إمبراطورية كوزكو الجديدة

📅 آخر تحديث: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 4 صور
الموسوعة الحرة

فيلم "إمبراطورية كوزكو" هو فيلم رسوم متحركة كوميدي أمريكي من إنتاج والت ديزني للرسوم المتحركة ، صدر عام 2000. أخرجه مارك ديندال وكتبه ديفيد رينولدز ، استنادًا إلى قصة من تأليف ديندال وكريس ويليامز . الفيلم من بطولة ديفيد سبيد ، وجون غودمان ، وإيرثا كيت ، وباتريك واربورتون ، وويندي ماليك . تدور أحداث الفيلم، المستوحى من حضارة بيرو القديمة ، في إمبراطورية الإنكا ،حيث يروي قصة الإمبراطور كوزكو (سبيد) الذي يتحول عن طريق الخطأ إلى لاما على يد مستشارته السابقة الخائنة، يزما (كيت)، وتابعها الأحمق كرونك (واربورتون). لكي يعود الإمبراطور إلى هيئته البشرية ، يوكل إلى زعيم القرية، باتشا (غودمان)، مهمة مرافقته إلى القصر قبل أن تتمكن يزما من تعقبهما والقضاء عليه.

بدأ تطوير فيلم "إمبراطورية كوزكو" عام ١٩٩٤ عندما تم تصوره كفيلم موسيقي ملحمي بعنوان " مملكة الشمس" . بعد تجربته الإخراجية الأولى مع فيلم "الأسد الملك" (١٩٩٤)، استعان روجر أليرز بالموسيقي الإنجليزي ستينغ لتأليف عدة أغاني للفيلم. ونظرًا للأداء المتواضع لفيلمي "بوكاهونتاس" (١٩٩٥) و "أحدب نوتردام " (١٩٩٦) في شباك التذاكر، تم الاستعانة بديندال كمخرج مشارك لإضفاء طابع كوميدي على الفيلم. ولكن بسبب ضعف العروض التجريبية ، والخلافات الإبداعية مع ديندال، وتأخر الإنتاج عن الجدول الزمني، انسحب أليرز، وتحول الفيلم إلى كوميديا ​​خفيفة على غرار رسوم تشاك جونز المتحركة بدلًا من فيلم موسيقي درامي. ويتناول فيلم وثائقي بعنوان "ذا سويت بوكس " (٢٠٠٢) بالتفصيل مشاكل الإنتاج التي واجهها فيلم "إمبراطورية كوزكو" خلال سنوات تطويره الست.

عُرض فيلم "إمبراطورية كوزكو" لأول مرة في مسرح إل كابيتان في لوس أنجلوس في 10 ديسمبر 2000، ثم تولى توزيعه شركة بوينا فيستا بيكتشرز تحت راية والت ديزني بيكتشرز في 15 ديسمبر 2000. تلقى الفيلم مراجعات إيجابية بشكل عام من النقاد، لكنه لم يحقق النجاح المتوقع في شباك التذاكر مقارنةً بأفلام ديزني التي صدرت في التسعينيات، حيث بلغت إيراداته 169.5  مليون دولار من  ميزانية قدرها 100 مليون دولار. مع ذلك، حقق الفيلم نجاحًا أكبر عند إصداره على أقراص الفيديو المنزلية، ليصبح الإصدار الأكثر مبيعًا من ديزني في الولايات المتحدة عام 2001. في السنوات التي تلت إصداره، اكتسب "إمبراطورية كوزكو" قاعدة جماهيرية واسعة. رُشِّح الفيلم لجائزة الأوسكار لأفضل أغنية أصلية عن أغنية " صديقي المضحك وأنا " التي أداها ستينغ، لكن الجائزة ذهبت في النهاية إلى أغنية " الأمور تغيرت " لبوب ديلان من فيلم "وندر بويز ". أُعيد عرضه في دور السينما عام 2021 وحقق إيرادات إضافية بلغت 334 ألف دولار. وصدر جزء ثانٍ منه مباشرةً على الفيديو بعنوان " Kronk's New Groove " في 13 ديسمبر 2005، كما عُرض مسلسل تلفزيوني رسوم متحركة بعنوان " The Emperor's New School " على قناة ديزني من عام 2006 إلى عام 2008.

حبكة

في أمريكا الجنوبية، نشأ الإمبراطور الإنكاوي كوزكو مدللاً طوال حياته، ما جعله شديد الغرور. في اليوم السابق لعيد ميلاده الثامن عشر، أعلن كوزكو عن نيته هدم قرية مجاورة وبناء منزل صيفي فخم مكانها؛ اعترض زعيم القرية باتشا، لكن طلبه قوبل بالرفض. اكتشف كوزكو أيضاً أن مستشارته العجوز والخيميائية يزما تغتصب مهامه، فأبلغها بطردها. تآمرت يزما ومساعدها الأخرق كرونك لتسميم نبيذ كوزكو والاستيلاء على الإمبراطورية قبل أن ينتشر خبر إقالة يزما. لكن كرونك أخذ قارورة المادة الكيميائية الخاطئة من مختبر يزما السري ، فحوّل كوزكو عن طريق الخطأ إلى لاما بدلاً من قتله. أمرت يزما كرونك بتخدير كوزكو، وإخراجه من المدينة، وقتله. لكن نوبة من تأنيب الضمير وسلسلة من الحوادث الطريفة تسببت في إسقاط كرونك الكيس الذي يحتوي على كوزكو فاقد الوعي. تسقط الكيس على ظهر عربة باتشا، ويغادر باتشا المدينة قبل أن يتمكن كرونك من اللحاق به.

يستيقظ كوزكو في فناء باتشا الخلفي، فاقدًا بعضًا من ذاكرته . يعتقد كوزكو أن باتشا قد حوّله واختطفه، فيأمره بإعادته إلى منزله. يرفض باتشا مساعدته إلا إذا غيّر كوزكو رأيه وبنى منزله الصيفي في مكان آخر. يرفض كوزكو طلب باتشا بغرور ويغامر بالدخول إلى الغابة وحيدًا، رغم تحذير باتشا له من خطورة المكان. بعد أن يلحق به باتشا وينقذه من النمور ، يوافق كوزكو على مضض على نقل موقع بناء منزله الصيفي إذا أعاده باتشا إلى منزله. في الطريق إلى القصر، يحاول كوزكو التراجع عن وعده؛ فيتشاجر هو وباتشا على جسر منهار، قبل أن يُجبرا على التعاون للهروب من التماسيح وجرف صخري متصدع. في هذه الأثناء، تعلم يزما أن كرونك قد فقد كوزكو، فينطلق الاثنان للبحث عنه.

في مطعم على جانب الطريق ، وصل باتشا وكوزكو في نفس وقت وصول يزما وكرونك، لكن لم يلحظ أي منهما الآخر في البداية. كاد كرونك أن يتعرف على باتشا، الذي سمع بالصدفة خطط يزما لقتل كوزكو. تسلل باتشا بكوزكو خارج المطعم، لكن كوزكو لم يصدق تحذيرات باتشا. تشاجر كوزكو وباتشا وانفصلا. كاد كوزكو أن يقترب من يزما وكرونك، حتى سمعهما بالصدفة يتناقشان حول مؤامرتهما لقتله، وحقيقة أن لا أحد في المملكة يبدو مهتمًا بغيابه. أدرك كوزكو أنه وحيد وغير مرغوب فيه، ورأى أخيرًا حقيقة يزما، فهرب إلى الغابة ليعتذر لباتشا، لكنه لم يجده. نتيجة لذلك، انهار ودخل في حالة اكتئاب بسبب أنانيته في الماضي.

في صباح اليوم التالي، استسلم كوزكو المحطم للأمر الواقع وعاش بين قطيع من اللاما؛ إلا أن باتشا كان ينتظره هناك، فتصالحا. في هذه الأثناء، تذكر كرونك المكان الذي رأى فيه باتشا من قبل، وأخبر يزما. عاد كوزكو وباتشا إلى قرية باتشا، ليجدا يزما وكرونك في منزل باتشا، متنكرين في زي أقارب بعيدين. شتتت عائلة باتشا انتباه يزما لمنح باتشا وكوزكو فرصة للهروب؛ ومع ذلك، تمكنت يزما وكرونك من مواجهة الثنائي في مختبر يزما. أُمر كرونك بقتلهما، لكنه شعر بتأنيب ضميره وتردد. أهانته يزما بشدة، فحاول قتلها هي بدلاً من ذلك، لكنها أسقطته من خلال فتحة سرية .

بينما يفرّ باتشا وكوزكو من إيزما وحراسها، يجرّب كوزكو عدة جرعات مختلفة، دون جدوى. بعد أن يكتشف أيّ قارورة هي جرعة "البشر"، يتشاجر كوزكو وباتشا وإيزما عليها. تُحوّل إحدى الجرعات الأخرى إيزما إلى قطة، ويكاد باتشا يسقط من جانب القصر؛ مما يُجبر كوزكو على إنقاذه، فتتمكن إيزما من أخذ القارورة. بفضل بعض التعاون ومساعدة غير مقصودة من كرونك (الذي وجد طريقه للخروج من الباب السري)، يهزم الثنائي إيزما ويستعيدان القارورة. بعد أن يعود كوزكو بشريًا أخيرًا، يُصالح الأشخاص الذين آذاهم ويبني منزلًا صيفيًا أكثر تواضعًا على التل غير المأهول بجوار منزل باتشا. في هذه الأثناء، يصبح كرونك قائدًا لفرقة استطلاع ، بينما تُصبح إيزما، التي لا تزال قطة، عضوًا فيها على مضض.

طاقم الأداء الصوتي

من اليسار إلى اليمين: ديفيد سبيد (في الصورة عام 2010) وجون غودمان (2016)، وهما على التوالي مؤديا صوتي الإمبراطور كوزكو وباشا.

تماشيًا مع التوجه الجديد لفيلم "إمبراطورية كوزكو" ، وقع الاختيار على ممثلين ذوي صلة بالمسرح الكوميدي لأداء الأصوات. [ 2 ] أُسند دور كوزكو إلى ديفيد سبيد ، الذي بدأ مسيرته الفنية في برنامج "ساترداي نايت لايف" . [ 2 ] أما دور يزما، فقد ذهب إلى إيرثا كيت ، وهو الدور الذي حازت عنه جائزة آني . [ 2 ] وأُعلن عن جون غودمان لأداء صوت المزارع اللطيف باتشا. [ 2 ] بعد هذا التعاون الأول مع ديزني، تولى غودمان أدوارًا أخرى في مجال التمثيل الصوتي لشركة بوربانك، بما في ذلك دور سولي من فيلم "شركة المرعبين المحدودة". [ 2 ] وأخيرًا، ذهب دور كرونك إلى باتريك واربورتون . [ 2 ]

  • ديفيد سبيد في دور الإمبراطور كوزكو، الإمبراطور الشاب المتغطرس والمتكبر ذو الثمانية عشر عامًا لإمبراطورية الإنكا، والذي لا يكترث لاحتياجات الآخرين ويفتقر إلى الرحمة.
  • جون غودمان في دور باتشا، زعيم قرية شجاع ولطيف ومتواضع
  • إيرثا كيت بدور يزما، مستشارة كوزكو الشريرة والمسنة التي تسعى للإطاحة به.
  • باتريك واربورتون في دور كرونك، مساعد يزما العضلي التعيس وغير الذكي
  • ويندي ماليك بدور تشيتشا، زوجة باتشا الحامل والداعمة له
  • كيليان كيلسو وإيلي راسل لينيتز في دوري تشاكا وتيبو على التوالي، وهما طفلا باتشا وتشيتشا الصغيران المشاغبان
  • بوب بيرغن بدور باكي السنجاب - رفيق كرونك الذي يكره يزما ويخوض مواجهة غير سارة مع كوزكو - و بدور ذبابة عالقة في شبكة عنكبوتية
  • توم جونز في دور قائد فرقة الأغاني الرئيسية، قائد فرقة الأغاني الرئيسية الشخصية لكوزكو
  • باتي دويتش بدور ماتا، نادلة في مطعم مودكا للحوم
  • جون فيدلر في دور رودي، رجل عجوز حسن النية يُلقى به أولاً من النافذة على يد حراس كوزكو، ثم يصبح صديقاً له لاحقاً
  • جو وايت بصفته أمين السجلات الملكية (المعروف أيضاً باسم المسؤول الرسمي)
  • جاك أنجيل ، وداني مان، ورودجر بامباس ، وبول إيدينغ ، وباتريك بيني كشخصيات قروية ذكور وأصوات إضافية
  • شيري لين ، وجينيفر دارلينج ، وميكي ماكجوان كقرويات وأصوات إضافية
  • جيس هارنيل بدور الحارس الذي ألقى رودي من النافذة، بالإضافة إلى أصوات أخرى.
  • رودجر بامباس كأحد الحراس الذين تحولوا إلى بقرة
  • روبرت كلوثورثي بدور الحارس الذي يشير إلى طريق باتشا، بالإضافة إلى أصوات أخرى.
  • ستيف ساسكيند في دور طاهٍ غاضب، طاهٍ سابق في مطعم مودكا للحوم، استقال بسبب كوزكو وكرونك.
  • ميريام فلين بدور سيدة البينياتا
  • كاث سوسي كمغنية عيد ميلاد
  • أندريه ستويكا وستيفن أندرسون في دور توبو وإيبي، وهما اثنان من سكان قرية باتشا.

