أي "ثلاثة"). ولكن، نظرًا لأن علم الأصوات الياباني لا يسمح بظهور هذه الحروف الساكنة في نهاية المقطع أيضًا، فإنها عادةً ما تتبع في اللغة الصينية اليابانية بحرف علة إضافي "ي" أو "و"، مما ينتج عنه مقطع ثانٍ (-تسو أو -تشي إذا كان من -ت ، -كو أو -كي إذا كان من -ك ، و- بو إذا كان من -ب ، مع العلم أن -بو أصبح -فو ثم ببساطة -و ). نتيجةً لذلك، قد تتحول الكلمة ذات المقطع الواحد في اللغة الصينية إلى كلمتين في اللغات الصينية اليابانية. على سبيل المثال، كلمة "tiě" (铁، وتعني "حديد") في لغة الماندرين تُقابلها كلمة "tetsu " (鉄) في اللغة اليابانية . ولا تزال تُنطق بحرف التاء في نهاية الكلمة في الكانتونية: /tʰiːt˧/ (وتُنطق في الفيتنامية " thiết "). مثال آخر هو كلمة " guó" (國، وتعني "أرض") في لغة الماندرين، وهي مشتقة من كلمة /kwək/ في اللغة الصينية الوسطى القديمة، وتُقابلها كلمة "koku" في اللغة اليابانية .
- الحرف الساكن "f" في لغة الماندرين يُقابله الحرفان "h" و"b" في اللغة اليابانية. لم يكن في اللغة الصينية الوسطى القديمة صوت /f/، بل كان يُنطق /pj/ أو /bj/ (أو /pɥ/ أو /bɥ/ في بعض الترجمات ). ولا تزال اللغة اليابانية تعكس هذا النطق ("كان يُنطق /p/ في اليابانية القديمة"). على سبيل المثال، كلمة "Fó" في لغة الماندرين (佛) تعني "بوذا" تُقابل كلمة "butsu" في اللغة اليابانية (仏) ؛ وكلاهما يعكس نطق /bjut/ في اللغة الصينية الوسطى القديمة، وهو نطق مُشتق من صيغة أقدم هي /but/. في لغة مين الصينية الجنوبية الحديثة، قد يُنطق هذا الحرف إما [put] أو [hut] ( بشكل عامي وفصيح على التوالي ).
- بالإضافة إلى ذلك، وكما في المثال السابق، تحوّل الصوت /p/ في اللغة اليابانية القديمة إلى الصوت "h" في اللغة الحديثة. وعندما انتهت كلمة من اللغة الصينية الوسطى بالصوت /p/، نتج عن ذلك مزيد من التعقيدات في اللغة اليابانية. على سبيل المثال، تم استعارة الكلمة الصينية الوسطى /dʑip/ التي تعني "عشرة" (الماندرين القياسي "shí"، الكانتونية /sɐp/ ) من اللغة اليابانية القديمة /zipu/. ومع مرور الوقت، مرّت هذه الكلمة بسلسلة من التغييرات: /zipu/ > /zihu/ > /ziu/ > /zjuː/ [ 15 ] > "jū". تجدر الإشارة إلى أنه في بعض الكلمات المركبة، تم استعارة الكلمة مباشرةً على النحو التالي: /zip-/ > "jip-"؛ ومن هنا جاءت كلمة "jippun" التي تعني "عشر دقائق" (أو "juppun"، متأثرة بـ "jū")، بدلاً من "*jūfun".
- أما الصوت الأنفي الشفوي السني القديم فهو أكثر تعقيدًا: فقد كان يُنطق الحرف武(الذي يعني "النزاع، الفنون القتالية") "مفو" في أواخر اللغة الصينية الوسطى. ويُقارب هذا الصوت في النطق الياباني "بو" و"مو". إلا أن هذا الصوت لم يعد موجودًا في معظم اللهجات الصينية الحديثة، باستثناء لهجة مين الجنوبية "بو"، ويُنطق الحرف武"وو" في لغة الماندرين، و /مو˩˧/ في الكانتونية، و"فو" في الهاكا، والشنغهايية، والفيتنامية.
- عادةً ما يُقابل حرف "r" في بداية الكلمات الصينية الحديثة "ny" أو "ni" في اللغة اليابانية. عند استعارة هذه الكلمات، كانت كلمات مثل人(شخص) و日(يوم)، التي تبدأ بصوت "r" في الصينية الحديثة، تبدأ بحرف أنفي حنكي [ɲ] يُقارب نطق الحرفين gn في الفرنسية والإيطالية و ñ في الإسبانية . (لا يزال هذا التمييز محفوظًا في بعض اللهجات الصينية، مثل الهاكا والشنغهاي ، وكذلك الفيتنامية). وهكذا، فإن كلمة Rìběn ( اليابان ) في الصينية تُقابل كلمة Nippon في اليابانية . ولهذا السبب أيضًا، يُنطق الحرف人، الذي يُنطق /ɲin/ في الصينية الوسطى، "nin" في بعض السياقات، كما في كلمة ningen (人間) ، و"jin" في سياقات أخرى، مثل كلمة gaijin (外人) ، مما يُقارب نطقه الحديث. في لهجات وو، بما فيها لهجة شانغهاي، لا يزال يُنطق اسم الشخص (人) واسم الاثنين (二) على التوالي "نين" و"ني". أما في لهجات مين الجنوبية (وخاصة لهجة تشانغتشو )، فيُنطق اسم الشخص (人) "جين" (نطق أدبي) وهو مطابق تقريبًا للنطق الياباني (أون-يومي).
- في اللغة الصينية الوسطى، كان يُنطق الحرف五(خمسة) وما شابهه بحرف أنفي حلقي ، "ng" ([ŋ])، في بدايته. لم يعد هذا صحيحًا في لغة الماندرين الحديثة، ولكنه لا يزال كذلك في لهجات صينية أخرى مثل الكانتونية ( /ŋ̩˩˧/ ) والشنغهايية. تُقارب اللغة اليابانية الحرف الصيني الأوسط */ng/ بـ "g" أو "go"؛ وهكذا يصبح الحرف 五هو "go". في لهجة مين الجنوبية، يُنطق /gɔ/ (عامية) أو /ŋɔ/ (أدبية)، بينما في لهجة فوتشو يُنطق "ngu". إضافةً إلى ذلك، تحتوي بعض اللهجات اليابانية على [ŋ] بدلًا من الحرف g الأوسط .
- صوت الماندرين "hu" (كما في "huá" أو "huī") غير موجود في اللغة اليابانية وعادة ما يتم حذفه، في حين أن صوت الماندرين "l" يصبح "r" باللغة اليابانية. وبالتالي، فإن لغة الماندرين هوانغبو (黄檗) تتوافق مع اللغة اليابانية Ōbaku ، و Rúlái (如来) واللاميان (拉麵) تتوافق مع كلمة Nyorai ورامين على التوالي.
- غالبًا ما يُقابل حرف "h" في اللغة الصينية الماندرينية، والمشتق عادةً من [x] أو [ɣ] في اللغة الصينية الوسطى، حرفي "k" أو "g" في اللغة اليابانية، نظرًا لافتقار اللغة اليابانية القديمة إلى الأصوات الاحتكاكية الحنكية. يُشتق حرف [h] في اللغة اليابانية الحديثة من [ɸ] في اللغة اليابانية القديمة ، والذي ينحدر في معظم الحالات من صوت */p/ في اللغة اليابانية البدائية . مع ذلك، يُساعد هذا النقص في الأصوات الاحتكاكية الحنكية في اللغة اليابانية القديمة على الحفاظ على التباين بين الأصوات المجهورة وغير المجهورة في اللغة الصينية الوسطى [x] و [ɣ]، وهو التباين الذي فقدته لغات الماندرينية والكانتونية والكورية والفيتنامية. غالبًا ما يُقابل حرف "z" في اللغة الصينية الماندرينية حرف "j" في اللغة اليابانية؛ وهذه أيضًا تغييرات في اللغة الصينية. وهكذا، يُقابل حرف hànzì (漢字) في اللغة الصينية الماندرينية حرف kanji في اللغة اليابانية ، وحرف hànwén (漢文، اللغة الصينية المكتوبة) حرف kanbun ، وحرف zuìhòu (最後، أي "الأخيرة") حرف saigo .