إنتاج

مملكة الشمس

كان فيلم " مملكة الشمس" تجربة مؤلمة للغاية بالنسبة لي. لقد بذلت فيه أربع سنوات من الجهد والوقت... كنتُ أُنتج فيلمًا ملحميًا يمزج بين عناصر المغامرة والكوميديا ​​والرومانسية والروحانية. كان رئيس قسم الأفلام في ديزني آنذاك يخشى، في رأيه، أننا نُنتج الكثير من الأفلام على نفس المنوال. كما أنه لم يكن مرتاحًا للجوانب الروحية والثقافية (الإنكا) فيه. لذا، قرر أن يجعله فيلمًا كوميديًا بسيطًا... هل كان سينجح لو كان لدينا المزيد من الوقت؟ أتمنى ذلك، لكن لا أحد يعلم هذه الأمور. [ 3 ]

— روجر أليرز، متأملاً في التاريخ المضطرب لمملكة الشمس

بعد العرض السينمائي لفيلم "الأسد الملك " (1994)، استُدعي روجر أليرز إلى مكتب توماس شوماخر لمناقشة مشروعه التالي. في مكتبه، أوضح شوماخر أن قسم الرسوم المتحركة في ديزني مهتم باستكشاف الحضارات القديمة لمشاريع أفلام مستقبلية. وعرض عليه ثلاث صور تمثل حضارات الإنكا والأزتك والمايا . اختار أليرز حضارة الإنكا لأنه انبهر بالإمكانيات البصرية لأسطورة الخلق عند الإنكا . سيبني أليرز قصته على رواية المغامرات " سجين زندا " للكاتب أنتوني هوب . [ 4 ]

بالتعاون مع الكاتب المشارك ماثيو جاكوبس ، صاغ آلرز فكرة فيلم " مملكة الشمس" [ 5 ] ، وبدأ العمل على المشروع عام 1994. [ 6 ] عند عرض المشروع على الرئيس التنفيذي ورئيس مجلس إدارة ديزني آنذاك، مايكل إيسنر ، تذكر آلرز أن إيسنر قال: "إنه يحمل جميع عناصر فيلم ديزني الكلاسيكي" [ 7 ] ، وبسبب نجاحه الإخراجي في فيلم "الأسد الملك" في العام نفسه، منح إيسنر آلرز حرية كاملة في اختيار الممثلين وكتابة القصة. [ 8 ] في يناير 1995، ذكرت مجلة فارايتي أن آلرز كان يعمل على "قصة أصلية مستوحاة من حضارة الإنكا". [ 9 ] في عام 1996، سافر فريق الإنتاج إلى ماتشو بيتشو في بيرو لدراسة آثار الإنكا ومعالمها المعمارية، بالإضافة إلى البيئة التي قامت عليها هذه الإمبراطورية. [ 10 ] [ 11 ]

كان من المفترض أن تكون "مملكة الشمس" قصة إمبراطور جشع وأناني (بصوت ديفيد سبيد ) يعثر على فلاح (بصوت أوين ويلسون ) يشبهه تمامًا؛ فيتبادل الإمبراطور مكانه مع الفلاح هربًا من حياته الرتيبة ورغبةً في الاستمتاع، تمامًا كما في رواية مارك توين الشهيرة " الأمير والفقير" . تخطط الساحرة الشريرة يزما (بصوت إيرثا كيت ) لاستدعاء سوباي (إله الموت الشرير) وتدمير الشمس لتصبح شابة وجميلة إلى الأبد (فالشمس تسبب لها التجاعيد، لذا تظن أن العيش في عالم مظلم سيمنعها من الشيخوخة). بعد اكتشافها تبديل الأدوار بين الأمير والفلاح، تحوّل يزما الإمبراطور الحقيقي إلى لاما وتهدده بكشف هوية الفلاح ما لم يطيعها. خلال فترة حكمه كإمبراطور وتنفيذه لأوامر يزما، يقع الفلاح في غرام خطيبة الإمبراطور نينا، التي تعتقد أنه الإمبراطور الذي غيّر مساره. في هذه الأثناء، يتعلم الإمبراطور-اللاما التواضع في هيئته الجديدة، بل ويقع في حب راعية لاما تُدعى ماتا (بصوت لورا بريبون ). [ 12 ] تنطلق الفتاة واللاما معًا لإحباط مخططات الساحرة. كتب الناقد السينمائي جيمس بيراردينيلي أن الفيلم كان سيصبح "كوميديا ​​رومانسية موسيقية على طريقة ديزني التقليدية". [ 13 ]

بعد أن حقق كل من فيلمي بوكاهونتاس وأحدب نوتردام أداءً أقل من المتوقع في شباك التذاكر، [ 14 ] شعر مسؤولو الاستوديو أن المشروع أصبح طموحًا وجادًا أكثر من اللازم بالنسبة للجمهور بعد العروض التجريبية، وأنه بحاجة إلى المزيد من الكوميديا. [ 15 ] في أوائل عام 1997، تواصل المنتج راندي فولمر مع مارك ديندال ، الذي كان قد انتهى لتوه من العمل على فيلم " القطط لا ترقص" من إنتاج وارنر بروس، وعرض عليه أن يكون مخرجًا مشاركًا في فيلم "مملكة الشمس" . [ 16 ] في هذه الأثناء، اتصل آلرز شخصيًا بستينغ ، في أعقاب نجاح إلتون جون مع الموسيقى التصويرية الأصلية لفيلم "الأسد الملك" ، لتأليف عدة أغاني للفيلم. [ 7 ] وافق ستينغ، لكن بشرط أن تتمكن زوجته المخرجة ترودي ستايلر من "توثيق عملية الإنتاج". [ 17 ] هذا الفيلم، الذي حمل في النهاية عنوان " صندوق العرق "، أنتجته شركة شينغو فيلمز (شركة الإنتاج الخاصة بهم). بالتعاون مع ديفيد هارتلي ، قام ستينغ بتأليف ثماني أغنيات مرتبطة ارتباطاً وثيقاً بالحبكة والشخصيات الأصلية. [ 6 ]

في صيف عام ١٩٩٧، أُعلن أن آلرز وديندال سيتوليان إخراج الفيلم، وراندي فولمر منتجًا له. وتأكد أداء سبيد وكيت صوتي الإمبراطور مانكو والشريرة، بينما كانت كارلا جوجينو في مفاوضات لدور نينا. [ ١٨ ] [ ١٩ ] كما تم اختيار هارفي فيرستين لأداء دور هواكا، وهو صخرة عمرها ١٠٠٠٠ عام كانت تراقب الأباطرة الذين حكموا قبل مانكو. [ ٧ ] في صيف عام ١٩٩٨، اتضح أن إنتاج فيلم "مملكة الشمس" لم يكن متقدمًا بما يكفي ليُعرض في صيف عام ٢٠٠٠ كما كان مُخططًا له. في ذلك الوقت، دخل أحد مسؤولي ديزني مكتب فولمر، ووضع إبهامه وسبّابته على بُعد ربع بوصة، وقال بغضب: "فيلمك على وشك الإلغاء". [ 15 ] تواصل فولمر مع آلرز وأبلغه بضرورة إنهاء الفيلم في الوقت المحدد لعرضه في صيف عام 2000، حيث كانت هناك اتفاقيات ترويجية حاسمة مع ماكدونالدز وكوكاكولا وشركات أخرى قد أُبرمت بالفعل وتعتمد على الالتزام بموعد العرض. [ 15 ] من خلال العروض، اعتُبرت رؤية آلرز للفيلم مُثقلة بالعناصر. تحدث شوماخر وبيتر شنايدر مع آلرز وديندال لمحاولة التوصل إلى فيلم مُختصر، لكن كان لدى كليهما أفكار مختلفة حول التوجه الذي يجب أن يتخذه الفيلم. قسّم شوماخر وشنايدر فريق العمل إلى فريقين صغيرين بقيادة آلرز وديندال، وأجروا معهما منافسة لاختيار النسخة الأنسب. بينما عدّل آلرز بعض تفاصيل العرض الأصلي، اقترح ديندال تحولًا كاملًا في أسلوب الفيلم إلى الكوميديا، وهو ما لاقى استحسان شوماخر وشنايدر. سمح آلرز لنسخة ديندال من الفيلم بالمضي قدمًا، واختار التنحي عن منصب المخرج المشارك. [ 4 ] مع هذا التغيير في التوجه، في 23 سبتمبر 1998، [ 6 ] [ 20 ] توقف المشروع مؤقتًا، وبلغت تكاليف الإنتاج ما بين 25 و30 مليون دولار، [ 6 ] [ 8 ] ولم يتم تحريك سوى 25% من الفيلم. [ 21 ]

إصلاحات وتغييرات في الإنتاج

استاء آيزنر من مغادرة آلرز للمشروع، فأمهل فولمر أسبوعين لإنقاذه وإلا سيتوقف الإنتاج تمامًا. [ 15 ] في ديسمبر 1998، أوقف فولمر وديندال الإنتاج لمدة ستة أشهر لإعادة هيكلة المشروع، وأعادوا تسميته من " مملكة الشمس" إلى "المملكة في الشمس" ، [ 16 ] ليصبح بذلك أول فيلم رسوم متحركة طويل من إنتاج ديزني يخضع لإعادة هيكلة شاملة منذ فيلم "بينوكيو" . [ 22 ] في هذه الأثناء، وبعد عرض إريك غولدبيرغ لفكرة مقطع "رابسودي إن بلو" لفيلم "فانتازيا 2000" ، أُعيد تكليف الرسامين بالعمل على هذا المقطع. [ 23 ]

بدأ العمل على قصة الفيلم المُعدَّل عندما عرفوا ما يجب الاحتفاظ به من النسخة الأصلية، وتحديدًا سبيد بدور مانكو وكيت بدور يزما، على أن تُكتب العناصر المتبقية حول هاتين الشخصيتين. [ 4 ] كريس ويليامز ، الذي كان فنانًا لرسم القصص المصورة خلال فيلم "مملكة الشمس" ، [ 24 ] اقترح فكرة جعل باتشا شخصية أكبر سنًا بدلًا من كونه مراهقًا كما كان في النسخة الأصلية، ليكون نقيضًا لمانكو. [ 25 ] [ 4 ] وفي متابعة للفكرة الجديدة، صرّح ديفيد رينولدز، كاتب البرامج الكوميدية السابق في وقت متأخر من الليل : "لقد طرحتُ فكرة كوميدية بسيطة، وهي في الأساس فيلم مغامرات على الطريق، حيث يُطارد رجلان على غرار أفلام تشاك جونز الكرتونية، ولكن بوتيرة أسرع. فقالت ديزني: " جرّبها " . [ 26 ] ومن الإضافات الجديدة للقصة المُعدَّلة شخصية كرونك، رفيق يزما، الذي خطف الأنظار. [ 27 ] استُلهمت شخصية كرونك من الممثل ريك روسوفيتش ، وفقًا لويليامز، وبينما كانا يكتبان السيناريو له، فكّر رينولدز فورًا في اختيار باتريك واربورتون للدور بناءً على شخصية بادي التي جسّدها في مسلسل ساينفيلد . [ 4 ] في هذه الأثناء، تم تغيير اسم مانكو إلى كوزكو بعد أن اكتشف فولمر مصطلح مانكو العامي الياباني ، والذي يُترجم إلى كلمة بذيئة . [ 8 ] بسبب توقف الإنتاج جزئيًا، بدأ ستينغ يواجه تعارضًا في جدوله الزمني، حيث تداخلت واجباته في كتابة الأغاني مع عمله على ألبومه الجديد " يوم جديد تمامًا"، الذي كان يخطط لتسجيله في إيطاليا. اعترف ستينغ قائلًا: "أنا أكتب الموسيقى، ومن المفترض أن يقوموا بتحريكها، لكن هناك تغييرات مستمرة. العمل دائمًا في طور التغيير "، لكنه أضاف: "أنا أستمتع بذلك". [ 7 ] [ 28 ] بسبب التوقف، حُدد موعد إصدار فيلم الرسوم المتحركة "ديناصور" في صيف عام 2000، والذي كان مُقررًا في الأصل لفيلم "المملكة" . [ 8 ]

رفض أندرياس ديجا العودة إلى الفيلم بعد أن لاحظ أن نسخته الأكثر جدية من شخصية يزما لا تتناسب مع الطابع الكوميدي الجديد للفيلم، وانتقل إلى أورلاندو، فلوريدا للعمل على فيلم "ليلو وستيتش" . حلّ رسام الرسوم المتحركة ديل باير محل ديجا كمشرف على رسوم يزما المتحركة. [ 29 ] أبلغ فولمر ستينغ هاتفيًا بضرورة حذف أغانيه، المتعلقة بمشاهد وشخصيات محددة تم حذفها. [ 7 ] [ 30 ] وعلق مغني البوب، مستاءً من حذف أغانيه، قائلاً: "في البداية، شعرت بالغضب والانزعاج. ثم أردت الانتقام." [ 31 ] وافقت ديزني في النهاية على السماح بإضافة ثلاث من الأغاني الست المحذوفة كأغانٍ إضافية في ألبوم الموسيقى التصويرية ، مثل أغنية يزما الشريرة "Snuff Out the Light"، وأغنية الحب "One Day She'll Love Me"، وأغنية الرقص "Walk the Llama, Llama". [ 31 ] تم حذف عناصر الحبكة، مثل قصة الحب بين راعي اللاما باتشا وخطيبة مانكو، نينا، ومخطط الشرير الذي يسعى للاستيلاء على الشمس، والتشابه مع قصة الأمير والفقير ، وأساطير الإنكا. [ 15 ] كما تم حذف شخصية هواكا، على الرغم من ظهوره كضيف شرف كحامل شموع خلال مشهد العشاء في الفيلم النهائي. [ 32 ] أصبح كوزكو - الذي كان شخصية ثانوية في القصة الأصلية - بطل الرواية. [ 33 ]

في صيف عام ١٩٩٩، تم استبعاد الممثلين أوين ويلسون، وهارفي فيرستين، وترودي ستايلر من الفيلم. [ ٣٤ ] وعلق ديندال قائلاً: "بقي كيت وسبيد ضمن فريق التمثيل، ثم انضم جون غودمان وباتريك واربورتون ." [ ٣٥ ] بعد حذف أغاني ستينغ لفيلم " مملكة الشمس" من القصة الجديدة، بقي ستينغ في المشروع، رغم أن الاستوديو أخبره أن "كل ما نريده هو أغنية بداية ونهاية." [ ٣٦ ] ووفقًا لرئيس قسم الرسوم المتحركة آنذاك، توماس شوماخر ، فقد عُرضت عليه أغنية "العالم المثالي" "لافتتاح الفيلم بأغنية ضخمة وممتعة تُظهر قوة كوزكو وكيف سيطر على العالم. " [ ٣٧ ] طلب صناع الفيلم من ستينغ أداء الأغنية، لكنه رفض قائلاً إنه كبير في السن على غنائها، وأنه يجب عليهم البحث عن شخص أصغر سنًا وأكثر حيوية. وبدلاً من ذلك اختاروا توم جونز ، الذي يكبر ستينغ بأحد عشر عاماً. [ 38 ]

في فبراير 2000، أُعلن عن الفيلم الجديد بعنوان "إمبراطورية كوزكو الجديدة" ، وتدور قصته حول إمبراطور إنكا مدلل - بصوت سبيد - يتعلم، عبر سلسلة من الأحداث والمواقف الصعبة، المعنى الحقيقي للصداقة والسعادة من فلاح فقير بصوت غودمان. تم تأجيل موعد العرض إلى ديسمبر 2000. [ 39 ] على الرغم من تشابه العنوان، لا يرتبط الفيلم بحكاية هانز كريستيان أندرسن الدنماركية الكلاسيكية " ملابس الإمبراطور الجديدة "، مع أن كلتا القصتين تتضمنان خداع إمبراطور. [ 40 ] بحسب مارك ف. مورهد من صحيفة هيوستن برس ، فإن حبكة الفيلم تشبه إلى حد ما قصة "الحمار الذهبي" لأبوليوس ، حيث يتحول رجل إلى حمار. [ 41 ]