مخطط المراسلات
ملحوظة:
- MC: الصينية الوسطى
- بينيين : اللغة الصينية القياسية الحديثة (الماندرين) في تهجئتها الرسمية. تُعزى النتائج المتعددة للأحرف الأولى من الأحرف الصينية القياسية الحديثة (مثل الأحرف الصينية القياسية الحديثة /ɡ/ > بينيين g، j، k، q) بشكل أساسي إلى سببين:
- تصبح الأصوات الانفجارية/الاحتكاكية الصوتية في اللغة الصينية أصواتًا انفجارية/احتكاكية مهموسة (p، t، k، إلخ) عندما تحتوي المقطع على النغمة الأولى في اللغة الصينية (النغمات الأولى/الثانية في اللغة الصينية)، وأصواتًا انفجارية/احتكاكية غير مهموسة (b، d، g، إلخ) في غير ذلك.
- تتحول الأصوات الانسدادية الحنكية المبكرة في اللغة الصينية الماندرينية (g، k، h) والأصوات الصفيرية السنخية (z، c، s) إلى أصوات انسدادية حنكية (j، q، x) عندما يتبعها حرف علة أمامي أو انزلاق.
- غو: غو-أون (呉音) ، نسبةً إلى سلالات الشمال والجنوب في الصين أو مملكة بايكجي في كوريا خلال القرنين الخامس والسادس. غو تعني وو .
- كان: كان-أون (漢音) ، من عهد أسرة تانغ خلال القرنين السابع والتاسع.
- Tō-on (唐音):زنمنعهد أسرة سونغ(من القرن العاشر إلى القرن الثالث عشر) وما بعده.
الأحرف الأولى:
| مكان | النطق | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| بلا صوت | صوت | ||||
| غير مستنشقة | شفط | صامت | سونورانت | ||
| شفوي ( ثنائي الشفة · شفوي سني ) | مقدم الحفل | 幫・非[ع]·[و] | 滂・敷[pʰ]·[fʰ] | 並・奉[b̥]·[v̥] | 明・微[م]·[ṽ] |
| بينيين | ب · ف | ص · ف | ب، ص · ف | م ·و | |
| وو | ص · ف | ph · f | ب · ف | م · ق | |
| يذهب | [p] → [ɸ] → [h] | [ب] | [م] | ||
| كان | [p] → [ɸ] → [h] | [ب] ( [م] عندما كان لمصدر تانغ خاتمة [ŋ] ) | |||
| التوقف التاجي ( سنخي · انعكاسي ) | مقدم الحفل | 端・知[ر]·[ʈ] | 透・徹[tʰ]·[ʈʰ] | 定・澄[d̥]·[ɖ̥] | 泥・娘[ن]·[ɳ] |
| بينيين | د · ز | ت · تش | د، ت · ز، تش | ن · ن | |
| وو | ت · ج | th · ch | د · ج | ن، نيويورك · ن، نيويورك | |
| يذهب | [t] | [د] | [ن] | ||
| كان | [t] | [d, z] ( [n] عندما كان لمصدر تانغ ذيل [ŋ] ) | |||
| جانبي | مقدم الحفل | 来[ل] | |||
| بينيين | ل | ||||
| وو | ل | ||||