أعرب آيزنر عن مخاوفه بشأن التشابه في الأسلوب مع فيلم هرقل (1997)، ساعيًا لتجنب تكرار الإخفاق التجاري الذي مُني به ذلك الفيلم. وقد طمأنه ديندال وفولمر بأن فيلم "إمبراطورية كوزكو الجديدة" ، كما أصبح يُعرف آنذاك، سيضم طاقمًا أصغر بكثير، مما يُسهّل جذب الجماهير. وفي أواخر مراحل الإنتاج، كانت نهاية الفيلم الأصلية تتضمن قيام كوزكو ببناء مدينة ملاهيه "كوزكوتوبيا" على تلة أخرى، وذلك بتدمير غابة مطيرة بالقرب من منزل باتشا، ودعوة كوزكو وعائلته لزيارتها. [ 42 ] شعر ستينغ، بصفته ناشطًا بيئيًا، بالفزع من النهاية ، [ 42 ] وعلق قائلًا: "كتبتُ لهم رسالةً وقلتُ: 'إذا فعلتم هذا، فسأستقيل لأن هذا يُناقض تمامًا ما أؤمن به. لقد أمضيتُ عشرين عامًا أحاول الدفاع عن حقوق السكان الأصليين، وأنتم تدوسون على حقوقهم لبناء مدينة ملاهي. لن أكون شريكًا في هذا. ' " [ 43 ] ونتيجةً لذلك، أُعيدت كتابة النهاية، [ 42 ] حيثُ اتخذ كوزكو قرارًا ببناء كوخٍ مُشابهٍ لكوخ باتشا ليقضي إجازته بين القرويين. [ 44 ]

التصميم والرسوم المتحركة

خلال إنتاج مسلسل " مملكة الشمس" ، كانت ديجا أول من أشرف على تحريك شخصية يزما، واستخدمت وضعيات عارضات الأزياء المنشورة في المجلات لتجسيد شخصية يزما الجذابة والمغرية. [ 45 ] كان من المقرر في البداية أن يكون نيك رانييري مشرفًا على تحريك شخصية هواكا، رفيقة يزما الصخرية. خلال رحلة البحث إلى بيرو عام 1996، أقر رانييري بأنه كان "يبحث عن شخصية تشبه الصخرة، لذا اضطررت لرسم الصخور طوال الرحلة. ثم عندما عدنا، أضافوا ذلك إلى قصة عن حضارة الإنكا القديمة". [ 46 ] كان من المقرر أن يكون مارك بودلينر مشرفًا على تحريك شخصية نينا، حبيبة كوزكو المقترحة. [ 47 ] في أوائل عام 1997، انضم ديفيد برويكسما إلى فريق العمل لتحريك شخصية اللاما، سنوبول. [ 48 ] ​​وفقًا لبرويكسما، كانت سنوبول "شخصية سخيفة، مغرورة، ومتعجرفة، بل هي أقرب إلى الفتاة الشقراء الغبية بين حيوانات اللاما. لقد استمتعتُ حقًا بتطوير الشخصية وإجراء بعض التجارب الأولية للرسوم المتحركة عليها. قبل أن أغادر الفيلم (والذي تم إيقافه نهائيًا)، قمتُ بإنشاء نماذج تصميمية ليس فقط لسنوبول، بل لبقية قطيع اللاما المكون من سبعة حيوانات أخرى، ولشخصية كوزكو كحيوان لاما." [ 49 ] عندما توقف إنتاج الفيلم، انتقل برويكسما للعمل على فيلم أطلانتس: الإمبراطورية المفقودة الذي كان قيد التطوير بالتزامن، وفي النهاية تم حذف شخصيات اللاما من القصة. [ 48 ]

بعد إعادة هيكلة الإنتاج وسعي الاستوديو لإنتاج أفلام رسوم متحركة أكثر فعالية من حيث التكلفة، حثّ ديندال على "اتباع نهج أبسط يركز على الشخصيات بدلاً من التركيز المفرط على المؤثرات الخاصة أو التقنيات السينمائية". [ 50 ] وبسبب رحيل ديجا لاحقًا، ورث رسام الرسوم المتحركة ديل إل. باير شخصية يزما. وعلق باير، مستخدمًا إيماءات كيت خلال جلسات التسجيل: "لديها صوت طبيعي للرسوم المتحركة، وقد اندمجت في الدور تمامًا. كانت تُشير بحماس، وكان من الممتع مشاهدتها. كانت تدخل كل جلسة بجدية ومهنية عالية، ثم فجأة تنفجر ضاحكة". [ 51 ] طُلب من رانييري لاحقًا الإشراف على رسوم كوزكو المتحركة (كإنسان ولاما)، على الرغم من أنه اعترف بتردده في البداية حتى اكتشف أن كوزكو "له جانب آخر، وأن لديه إمكانات كوميدية كبيرة، وأن شخصيته مرت بتطور ملحوظ". [ 46 ] أُعيد تكليف بودلينر أيضًا بالعمل كرسام رسوم متحركة للنسخة البشرية من كوزكو. [ 52 ] بالإضافة إلى استلهام الإلهام من سبيد خلال جلسات التسجيل، درس فريق رسوم كوزكو المتحركة حيوانات اللاما في حديقة الحيوان، وزاروا مزرعة لاما، وشاهدوا أفلامًا وثائقية عن الطبيعة، بل وراقبوا الحيوانات عن قرب عندما أتت لزيارة الاستوديو. [ 50 ] بالنسبة للنسخة المُعاد كتابتها من باتشا، لاحظ رسام الرسوم المتحركة بروس دبليو سميث أن "باتشا ربما يكون أكثر الشخصيات شبهًا بالبشر"، وأضاف أنه "يتمتع بسلوكيات وخصائص بشرية أكثر، مما يُشكل تباينًا مع اللاما الكرتونية التي يُصاحبها. إنه الشخص الواقعي الذي يُعيد الأمور إلى نصابها. ولأنه ضخم البنية، يبلغ طوله حوالي 195 سم ووزنه حوالي 113 كجم، كان علينا أن نبذل جهدًا كبيرًا لمنحه إحساسًا بالوزن والمصداقية في حركته." [ 50 ]

بدأ العمل الفعلي على الرسوم المتحركة في مايو 1999، بمشاركة 400 فنان و300 فني وفريق إنتاج. [ 46 ] خارج مبنى استوديوهات والت ديزني للرسوم المتحركة في بوربانك، كاليفورنيا ، ساهم رسامو الرسوم المتحركة في استوديوهات والت ديزني للرسوم المتحركة في فلوريدا وباريس في إنتاج فيلم " إمبراطورية كوزكو الجديدة" . [ 53 ] خلال الأشهر الثمانية عشر الأخيرة من الإنتاج، قام فريق من 120 فنانًا متخصصًا في تحسين الرسومات بأخذ رسومات رسامي الشخصيات ووضع ورقة جديدة فوق الرسم الأصلي لرسم صورة أنظف وأكثر دقة. كانت المواد المرجعية للحركة في الفيلم واسعة النطاق، وتضمنت لقطات حية للممثلين، بمن فيهم غوستافو رودريغيز (مواليد 1981 )، وديليا رياتيغي (مواليد 1963)، وألونسو كانو (مواليد 1989)، وغابرييلا فيلالوبوس (مواليد 1988) في أدوار كوزكو، وتشيتشا، وطفلي تشيتشا النحيلين تيبو وتشاكا، أثناء أدائهم للمشاهد. وقالت فيرا باتشيكو، مشرفة التنظيف، التي عمل فريقها على أكثر من 200 ألف رسمة للفيلم: "نحن في الأساس المصممون النهائيون". [ 54 ]

الأيقونات

يستوحي فيلم "إمبراطورية كوزكو" عناصر بصرية وثقافية متنوعة من عالم الأنديز ، ولا سيما إمبراطورية الإنكا، مع أن تصويره مُقدّمٌ برؤية كوميدية غربية. يُشبه موقع الفيلم - وهو عبارة عن منظر طبيعي جبلي ذي تضاريس متغيرة - مرتفعات بيرو، ويُظهر أوجه تشابه بصرية مع مواقع أثرية شهيرة مثل ماتشو بيتشو. ويُقال إن آلرز، الذي استوحى فكرة الفيلم من صورة لماتشو بيتشو معلقة في مكتب شوماخر، اقترح إنتاج فيلم موسيقي ملحمي من إنتاج ديزني تدور أحداثه في بيرو خلال فترة إمبراطورية الإنكا. [ 55 ] ورغم أن موقع الفيلم خيالي، إلا أن الزخارف المعمارية والمدرجات الزراعية والهياكل المتدرجة تُشبه سمات الأنديز. كما تعكس تصاميم الأزياء والمنسوجات في الفيلم جماليات الأنديز، حيث يظهر الشخصيات مرتدين البونشو والسترات وأغطية الرأس التي تُحاكي الملابس الأنديزية التقليدية . وتتميز هذه الملابس بأنماط هندسية وألوان ترابية - مثل الأحمر والأصفر والأخضر - ذات أهمية تاريخية في تقاليد النسيج الأنديزية. ترتدي يزما زياً باللونين الأسود والأرجواني، [ 2 ] وهو ما يختلف عن الألوان الأنديزية التقليدية للدلالة على دورها كشخصية معادية. [ 56 ]

تلعب الحيوانات دورًا هامًا في رموز الفيلم. فاللاما، وهي حيوانات موطنها جبال الأنديز وتُعدّ أساسية للنقل والزراعة، محورية في الحبكة، لا سيما في تحوّل الإمبراطور كوزكو إلى لاما. هذا التحوّل يُذكّر بشكلٍ غير مباشر بالرموز الروحية الأنديزية للتحوّل، على الرغم من أنه يُعاد توظيفه لأغراض كوميدية بدلًا من إيصال معنى ديني أو كوني. [ 57 ] تظهر حيوانات أخرى ذات دلالات رمزية أنديزية، مثل اليغور والنسور ، في عناصر الخلفية ومشاهد البرية. [ 56 ] على الرغم من هذه الإشارات البصرية إلى ثقافة الأنديز ، يرى الباحثون أن الفيلم يفتقر إلى العمق في تمثيله الثقافي. إن إغفال العناصر الدينية الأنديزية، ولا سيما غياب الآلهة والمعتقدات الكونية المحورية في رؤية الإنكا للعالم، يُقلّل من أصالة السرد. [ 56 ] كان الفيلم، الذي صُمّم في الأصل بعنوان " مملكة الشمس" ، يهدف إلى استكشاف أساطير الإنكا بشكلٍ أكثر وضوحًا. أُعيد هيكلة المشروع ليصبح كوميديا ​​ساخرة بعد تحديات إبداعية وعروض تجريبية غير مواتية. [ 58 ]

في منتصف العقد الثاني من الألفية، أثار الفيلم نقاشًا بين اليساريين حول مفهومي الاستيلاء الثقافي والتمثيل الثقافي. فبينما يُشير الفيلم بصريًا إلى ثقافة الأنديز، إلا أنه يُبسّط أو يُغفل جوانب جوهرية كالحكم والممارسات الروحية والمعرفة الفلكية. لاحظ النقاد أن هذا يعكس توجهات أوسع في وسائل الإعلام الغربية تُعطي الأولوية للقيمة الترفيهية على الدقة الثقافية عند تصوير الحضارات غير الغربية. فعلى سبيل المثال، على الرغم من أن الفيلم مألوف لعلماء الآثار، إلا أن "إمبراطورية كوزكو الجديدة" لا يُصرّح صراحةً بأنه تدور أحداثه في بيرو الإنكا؛ [ 59 ] [ 60 ] وقد تناقض هذا مع فيلم "أخي الدب" وتصويره لتقاليد وثقافة سكان ألاسكا الأصليين . [ 61 ] ومع ذلك، يبقى فيلم "إمبراطورية كوزكو الجديدة" جديرًا بالذكر لاستخدامه صورًا أنديزية مألوفة. من خلال تصويرات منمقة للهندسة المعمارية والمنسوجات والحيوانات الرمزية، يقدم الفيلم تحية بصرية لثقافة الأنديز، وإن كانت هذه التحية تثير نقاشاً نقدياً حول التوازن بين الإلهام الثقافي وسلامة السرد. [ 57 ]

موسيقى

قام جون ديبني بتأليف موسيقى الفيلم.

يضم ألبوم موسيقى فيلم "إمبراطورية كوزكو" أداءً صوتيًا من شون كولفين ، وتوم جونز ، وإيرثا كيت ، وراسكال فلاتس ، وستينغ . صدر الألبوم عام 2000 عن شركة والت ديزني ريكوردز ، والموسيقى والكلمات من تأليف ستينغ وديفيد هارتلي ، والموسيقى التصويرية من تأليف جون ديبني . [ 62 ] يحتوي الألبوم على نسختين إسبانية وإيطالية من أغنية " صديقي المضحك وأنا "، [ 2 ] بالإضافة إلى العديد من الأغاني التي كُتبت للنسخة الأصلية من المشروع المعروفة باسم " مملكة الشمس ". [ 63 ]

يطلق

أوجه التشابه مع فيلم "الطريق إلى إلدورادو" والحملة التسويقية

بعد تأجيل موعد العرض إلى 15 ديسمبر 2000، لُوحظت أوجه تشابه بين الفيلم وفيلم " الطريق إلى إلدورادو" [ 64 ] ، الذي أنتجته شركة دريم ووركس أنيميشن . [ 65 ] كان جيفري كاتزنبرغ يعمل في ديزني أثناء بدء إنتاج فيلم "مملكة الشمس" ، ثم غادرها وأسس دريم ووركس عام 1994. دارت بعض التكهنات حول استلهام فيلم "الطريق إلى إلدورادو" مما شاهده كاتزنبرغ في ديزني. [ 66 ] صرّح مارك لومنت، فنان التطوير البصري لفيلم "إلدورادو" : "كان الأمر أشبه بسباق، وكان كاتزنبرغ يريد عرض فيلمنا قبل فيلمهم"، وأضاف: "لم نكن نعرف بالضبط ما كانوا يفعلونه، لكننا كنا نعتقد أنه سيكون مشابهًا جدًا. من سيُعرض ثانيًا سيُتهم بتقليد الآخر". [ 5 ]

نفى فولمر وديندال أوجه التشابه، حيث علّق الأخير قائلاً: "كانت هذه النسخة [ إمبراطورية كوزكو الجديدة ] قيد الإعداد بالفعل عندما صدر ذلك الفيلم." [ 67 ] وأضاف ديندال: "في البداية، عندما أصبح فيلمنا كوميديًا للغاية، شعرنا جميعًا أنه لا يمكننا تقديم هذه المهزلة عن فئة معينة من الناس إلا إذا كنا سنسخر من أنفسنا. لم يكن اختيار الإنكا أو أي فئة أخرى من الناس خيارًا مناسبًا. بل كان أقرب إلى الحكاية الرمزية." [ 67 ]