| يذهب | [ɽ] | ||||
| كان | [ɽ] | ||||
| صوت صفيري تاجي ( سنخي ، حنكي ، رجعي ) ( احتكاكي / مقعر ) | مقدم الحفل | 精・照[ts]·[tɕ،tʂ] | 清・穿[tsʰ]·[tɕʰ،tʂʰ] | 従・牀[d̥z̥]·[d̥ʑ̊,d̥ʐ̊] | |
| 心・審[s]·[ɕ,ʂ] | 邪・禅[z̥]·[ʑ̊,ʐ̊] | ||||
| بينيين | z، j · zh | ج، ق · تش | z، j، c، q · zh، ch | ||
| s, x · sh | s, x · sh | ||||
| وو | ts · c | تش · تش | dz · dzh | ||
| s · sh | z · zh | ||||
| يذهب | [s] | [z] | |||
| كان | [s] | ||||
| الأنف الحنكي | مقدم الحفل | 日[ɲ] | |||
| بينيين | ر | ||||
| وو | نيويورك | ||||
| يذهب | [ن] | ||||
| كان | [z] | ||||
| توقف فيلار | مقدم الحفل | 見[ك] | 渓[كʰ] | 群[ɡ̊] | 疑[ŋ] |
| بينيين | g, j | ك، ق | g، j، k، q | w، y، ∅ | |
| وو | ك | kh | ز | ng, n | |
| يذهب | [ك] | [ɡ] | |||
| كان | [ك] | [ɡ] | |||
| المزمار | مقدم الحفل | 影[ʔ] | 喩(فارغة) | ||
| بينيين | (لا شيء)، ص، و | ص، و | |||
| وو | ∅ | ∅, gh | |||
| يذهب | (null) أو [j] أو [w] | [j] أو [w] | |||
| كان | (null) أو [j] أو [w] | [j] أو [w] | |||
| احتكاكي حلقي | مقدم الحفل | 暁[x] | 匣[ɣ̊] | ||
| بينيين | ح، س | ح، س | |||
| وو | ح | غ | |||
| يذهب | [ك] | [ɡ] أو [w] | |||
| كان | [ك] | [ك] | |||
نهائيات:
| مقدم الحفل | بينيين | وو | يذهب | كان | تو-أون | في بعض المركبات |
|---|---|---|---|---|---|---|
| /م/ | ن | ن، ∅ | /ن/ | |||
| /ن/ | ن | |||||
| /ŋ/ | ng | ن | [ũ~ĩ] > /u, i/ | /ن/ | ?? نفس معنى عدم وجوده في المركب ?? | |
| /p/ | (باطل) | ʔ | /pu/ > /ɸu/ > /u/ | /Q/ | ||
| /t/ | (باطل) | /ti/ [tɕi] ، /tu/ [tsu] | /تو/ [تسو] | ?? | /Q/ | |
| /ك/ | (باطل) | بعد حرف العلة الأمامي، /ki/ ؛ بعد حرف العلة الخلفي، /ku/ | ?? | /Q/ | ||
أمثلة
ملحوظات:
- الصينية الوسطى ، الماندرين بينيين ، غو-أون، كان-أون: انظر أعلاه.
- إعادة بناء اللغة الصينية الوسطى تتم وفقًا لويليام هـ. باكستر . ويُستخدم نظامه الصوتي، بالإضافة إلى الأبجدية الصوتية الدولية (IPA) عند اختلافه. المقاطع الصوتية تُنطق بنغمة واحدة ما لم يُذكر خلاف ذلك. راجع قاموس أصول الكلمات للأحرف الصينية الشائعة لمزيد من المعلومات.
| شخصية | معنى | التوقيت الصيني | وو | بينيين الماندرين | الكانتونية (يو) | الأبله | كان-أون |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一 | واحد | ʔjit | ih | يي | جات 1 | إيتشي< *iti | إيتسو< *إيتو |
| ثالثا | اثنين | nyijH /ɲij³/ | ني | èr < */ʐr/ < */ʐi/ | جي 2 | ني | جي < *زي |
| 三 | ثلاثة | سام | sae | سان | سام 1 | سان | |
| 四 | أربعة | sijH /sij³/ | سي | نعم | سي 3 | شي< *سي | |
| 五 | خمسة | nguX /ŋu²/ | ng | wǔ | ng 5 | يذهب | |
| 六 | ستة | ljuwk | لوه | ليو | لوقا 6 | روكو | ريكو |
| 七 | سبعة | تْشِت /تْشِت/ | تشيه | تشي | الفئة 1 | شيشي< *سيتي | شيتسو < *الموقع |
| 八 | ثمانية | حيوان أليف | باه | با | بات 3 | هاتشي < *باتي | هاتسو < *باتو |
| 九 | تسعة | kjuwX /kjuw²/ | كيو | ji | غاو 2 | كو | كيو < *كيو |
| 十 | عشرة | dzyip /dʑip/ | دزيه | شي | sap 6 | jū < *zipu | shū < *sipu |
| 北 | شمال | بوك | بوه | باي | باك 1 | هوكو < *بوكو | |
| 西 | غرب | سيج | نعم | شي | ساي 1 | ساي | سي |
| 東 | شرق | tuwng /tuwŋ/ | طن | دونغ | الروث 1 | تسو < *تو | tō < *tou |
| 京 | عاصمة | kjæng /kjæŋ/ | الأقارب | جينغ | ging 1 | كيو < *كياو | كي |
| 人 | شخص | نيين /ɲin/ | نيين | رين | 4 يناير | نين | جين<*زين |
| 日 | شمس | nyit /ɲit/ | نييه | ري | جات 6 | نيتشي < * نيتي؛ ني | ؟؟ جيتسو < *زيتو |
| 本 | القاعدة، الأصل | pwonX /pwon²/ | قلم | بن | الكعكة 2 | ?? هون < *بون | |
| 上 | أعلى | dzyangX /dʑaŋ²/، dzyangH /dʑaŋ³/ | دزهاون | شانغ | سونغ 6 | jō < *zyau | shō < *syau |
| 下 | تحت | hæX /ɦæ²,ɣæ²/, hæH /ɦæ³,ɣæ³/ | غو | xià | ها 5 | جي | كا |
انظر أيضاً
- النطق الصيني-الزيني
- قائمة الكلمات الصينية واليابانية التي تبدو متشابهة ولكنها متشابهة في المعنى
- ترجمة باكستر للغة الصينية الوسطى
- واسي كانجو
- واسي إيغو
- مفردات صينية كورية
- مفردات اللغة الصينية الفيتنامية
- المركبات الكلاسيكية في اللغات الأوروبية
- المصطلحات العلمية § المصطلحات والتعبيرات الكلاسيكية وغير العامية
- المصطلحات العلمية الدولية § كلمات ذات معانٍ مختلفة
ملحوظات
- ↑ كما تم قياسه من قبل المعهد الوطني للغة اليابانية في دراسته لاستخدام اللغة في برامج NHK من أبريل إلى يونيو 1989. [ 2 ]
- 1 2 قبل كودا MC /ŋ/
- ↑ يُمثل باكستر هذا الحرف الابتدائي الأوسط بالحرف <y> لتمييزه عن الانزلاق الحنكي <j> الذي يظهر في بداية العديد من القوافي. ويُميز كارلغرين بينهما بالحرفين <j> و <i̯>.
- ↑ لم تتطور الهيراغانا التي نراها هنا إلالاحقًا من المانيوجانا .
- ↑ /kwe, gwe/ كانت تشير في الأصل إلى التهجئة التاريخية، ولكنها غير مستخدمة في النسخة التي أصبحت قياسية.
- ↑ لا يتم ذكر التهجئات القديمة التي تحتوي على /ye/ في معظم القواميس، ولن تحاول الجداول أدناه التمييز بين التهجئات القديمة التي يتم نطقها في الأصل باستخدام /ye/ مقابل /e/.