كانت الحملة التسويقية لفيلم "إمبراطورية كوزكو الجديدة" محدودة نسبيًا، إذ فضّلت ديزني الترويج المكثف لفيلم " 102 كلب مرقش" الذي عُرض خلال عيد الشكر . [ 67 ] [ 68 ] ومع ذلك، رافق الفيلم ست ألعاب إطلاق لشخصيات كوزكو، وكوزكو على هيئة لاما، وباتشا، وإيزما، وإيزما على هيئة قطة، وكرونك، [ 59 ] إلى جانب وجبات هابي ميل في مطاعم ماكدونالدز في أمريكا الشمالية. كما أصدرت ماكدونالدز ألعابًا للفيلم في أوروبا وآسيا. [ 69 ] [ 70 ] عُرض الفيلم لأول مرة في مسرح إل كابيتان في 10 ديسمبر 2000، بحضور ستينغ. [ 71 ] [ 72 ]

الوسائط المنزلية

صدر الفيلم على أشرطة VHS وأقراص DVD في 1 مايو 2001 و30 سبتمبر 2003، بالإضافة إلى إصدار خاص مزدوج الأقراص يضمّ ميزات إضافية مثل فيديو كليب أغنية "My Funny Friend and Me" لستينغ، وفيديو كليب أغنية "Walk the Llama, Llama" لفرقة راسكال فلاتس من الموسيقى التصويرية، وتعليق صوتي من صُنّاع الفيلم، ولعبة تفاعلية متعددة المستويات مع مؤدي الأصوات، ومشاهد محذوفة، وغيرها. [ 73 ] كما احتوى إصدار DVD هذا ، الحاصل على شهادة THX، على مسار صوتي DTS 5.1 وقرص DVD-ROM. [ 74 ]

حقق الفيلم أداءً أفضل على أشرطة الفيديو المنزلية مقارنةً بعرضه في دور السينما، ليصبح الإصدار المنزلي الأكثر مبيعًا في الولايات المتحدة لعام 2001 وفقًا لمجلة بيلبورد. [ 75 ] في سبتمبر 2001 ، أفادت التقارير ببيع ستة ملايين نسخة من أشرطة الفيديو VHS، محققةً إيرادات بلغت 89 مليون دولار. كما أفادت التقارير ببيع ضعف هذا العدد من النسخ على أقراص DVD. وبلغ متوسط ​​الإيرادات الإجمالية حوالي 125 مليون دولار وفقًا لشركة آدامز ميديا ​​ريسيرش. [ 76 ] أُعيد إصدار الفيلم على أشرطة VHS في 26 فبراير 2003. [ 77 ] أعادت ديزني إصدار نسخة خاصة من قرص واحد بعنوان "إصدار ذا نيو جروف" في 19 أكتوبر 2005. [ 78 ] ثم قامت ديزني بإعادة إنتاج الفيلم رقميًا بتقنية Blu-ray وأصدرته في 12 يونيو 2013، ضمن مجموعة تضم الفيلمين مع الجزء الثاني " كرونكس نيو جروف" . [ 79 ] في عطلة نهاية الأسبوع الأولى لعرضه، بيع منه 14,000 نسخة بلو راي، محققًا إيرادات بلغت 282,000 دولار. [ 80 ] صدرت نسخة بلو راي فائقة الوضوح بدقة 4K في 9 ديسمبر 2025، بالتزامن مع الذكرى السنوية الخامسة والعشرين للفيلم، [ 81 ] بعد عرضه في مسرح إل كابيتان من 21 إلى 23 نوفمبر 2025. [ 82 ] [ 83 ]

استقبال

شباك التذاكر

حقق فيلم "إمبراطورية كوزكو" إيرادات بلغت 169.5  مليون دولار أمريكي بميزانية قدرها 100 مليون دولار. [ 84 ] [ 85 ] ورغم استرداده لميزانيته، إلا أنه اعتُبر مخيبًا للآمال في شباك التذاكر ، [ 8 ] [ 66 ] إذ حقق إيرادات أقل بكثير من أي فيلم رسوم متحركة من إنتاج ديزني في التسعينيات. [ 86 ] [ 87 ] وحقق الفيلم حوالي 10 ملايين دولار في عطلة نهاية الأسبوع الافتتاحية، ليحتل المركز الرابع بعد أفلام " ما تريده النساء" ، و"يا صاح، أين سيارتي؟" ، و "كيف سرق غرينش عيد الميلاد" . [ 88 ] كما تنافس مع فيلم ديزني نفسه "102 كلب مرقش" ، الذي صدر قبل ثلاثة أسابيع فقط. [ 66 ] وحقق الفيلم في نهاية المطاف 89.3 مليون دولار في الولايات المتحدة، و80 مليون دولار إضافية عالميًا، ليبلغ إجمالي إيراداته 169.6 مليون دولار، [ 1 ] وهو أدنى مستوى لإيرادات فيلم رسوم متحركة من إنتاج ديزني منذ الثمانينيات. [ 66 ] في يناير 2021، أعيد عرض الفيلم في دور السينما وحقق إيرادات إضافية قدرها 334 ألف دولار. [ 89 ]

بسبب أحداث الفيلم التي تدور في حقبة ما قبل كولومبوس وطابعه اللاتيني، أنفقت ديزني 250 ألف دولار على حملتها التسويقية الموجهة للسوق اللاتيني، حيث عرضت نسخًا سينمائية مزدوجة باللغتين الإنجليزية والإسبانية في 16 دار عرض سينمائي في مناطق ذات كثافة سكانية لاتينية عالية في لوس أنجلوس، كاليفورنيا، وذلك على عكس عرضها نسخًا مدبلجة أو مترجمة فقط من أفلامها الكرتونية السابقة في الأسواق الخارجية. [ 90 ] وبحلول يناير 2001، أي بعد 19 يومًا من عرضه العام في دور السينما، سُحبت النسخ المدبلجة بالإسبانية من دور العرض، حيث فضل الأمريكيون من أصول لاتينية مشاهدة النسخ الإنجليزية، التي بلغ متوسط ​​إيراداتها 571 ألف دولار مقارنة بـ 96 ألف دولار للنسخ المدبلجة. [ 91 ]

استجابة حاسمة

تلقى الفيلم مراجعات إيجابية بشكل عام من النقاد. [ 8 ] [ 66 ] [ 92 ]

على موقع Rotten Tomatoes ، وهو موقع يجمع تقييمات النقاد ، كانت 86% من تقييمات 135 ناقدًا إيجابية، بمتوسط ​​تقييم 7.5/10. وجاء في ملخص الموقع: " فيلم The Emperor's New Groove ليس الفيلم الأكثر طموحًا في عالم الرسوم المتحركة، لكن إيقاعه السريع وشخصياته الجديدة ولحظاته الكوميدية تجعله مناسبًا لجميع أفراد العائلة." [ 93 ] أما موقع Metacritic ، الذي يستخدم المتوسط ​​المرجح ، فقد منح الفيلم 70 من 100، بناءً على آراء 28 ناقدًا، مما يشير إلى "تقييمات إيجابية بشكل عام". [ 94 ] في حين منح الجمهور الذي استطلعت CinemaScore آراءه الفيلم متوسط ​​تقييم "A" على مقياس من A+ إلى F. [ 95 ]

كتب روبرت كوهلر في مجلة فارايتي معلقًا على الفيلم قائلًا: "قد لا يضاهي الفيلم في روعته العديد من أفلام ديزني الأخرى الموجهة للأطفال، لكنه سيُذكر باعتباره الفيلم الذي أرسى نهجًا جديدًا في أروقة وحدة الرسوم المتحركة في ديزني." [ 96 ] منح روجر إيبرت ، في مراجعته لصحيفة شيكاغو صن تايمز ، الفيلم 3 نجوم (من أصل 4)، واصفًا إياه بأنه "فيلم رسوم متحركة كوميدي ساخر، يتميز بقصر مدة انتباه دونالد داك، وهو أمر مختلف تمامًا عما يُعرف بأفلام الرسوم المتحركة الطويلة." [ 97 ] وأضاف إيبرت لاحقًا: "لا يتمتع الفيلم بالصقل التقني لفيلم مثل طرزان ، ولكنه يُذكّرنا بأن أسلوب الرسوم المتحركة الكلاسيكي أسلوب محبوب بحد ذاته." [ 97 ] منحت إيما كوكرين من مجلة إمباير الفيلم 3 نجوم من أصل 5، وكتبت: "مزيج جذاب وممتع بشكل عام، لكنه لا يُحقق أهدافه الكوميدية أو العاطفية بشكل كامل. فيلم مسلٍّ لكنه يُنسى بسرعة." [ 98 ] منحت ليزا شوارتزبوم من مجلة إنترتينمنت ويكلي الفيلم درجة B+، واصفة إياه بأنه "فيلم عائلي عصري ومضحك وغير موسيقي في الغالب، وغير ملحمي على الإطلاق، والذي تبين أنه أقل من كونه رحلة بطل وأكثر من كونه لقاءً لأفكار مسلسل كوميدي". [ 99 ]

على النقيض من المراجعات الإيجابية، منح مارك سافلوف من صحيفة "أوستن كرونيكل" الفيلم نجمتين من أصل خمسة، مشيرًا إلى أن الفيلم "يعاني من تراجع سردي مستمر لا يُسفر إلا عن جعل كبار السن من الجمهور يتوقون إلى أيام الأقزام والجميلات والتفاح المسموم في أفلام ديزني القديمة، بينما يشعر الصغار بالضيق في مقاعدهم". [ 100 ] كما قارن سافلوف بشكل سلبي رسوم الفيلم المتحركة برسوم فيلم " طرزان "، وكتب أنها "مخيبة للآمال بعض الشيء، وتفتقر إلى تلك الروعة البصرية المذهلة". [ 100 ] في المقابل، أقر بوب شتراوس، في مراجعته لصحيفة "لوس أنجلوس ديلي نيوز" ، بأن الفيلم "مضحك ومثير ومليء بالألوان بما يكفي لإبقاء الصغار منشغلين طوال مدته القصيرة التي تبلغ 78 دقيقة". [ 101 ] وأضاف أنه باستثناء "بعض الأداء الصوتي الجيد، وبعض المشاهد الكوميدية المذهلة، وعناصر التصميم المثيرة للاهتمام المستوحاة من حضارة الإنكا"، لم يكن هناك "الكثير مما يمكن لبقية أفراد العائلة أن يتفاعلوا معه". [ 101 ] وأرجع شتراوس المشكلة الرئيسية إلى إعادة صياغة قصة الفيلم أثناء الإنتاج. [ 101 ]

الجوائز

في عام 2018، صنّف موقع IGN فيلم "إمبراطورية كوزكو" في المرتبة السادسة عشرة كأفضل فيلم رسوم متحركة من إنتاج ديزني ، [ 102 ] وفي المرتبة السابعة والعشرين بحسب موقع Rotten Tomatoes في نوفمبر 2022. [ 103 ] وفي عام 2022، لم يظهر الفيلم في قوائم أفضل أفلام ديزني، سواءً تلك التي اختارتها مجلة Time Out ضمن قائمة أفضل 50 فيلمًا أو تلك التي اختارتها مجلة Harper's Bazaar ضمن قائمة أفضل 35 فيلمًا . [ 104 ] [ 105 ]

قائمة الجوائز والترشيحات
جائزةفئةالمرشح(ون)نتيجةالمرجع.
جوائز الأوسكارأفضل أغنية أصلية" صديقي المرح وأنا " موسيقى ستينغ وديفيد هارتلي ، كلمات ستينغرشّح[ 106 ]
جوائز آنيأفضل فيلم رسوم متحركةرشّح[ 107 ]
إنجاز فردي متميز في مجال تحريك الشخصياتديل بايرفاز
جائزة الإنجاز الفردي المتميز في الإخراج في إنتاج فيلم رسوم متحركة طويلمارك ديندالرشّح
جائزة الإنجاز الفردي المتميز عن الموسيقى التصويرية في فيلم رسوم متحركة طويلجون ديبنيرشّح
جائزة الإنجاز الفردي المتميز لأغنية في إنتاج رسوم متحركةستينغ وديفيد هارتليفاز
إنجاز فردي متميز في تصميم الإنتاج في إنتاج فيلم رسوم متحركة طويلكولين ستيمبسونرشّح
إنجاز فردي متميز في مجال تصميم القصص المصورة في إنتاج فيلم رسوم متحركة طويلستيفن ج. أندرسون ودون هولرشّح
جائزة الإنجاز الفردي المتميز في الأداء الصوتي لممثل ذكر في فيلم رسوم متحركة طويلباتريك واربورتونرشّح
جائزة الإنجاز الفردي المتميز في الأداء الصوتي لممثلة في فيلم رسوم متحركة طويلإيرثا كيتفاز
جائزة الإنجاز الفردي المتميز في كتابة سيناريو فيلم رسوم متحركة طويلسيناريو ديفيد رينولدز، قصة كريس ويليامز ومارك ديندالرشّح
جوائز أرتيوساختيار الممثلين الصوتيين للأفلام الروائية المتحركةروث لامبرتفاز[ 108 ]
جوائز بلاك ريلأفضل ممثلة مساعدةإيرثا كيترشّح[ 109 ]
جوائز بلوكباستر للترفيهفيلم العائلة المفضلرشّح[ 110 ]
جوائز بوغيرشّح
جوائز اختيار النقاد للأفلامأفضل فيلم رسوم متحركةرشّح[ 111 ]
أفضل أغنيةأغنية "صديقي المرح وأنا" من تأليف ستينغ وديفيد هارتلي، وكلمات ستينغ.فاز
جوائز غولدن غلوبأفضل أغنية أصليةرشّح[ 112 ]
جوائز جولدن ريلأفضل مونتاج صوتي - فيلم رسوم متحركةتيم تشاو، وتوماس وايتينغ، وألبرت غاسر، ونيلز سي. جنسن، وديفيد كيرن، ودونالد سيلفستررشّح
أفضل مونتاج صوتي – موسيقى – فيلم رسوم متحركةبول سيلفررشّح
جوائز المقطورة الذهبيةأفضل فيلم رسوم متحركة/عائليرشّح[ 113 ]
جوائز غراميأفضل أغنية كُتبت لفيلم سينمائي أو تلفزيوني أو أي وسيلة إعلامية مرئية أخرى"صديقي المرح وأنا" - ستينغ وديفيد هارتليرشّح[ 114 ]
جوائز جمعية نقاد السينما في لاس فيغاسأفضل فيلم عائليرشّح[ 115 ]
أفضل أغنية أصلية"صديقي المرح وأنا" - ستينغ وديفيد هارتليرشّح
جوائز اختيار الأطفال من نيكلوديونالصوت المفضل من فيلم رسوم متحركةديفيد سبيدرشّح
جوائز رابطة الأفلام والتلفزيون عبر الإنترنتأفضل فيلم رسوم متحركةراندي فولمررشّح[ 116 ]
أفضل أغنية أصليةأغنية "صديقي المرح وأنا" من تأليف ستينغ وديفيد هارتلي، وكلمات ستينغ.رشّح
جوائز جمعية نقاد السينما في فينيكسأفضل فيلم رسوم متحركةرشّح
أفضل فيلم عائليرشّح
أفضل أغنية أصليةأغنية "صديقي المرح وأنا" من تأليف ستينغ وديفيد هارتلي، وكلمات ستينغ.رشّح
جوائز الأقمار الصناعيةأفضل فيلم رسوم متحركة أو فيلم متعدد الوسائطرشّح[ 117 ]
أفضل أغنية أصليةأغنية "صديقي المرح وأنا" من تأليف ستينغ وديفيد هارتلي، وكلمات ستينغ.رشّح
جوائز الفنان الشابأفضل فيلم عائلي طويل – رسوم متحركةرشّح[ 118 ]