- ↑ يوجد مثال واحد على الأقل على /kwyo/ القديمة: 洫 くゐよく /kwyoku/.
- ↑ يعامل كتاب Dai Kan-Wa Jiten الأحرف الصوتية /twi, dwi, swi, zwi, rwi, ywi/ على أنها تهجئات تاريخية، لكن جميع المصادر الأخرى تعاملها على أنها قديمة فقط.
مراجع
- ↑ شيباتاني 1990 ، ص 142 .
- 1 2国立国語研究所『テレビ放送の語彙調査Ｉ』(平成7年,秀英出版) كوكوريتسو كوكوغو كينكيوجو، "Terebi Hoosoo no Goi Choosa 1" (1995، منشورات شووي)
- ↑ إعادة بناء باكسر-ساغارت للغة الصينية القديمة، الإصدار 1.0. مؤرشف بتاريخ 14 أغسطس 2011 في Wayback Machine ، ومتاح أيضًا في ويكاموس ؛ انظر أيضًا نسخة باكسر للغة الصينية الوسطى
- ↑ تشونغ (2001) ، ص 161-163.
- ↑ تشونغ (2001) ، ص 161.
- ↑ تشونغ (2001) ، ص 162.
- ↑ شيباتاني (1990) ، ص 120 .
- ^ فريلسفيج (2010) ، ص. 274-275.
- 1 2 فريلسفيج (2010) ، ص. 276.
- ^ فريلسفيج (2010) ، ص. 280.
- 1 2 3 فريلسفيج (2010) ، ص. 170.
- ^ فريلسفيج (2010) ، ص. 173.
- ^ فريلسفيج (2010) ، ص. 37.
- ^ إيتو ومستر 2015 ، ص 289 ، 292–293.
- ↑ مارتن، صموئيل إلمو (1987)، اللغة اليابانية عبر الزمن ، مطبعة جامعة ييل، استشهد في سيسيل فوجيرون؛ باربرا كوينرت؛ مارياباولا إمبيريو ; ناتالي فالي (31 أغسطس 2010). علم الأصوات المعملي 10 . والتر دي جرويتر. ص. 207. ردمك 978-3-11-022491-7.
للمزيد من القراءة
- شيباتاني، ماسايوشي (1990). لغات اليابان . مطبعة جامعة كامبريدج . ISBN 0 521 36070 6تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 يونيو 2025 .
- تشونغ، كارين س. (2001). "الفصل 7: بعض الكلمات المُقترضة: الكلمات اليابانية المُقترضة في لغة الماندرين التايوانية". في: مكولي، ت. إي. (محرر). التغير اللغوي في شرق آسيا . ريتشموند، ساري: كرزون. ص 161-163 . ISBN 0700713778.
- فريلسفيج، بيارك (29 يوليو 2010). تاريخ اللغة اليابانية . مطبعة جامعة كامبريدج . ISBN 978-1-139-48880-8تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 يونيو 2025 .
- إيتو، جونكو ؛ ميستر، أرمين (2015). "علم الأصوات الصيني الياباني" (ملف PDF) . دليل علم الأصوات الياباني . سلسلة أدلة اللغة اليابانية وعلم اللسانيات. دي جرويتر موتون . الصفحات 290-312 . ISBN 978-1-61451-252-3تمت أرشفة الملف (PDF) من النسخة الأصلية في 3 يناير 2021. تم الاطلاع عليه في 18 يونيو 2025 .
- ليو، ليديا هي (1995). الممارسة متعددة اللغات: الأدب، والثقافة الوطنية، والحداثة المترجمة - الصين، 1900-1937 ( طبعة مصورة ومُعلّقة). مطبعة جامعة ستانفورد. ISBN 0804725357تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 أبريل 2014 .
روابط خارجية
- علم الأصوات الياباني
- مفردات اللغة اليابانية
- اللغة اليابانية القديمة
- اللغة الصينية