صندوق العرق

فيلم "سويت بوكس" هو فيلم وثائقي يرصد التعاون المضطرب بين ستينغ وديفيد هارتلي واستوديوهات ديزني لتأليف ست أغنيات لفيلم " مملكة الشمس" (الاسم المبدئي للفيلم). [ 119 ] تضمن الفيلم مقابلات مع المخرجين روجر أليرز ومارك ديندال ، والمنتج راندي فولمر ، وستينغ (الذي أخرجت زوجته ترودي ستايلر الفيلم)، وفناني القصة في ديزني، وفريق التمثيل الصوتي الذين أعربوا عن استيائهم من التوجه الجديد. لم يُعتقد أن ديزني كانت معارضة لفيلم ستايلر الوثائقي، حيث علّق توماس شوماخر، المدير التنفيذي للرسوم المتحركة في ديزني، والذي شاهد لقطات منه: "أعتقد أنه سيكون رائعًا!". [ 120 ]

عُرض الفيلم لأول مرة في مهرجان تورنتو السينمائي الدولي عام ٢٠٠٢، لكنه لم يحظَ بشهرة تُذكر منذ ذلك الحين. [ ١٤ ] ويمكن مشاهدة بعض المشاهد من الفيلم الوثائقي في إصدار الوسائط المنزلية، بما في ذلك لقطات من وراء الكواليس وعملية إنتاج فيلم "صديقي المضحك وأنا". ورغم امتلاك ديزني لحقوق الفيلم، إلا أنها لم تُصدره رسميًا. [ ١٢١ ] في مارس ٢٠١٢، سُرّبت نسخة أولية من الفيلم الوثائقي على الإنترنت، وقام رسام كاريكاتير بريطاني بتحميلها على يوتيوب قبل حذفها نهائيًا. [ ١٢٢ ]

إرث

لم يحظَ فيلم "إمبراطورية كوزكو" بالاستقبال نفسه الذي حظيت به أفلام ديزني المتحركة الأخرى في ذلك الوقت، والتي كانت تركز أكثر على المسرحيات الموسيقية على غرار برودواي مثل " الجميلة والوحش" أو على الشخصيات البطولية ذات المواقف الكوميدية مثل "هرقل" ، وقد صدر الفيلم قبيل أفلام مثل "شريك" و "العصر الجليدي" التي أطلقت موجة من أفلام الرسوم المتحركة الكوميدية. [ 66 ] تحسّن استقبال الفيلم بمرور الوقت، حيث افترضت بيترانا رادولوفيتش من موقع " بوليغون " أن أسلوب الفيلم الكوميدي الساخر قد صدر في وقت غير مناسب، إذ عُرض بعد فترة وجيزة من التحول في توجه أفلام الرسوم المتحركة من الأفلام الموسيقية التي ميّزت التسعينيات، وقبل وقت طويل من ظهور الفكاهة التي أصبحت سمة مميزة لأفلام مثل "شريك" و "العصر الجليدي" . [ 66 ]

في السنوات والعقود اللاحقة، اكتسب فيلمي "إمبراطورية كوزكو" و "الطريق إلى إلدورادو" التقدير كأعمال مستقلة من تلك الفترة باعتبارهما كوميديات مكتوبة بشكل جيد، ويرجع ذلك جزئيًا إلى ظهور ثقافة الإنترنت، وأصبحا من الأفلام المفضلة لدى محبي ديزني في ذلك الوقت. نتيجةً لتوقيته الكوميدي وأسلوبه الكوميدي الساخر الذي يُضاهي سلسلة لوني تونز الكلاسيكية ، ظهرت العديد من الميمات على الإنترنت استنادًا إلى لقطات شاشة من فيلم "إمبراطورية كوزكو الجديدة" ، [ 14 ] مثل إيماءة باتشا "المناسبة تمامًا" كصورة ماكرو تُمثل الكمال ، [ 123 ] أو ميم خلال جائحة كوفيد-19 يُظهر كرونك وهو يُوثق "لعبة بينغو نهاية العالم"، [ 66 ] وهي مجموعة من الميمات حول الأشياء السيئة لعام 2020. [ 124 ] في عام 2025، الذكرى السنوية الخامسة والعشرين للفيلم، كان فيلم "إمبراطورية كوزكو الجديدة " جزءًا من "أكبر حدث لمحبي ديزني لهذا العام"، الوجهة D23، في منتجع عالم والت ديزني . [ 125 ] في نوفمبر 2025، اجتمع العديد من أعضاء فريق العمل، بمن فيهم مخرج الفيلم مارك ديندال ، والكاتب ديفيد رينولدز ، ومشرف القصة ستيفن أندرسون ، والممثل بوب بيرغن الذي أدى صوت باكي السنجاب، للاحتفال بالذكرى السنوية الخامسة والعشرين للفيلم من خلال المشاركة في بث مباشر لمدة ساعتين على يوتيوب في برنامج تامي تاكي . [ 126 ]

على مر السنين، اكتسب فيلم "إمبراطورية كوزكو" شعبية واسعة في العديد من البلدان، [ 14 ] [ 127 ] وخاصة في إيطاليا. [ 2 ] [ 14 ] [ 55 ] ويُعتبر الفيلم الإيطالي نسخةً معدلة وليست ترجمةً دقيقة. [ 128 ] [ 129 ] ورغم أن النسخة الإيطالية لم تؤثر على القصة الأصلية، إلا أنها غيرت وتيرة الأحداث، وأحدثت تغييرات جوهرية في الشخصيات، [ 128 ] [ 42 ] [ 129 ] وأصبحت جزءًا من اللغة الدارجة الإيطالية وثقافة الميمات . [ 128 ]

امتياز

أنتجت استوديوهات ديزني تون جزءًا ثانيًا للفيلم بعنوان " مغامرة كرونك الجديدة" (Kronk's New Groove )، صدر مباشرةً على الفيديو في 13 ديسمبر 2005، وحظي بتقييمات سلبية في الغالب. [ 130 ] [ 131 ] تبع ذلك مسلسل رسوم متحركة على قناة ديزني بعنوان "مدرسة الإمبراطور الجديدة" (The Emperor's New School) ، [ 132 ] [ 133 ] [ 134 ]، والذي حظي بتقييمات متباينة، حيث يتعين على كوزكو إكمال دراسته الثانوية للاحتفاظ بحقه في العرش. [ 135 ] وقد عاد معظم مؤدي الأصوات من الفيلم للمشاركة في المسلسل. [ 136 ] [ 137 ] أعاد باتريك واربورتون وإيرثا كيت وويندي ماليك أداء أدوارهم في الجزء الثاني والمسلسل، بينما حلّ جيه بي مانوكس محل ديفيد سبيد في المسلسل، [ 138 ] وقام فريد تاتاسكيور بأداء صوت باتشا في الموسم الأول. [ 139 ] [ 140 ] [ 141 ] ثم عاد جون غودمان لأداء دوره في الموسم الثاني والأخير من المسلسل. [ 142 ] يظهر كوزكو كضيف متكرر في مسلسل الرسوم المتحركة " هاوس أوف ماوس" ، [ 143 ] وكذلك في فيلمه الذي صدر مباشرةً على الفيديو "ميكي ماجيكال كريسماس: سنو ند آت ذا هاوس أوف ماوس" ، حيث يظهر باتشا وإيزما وحارس السجلات الملكي كضيوف شرف في المسلسل. [ 144 ] مثل جميع شخصيات استوديوهات والت ديزني للرسوم المتحركة الأخرى ، يظهر كل من كوزكو، وباتشا، وإيزما، وكرونك في الفيلم القصير " ذات مرة في الاستوديو" . [ 145 ]

تم تطوير لعبة فيديو بعنوان "إمبراطورية كوزكو الجديدة " وإصدارها بالتزامن مع الفيلم. [ 146 ] طورتها شركة أرجونوت جيمز ونشرتها شركة سوني كمبيوتر إنترتينمنت الأمريكية لجهاز سوني بلاي ستيشن ، بينما طورتها ونشرتها شركتا ساندبوكس ويوبيسوفت على التوالي لجهاز نينتندو جيم بوي كولور . [ 147 ] [ 148 ] صدرت النسختان في مناطق PAL في العام التالي. [ 149 ] تضمنت نسخة DVD من الفيلم نسخة تجريبية للعبة على قرص DVD-ROM ، يمكن الوصول إليها بإدخال القرص في جهاز كمبيوتر؛ [ 150 ] على عكس الفيلم، قام مانو بتجسيد شخصية كوزكو في اللعبة، [ 151 ] والذي ظهر لأول مرة بدور كوزكو في ميزة إضافية على قرص DVD لفيلم " إمبراطورية كوزكو الجديدة" . [ 152 ] أُعيد إصدار نسخة بلاي ستيشن على بلاي ستيشن 3 وبلاي ستيشن بورتبل كإصدار كلاسيكي من بلاي ستيشن 1 لشبكة بلاي ستيشن في أمريكا الشمالية في 27 يوليو 2010، [ 153 ] كما أُتيحت للتحميل على بلاي ستيشن فيتا في عام 2012. [ 154 ] بالإضافة إلى ذلك، يظهر كوزكو، وباتشا، وإيزما، وكرونك كشخصيات قابلة للعب في لعبة بناء العوالم ديزني ماجيك كينغدومز ، والتي تتضمن أيضًا معالم جذب مستوحاة من مطعم مودكا للحوم ومخبأ إيزما. [ 155 ] استوحت لعبة الأفعوانية "ريجينج سبيريتس" في طوكيو ديزني سي تصميمها البصري المستوحى من آثار الإنكا من المباني في الفيلم، حيث يتوج مبنى مستوحى من قصر كوزكو موقع الآثار. [ 156 ]

انظر أيضاً

ملحوظات

مراجع

  1. 1 2 " إمبراطورية كوزكو الجديدة " . بوكس ​​أوفيس موجو . قاعدة بيانات الأفلام على الإنترنت (IMDb ). 2001. مؤرشف من الأصل في 27 يناير 2021. تم الاطلاع عليه في 4 فبراير 2023 .
  2. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 أماتو، أغنيسي (21 يونيو 2021). "Come il doppiaggio italiano ha reso indimenticabile Le follie dell'Imperatore" [ كيف جعلت الدبلجة الإيطالية حياة الإمبراطور الجديدة لا تُنسى ] . ستوري دي بابيري (باللغة الإيطالية) . تم الاسترجاع في 6 نوفمبر 2025 .
  3. ^ فياما ، أندريا (12 ديسمبر 2014). "Intervista a Roger Allers، سجل Il Re Leone" . فوميتولوجيكا (مقابلة). أرشفة من الإصدار الأصلي في 1 شباط (فبراير) 2015 . تم الاسترجاع 8 فبراير، 2015 .
  4. 1 2 3 4 5 إيبيري، بيلجي (27 يناير 2021). "«لن نصنع فيلمًا كهذا مجددًا»: تاريخ شفوي لفيلم «إمبراطورية كوزكو الجديدة»، وهو فيلم رسوم متحركة صاخب من إنتاج ديزني كاد ألا يُرى النور . (موقع فالتشر) . مؤرشف من الأصل بتاريخ 27 يناير 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 يناير 2021 .
  5. 1 2 لابورت، نيكول (2011). الرجال الذين أرادوا أن يكونوا ملوكًا: قصة شبه ملحمية عن أباطرة السينما والأفلام وشركة تُدعى دريم ووركس . مارينر بوكس. الصفحات 208-209 . ISBN  978-0-547-52027-8.
  6. 1 2 3 4 كوكلينسكي، فاليري (13 ديسمبر 2000). "إيجاد الإيقاع" . صحيفة صن سنتينل . لوس أنجلوس ديلي نيوز. مؤرشف من الأصل في 2 ديسمبر 2013. تم الاسترجاع في 1 سبتمبر 2013 .
  7. 1 2 3 4 5 ستايلر، ترودي (2002). صندوق العرق (فيلم وثائقي). بوربانك، كاليفورنيا: أفلام شينغو.
  8. 1 2 3 4 5 6 لي، داني (14 فبراير 2001). "دراما اللاما" . صحيفة الغارديان . مؤرشف من الأصل في 15 سبتمبر 2016. تم الاطلاع عليه في 8 فبراير 2015 .
  9. ↑ "الرجال الذين يقفون وراء 'الملك'"" مجلة فارايتي . 8 يناير 1995. مؤرشفة من الأصل في 8 فبراير 2015. تم الاطلاع عليها في 8 فبراير 2015. "
  10. ↑ مور، روجر (15 ديسمبر 2000). "ألم ملكي، لكن المعاناة تؤتي ثمارها" . أورلاندو سنتينل . مؤرشف من الأصل في 8 فبراير 2015. تم الاطلاع عليه في 8 فبراير 2015 .
  11. ↑ أعضاء فريق التمثيل والطاقم (1 مايو 2001). فيلم "إمبراطورية كوزكو الجديدة" - الميزات الإضافية ( DVD). القرص 2 من 2 (إصدار "إمبراطورية كوزكو الجديدة "). بوربانك، كاليفورنيا: والت ديزني ستوديوز هوم إنترتينمنت. UPC 786936150926. الميزات الإضافية: رحلة البحث .  {{cite AV media}}: CS1 maint: postscript ( link )
  12. ↑ كليوزو، ساندرو (1 مايو 2014). "من التسعينيات - كاد فيلم إمبراطورية كوزكو الجديدة أن يصبح فيلمًا مميزًا" . المفتش كليوزو . مؤرشف من الأصل في 15 فبراير 2015. تم الاطلاع عليه في 14 فبراير 2015 - عبر بلوجر.
  13. ↑ بيراردينيلي، جيمس (2005). ريل فيوز 2: الدليل الشامل لأفضل 1000 فيلم حديث على أقراص DVD والفيديو . جاستن ، تشارلز وشركاه. ص 55. ISBN  978-1-932-11240-5تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 يناير 2013 – عبر كتب جوجل.
  14. 1 2 3 4 5 فياما، أندريا (23 ديسمبر 2020). ""حماقة الإمبراطور""[ الحماقات التي تقف وراء فيلم "إمبراطورية كوزكو" ] . فوميتولوجيكا (بالإيطالية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 ديسمبر 2025 .
  15. 1 2 3 4 5 هيل، جيم (25 مايو 2001). "القصة الطويلة وراء فيلم إمبراطورية كوزكو الجديدة" . موقع ذا لافينج بليس . مؤرشف من الأصل في 2 سبتمبر 2004. تم الاطلاع عليه في 8 فبراير 2015 .
  16. 1 2 مارك ديندال (18 نوفمبر 2000). "مكان مارك ديندال تحت الشمس" (مقابلة). أجراها جو سترايك. مؤرشفة من الأصل في 8 فبراير 2015. تم الاطلاع عليها في 8 فبراير 2015 .
  17. ↑ هارفي، ديفيد (27 سبتمبر 2002). "مراجعة: 'صندوق العرق'"" متنوعة . مؤرشف من الأصل في 8 فبراير 2015. تم الاسترجاع في 8 فبراير 2015. "
  18. ↑ "حفلة ديزني الموسيقية مع سبيد" . مجلة فارايتي . 24 يوليو 1997. مؤرشف من الأصل في 8 فبراير 2015. تم الاطلاع عليه في 8 فبراير 2015 .
  19. ↑ شتراوس، بوب (27 يونيو 1997). "ديزني تُمدد إنتاج أفلامها الضخمة إلى القرن القادم" . شيكاغو صن تايمز . مؤرشف من الأصل في 29 مارس 2015. تم الاطلاع عليه في 8 فبراير 2015 .
  20. ↑ مور، روجر (22 ديسمبر 2000). "«فيلم "إمبراطورية كوزكو الجديدة" مستوحى من مشروع سابق» . صحيفة لوبوك أفالانش جورنال . نايت-ريدر. مؤرشف من الأصل بتاريخ 8 فبراير 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 فبراير 2015 .
  21. ↑ ناتالي، ريتشارد (26 فبراير 1999). "إنتاج أفلام الرسوم المتحركة يطول" . صحيفة لوس أنجلوس تايمز . مؤرشف من الأصل في 26 مارس 2019. تم الاطلاع عليه في 8 فبراير 2015 .
  22. ↑ بيك، جيري (2005). دليل أفلام الرسوم المتحركة . دار نشر شيكاغو ريفيو. ص 72. تم الاطلاع عليه في 3 سبتمبر 2013 – عبر أرشيف الإنترنت. 
  23. ↑ سولومون، تشارلز (1 ديسمبر 1999). "رابسودي إن بلو: جوهرة التاج في فيلم فانتازيا 2000" . شبكة عالم الرسوم المتحركة. مؤرشف من الأصل في 8 فبراير 2015. تم الاطلاع عليه في 8 فبراير 2015 .
  24. ↑ كانيميكر، جون (1999). أحلام ورقية: فن وفنانو لوحات قصص ديزني . هايبريون. الصفحات 1-3 . ISBN  978-0786863075تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 ديسمبر 2025 – عبر كتب جوجل.
  25. ↑ "إمبراطورية كوزكو الجديدة - أصول المشروع" . مراجعة سينمائية . مؤرشف من الأصل في 8 فبراير 2015. تم الاطلاع عليه في 8 فبراير 2015 .
  26. ↑ بيرلمان، سيندي (25 ديسمبر 2000). "كاتب من الجانب الجنوبي يكتب أغنية 'نيو جروف'"" . شيكاغو صن تايمز . مؤرشف من الأصل في 29 مارس 2015. تم الاطلاع عليه في 8 فبراير 2015. "
  27. ↑ بروكتر، ميلاني (31 ديسمبر 2002). "الرقص على إيقاع الإمبراطور" . صحيفة نيو ستريتس تايمز . مؤرشف من الأصل في 29 مارس 2015. تم الاطلاع عليه في 8 فبراير 2015 .
  28. ↑ سميث، ستايسي جينيل؛ بيك، مارلين (2 نوفمبر 1998). "ستينغ يوفق بين مهام ديزني وألبوماته وأعماله التمثيلية" . صحيفة لوس أنجلوس ديلي نيوز . مؤرشف من الأصل في 8 فبراير 2015. تم الاطلاع عليه في 8 فبراير 2015 - عبر المكتبة الحرة.
  29. ↑ هيل، جيم (19 مايو 2005). "نسخة قيد التطوير من كتاب Why For تم الانتهاء منها أخيرًا!" . جيم هيل ميديا. مؤرشف من الأصل في 8 فبراير 2015. تم الاسترجاع في 8 فبراير 2015 .
  30. ↑ فينسنت، مال (18 ديسمبر 2000). "فيلم 'إمبراطورية كوزكو' الغريب يختلف عن أفلام ديزني المعتادة" . صحيفة فيرجينيان بايلوت . مؤرشف من الأصل في 29 مارس 2015. تم الاطلاع عليه في 14 فبراير 2015 .
  31. 1 2 بريزنيكان، أنتوني (14 ديسمبر 2000). "مغنية تتأثر سلبًا بفيلم كرتوني من إنتاج ديزني" . أسوشيتد برس. مؤرشف من الأصل في 12 ديسمبر 2017. تم الاطلاع عليه في 8 فبراير 2015 - عبر أرشيف أخبار جوجل.
  32. ↑ مارك ديندال (مخرج)، راندي فولمر (منتج)، كولين ستامبتون (مدير فني)، جوزيف سي. موشير (مصمم شخصيات)، ستيفن أندرسون (رئيس قسم القصة)، نيك رانييري (رسام رسوم متحركة)، بروس دبليو. سميث (رسام رسوم متحركة) (1 مايو 2001). إمبراطور كوزكو الجديد - تعليق صوتي (DVD) (إصدار المجموعة الكاملة (قرصان لهواة الجمع) ). بوربانك، كاليفورنيا: والت ديزني ستوديوز هوم إنترتينمنت. UPC 786936150926. تعليق صوتي.  {{cite AV media}}: CS1 maint: postscript ( link )
  33. ↑ موني، جوشوا (17 ديسمبر 2000). "كيف استعادت ديزني فيلمها 'Groove'؟ فيلم أُعيد إنتاجه وتجديده مرارًا وتكرارًا" . شيكاغو صن تايمز . مؤرشف من الأصل في 29 مارس 2015. تم الاطلاع عليه في 8 فبراير 2015 .
  34. ↑ باكيس، إيفان (1 أبريل 2001). "لماذا يستغرق الأمر عشر سنوات؟!" . شبكة عالم الرسوم المتحركة. مؤرشف من الأصل في 8 فبراير 2015. تم الاسترجاع في 8 فبراير 2015 .
  35. ↑ فيلد، بروس (1 ديسمبر 2000). "في الأخدود" . مجلة الفيلم الدولية . مؤرشف من الأصل في 3 يناير 2020. تم الاسترجاع في 8 فبراير 2015 .
  36. ↑ ميلر، نانسي (12 ديسمبر 2000). "نجم ستينغ ذو الأخلاقيات الجديدة دفع إمبراطور ديزني إلى البحث عن أسلوب أكثر مراعاة للبيئة"صحيفة نيويورك ديلي نيوز . مؤرشفة من الأصل في 8 فبراير 2015. تم الاطلاع عليها في 8 فبراير 2015 .
  37. ↑ لو، ريتشارد (3 يناير 2001). "أفلام ديزني للشباب ومن هم شباب في القلب" . صحيفة ذا فلبين ستار . مؤرشف من الأصل في 8 فبراير 2015.
  38. ↑ هيكن، جاكي (24 يونيو 2014). "50 معلومة قد لا تعرفها عن أفلام ديزني المفضلة لديك، إصدار 1998-2013" . ديزيريت نيوز . مؤرشف من الأصل في 19 يوليو 2018. تم الاطلاع عليه في 8 فبراير 2015 .
  39. ↑ "أخبار عاجلة: قائمة ديزني الديناميكية" . إمباير . 1 فبراير 2000. مؤرشف من الأصل في 8 فبراير 2015. تم الاطلاع عليه في 8 فبراير 2015 .
  40. ↑ بويار، جاي (1 ديسمبر 2000). "رسوم متحركة للمتعة فقط" . أورلاندو سنتينل . مؤرشف من الأصل في 3 يناير 2020. تم الاطلاع عليه في 8 فبراير 2015 .
  41. ↑ مورهد، مارك ف. (14 ديسمبر 2000). "التوق إلى إيقاع جديد" . هيوستن برس . مؤرشف من الأصل في 16 نوفمبر 2017. تم الاسترجاع في 16 نوفمبر 2017 .
  42. 1 2 3 4 فالكوني، كلوديا (15 ديسمبر 2020). "Le follie dell'Imperatore – Le curiosità per i 20 anni del film" [ حياة الإمبراطور الجديدة - معلومات بسيطة بمناسبة الذكرى العشرين للفيلم ] . نيرداندو (باللغة الإيطالية) . تم الاسترجاع في 6 نوفمبر 2025 .
  43. ↑ "ستينغ يجبر ديزني على مراجعة أسلوبها..."" . NME . 12 ديسمبر 2000. مؤرشف من الأصل في 3 يناير 2020. تم الاسترجاع في 8 فبراير 2015 .
  44. ↑ أعضاء فريق التمثيل والطاقم (1 مايو 2001). فيلم "إمبراطورية كوزكو الجديدة" - الميزات الإضافية ( DVD). القرص 2 من 2 ( إصدار "إمبراطورية كوزكو الجديدة"). بوربانك، كاليفورنيا: والت ديزني ستوديوز هوم إنترتينمنت. UPC 786936150926. الميزات الإضافية - مشاهد محذوفة وغير مستخدمة، بما في ذلك "تدمير قرية باتشا"، و"عائلة باتشا"، و"نهاية كوسكوتوبيا الأصلية" .  {{cite AV media}}: CS1 maint: postscript ( link )
  45. ↑ ديجا، أندرياس (25 سبتمبر 2011). "إيزما المبكرة" . ديجا فيو . مؤرشف من الأصل في 15 فبراير 2015. تم الاطلاع عليه في 14 فبراير 2015 - عبر بلوج سبوت.
  46. 1 2 3 ميلور، جيسيكا (9 نوفمبر 2001). "فيديو: استمتع بالإيقاع الرائع؛ رسوم متحركة راقية وتقنية حاسوبية مذهلة تتألق في فيلمين مليئين بالإثارة" . صحيفة ذا ميرور . مؤرشف من الأصل في 15 فبراير 2015. تم الاطلاع عليه في 14 فبراير 2015 - عبر المكتبة الحرة.
  47. ↑ بودلينر، مارك (25 نوفمبر 2014). "مملكة الشمس - رسومات أولية لشخصية "نينا" واختبار تحريك" . مؤرشف من الأصل في 15 فبراير 2015. تم الاطلاع عليه في 15 فبراير 2015 عبر بلوج سبوت .
  48. 1 2 "ديفيد برويكسما - سيرة ذاتية" . أغسطس 2007. مؤرشف من الأصل في 6 مارس 2015. تم الاطلاع عليه في 15 فبراير 2015 .
  49. ↑ "ذات مرة في مدينة نيويورك: رسام الرسوم المتحركة ديف برويكسما من فيلم أوليفر وشركاه!" . آراء متحركة (مقابلة). أجراها جيريمي نوييه. 30 يناير 2009. مؤرشف من الأصل في 15 فبراير 2015. تم الاطلاع عليه في 14 فبراير 2015 .
  50. ١ ٢ ٣ "إمبراطورية كوزكو الجديدة - تحريك الشخصيات" . مراجعة سينمائية . ٢٠٠١. مؤرشف من الأصل في ٨ فبراير ٢٠١٥. تم الاطلاع عليه في ١٤ فبراير ٢٠١٥ .
  51. ↑ عمري، شاريم (18 مارس 2001). "إيقاع جديد لأسطورة قديمة" . صحيفة نيو ستريتس تايمز . مؤرشف من الأصل في 29 مارس 2015. تم الاطلاع عليه في 13 فبراير 2015 .
  52. ↑ تولفورد، كاثرين (20 ديسمبر 2000). "الحفاظ على نجاح فيلم ديزني 'الإمبراطور'" . صحيفة غلينديل نيوز برس . غلينديل، كاليفورنيا. مؤرشف من الأصل في 15 فبراير 2015. تم الاطلاع عليه في 14 فبراير 2015 .
  53. ↑ "إمبراطورية كوزكو الجديدة (2000)" . معهد الفيلم البريطاني. مؤرشف من الأصل في 1 مارس 2017. تم الاطلاع عليه في 28 فبراير 2017 .
  54. ↑ تولفورد، كاثرين (20 ديسمبر 2000). "فريق التنظيف يحافظ على جوهر الشخصية" . صحيفة غلينديل نيوز برس . غلينديل، كاليفورنيا. مؤرشف من الأصل في 15 فبراير 2015. تم الاطلاع عليه في 14 فبراير 2015 .
  55. ١ ٢ "قصة فيلم "جنون الإمبراطور": من ملحمة بيروفية إلى فيلم كوميدي ديزني ذي شعبية كبيرة" [ قصة فيلم "الإمبراطور الجديد": من ملحمة بيروفية إلى فيلم كوميدي ديزني ذي شعبية كبيرة ] . نينتي بوب كورن (بالإيطالية). ٢٩ مارس ٢٠٢١. مؤرشف من الأصل في ١٧ ديسمبر ٢٠٢٤. تم الاطلاع عليه في ١٤ ديسمبر ٢٠٢٥ .
  56. ١ ٢ ٣ "فن فيلم إمبراطورية كوزكو الجديدة" . مراجع تصميم الشخصيات . ٢١ أكتوبر ٢٠١٩. تم الاطلاع عليه بتاريخ ١٣ ديسمبر ٢٠٢٥ .
  57. 1 2 "إمبراطورية كوزكو الجديدة: أيقونات اللاما وإمبراطورية الإنكا" . متحف دالاس للفنون، Uncrated . 28 مارس 2017. تم الاطلاع عليه في 13 ديسمبر 2025 .
  58. ^ إيبيري ، بيلج (26 يوليو 2024). "لن نصنع فيلماً من هذا النوع مرة أخرى." . Vulture . تم الاطلاع عليه في 13 ديسمبر 2025 .
  59. 1 2 سيلفرمان، هيلين (2002). "رحلة إلى بيرو القديمة: تحليل نقدي لفيلم ديزني " إمبراطورية كوزكو الجديدة" (ملف PDF) . مجلة علم الآثار الاجتماعية : 298-322 . doi : 10.1177/146960530200200302 . S2CID 162285105. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 8 فبراير 2015. تم الاطلاع عليه في 8 فبراير 2015 - عبر دار نشر SAGE. 
  60. ↑ بورثايزر، نورا (2010). "أمريكيات جديدة شجاعة: إعادة تفسيرات تاريخية في فيلم ديزني "إمبراطورية كوزكو الجديدة" وفيلم دريم ووركس "الطريق إلى إلدورادو"" . مجلة أمريكانا الإلكترونية للدراسات الأمريكية في المجر . 6 (1). ISSN 1787-4637 . تاريخ الاسترجاع: 14 ديسمبر 2025 . 
  61. ↑ كيم، سويونغ؛ غريغوري، كريستيان جيمس (2023). "تقديم ديزني بأسلوب محلي" . INContext: دراسات في الترجمة والتعددية الثقافية . 3 (2). doi : 10.54754/incontext.v3i2.68 . تاريخ الاسترجاع: 14 ديسمبر 2025 .
  62. ↑ ووكر، ليكس (18 يونيو 2013). "إمبراطورية كوزكو الجديدة" . JustPressPlay.net . مؤرشف من الأصل في 12 أغسطس 2014. تم الاطلاع عليه في 13 ديسمبر 2025 .
  63. ↑ "الموسيقى التصويرية: إمبراطورية كوزكو الجديدة" . Sting.com . ١٤ نوفمبر ٢٠٠٠. مؤرشف من الأصل في ٢٤ يوليو ٢٠١٦. تم الاطلاع عليه في ١٣ ديسمبر ٢٠٢٥ .
  64. ↑ "معاينة فيلم الطريق إلى إلدورادو" . مجلة إنترتينمنت ويكلي . ١١ فبراير ٢٠٠٠. مؤرشف من الأصل في ٨ فبراير ٢٠١٥. تم الاطلاع عليه في ٨ فبراير ٢٠١٥ .
  65. ↑ بورثايزر، نورا (2010). "أمريكيات جديدة شجاعة: إعادة تفسيرات تاريخية في فيلم ديزني "إمبراطورية كوزكو الجديدة" وفيلم دريم ووركس "الطريق إلى إلدورادو"" . مجلة أمريكانا الإلكترونية للدراسات الأمريكية في المجر . 6 (1). ISSN 1787-4637 . تاريخ الاسترجاع: 14 ديسمبر 2025 . 
  66. 1 2 3 4 5 6 7 8 رادولوفيتش، بيترانا (24 يونيو 2020). "فيلم The Emperor's New Groove، الذي تعرّض للتفكيك أثناء الإنتاج، صدر في وقت غير مناسب تمامًا" . بوليغون . مؤرشف من الأصل في 20 يوليو 2021. تم الاطلاع عليه في 24 يونيو 2020 .
  67. 1 2 3 ويلكوس، روبرت (13 ديسمبر 2000). "ديزني تنتقل إلى 'نيو جروف'"" . صحيفة لوس أنجلوس تايمز . مؤرشف من الأصل في 19 يناير 2015. تم الاطلاع عليه في 8 فبراير 2015. "
  68. ↑ أوروال، بروس (14 ديسمبر/كانون الأول 2000). "ديزني تأمل في استعادة بريقها في أفلام العائلة المتعثرة" . صحيفة وول ستريت جورنال . مؤرشف من الأصل في 5 يوليو/تموز 2015. تم الاطلاع عليه في 14 فبراير/شباط 2015 .
  69. ↑ "LBTVc McDonalds Emperor's New Groove" . مؤرشف من الأصل في 18 ديسمبر 2020 - عبر Ghost Archive.
  70. ↑ LBTVc ماكدونالدز إمبيرورز نيو كروف . تم الاطلاع عليه في 4 يوليو 2015 – عبر يوتيوب.
  71. ↑ بورتمان، جيمي (11 ديسمبر 2000). "ستينغ لديه ست أغنيات تم رفضها لكن المغني استمر في كتابة المزيد" . كالغاري هيرالد . ص 50. تم الاسترجاع في 19 نوفمبر 2022 - عبر Newspapers.com. Open access icon
  72. ↑ ميلر، دورين (10 ديسمبر 2000). "عروض متنوعة مختارة" . Sting.com . مؤرشف من الأصل في 27 مايو 2022. تم الاطلاع عليه في 19 نوفمبر 2022 .
  73. ↑ «فيلم "إمبراطورية كوزكو" من إنتاج والت ديزني؛ مجموعة أقراص DVD من ديزني ومجموعة "ألتيميت كوزكو" المكونة من قرصين؛ متعة رسوم متحركة رائعة على غرار فيلم علاء الدين من ديزني، متوفرة للشراء ابتداءً من 1 مايو» . بزنس واير (بيان صحفي). بوربانك، كاليفورنيا. 21 فبراير 2001. مؤرشف من الأصل في 8 فبراير 2015. تم الاطلاع عليه في 8 فبراير 2015 - عبر المكتبة المجانية.
  74. ↑ مراجعة فيلم "إمبراطورية كوزكو" على DVD . DVDizzy.com . ١١ أغسطس ٢٠١٤. مؤرشف من الأصل في ٢٩ نوفمبر ٢٠٢٢. تم الاطلاع عليه في ١٠ مارس ٢٠٢٢ .
  75. ↑ "عام الفيديو 2001: عام قوائم الأغاني" . بيلبورد . المجلد 114، العدد 2. 12 يناير 2002. صفحة 67. مؤرشف من الأصل في 22 يوليو 2014. تم الاطلاع عليه في 22 يونيو 2014 - عبر كتب جوجل.   
  76. ↑ هيتريك، ستيف (18 سبتمبر 2001). "ديزني تُكثّف إنتاجها من أفلام الفيديو ذات الأجزاء المتتابعة" . مجلة فارايتي . مؤرشف من الأصل في 26 ديسمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 8 فبراير 2015 .
  77. ↑ مقدمة فيلم "إمبراطورية كوزكو" (فيديو). 26 فبراير 2003. تم الاطلاع عليه في 14 ديسمبر 2025 – عبر يوتيوب.
  78. ↑ "تاريخ ديزني في 18 أكتوبر" . هذا اليوم في تاريخ ديزني . 2007. تم الاطلاع عليه في 14 ديسمبر 2025 .
  79. ↑ لاتشيم، جون (28 مارس 2013). "الموجة التالية من أقراص بلو راي لأفلام ديزني المتحركة ستصدر في 11 يونيو" . مجلة هوم ميديا . مؤرشف من الأصل في 14 سبتمبر 2013. تم الاطلاع عليه في 8 فبراير 2015 .
  80. ↑ ستروبريدج، سي إس (29 يوليو 2013). "مبيعات بلو راي: الإصدارات الجديدة أكثر قوة بتقنية الوضوح العالي" . الأرقام . مؤرشف من الأصل في 8 فبراير 2015. تم الاسترجاع في 8 فبراير 2015 .
  81. ↑ راوس، إسحاق (29 أكتوبر 2025). "ديزني تُنصف فيلم إمبراطورية كوزكو أخيرًا بمناسبة الذكرى السنوية الخامسة والعشرين" . بوليغون . تم الاطلاع عليه في 14 ديسمبر 2025 .
  82. ↑ ناش، أنتوني (28 أكتوبر 2025). "فيلم ديزني الكلاسيكي يُصدر بتقنية 4K بمناسبة الذكرى السنوية الخامسة والعشرين" . Comingsoon.net . تاريخ الاسترجاع: 28 أكتوبر 2025 .
  83. ↑ ميشرا، شريشتي (9 نوفمبر 2025). "ديزني تحتفل بالذكرى السنوية الخامسة والعشرين للفيلم الكوميدي الشهير الحائز على تقييم 86% على موقع Rotten Tomatoes بإصدار نسخة 4K Blu-ray" . موقع Collider . تاريخ الاسترجاع: 14 ديسمبر 2025 .
  84. ↑ «استقالة رئيس ديزني بعد فشل فيلم بيرل هاربر» . صحيفة الغارديان . ٢١ يونيو ٢٠٠١. الرقم الدولي الموحد للدوريات ٠٢٦١-٣٠٧٧ . تاريخ الاطلاع ١ يوليو ٢٠٢٤ . 
  85. ↑ مندلسون، سكوت (13 يناير 2014). "أفضل 5 أفلام كرتونية من ديزني لم تنل التقدير الكافي" . فوربس . مؤرشف من الأصل في 29 يناير 2019. تم الاطلاع عليه في 28 يناير 2019 .
  86. ↑ شتراوس، بوب (26 مايو 2002). "حماس لا حدود له: هل يستطيع جيفري كاتزنبرغ من دريم ووركس إعادة ابتكار فيلم الرسوم المتحركة الحاسوبية؟" . صحيفة لوس أنجلوس ديلي نيوز . مؤرشف من الأصل في 24 فبراير 2018. تم الاطلاع عليه في 22 فبراير 2018 - عبر المكتبة الحرة.
  87. ↑ هيرنانديز، جريج (4 يناير 2003). "ديزني تُحاول التوفيق بين الأمور بعد فشل فيلم "كوكب الكنز" وإغراق شوماخر" . صحيفة لوس أنجلوس ديلي نيوز . مؤرشف من الأصل في 24 فبراير 2018. تم الاطلاع عليه في 22 فبراير 2018 - عبر المكتبة الحرة.
  88. ↑ ناتالي، ريتشارد (18 ديسمبر 2000). "المعجبون يُلبّون رغبات ميل غيبسون" . صحيفة لوس أنجلوس تايمز . مؤرشف من الأصل في 8 فبراير 2015. تم الاطلاع عليه في 8 فبراير 2015 .
  89. ↑ "فيلم إمبراطورية كوزكو (إعادة إصدار 2021)" . موقع بوكس ​​أوفيس موجو . مؤرشف من الأصل في 11 يونيو 2021. تم الاطلاع عليه في 18 يناير 2021 .
  90. ↑ إيلر، كلوديا؛ رومني، لي (16 ديسمبر 2000). "ديزني تسعى إلى تحقيق نجاح جديد بإصدار فيلم ثنائي اللغة" . صحيفة لوس أنجلوس تايمز . مؤرشف من الأصل في 8 فبراير 2015. تم الاطلاع عليه في 8 فبراير 2015 .
  91. ↑ إيلر، كلوديا؛ رومني، لي (9 يناير 2001). "في تجربة ديزني، يفضل المتحدثون بالإسبانية كلمة 'Groove' الإنجليزية"" . صحيفة لوس أنجلوس تايمز . مؤرشف من الأصل في 8 فبراير 2015. تم الاطلاع عليه في 8 فبراير 2015. "
  92. ↑ باكيس، إيفان (1 أبريل 2001). "لماذا يستغرق الأمر عشر سنوات؟!" . شبكة عالم الرسوم المتحركة . تم الاسترجاع في 28 فبراير 2025 .
  93. ↑ "إمبراطورية كوزكو الجديدة (2000)" . موقع Rotten Tomatoes . شركة Fandango Media. مؤرشف من الأصل بتاريخ 27 ديسمبر 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 أكتوبر 2024 .
  94. ↑ "مراجعات فيلم إمبراطورية كوزكو الجديدة" . ميتاكريتيك . مؤرشف من الأصل في 19 أكتوبر 2014. تم الاطلاع عليه في 14 فبراير 2015 .
  95. ↑ مانفريدي، لوكاس (24 نوفمبر 2022). "قد يكون تقييم فيلم "عالم غريب" على موقع CinemaScore هو الأدنى على الإطلاق لفيلم من إنتاج استوديوهات والت ديزني للرسوم المتحركة . مؤرشف من الأصل بتاريخ 25 نوفمبر 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 يناير 2023 .
  96. ↑ كوهلر، روبرت (10 ديسمبر 2000). "مراجعة: 'إمبراطورية كوزكو الجديدة'"" متنوعة . مؤرشف من الأصل في 8 فبراير 2015. تم الاسترجاع في 8 فبراير 2015. "
  97. 1 2 إيبرت، روجر (15 ديسمبر 2000). "مراجعة فيلم إمبراطورية كوزكو (2000)" . شيكاغو صن تايمز . مؤرشف من الأصل في 8 فبراير 2015. تم الاسترجاع في 8 فبراير 2015 - عبر RogerEbert.com.
  98. ↑ كوكرين، إيما. "مراجعة فيلم إمبراطورية كوزكو الجديدة" . إمباير . مؤرشف من الأصل في 9 يوليو 2021. تم الاطلاع عليه في 30 يونيو 2021 .
  99. ↑ شوارتزبوم، ليزا (22 ديسمبر 2000). "مراجعة فيلم إمبراطورية كوزكو الجديدة" . مجلة إنترتينمنت ويكلي . مؤرشف من الأصل في 8 فبراير 2015. تم الاطلاع عليه في 8 فبراير 2015 .
  100. سوفلوف ، مارك (15 ديسمبر 2000). "مراجعة فيلم إمبراطورية كوزكو الجديدة" . صحيفة أوستن كرونيكل . مؤرشف من الأصل في 8 فبراير 2015. تم الاطلاع عليه في 8 فبراير 2015 .
  101. 1 2 3 شتراوس، بوب (15 ديسمبر 2000). "مع فيلم Groove، ديزني في مأزق" . صحيفة لوس أنجلوس ديلي نيوز . مؤرشف من الأصل في 8 فبراير 2015. تم الاطلاع عليه في 8 فبراير 2015 .
  102. ↑ "أفضل 25 فيلم رسوم متحركة من إنتاج ديزني" . IGN . 29 يونيو 2018. مؤرشف من الأصل في 29 يونيو 2018. تم الاطلاع عليه في 29 يونيو 2018 .
  103. ↑ "ترتيب جميع أفلام ديزني المتحركة الـ 72 المعروضة في دور السينما حسب تقييم موقع Rotten Tomatoes" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 21 نوفمبر 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 نوفمبر 2022 .
  104. ↑ "أفضل 50 فيلمًا من أفلام ديزني لقضاء ليلة عائلية" . تايم آوت . 15 يونيو 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 نوفمبر 2022 .
  105. ↑ "35 من أفضل أفلام ديزني على الإطلاق" . هاربر بازار . 21 يوليو 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 نوفمبر 2022 .
  106. ↑ "جوائز الأوسكار الثالثة والسبعون (2001): المرشحون والفائزون" . أكاديمية فنون وعلوم الصور المتحركة. 25 مارس 2001. مؤرشف من الأصل في 9 يوليو 2020. تم الاطلاع عليه في 4 يوليو 2022 .
  107. ↑ "جوائز آني السنوية التاسعة والعشرون" . جوائز آني. 9 فبراير 2002. مؤرشف من الأصل في 26 أكتوبر 2019. تم الاطلاع عليه في 6 يونيو 2021 .
  108. ↑ "جوائز أرتيوس لعام 2001" . جمعية اختيار الممثلين الأمريكية. 4 أكتوبر 2001. مؤرشف من الأصل في 1 أغسطس 2015. تم الاطلاع عليه في 10 يوليو 2019 .
  109. ↑ "جوائز بلاك ريل - المرشحون والفائزون السابقون حسب الفئة" . جوائز بلاك ريل. ١٢ فبراير ٢٠٠١. مؤرشف من الأصل في ١٧ مايو ٢٠٢٢. تم الاطلاع عليه في ١٨ ديسمبر ٢٠٢١ .
  110. ↑ فياسكو، لانس (12 أبريل 2001). "«فرقة إن سينك تحصد ثلاث جوائز بلوكباستر الترفيهية» . شبكة آيدوبي. مؤرشف من الأصل بتاريخ ١١ سبتمبر ٢٠١٦. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٤ نوفمبر ٢٠١٦ .
  111. ↑ "جوائز اختيار النقاد من جمعية نقاد السينما البريطانية :: 2000" . جمعية اختيار النقاد. 22 يناير 2001. مؤرشف من الأصل في 12 ديسمبر 2008. 
  112. ↑ "إمبراطورية كوزكو الجديدة" . جوائز غولدن غلوب. 21 يناير 2001. مؤرشف من الأصل في 1 أغسطس 2021. تم الاطلاع عليه في 5 يوليو 2021 .
  113. ↑ "جوائز جولدن تريلر (2001)" . جوائز جولدن تريلر. 14 يناير 2001. مؤرشف من الأصل في 7 نوفمبر 2017. تم الاطلاع عليه في 28 أبريل 2023 .
  114. ↑ "حفل توزيع جوائز غرامي السنوي الرابع والأربعون" . جوائز غرامي. 27 فبراير 2002. مؤرشف من الأصل في 14 أبريل 2017. تم الاطلاع عليه في 18 ديسمبر 2021 .
  115. ↑ "الفائزون بجائزة سييرا لعام 2000" . جمعية نقاد السينما في لاس فيغاس. 2 يناير 2002. مؤرشف من الأصل في 25 ديسمبر 2013. تم الاطلاع عليه في 31 يناير 2022 .
  116. ↑ "جوائز الأفلام السنوية الخامسة (2000)" . رابطة الأفلام والتلفزيون على الإنترنت. 2002. مؤرشف من الأصل في 9 مايو 2021. تم الاطلاع عليه في 15 مايو 2021 .
  117. ↑ "جوائز الأقمار الصناعية السنوية الخامسة لعام 2001" . الأكاديمية الدولية للصحافة. ​​14 يناير 2001. مؤرشف من الأصل في 1 فبراير 2008.
  118. ↑ "جوائز الفنانين الشباب السنوية الثانية والعشرون" . جوائز الفنانين الشباب. 1 أبريل 2001. مؤرشف من الأصل في 28 سبتمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 31 مارس 2011 .
  119. ↑ أوهيلسكي، جان (14 ديسمبر 2000). "فيلم يجسد فشل ستينغ مع ديزني" . رولينج ستون . مؤرشف من الأصل في 20 فبراير 2015. تم الاطلاع عليه في 14 فبراير 2014 .
  120. ↑ «ستينغ يتصالح مع ديزني بعد خلاف حول فيلم موسيقي رسوم متحركة» . صحيفة الغارديان . ١٥ ديسمبر ٢٠٠٠. مؤرشف من الأصل في ١٠ يوليو ٢٠١٧. تم الاطلاع عليه في ١٤ فبراير ٢٠١٥ .
  121. ↑ جوزويك، ريتش (23 مارس 2012). "تسريب فيلم وثائقي محجوب لستينغ عن ديزني على الإنترنت" . غوكر . مؤرشف من الأصل في 15 فبراير 2015. تم الاطلاع عليه في 14 فبراير 2015 .
  122. ↑ أميدي، أميد (22 مارس 2012). "«ذا سويت بوكس»، الفيلم الوثائقي الذي لا تريد ديزني أن تشاهده . كارتون برو . مؤرشف من الأصل في 8 فبراير 2015. تم الاطلاع عليه في 8 فبراير 2015 .
  123. ↑ ستالبرغ، أليسون (24 سبتمبر 2020). "ميم الإمبراطور الجديد: 10 أفلام شهيرة صنعت أشهر الميمات" . سكرين رانت . تم الاطلاع عليه في 2 نوفمبر 2024 .
  124. ↑ ""ميمات 'بينغو نهاية العالم' هي قائمة مرجعية بكل الأشياء المروعة التي تحدث في عام 2020" . تشيزبرغر . 30 أبريل 2020. مؤرشف من الأصل في 28 يوليو 2020. تم الاطلاع عليه في 28 يوليو 2020 .
  125. ↑ تاب، توم (15 أغسطس 2025). "الكشف عن الجدول الكامل لفعاليات ديزني ديستنيشن D23 لعام 2025" . ديدلاين هوليوود . تم الاطلاع عليه في 14 ديسمبر 2025 .
  126. ↑ تاكي، تامي (7 نوفمبر 2025). لم شمل طاقم عمل فيلم "إمبراطورية كوزكو" بمناسبة الذكرى السنوية الخامسة والعشرين - برنامج تامي تاكي . برنامج تامي تاكي (فيديو). مؤرشف من الأصل في 5 نوفمبر 2025. تم الاطلاع عليه في 7 نوفمبر 2025 - عبر يوتيوب.
  127. ↑ ليونز، مايكل (12 ديسمبر 2025). "الذكرى السنوية الخامسة والعشرون لفيلم "إمبراطورية كوزكو الجديدة"" . أبحاث الرسوم المتحركة . تم الاطلاع عليه في 14 ديسمبر 2025 .
  128. 1 2 3 بيلشيفسكي، بلاغوجا (26 أكتوبر 2015). "Se lo stanno chiedendo tutti in sala!" [ الجميع في السينما يتساءلون! ] . إمبيرولاند (باللغة الإيطالية) . تم الاسترجاع في 6 نوفمبر 2025 .
  129. 1 2 مانارا ، لورنزو (21 أكتوبر 2019). "L'importanza della traduzione" [ أهمية الترجمة ] . LorenzoManara.it (باللغة الإيطالية) . تم الاسترجاع في 6 نوفمبر 2025 .
  130. ↑ نصير، ديفيد (11 ديسمبر 2005). "إمبراطورية كوزكو الجديدة وكوزكو كرونك الجديدة" . مراجعات أفلام ريل . مؤرشف من الأصل في 14 مايو 2021. تم الاسترجاع في 14 ديسمبر 2025 .
  131. ↑ جيلمان، بام (13 ديسمبر 2005). "مراجعة فيلم كرونك الجديد" . كومون سينس ميديا. مؤرشف من الأصل في 15 سبتمبر 2024. تم الاطلاع عليه في 14 ديسمبر 2025 .
  132. ↑ "تقوم استوديوهات ديزني تون بإنتاج أجزاء ثانية من فيلمي "إمبراطورية كوزكو" و"أخي الدب"" مجلة فارايتي . 6 أبريل 2005. مؤرشف من الأصل في 29 مارس 2015. تم الاطلاع عليه في 8 فبراير 2015. "
  133. ↑ ماكفيرسون، كارين (26 يناير 2006). "على مترو الأنفاق: كوزكو يتصدر المشهد في مسلسل 'مدرسة الإمبراطور الجديدة'"" . بيتسبرغ بوست غازيت . مؤرشف من الأصل في 22 يناير 2019. تم الاطلاع عليه في 14 ديسمبر 2025 .
  134. ↑ بايسلي، سارة (27 يناير 2006). "عرض فيلم ديزني "مدرسة الإمبراطور الجديدة" لأول مرة على أربع منصات" . شبكة عالم الرسوم المتحركة . تم الاطلاع عليه في 14 ديسمبر 2025 .
  135. ↑ سيرل، تايلر ب. (31 أغسطس 2023). "أفضل 10 مسلسلات تلفزيونية من إنتاج ديزني مستوحاة من أفلامها الكرتونية" . كولايدر . تم الاطلاع عليه في 14 ديسمبر 2025 .
  136. ↑ بايسلي، سارة (7 نوفمبر 2006). "إيرثا كيت تغني أغنية خاصة وتقدم حلقة مدرسة الإمبراطور الجديدة" . شبكة عالم الرسوم المتحركة . تم الاسترجاع في 14 ديسمبر 2025 .
  137. ↑ دالي، كاترينا (18 مايو 2019). "أفضل 10 مسلسلات تلفزيونية من إنتاج ديزني بدأت كأفلام" . سكرين رانت . مؤرشف من الأصل في 6 يوليو 2019. تم الاطلاع عليه في 14 ديسمبر 2025 .
  138. ↑ ماكدونو، كيفن (27 يناير 2006). " مدرسة الإمبراطور الجديدة بحاجة إلى درس في ضبط النفس" . يونايتد فيتشر سينديكيت. مؤرشف من الأصل في 20 يونيو 2019. تم الاسترجاع في 14 ديسمبر 2025 - عبر Newspapers.com.(الاشتراك مطلوب)
  139. ↑ إريكسون، هال (2006). "مدرسة الإمبراطور الجديدة [ مسلسل تلفزيوني رسوم متحركة ] (2006)" . AllMovie . مؤرشف من الأصل في 2 يونيو 2016. تم الاسترجاع في 14 ديسمبر 2025 .
  140. ↑ بايسلي، سارة (27 يناير 2006). "عرض فيلم ديزني "مدرسة الإمبراطور الجديدة" لأول مرة على أربع منصات" . شبكة عالم الرسوم المتحركة. مؤرشف من الأصل في 22 يناير 2019. تم الاطلاع عليه في 14 ديسمبر 2025 .
  141. ↑ بيرلموتر، ديفيد (2018). موسوعة برامج الرسوم المتحركة التلفزيونية الأمريكية . لانام، ماريلاند: روومان وليتلفيلد. الصفحات 181-182 . ISBN  978-1-5381-0374-6تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 ديسمبر 2025 – عبر كتب جوجل.
  142. ↑ غراف، مايكل (9 نوفمبر 2015). "16 معلومة لم تكن تعرفها عن فيلم إمبراطورية كوزكو الجديدة" . سكرين رانت . مؤرشف من الأصل في 15 أكتوبر 2017. تم الاطلاع عليه في 14 ديسمبر 2025 .
  143. ↑ الكاتبة: إليزابيث ستونسيفر. المخرجان: توني كريغ وبوبس غاناواي (2 سبتمبر 2002). "اسأل فون دريك". هاوس أوف ماوس . الموسم 3. شركة البث الأمريكية.
  144. ↑ "عيد ميلاد ميكي السحري: محاصرون بالثلوج في منزل ميكي" . موقع Rotten Tomatoes . 2001. مؤرشف من الأصل في 11 ديسمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 14 ديسمبر 2025 .
  145. ↑ ريف، أليكس (16 أكتوبر 2023). "فيلم ديزني 'ذات مرة في الاستوديو' - قائمة الشخصيات حسب ترتيب ظهورها" . موقع لافينج بليس . تم الاطلاع عليه في 14 ديسمبر 2025 .
  146. ↑ ديفيز، بن (10 أغسطس 2000). "أسئلة وأجوبة مع جيز سان من أرجونوت" . جيم سبوت . مؤرشف من الأصل في 9 مايو 2001. تم الاطلاع عليه في 14 ديسمبر 2025 .
  147. ↑ "فيلم ديزني "إمبراطورية كوزكو" يُقدّم تجربة سينمائية مميزة على جهاز ألعاب بلاي ستيشن®" . سوني كمبيوتر إنترتينمنت أمريكا. ١٦ نوفمبر ٢٠٠٠. مؤرشف من الأصل في ٥ أغسطس ٢٠٠١. تم الاطلاع عليه في ١٤ ديسمبر ٢٠٢٥ .
  148. ↑ "لعبة ديزني الحركية: إمبراطورية كوزكو الجديدة" . جيم زون . ديسمبر 2000. مؤرشف من الأصل في 18 ديسمبر 2000. تم الاطلاع عليه في 14 ديسمبر 2025 .
  149. ↑ تشين، ديفيد (أبريل 2001). "فيلم ديزني: إمبراطور كوزكو الجديد (PS)" . الجيل القادم . العدد 76. ص 85. تم الاطلاع عليه في 14 ديسمبر 2025 – عبر أرشيف الإنترنت.  
  150. ↑ «فيلم "إمبراطورية كوزكو" من إنتاج والت ديزني؛ مجموعة أقراص DVD من ديزني ومجموعة "ألتيميت كوزكو" المكونة من قرصين؛ متعة رسوم متحركة رائعة على غرار فيلم علاء الدين من ديزني، متوفرة للشراء ابتداءً من 1 مايو» . بزنس واير. 21 فبراير 2001. مؤرشف من الأصل في 8 فبراير 2015. تم الاطلاع عليه في 14 ديسمبر 2025 .
  151. ↑ "إمبراطورية كوزكو الجديدة: شارة النهاية" . جاينت بومب . 2000. مؤرشف من الأصل في 11 ديسمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 14 ديسمبر 2025 .
  152. ↑ مارك ديندال (مخرج) (1 مايو 2001). الإمبراطور الجديد (DVD). استوديوهات والت ديزني للرسوم المتحركة.
  153. ↑ تشين، غريس (27 يوليو 2010). "تحديث متجر بلاي ستيشن" . مدونة بلاي ستيشن . مؤرشف من الأصل في 4 ديسمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 14 ديسمبر 2025 .
  154. ↑ ميلز، جوناه؛ ميلر، جريج (17 ديسمبر 2015). "قائمة ألعاب بلاي ستيشن 1 الكلاسيكية" . IGN . مؤرشف من الأصل في 23 مارس 2023. تم الاطلاع عليه في 14 ديسمبر 2025 .
  155. ↑ التحديث 43: الإمبراطور الجديد | بث مباشر (فيديو). جيم لوفت. 21 أغسطس 2020. تم الاطلاع عليه في 13 ديسمبر 2025 – عبر يوتيوب.
  156. ↑ "TDS: اسم الأفعوانية الجديدة 'Raging Spirits'"" مجلة ديزني . العدد.  صيف. 2004. مؤرشف من الأصل في 23 ديسمبر 2013. تم الاسترجاع في 16 سبتمبر 2018 – عبر MouseInfo.com."